Текст книги "Лондон бульвар"

Автор книги: Кен Бруен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 11 страниц)

Кен Бруен
Лондон бульвар

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

~~~

Я ВЫУЧИЛ ЭТО в тюрьме. Компульсивность – это когда ты делаешь всё одно и то же. Обсессия – это когда ты всё об одном и том же думаешь.

Вообще-то, я и кое-что другое выучил. Но не так четко. И не так определенно.

В тот день, когда я освобождался, комендант вызвал меня для разговора.

Я ждал, а он сидел, склонившись над столом. Голова над бумагами, прямо воплощенное трудолюбие. На темени лысинка, как у принца Чарльза. Мне это понравилось, и я стал смотреть на нее. Наконец он выпрямился и сказал:

– Митчелл?

– Да, сэр?

Я могу подыграть, если нужно. До свободы оставалось – всего-то сигаретку выкурить. И нарываться я не собирался. Выговор у него – северный, неявный, но все еще подванивает йоркширским пудингом и всем этим достойным дерьмом. Спрашивает меня:

– К настоящему времени вы находитесь у нас в течение?..

Прямо как будто не знал. Я ответил:

– Три года, сэр.

Он губами пожевал, типа не очень поверил. Бумажки мои полистал, говорит:

– Вы отказались от условно-досрочного.

– Я хотел полностью выплатить свой долг, сэр.

Вертухай, стоявший сзади, фыркнул. Первый раз начальник тюряги взглянул прямо на меня. Глаза в глаза.

Потом спросил:

– Вы знаете, что такое рецидивизм?

– Сэр?

– Преступники совершают преступления повторно. Это такая обсессия.

Я слегка улыбнулся. Говорю:

– Я полагаю, вы смешиваете обсессию с компульсивностью.

И объяснил ему, в чем разница.

Он шлепнул печать на мои бумаги, говорит:

– Вы вернетесь.

Я хотел ему ответить: «Только в другой версии», – но понял, что Арни из «Вспомнить всё» вряд ли ему знаком.

Около ворот вертухай сказал:

– Зря ты ему нахамил.

Я руку протянул и говорю:

– А что было делать-то?

Упустил я свой шанс.

Так янки говорят. Стоял у тюрьмы, ждал, когда меня подхватят. Назад не оглядывался. Если это суеверие – пусть так оно и будет. А поскольку стоял я на Каледония-роуд, очень мне хотелось знать, похож ли я на каторжника – или хотя бы на бывшего каторжника.

Хреново.

Хреново и подозрительно.

Мне было сорок пять лет. Рост под метр восемьдесят, вес под девяносто. Причем в хорошей форме. Я врывался в качалку и выжимал из себя на пресс-бенче всё до последней капли. Ломал все преграды, чтобы высвободить эти самые эндорфины. И кокса не надо. Черт, а нужно ли это было в тюряге? Ведь до умопромрачения занимался. Волосы у меня седые, но еще густые. У меня темные глаза, и не только на первый взгляд. Нос весь переломан, а рот – чувственный.

Чувственный!

Мне нравится такое определение. Одна женщина мне так сказала, когда мне было двадцать. Женщину я потерял, а прилагательное осталось. Спасайте, что можете.

Притормозил проезжавший мимо фургон, посигналил. Открылась дверь, вышел Нортон. Мы минутку постояли. Друг ли ты мне?

Не знаю, но вот он здесь. Появился. Значит, друг. Я сказал:

– Эй!

Он ухмыльнулся, подошел, обнял меня. Просто два приятеля обнимаются напротив тюрьмы Ее Величества. Надеюсь, начальник это видел.

Нортон был ирландец, и понять его было невозможно. С ними со всеми так Говоришь, говоришь, а потом оказывается, что на уме у них совсем другое. У него были рыжие волосы, бледное одутловатое лицо, а фигура, как у борзой. Он сказал:

– Господи Иисусе, Митч, как ты?

– Снаружи.

Он это обмозговал, хлопнул меня по руке и сказал:

– Снаружи – это хорошо. Мне нравится… Пошли. Тюрьма меня нервирует.

Сели в машину, он протянул мне бутылку «Блэк Буш». С таким зеленым бантиком. Я сказал:

– Спасибо, Билли.

А он прямо застеснялся:

– А, это ниче… тебе расслабиться… отмечать будем сегодня вечером…. и вот еще…

Протянул пачку «Данхилл». Такую сочную, красную, хороший сорт.

Прибавил:

– Я подумал, тебе захочется чего-нибудь особенного.

Со мной была посылочная картонная коробка, которую выдают при освобождении.

Нортон уже заводил мотор, но я его остановил:

– Погоди-ка секунду.

И вышвырнул коробку.

– Что это было?

– Мое прошлое.

Я откупорил «Буш» и сделал большой благостный глоток. Сразу зажглось. Ух, как всегда. Протянул Нортону бутылку. Он покачал головой:

– Не, за рулем не пью.

А сам уже успел набраться, готовый почти. Он всегда предпочитал особые сорта. Мы ехали на юг, он бормотал что-то о вечеринке. Я отключился.

Если честно, я от него уже устал.

Нортон сказал:

– Предлагаю тебе прокатиться, полюбоваться красотами.

– Валяй.

Я чувствовал, что виски уже стучится внутри. Виски вытворяет со мной разные гнусные штуки, но самое главное, я становлюсь непредсказуемым. Даже сам не знаю, что натворю.

Мы поворачивали с Марбл-Арк и конечно же встали на светофоре. Возле машины тут же нарисовался чувак и начал протирать ветровое стекло грязной тряпкой. Нортон взорвался:

– Эти гребаные скребки, они повсюду!

А тот чувак – он даже не дернулся. Два быстрых мазка тряпкой – и на стекле остались скользкие грязные следы. Потом он возник у моего окна, заявил:

– Четыре, приятель.

Я засмеялся, опустил стекло, говорю:

– Тебе надо работу сменить, чувачок.

У него были длинные сальные волосы до плеч. Лицо худое, а глаза – такие я сотни раз видел на тюремном дворе. Глаза хищника на низшей ступени развития. Он запрокинул голову и харкнул. Нортон зашелся:

– О Господи Иисусе!

Я с места не двинулся, спрашиваю его:

– У тебя есть монтировка?

Нортон покачал головой:

– Господи, Митч, нет.

Я сказал:

– ОК.

И вышел.

Чувак удивился, но не отскочил. Я схватил его за руку и сломал ее о колено. Залез в машину, и тут загорелся зеленый. Нортон рванул с места и завопил:

– Боже, Митч, урод чокнутый! Ты десять минут как откинулся… и опять за свое?! Ты что, что ты сделал?!

– Я ничего не сделал, Билли.

– Ты парню руку сломал, и ты ничего не сделал?

– Вот если бы я ему шею сломал…

Нортон взглянул на меня с тревогой:

– Это у тебя, типа, шуточки такие, да?

– А ты как думаешь?

~~~

НОРТОН СКАЗАЛ:

– Я думаю, ты удивишься, когда увидишь местечко, которое я тебе подыскал.

– Только если оно рядом с Брикстоном.

– Это Клэпхем Коммон. С тех пор как тебя того… не было… оно стало модным.

– О, черт.

– Не, все о'кей… Парнишка-писатель, что жил там, попал на бабки по-крупному. Пришлось ему ноги делать. Все бросил: одежду, книги… так что ты будь спок.

– А Джои все еще в Овале? [1]1
  Овал (Kennington Oval, The Oval) – поле для игры в крикет, стадион международного класса. Расположен на юге Лондона, действует с 1845 г. – Здесь и далее примечания переводчика.


[Закрыть]

– Кто?

– Который «Биг Ишью» [2]2
  Биг Исью (Big Issue) – социальная программа, основанная в Великобритании в 1991 г. и в настоящее время действующая в восьми странах. Одним из направлений деятельности в рамках этой программы является выпуск журнала «Big Issue», который распространяют на улицах бездомные. В России существует аналог – социальная газета «На дне».


[Закрыть]продает.

– Не знаю такого.

Мы подъезжали к Овалу. Я сказал:

– Он здесь. Притормози.

– Митч… Ты хочешь купить «Биг Ишью»… сейчас?

Я вылез из машины, подошел к Джои. Он не изменился. Взъерошенный, грязный и жизнерадостный.

Я сказал:

– Привет, Джои.

– Митчелл… Боже праведный, я слыхал, ты срок мотаешь.

Я протянул пятерку:

– Дай журнальчик.

Сдачи я не ждал. Всё как всегда. Он спросил:

– Тебя там не обижали, Митч?

– Да не так, чтобы очень.

– Молодец. Закурить есть?

Я протянул ему пачку «Данхилла». Он повертел ее, сказал:

– Круто.

– Для тебя, Джои, только самое лучшее.

– Ты пропустил Кубок мира.

И еще кучу всего. Я спросил:

– Ну и как прошло?

– Мы его не выиграли.

– Ох-хо-хо.

– Ну, крикет на этом не кончается.

– Да, это точно.

За три года в тюрьме ты теряешь

время

сострадание

и способность удивляться.

Квартира меня поразила. Весь первый этаж двухэтажного дома. Великолепно обставлена, повсюду пастели, книги вдоль стен. Нортон стоял сзади, смотрел, как я отреагирую.

– Ничего себе! – выдохнул я.

– Ага, это что-то, правда? Пойдем еще посмотрим.

Он провел меня в спальню. Медная двуспальная кровать. Распахнул гардероб, весь полный одежды. И говорит, как продавец в отделе одежды:

– А здесь у вас

Гуччи

Армани

Кельвин Кляйн

и другие мудаки, имена которых я не могу выговорить. Бери, размеры от среднего до большого.

– Средний подойдет.

Вернулись в гостиную, Нортон открыл бар. Тоже набит под завязку. Спросил:

– Чего изволите?

– Пиво.

Он открыл две бутылки, одну мне протянул. Я удивился:

– Что, без стаканов?

– Сейчас никто из стаканов не пьет.

– Во как!

– Slàinte, [3]3
  Твое здоровье! (ирл.).Произносится «сланьче».


[Закрыть]Митч, и добро пожаловать домой!

Выпили. Пиво было отличное. Я показал бутылкой на все это великолепие, говорю:

– Это что за спешка такая у парня была, что он все оставил?

– Большая спешка.

– И что, ребята, которым он должен, ни на что тут глаз не положили?

Нортон с улыбкой ответил:

– Да я уже отщипнул маленько.

Я переваривал сказанное целую минуту. Наверное, из-за пива. Потом сказал:

– Ты, что ли, деньги давал?

Широкая улыбка. Гордый донельзя. Помолчав немного, объявил:

– Я только часть фирмы – добро пожаловать на борт.

– Что-то не хочется, Билли…

Он поспешно прибавил:

– Эй, я ведь не говорю, чтобы прямо сейчас. Погуляй, проветрись.

Проветрись.

Ладно, проехали. Говорю:

– Не знаю, как тебя благодарить, Билли. Это супер.

– Нормально. Мы же партнеры… правда?

– Правда.

– Ну, мне пора. Вечеринка в «Грейхаунде» в восемь. Не опаздывай.

– Я приду. Еще раз спасибо.

~~~

БРИОНИ – ЭТО КЛИНИЧЕСКИЙ случай. Настоящая шизофреничка. Я знал нескольких серьезно больных на голову женщин. Черт, я даже ухаживал за ними, но по сравнению с Бри это были просто образцы здравого смысла. Муж Бри умер пять лет назад. Не самая большая трагедия, потому что парень был полный засранец. Трагедия в другом: Бри до сих пор не могла поверить, что его нет. Она высматривала его на улице и, что еще хуже, болтала с ним по телефону.

Как у всех настоящих чокнутых, у нее случаются моменты просветления. Она становится разумной ясной деловой… а потом – бац! Исподтишка поражает новой ошеломляющей вспышкой безумия.

Вдобавок ко всему, она была потрясающе обаятельной, прямо обволакивала тебя. Выглядела как Джуди Дэвис, точнее, как та Джуди Дэвис, которая была с Лайамом Нисоном в фильме Вуди Аллена. [4]4
  Имеется в виду трагикомедия «Мужья и жены» (1992).


[Закрыть]Ее хобби – воровать в супермаркетах. Я не могу понять, как ее до сих пор не поймали, ведь она все делает с невероятным безрассудством. Бри – это моя сестра. Я ей позвонил. Она сразу подняла трубку. Спросила:

– Фрэнк?

Я вздохнул. Фрэнком звали ее покойного мужа. Говорю:

– Это Митчелл.

– Митч… о Митч… тебя выпустили?

– Как раз сегодня.

– О, я так счастлива. Мне так много нужно тебе рассказать. Приготовить тебе обед? Ты не голоден? Голодом они тебя не морили?

Мне хотелось смеяться или плакать.

– Нет… нет, я в порядке… слушай, давай встретимся завтра?

Молчание.

– Бри… ты слышишь?

– Ты что, не хочешь видеть меня в твой первый вечер на свободе? Ты меня ненавидишь?

И я, как дурак, рассказал ей о вечеринке. Бри тут же загорелась, говорит:

– Я приведу Фрэнка.

Я хотел заорать: «Ты, сука чокнутая, думай, что несешь!»

Но сказал:

– Хорошо.

– О Митч, я так рада. Я принесу тебе подарок.

О господи.

– Как хочешь.

– Митч… можно тебя кое о чем спросить?

– Ну… конечно.

– Они трахали тебя всей камерой? Трахали?

– Бри, мне нужно идти, позже увидимся.

– Пока, детка.

Я положил трубку. Ох, ну и вымотался же я.

Разобрался с гардеробом. После трех лет в джинсухе и полосатой рубашке такой гардероб – как пещера Аладдина.

Для начала отложил в сторону кучу барахла с логотипом «Томми Хилфигер». Затолкал в пакет для мусора. Пусть это мешковатое тряпье заберет «Оксфам» [5]5
  «Оксфам» («Oxfam») – сокращение английского названия «Оксфордский комитет по борьбе с голодом». Эта международная неправительственная организация основана в 1942 г. Здесь: сеть магазинов подержанной одежды, в которых работают добровольцы.


[Закрыть]на благотворительность.

Потом обнаружил кожаный пиджачок от Гуччи, очень стильный. Решил: его точно возьму. Много белых футболок «Н&М», вроде той, которую Брандо обессмертил в фильме «В порту». Ребята в тюряге убить готовы за крутую пацанскую американскую футболку.

Джинсов нет.

Не проблема.

Есть шесть пар гэповских брюк цвета хаки. Блейзер «Френч коннекшн» и бенеттоновские свитера.

Не знаю, был ли у парня вкус, но деньги были точно.

Ну да, заемные, от барыги.

Был еще пиджак «Барбур» и плащ «Лондон фог». Отлично. Я буду стильным парнем в любую погоду. Странное дело, не нашлось никакой обуви. Но я не жалуюсь. Я что, полный идиот? Пара ботинок на мне.

Приняв горячий душ, использовал три полотенца, чтобы хорошо обсушиться. Их сперли из гостиницы «Холидей Инн», они были мягкие и приятные на ощупь. По-настоящему мне хотелось еще пивка, но об этом пришлось забыть. Впереди была попойка, может, до полусмерти, надо было хотя бы приехать полутрезвым. Быстро просмотрел книги. Целая стена была забита детективами. Обнаружил

Элмора Леонарда

Джеймса Саллиса

Чарльза Уилфорда

Джона Харви

Джима Томпсона

Эндрю Вокса.

И это только начало. Опа! Можно вообще из дому не выходить. Просто закопаться в преступления.

Я надел футболку, брюки-хаки и кожаный пиджак.

Посмотрел в зеркало. Вполне могу сойти за рабочего сцены из команды Фила Коллинза. Подумал: «Если бы у меня еще и деньги были – то берегись».

~~~

КОГДА Я ПРОХОДИЛ ПО КЛЭПХЕМ КОММОН, мне улыбнулась женщина. Знаю, все дело в пиджаке. В Старом городе была придорожная кафешка, всегда при делах. Стоит, где стояла. Местечко из категории «что на столах, то и в меню».

Нет большего наслаждения для бывшего заключенного, чем поесть в одиночестве. Я занял целый отсек и ловил кайф от того, что все это пространство мое. Точно знал, что закажу.

Карбогидратный кошмар, залитый неоновым светом медицинской перегрузки. Например, вот так

две колбаски

куча бекона

жареные помидоры

яйца

кровяная колбаса

тосты

чайник горячего чая.

О да!

В соседнем закутке сидел старый пердун. Пялился на меня. Лицом и повадками смахивал на «типичного». Назовем его Альфред.

Всеобщий любимец. У него всегда есть свой уголок в пабе и собственная оловянная пивная кружка.

У бармена-новичка он вызывает священный трепет.

Принесли мой заказ. Он говорит:

– Эта еда, сынок., ты знаешь, откуда она?

Не поднимая головы, я сказал:

– У меня такое чувство, что вы собираетесь меня просветить.

Он запнулся, но не остановился. Говорит:

– Большие ребята вроде тебя должны питаться картошкой.

Я голову поднял, посмотрел на него и говорю:

– Старым ребятам вроде вас не нужно лезть в чужие дела.

Он заткнулся.

Я постарался не набрасываться на еду. Я был на свободе, и мне ко всему нужно было заново привыкать. Закончив есть, расплатился, пошел к выходу. По пути остановился около Альфреда, сказал:

– Приятно было с вами поболтать.

Спустился к Стритэм, зашел в банк. Я не знал точно, сколько у меня денег: в тюрьму выписок о состоянии счета не присылают.

Лучше бы туда присылали банкиров.

Заполнил бланк, встал в очередь. Она продвигалась медленно, но я знал, как убить время.

Операциониста была дружелюбна, как человек при деньгах. Я протянул ей бланк Пробив номер по компьютеру, она произнесла:

– О!

Я ждал.

– Счет не активирован, – объявила она.

– Это пока.

Она посмотрела на меня. Кожаный пиджак льда не растопил, говорит:

– Мне нужно проверить.

– Проверьте.

Мужик сзади зевнул, спрашивает:

– Это надолго?

Я одарил его банковской улыбкой и ответил:

– Понятия не имею.

Операциониста вернулась с мужиком в костюме. Это был Мистер деловитость. Он сказал:

– Мистер Митчелл, не могли бы вы подойти к моему столу?

Я мог. Сел, посмотрел на стол. Табличка гласила:

МЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАБОТИМСЯ О ВАС

Он немного позанимался банковскими делами, потом сказал:

– Мистер Митчелл, ваш счет не был активирован в течение трех лет.

– Это незаконно?

Он замялся:

– О нет… это… кхе-кхе… давайте посмотрим… с процентами у вас тысяча двести фунтов.

Я подождал. Он спросил:

– Полагаю, вы хотите активировать ваш счет?

– Нет.

– Мистер Митчелл, я могу вам предложить вклад «Экономный». У нас очень привлекательные предложения для мелких вкладчиков.

– Выдайте мне мои деньги.

– О да… кхе… вы желаете закрыть свой счет?

– Оставьте на нем один фунт… вы, ребята, так хорошо о них заботитесь.

Я забрал свою наличку – никаких теплых рукопожатий или радостного «до свидания».

Всегда спрашивайте себя, действительно ли они о вас заботятся.

Представление начинается. Я прикорнул и проснулся как от толчка. Гулко билось сердце, пот катился по спине. И не потому, что мне показалось, будто я снова в тюрьме, а потому, что я знал: я на свободе. Парни в камере предупреждали: «Нет ничего страшнее, чем быть на свободе».

Именно поэтому, думаю, многие из них возвращаются обратно.

А я поклялся вслух:

– Черта с два я вернусь!

Сделал сотню приседаний, сто раз отжался от пола и почувствовал: страх отступил.

Кухня была набита продуктами.

И никакой овсянки, слава тебе господи.

Выпил немного апельсинового сока, съел противный подгоревший тост. На кухне была микроволновка, и я заварил кофейку в чашке. На вкус он был абсолютное дерьмо, точь-в-точь к такому я привык Принял душ, бриться не стал. Пусть будет трехдневная щетина.

Что может быть хуже?

Буду выглядеть как папа Джорджа Майкла.

Намазался дезодорантом «Кельвин Кляйн». На этикетке написано: «Не содержит спирта». Так что пить это ни к чему.

Немного посидел, скрутил сигаретку. Просто стал мастером в этом деле. Могу скрутить одной рукой. А если еще и спичку научусь о зубы зажигать – полный успех мне обеспечен.

Совершил небольшую ревизию музыкальной коллекции. Удивительно, квартира – просто произведение искусства, а к великой цифровой революции парень не приобщился. В основном винил и кассеты. Мне подходит.

Включил Тришу Йервуд, [6]6
  Триша Йервуд (р. 1964) – американская кантри-певица.


[Закрыть] «Любовь не обманет».

Прослушал два раза.

Я сам с юго-востока Лондона. Мы говорим «красота» только о машинах и футболе. Но и тогда нужно очень хорошо понимать, с кем имеешь дело.

Песня была великолепная.

Она пробудила во мне

тоску

чувство утраты

сожаление.

Черт, в следующий раз начну жалеть женщин, которых никогда не встречал. Наверное, это называется «когда тебе перевалило за сорок» и всё такое.

Я встряхнулся, наступило время рок-н-ролла. Надел гэповские брюки-хаки – узковаты в поясе, ну да ладно, если не дышать, то все в порядке. Белую футболку и блейзер.

Выгляжу клёво.

Настоящая приманка для начинающего грабителя.

Альбом все еще играл, и Триша волшебно пела дуэтом с Гартом Бруксом.

Нужно выключить.

Да, музыка реально сносит башку, это как пить дать.

~~~

ТО, ЧТО ТЫ СЧИТАЕШЬ мелким, ни с чем не связанным происшествием, влечет за собой цепь событий, которые невозможно предвидеть. Ты думаешь, что делаешь выбор, а на самом деле просто собираешь пазл своего предопределения.

Во закрутил!

К Овалу я приехал на метро. Северная линия была в своем наилучшем взвинченном виде. Два замызганных уличных музыканта кромсали ножами стенд «Улицы Лондона». Я бросил им пару монет в надежде, что они прекратят это занятие.

Они не прекратили. А как только закончили, сразу принялись за другой стенд. Выходя на Овале, я наткнулся на Джои с «Биг Ишью». Говорю ему:

– Хочешь на вечеринку, Джои?

– Тут моя вечеринка, Митч.

И не возразишь.

Через дорогу, у собора Святого Марка, припарковался «астон мартин». Из машины вышла молодая женщина. От деревьев около церкви отделились три хищника. Нет, не бездомные. Это были, как их называет Эндрю Вокс, шкеты. Подонки. Начали приставать к ней. Я раздумывал, вмешиваться или нет. Пиджак пачкать не хотелось. Джои говорит:

– Давай, Митч.

Я перешел через дорогу. Всё, допрыгались. Один, поближе, что-то базарил, другой, сзади, приготовился ударить.

Я крикнул:

– Эй, парни!

Все трое обернулись.

Хищникам лет по двадцать с небольшим. Белые и мерзкие.

Один сказал:

– Чё надо, урод?

Другой прибавил:

– Вали, придурок!

Подойдя поближе, увидел, что один из них женщина. Сказал:

– Оставьте леди в покое.

Парень глянул на мой пиджак и сделал неправильные выводы. Он придвинулся и сказал:

– И чё ты сделаешь, пиз...к?

Я ответил:

– Вот что.

И ткнул ему указательным пальцем в правый глаз. Обычный прием на тюремном дворе. Если сделать по-серьезному, можно глаза лишить.

Но я так не сделал. Хотя боль все равно ужасная. Повернулся к девке, говорю:

– А тебе я нос сломаю.

Она убежала.

Женщина, несостоявшаяся жертва, тупо смотрела на меня. Я сказал:

– Не самое удачное место для парковки.

Перешел обратно через дорогу и услышал музыку, которая доносилась из «Грейхаунда».

Слава богу, это не «Улицы Лондона».

Паб был забит до отказа. Над стойкой висел плакат:

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, МИТЧ

Нортон, в костюме от Армани, радостно здоровается и говорит:

– Держи «револьвер».

– Что?

– Это коктейль.

– И что там?

– Что там может быть? «Блэк Буш», две дозы куантро и имбирное пиво.

– Спасибо, Билли, я возьму пинту горького.

Всевозможные Злодеи Второго Уровня подходили ко мне и жали руку. Злодеи из Списка А сидели и ждали, когда я сам к ним подойду.

Я подошел.

Вечеринка была в стиле «кошачья свадьба», по определению Доминика Дана. [7]7
  Доминик Дан (1925–2009) – американский журналист, светский хроникер.


[Закрыть]Со всех сторон сыпались обещания непыльной работенки, слышалось: «Позвони мне». Я заметил Томми Логана, подающего надежды наркобарона, обратился к нему:

– Томми, можно тебя на пару слов?

– Конечно, сынок.

Он моложе меня раза в два. Заметил:

– Ты выглядишь вполне готовым.

– Готовым к чему, а?

Вежливо посмеялись. Я сказал:

– Томми, сделай мне одолжение.

Он провел меня в конец бара. Чтобы слышно не было, но все как на ладони. Я сделал глубокий вдох и говорю:

– Мне нужна дурь.

У Томми бизнес такой – не показывать, что он чувствует или о чем он думает.

Он включил удивление, сказал:

– Я бы не хотел подсадить тебя на иглу.

– Всего разок, для друга.

– Господи, Митч, одного раза хватает.

И уже собрался прочитать мне лекцию. Я не стал слушать, спросил:

– Ну так как? Мне еще машинки нужны. Гипо… ну ты понимаешь.

– Ладно, к концу вечеринки я все приготовлю.

Он покачал головой, потом прибавил:

– Ты мне нравишься, Митч, поэтому я тебе говорю: относись ко всему легче.

– У Айрис Демент песенка такая есть – «Легче».

– У кого?