Текст книги "Мышь, которая зарычала. Антология"
Автор книги: Кир Булычев
Соавторы: Генри Каттнер,Роберт Франклин Янг,Бертрам Чандлер,Уильям Макгиверн,Дж. Макинтош,Кэтрин Мур
сообщить о нарушении
Текущая страница: 13 (всего у книги 18 страниц)
Часть вторая
Звон холодного железа
На колышке за дверью не было моего мешка. Я вспомнил, что он остался на траве, когда я в панике бежал от человека. Это меня не огорчило. Все равно там было не больше дюжины рубинов, и все равно король Бреггир превратит меня в саламандру.
Мы, гномы, очень не любим огневых. Мы гораздо лучше относимся к жителям Морского королевства. У них там есть превеселая компания тритонов! Даже темный Ад для нас приемлем. Но огонь – нет!
Возможно, попроси я прощения у Бреггира, он бы смилостивился. Но тогда я был очень напуган.
Я не знал, как мне быть. Сознаюсь, у меня в глазах стояли слезы, когда я осматривал свою каморку. Со стен лили радужное сияние мириады разноцветных камней, чуть плескалась черная вода в бассейне. Не бог весть что, но это был мой дом!
И все-таки я решил уйти. Но в коридоре меня остановили два охранника с пиками. Они были в зелено-коричневой форме и в красных шапочках королевской гвардии.
– Йиггар Тролг! – сказал один охранник. – Король вне себя от бешенства. Ты арестован. Пошли!
Я вовремя вспомнил о лежащем на мне проклятии и не произнес ни слова. Не хватало еще разбрасываться холодным железом, когда все и так – хуже некуда.
Охранники, держа меня за руки, шли через главную пещеру. Я заметил, что Красную улицу мостило больше сотни гномов. В тронном зале на огромном бриллианте в величественной позе сидел король Бреггир, лысый, как и все гномы, и с бородой, по обычаю, разукрашенной глиной. Это был красивый гном. Его рот растянулся от уха до уха, а нос был размером с мою ладонь. Его выпученные глаза казались двумя большими шарами, приклеенными к лицу. Король пил теплую грязь из большой серебряной чаши и спорил со своим доктором Крогом.
– Вы – упрямый идиот, – рычал Крог. – Я предупреждал вас о вашем высоком сукровичном давлении. Однако вы продолжаете пить теплую грязь утром, днем и ночью.
– О, Углерод! – промычал Бреггир и в этот момент увидел меня.
Голосом, подобным грому землетрясения, он заорал:
– Йиггар Тролг! Ты – несчастный отпрыск улитки! Ты – деревянная нашлепка на корабле Йигддрасила!
Нельзя было так унижать моих предков, но я сделал вид, что ничего не заметил. Тем более что сказать я все равно ничего не мог, потому что король продолжал орать:
– Ты – мерзкий маленький осколок антрацита! Ты – коротконосая вошь на хвосте гарпии! Я поджарю тебя на огне и скормлю скорпионам! Я привяжу мельничный жернов к твоей бороде и отдам гигантам! Где рубины? И не вздумай меня обманывать! Наверняка, улегся в какой-нибудь пещере и думал, что сможешь там выспаться. Так вот – не сможешь! Слишком вы разнежились в нашем Срединном королевстве! Пусть наказание Йиггара Тролга послужит всем примером!
Гномы, которые в это время находились в тронном зале, уставились на меня. Некоторые из них даже улыбались.
– Говори! – приказал король. – Что ты, лживый червяк, скажешь в свое оправдание? Хотя все это не имеет никакого значения, потому что приговор уже давно вынесен. Ты будешь саламандрой! Слышишь? Саламандрой! Так ты будешь говорить? Или придется вытянуть твой язык холодными клещами? – Король зловеще ухмыльнулся. – Тебе это не нравится? Ледяные холодные клещи, замороженные зимними гигантами! Да говори же!
Два последних слова вылетели из его рта, как молния. Я непроизвольно открыл рот. Я был в таком ужасе, что забыл о неизбежных последствиях.
– Я не виноват! – задыхаясь, прошептал я. – Я встретил человека…
– Ха! Человека… Ай-й-й-й!
Случилось! Холодное железо стукнулось о мрамор у моих ног. Все гномы пронзительно завизжали и попадали друг на друга, пытаясь убежать от смертельно опасного металла.
Король Бреггир свалился за свой бриллиантовый трон. Вскочив на ноги, он бросился мимо меня и успел выпалить на бегу:
– За это ты будешь изрублен на куски!
Посреди блестящего великолепия тронного зала стоял одинокий гном – Йиггар Тролг!
Одним глотком я выпил теплую грязь, оставшуюся в серебряной чаше короля, и немедленно почувствовал горячую волну обманчивой храбрости. Мне все еще было страшно, но я осознал, что даже король испугался меня.
Святая Геката! Теперь меня будет бояться каждый гном Срединного королевства! Да ведь это ни больше, ни меньше, как революция. Я с моим холодным железом неуязвим!
Да, но если я все-таки превращусь в саламандру, то окажусь в еще более ужасном положении!
Что же делать? Я ничего не могу никому объяснить. С каждым словом я только еще глубже погружаюсь в неприятности. Мне было необходимо понимание, прикосновение дружеской руки, но даже Троклар, мой лучший друг, убежал от меня.
Тогда я вспомнил о Нигзар Дууг. Она поймет меня, она всегда со времен нашего детства понимала мои переживания. Я… ну, я любил ее. Для меня она была самой красивой гномихой во всем подземелье.
Она не испугается, не убежит и как-нибудь мне поможет. Я был в этом уверен.
Пока я бежал к берложке Нигзар, я уловил телепатическое послание короля Бреггира:
– Внимание, внимание! Всем гномам! Йиггар Тролг пользуется запрещенным колдовством! Он вооружен холодным железом! Избегайте его! Он опасен!
Я остановился у двери Нигзар и осмотрелся. В коридоре было тихо. Но сквозь дверь доносились голоса. Только я взялся за ручку, чтобы открыть дверь, как услышал нежный голос Нигзар:
– Нет! Ты врешь! Этому должно быть какое-то объяснение…
И следом прозвучал голос моего друга Троклара:
– Нигзар! Он стал плохим. Холодное железо! Его надо так заколдовать, чтобы он навеки провалился к Вельзевулу!
В ответ раздалось горькое рыдание, от которого у меня сжалось сердце.
– Нет, Троклар, я тебе не верю! Я лучше знаю Йиггара.
– И все-таки король Бреггир это сделает, а тебе будет лучше забыть о Йиггаре Тролге.
– Что ты имеешь в виду?
– Что я хочу тебя! Я, Троклар! Йиггар осужден. Нигзар, возьми меня вместо него. Во всем Срединном королевстве не найти гнома лучше меня!
Во мне поднялась слепая ярость. Я слышал плач Нигзар, слышал хриплый от страсти голос Троклара:
– Ты моя, слышишь? Если я попрошу короля, он отдаст тебя мне. Я хочу тебя…
Я распахнул дверь. Троклар схватил Нигзар, а она вырывалась из его рук. Ее туника порвалась, обнажилось мягкое меховое плечо. Я просто обезумел от этого зрелища, одним прыжком достиг Троклара, схватил его за шею и повернул к себе.
Нигзар закричала:
– Йиггар!
Она вырвалась из рук Троклара и бросилась в соседнюю комнату.
На лице моего «друга» ясно читались и злоба, и испуг.
– Ты? На свободе? Ну это ненадолго! Король разрешил всем наслать на тебя любое заклятье.
С этими словами он произнес заклинание, но оно отскочило от меня, нисколько мне не навредив. Он выпучил глаза и попробовал еще раз. Безуспешно!
– Клянусь всемогущим Локи! Ты неуязвим! – воскликнул Троклар.
Я улыбался, поняв, что произошло. Действовал закон о предшествующей силе – пока действует заклятие человека, никакое другое заклинание не может причинить мне вреда.
Мой лучший друг… Каково? В бешенстве я подумал о своем оружии.
– Холодное железо, – сказал я неторопливо.
КЛИНК!
– Холодное железо. Холодное железо. Холодное, холодное, холодное железо, железо, железо.
КЛИНК-КЛИНК-КЛИНК!
С каждым словом из моего рта падали маленькие кругленькие штучки и катились в стороны от моих ног.
Вытаращив глаза и опустив голову Троклар только бормотал:
– Не… нет…
– Да, – говорил я, – да, да, да.
КЛИНК-КЛИНК-КЛИНК.
И Троклар упал в обморок. Его шишковатое тело неуклюжей грудой застыло в углу около двери.
Нигзар. Я вошел в соседнюю комнату и увидел любимую, лежавшую на ложе из гальки без чувств. Я встал на колени и обнял Нигзар.
Ее нежные, цвета теплой грязи глаза открылись, и она прошептала:
– Йиггар! С тобой все в порядке?
– Да, – ответил я.
Во имя отца Йимира, лучше бы мне отрезали язык!
Легко представить, что случилось. Я склонился над Нигзар, мое лицо прямо над ее лицом. Кусок холодного железа вывалился из моего рта и ударил любимую по носу. Нигзар завизжала, посмотрела на меня безумными глазами и снова упала в обморок.
Я поднялся, кое-как собрал все железо с пола и выбросил его за угол. Затем закрыл за собой дверь берложки Нигзар и постоял в коридоре, прислушиваясь к новым призывам короля Бреггира.
– Всем, всем, всем! Заколдуйте Йиггара Тролга!
Ни одно колдовство не причинит мне вреда, но я стал парией в собственном мире. Так тяжело было на сердце! Теперь во всем Срединном королевстве не было ни одного гнома, кто не боялся бы меня. Даже Нигзар. Я стал одиноким, бездомным гномом. Мне так хотелось объяснить, что со мной случилось, но никто не станет меня слушать!
И вдруг меня осенила идея! Помните тот маленький черный бассейн в моей берлоге? Он соединяется с подземным морем, которое находится под временным управлением Нептуна. А водяной народ не боится холодного железа!
Я часто бросал камешки в бассейн, чтобы успокоить нереид, которые своим ужасным пением не давали мне спать по ночам. Но я надеялся, что они простят меня за мою грубость.
Тем не менее я принял некоторые меры предосторожности. Заперев дверь, чтобы мне никто не помешал, я надрезал себе вену и нарисовал сукровицей некий знак. Затем капнул несколько капель сукровицы в бассейн, позвал нереиду и уселся в ожидании.
Часть третья
Путешествие в ад
На самом деле я не был уверен в том, что водяные жители мне помогут. Но надо же было хоть кому-нибудь рассказать о моем приключении. Мне было так одиноко! Никогда прежде я не понимал, как для меня важно общение с другими гномами.
По черной воде забулькали пузыри, и на поверхности появилась зеленая голова с раздувающимися от волнения жабрами.
– О, гном, – сказала нереида и, отвернувшись от меня, уставилась на чашу с сукровицей. – Гном, дай мне это.
Я чуть отодвинулся от края бассейна.
– Минуточку, – сказал я, – сначала я хочу кое-что у тебя спросить.
– Вот всегда так, – обиделась нереида. – Вы, гномы, постоянно чем-то недовольны. Вы просто мелкие, грязные негодники. Ну, что? Хочешь, я предскажу твою смерть?
Это, конечно, была шутка, потому что гномы не умирают.
– Я хочу кое-что разузнать о людях…
– Ох-хо-хо! – Глаза нереиды блеснули. – На тебе, гном, лежит проклятие. Это что, король Бреггир? Хотя нет, он никогда не станет шутить с холодным железом. Тогда, может быть, Вулкан?
– Никогда не догадаешься. Ты когда-нибудь видела человека?
– Ох! – Нереида ушла под воду, пустив пузыри. – Будь поосторожнее, а то твое холодное железо ударило меня по голове.
– Извини, – сказал я. – Но что ты знаешь о человеке?
– Людей не существует. Ты уже не в том возрасте, когда верят в сказки. Еще скажи, что веришь в науку!
– Ну что ж… – буркнул я, отходя от бассейна. – Забудь об этом.
Нереида взволнованно заплескалась.
– А сукровица? Мне хоть что-нибудь достанется?
Я покачал головой.
– Не заслужила.
– Ладно, гном. Погоди минутку. Если ты дашь мне эту сукровицу, я пойду и поищу другую нереиду. Может быть, она тебе поможет.
– Разрешаю выпить половину. – Я дал ей чашу и следил, чтобы она ее не опустошила целиком.
Должен заметить, что нереиды не обманывают. Довольно скоро она вернулась с подружкой, слепой на один глаз и со шрамом вдоль всего тела. Как только я показал ей чашу с сукровицей, она оживилась и закричала:
– Дай мне! Дай мне!
Первая нереида сказала:
– Это Сахайя. Она сошла с ума с тех пор, как несколько веков назад решила поплавать между Сциллой и Харибдой. Иногда она рассказывает о людях.
– Люди, – сказала Сахайя, почесывая жабры, – они действительно есть. Я знаю. Также я знаю, откуда появляются утопленники. Прежде они были людьми.
– Слышал? – Первая нереида захихикала и захлопала хвостом по воде. – Она совсем сошла с ума.
Сахайя не сводила глаз с чаши.
– Это для меня?
– Дам, если поможешь мне. Слышала, что обо мне говорят?
– Ты имеешь в виду холодное железо? Заклинание?
– Это сделал человек, – сказал я, пытаясь не обращать внимания на постоянное КЛИНК-КЛИНК у моих ног. Мне надо было заставить сумасшедшую нереиду понять, что я от нее хочу.
– Не знаю, что тебе сказать. Бывало, я плавала вверх почти до Света. Кое-что я, конечно, слышала, но объяснить тебе, где можно снять заклятие, наложенное человеком, – это выше моих возможностей.
– Ну, может быть, ты где-нибудь слышала, как сами люди избавляются от своих неприятностей?
– Да, я слышала о человеческих неприятностях. Они обычно легко разрешимы. Им помогает Ад.
– Ад? Дочь Локи и сестра волка Фенриса?
– Именно так.
Я весь дрожал от возбуждения.
– Как ты думаешь, она снимает с меня заклятие?
Но Сахайя только похлопала жабрами в ответ. Ее внимание было приковано к чаше. Я отдал ей сукровицу. Она выпила и, пуская пузыри, ушла в глубину.
Я задумался. Какой бы подарок принести королеве Нижнего мира? Ничего не придумав, я решил просто отдаться на ее милость.
К счастью, мой путь лежал через места, которые редко посещаются гномами Срединного королевства. Я быстро перебрался через сруб колодца родника Тартара и упал вниз. Там я позвал Воздух и Темноту и попросил их перенести меня в поля, где они и оставили меня перед Вратами.
Гранитные стены страны Ничто вздымались до неба из красной лавы. Вокруг царила полная тишина. Я стоял и размышлял, как мне попасть в Ничто. В этот момент на меня залаял трехглавый косматый монстр. С его клыков капала слюна, все шесть его глаз сверкали, и он рычал на меня, как сумасшедший. Цербер всегда производит неприятное впечатление, а я забыл принести ему печенья или косточек. Он, конечно, не мог серьезно ранить меня, но все же его зубов нужно было остерегаться.
Я дождался, когда он подойдет поближе, превратился в блоху и вспрыгнул ему на спину. Не знаю почему, но я стал кусать монстра, и кусал его до тех пор, пока он не принялся чесаться как бешеный. Я тут же раскаялся в своем поступке, потому что мне показалось, что началось землетрясение. Я закрыл глаза, вцепился в его шерсть и стал ждать, когда закончится эта безумная чесотка.
На закате Цербер понесся к воротам. Его обычно в это время кормят. В воротах открылась дверка, и мы вошли в Ничто. Там было очень тихо.
Я не смотрел по сторонам. Ничто – не то место, где приятно находиться.
Как-то я понял, что Ад рядом. Я превратился обратно в гнома и спрыгнул с Цербера. Он снова зарычал на меня, но отполз в угол, откуда следил за мной всеми своими шестью зловещими глазами.
Я почтительно преклонил колена перед королевой Нижнего мира. Зал, в котором я оказался, не был ни очень длинным, ни очень широким, но конусообразный потолок простирался так высоко, что не было видно его завершения. Казалось, что ты находишься внутри языка пламени.
Я услышал голос:
– Ты можешь встать, гном.
Я повиновался, но продолжал смотреть в пол.
– Ты можешь смотреть на меня, гном.
Ад была абсолютно белой, будто была сделана из сверкающего снега. Белыми были ее струящиеся волосы, ее губы и ее глаза. На ее приятном круглом лице невинной девушки сияла очень нежная улыбка, но глаза смотрели куда-то вдаль. Она сидела на простом троне из оникса, руки спокойно лежали на коленях.
Она была одета в Свет.
– Не говори, – сказала она, – дай мне прочесть твои мысли. Я чувствую заклинание и холодное железо.
Почему-то я ее вовсе не боялся, но ощущал себя очень маленьким и очень одиноким в этом высоченном зале в стране Ничто.
Наконец королева вздохнула и покачала головой.
– Мне не удастся помочь тебе, гном. Моя сила не достигает поверхности земли. Есть тут кое-кто, кто может поправить твои дела, если, конечно, захочет. Это мой отец.
«Локи?» – подумал я.
– Локи-насмешник. Иди к нему, – сказала королева, а потом добавила, отвечая на мой невысказанный вопрос. – Нет, ему не нужны твои подарки. Он делает то, что ему хочется. Он может быть добрым, а может быть злым. Как повернется. Если найдешь его в хорошем настроении, он тебе поможет.
Я склонил голову в знак благодарности. Королева продолжала:
– Предупреждаю – берегись шуточек Локи. А теперь я отправляю тебя к нему.
Рука Ад парила над моей головой. Мне стало страшно от мысли, что эти холодные пальцы могут до меня дотронуться. Должно быть, они очень мягкие и нежные, но я весь сжался от ужаса.
Волшебная сила завертела меня, и высокий зал в стране Ничто исчез. Я очутился на мягком сером облаке. Передо мной возлежал смеющийся гигант. Он щурился от солнечного света.
Часть четвертая
Гном – на своем месте
Гигант, опираясь на руку, уставился на меня. Огромный, рыжебородый мужчина-лис с лукавыми глазами и широченным ртом.
– Хо! – воскликнул он. – Она сказала мне о твоем прибытии. Ну вот, перед тобой Локи.
Я поклонился, но решил не говорить о проклятии. Локи снова рассмеялся.
– Ты думаешь, я боюсь холодного железа? Но ты можешь молчать, мне и так понятны все твои мысли. Ты встретил человека, он заколдовал тебя, ты хочешь освободиться от этого заклятия. Видишь, все очень просто.
Локи поднял свою большую руку в повелительном жесте. Я незаметно оглянулся, но вокруг ничего не изменилось. Все тот же ковер серых облаков, протянувшийся бесконечно далеко под голубым небом.
Интересно, в каком настроении Локи – в плохом или в хорошем?
Рыжий бог захохотал. Он ведь читал мои мысли.
– Не бойся, я тебе помогу. Скажу тебе, гном: люди существуют. Изредка кто-то из них проходит через Завесу. Иногда мы смутно и неопределенно их видим, будто они – привидения. Однако живут они в своем собственном мире, – Локи покосился на меня. – Люди не должны заниматься волшебством. Мне это не нравится…
Только он замолчал, как из облаков поднялась темная тень. Это была серая женщина в старинной короне. В руках она держала пучок длинных нитей. Женщина выбрала из пучка одну нить и молча подала ее Локи. Затем она исчезла, и облака сошлись над ее головой.
Локи растянул нить между пальцами.
– Эта ниточка отведет тебя к тому, кто тебя заколдовал, но ему придется сделать подарок.
– Какой подарок? – спросил я, и холодное железо провалилось через облака.
Локи усмехнулся.
– Я тебя предупреждаю: делай точно, что я тебе сказал, и все будет в порядке.
– Хорошо… – Я колебался. – А что мне потом делать с этой нитью?
– А? О, просто отпусти ее, она сама вернется на свое место.
Божество взмахнуло рукой, и я помчался вниз сквозь массу облаков, крепко держа в руках конец нити. У меня в голове все раздавался голос Локи: «Люди не должны заниматься волшебством».
Я оказался в пещере – огромной, квадратной, обшитой деревом. По спине пополз тот же самый ужасный горячий страх, который я испытал при первой встрече с человеком. Должно быть, я попал в одну из человеческих берлог!
Вокруг было много странных квадратных предметов с буквами на боках. Я не понял, что значат эти буквы, но до сих пор помню, как они выглядели: «НЕ КУРИТЬ! ОПАСНО! ВЗРЫВЧАТЫЕ ВЕЩЕСТВА!»
У меня в голове прозвучал голос Локи:
– Посмотри на ящик около тебя…
Я посмотрел на деревянный контейнер, в котором лежала дюжина аккуратно упакованных круглых предметов.
– Возьми одну штуку, – приказал Локи.
Я повиновался и разглядел на другой стороне ящика надпись: «РУЧНЫЕ ГРАНАТЫ». Что бы это могло значить?
Я снова услышал голос Локи. Он явно хохотал.
– Нить приведет к человеку, который тебя заколдовал. Когда ты его увидишь, вынь из… подарка… маленькую булавочку и брось… подарок… к ногам человека. Тут же попроси человека снять с тебя проклятие, и он обязательно постарается тебе угодить, – закончил рыжий бог, и его голос умолк.
Я почувствовал себя почти счастливым. Скоро я буду свободен, проклятие будет снято, я смогу встретиться лицом к лицу с кем угодно, даже с королем Бреггиром!
Я закрыл глаза и стал ждать.
Нить судьбы дернулась у меня в руке и перенесла меня через пространство. Я оказался…
…в логове человека!
Стуча зубами от страха и изумления, я прижал подарок к груди. Мне трудно описать место, куда я попал. Оно было квадратное и раскрашенное самыми ужасными красками, которых не вообразишь себе даже в самом кошмарном сне. Судя по всему, здесь занимались самыми мрачными науками!
Я увидел человека в тот же момент, когда он увидел меня. Он испустил совершенно неописуемый звук и швырнул на пол бутылку, которую держал в руках.
– СНОВА! – завопил он. – Или это другой?
– Я тот же самый гном, – сказал я заискивающим тоном. – После того, что вы наделали, вы должны были бы узнать меня.
Он поднял бутылку и отхлебнул из нее.
– А что такого я сделал? Я тебя не понимаю.
– Но ведь вы же меня заколдовали. Холодное железо… Помните?
Теперь он заметил кругляшки, которые падали из моего рта. Он вытаращил глаза.
– Это… ик!.. Это… ик!.. сделал я?
– Ну да.
КЛИНК!
– Ох, – сказал он. – Прости. Это я спьяну или со сна. Извини меня.
– Не пора ли снять проклятие? – предложил я.
– Снять?
– Проклятие…
– Слушай, я бы рад, – сказал он, – да только не знаю, как это делается.
Я застонал от огорчения.
– Но ведь вы же заколдовали меня! Я вам и подарок принес!
– Великолепно! – сказал человек. – Только мне больше не надо. У меня теперь все есть. Этих рубинов, что ты тогда оставил, было так много…
Я в недоумении уставился на него, но тут же вспомнил о забытом мешочке с рубинами.
– Я теперь живу в пентхаузе, – продолжал человек, – пишу повесть. Получается не хуже, чем у старика Хемингуэя. За твои рубины – большое спасибо.
– К вашим услугам, – ответил я вежливо. – Тем более вы должны снять с меня проклятие. Вы тогда просто сказали, что из моего рта будет падать холодное железо.
Он еще раз глотнул из бутылки. Подумал и кивнул.
– О’кей. Я снимаю с тебя проклятие.
– Спасибо, – произнес я с надеждой и широко раскрыл рот.
ХОЛОДНОЕ ЖЕЛЕЗО БОЛЬШЕ НЕ ПАДАЛО ИЗ МОЕГО РТА!
– Сработало! Сработало! – задыхаясь проговорил я. – Спасибо, Локи!
Возможно, у меня началась легкая истерика, но в тот момент я в самом деле забыл, что разговариваю с человеком. Я был так счастлив оттого, что при каждом моем слове у меня изо рта не вываливается по куску железа! И я все-все рассказал человеку. А он сидел и слушал, попивая из бутылки.
Потом он принял мой подарок и стал задумчиво его изучать.
– Хорошо, что ты отдал мне это. Я уж как-нибудь сам им распоряжусь. В конце концов, граната – весьма необычное подношение…
– Нить! – вдруг вспомнил я.
Человек побелел и не дотронулся до нее.
– Дай ей уйти, отпусти ее.
Я подчинился. Нить выскользнула из моих пальцев и исчезла.
Человек глубоко вздохнул, и я заметил, что он до крови прикусил себе губу.
– О’кей, – сказал он. – Полагаю, я спасен. Что следующим номером в нашей программе?
– Лично я собираюсь вернуться в Срединное королевство, если вы будете так любезны и покажете мне ту дыру, из которой я вылез в прошлый раз.
– В Центральном парке? Конечно, покажу. Но ты сказал, что король Бреггир зол на тебя?
Я грустно вздохнул.
– Может быть, он и простит меня. А нет, так побуду некоторое время саламандрой.
Человек задумался.
– Да-а-а… А хочешь, я дам тебе подарок для короля?
Он вышел и вскоре вернулся обратно с мешком, который тут же наполнил бутылками, стоявшими в маленькой каморке в стенке.
– Это все же лучше, чем теплая грязь. Это смягчит старика.
– Просто не знаю, как вас отблагодарить! – Мой голос дрожал от переполнявших меня чувств. – Вы для меня… вы для меня… почти что, как… гном!
Я не понял его реакции, но он почему-то вздрогнул и взял меня за руку.
– Сейчас мы спустимся на лифте, перейдем улицу и будем прямо в парке…
Я зажмурился и дал человеку вести меня. Мне было лучше не видеть этого странного человеческого мира.
И вот я стою у дыры с мешком, полным бутылок, через плечо.
Человек пожал мою руку.
– Удачи, – сказал он. – Все равно никогда не поверю во все это, но выглядит это абсолютно реальным. – Он посмотрел на мой мешок. – А не поделишься со мной? Всего одну бутылочку, а?
Я, конечно, дал ему бутылку, и он как следует отхлебнул из нее.
Я спустился через дыру в туннель и через час уже был в Срединном королевстве.
Больше и рассказывать особенно нечего. Я должен был как можно скорее все объяснить королю Бреггиру, иначе мне грозило в мгновение ока превратиться в саламандру. Но в тот момент, когда король увидел, что я принес ему подарок, он тут же смягчился, как и предполагал человек.
Король сделал себе коктейль из теплой грязи и человеческого эликсира и наслаждался питьем, улыбаясь во весь рот.
Он, конечно, не поверил моему рассказу и думал, что бутылки я нашел где-то в Срединном королевстве, где их закопали древние божества, но говорил, что напиток этот – лучше, чем нектар. Вряд ли старикашка когда-нибудь пробовал нектар, но я не стал его опровергать. Важно, что Бреггир простил меня. Но меня простила и моя дорогая Нигзар Дууг! В том же месяце мы поженились. Я устроил великолепный праздник, на который пригласил все Срединное королевство. Я не поскупился на угощение, и теплая грязь разливалась, как лава.
Некоторые гномы перешептывались, что в семье Тролгов появился сумасшедший – я, Йиггар Тролг, чей род восходит к Йигддрасилу или даже к Йимиру. Какое это имеет значение? Я не обращаю на это никакого внимания.
Я совершенно счастлив с моей Нигзар. Недавнее ужасное приключение почти исчезло из моих воспоминаний.
Хотя… это не совсем верно. По ночам меня мучают кошмары. Я… я вижу во снах… ЧЕЛОВЕКА!