Текст книги "Примерка (ЛП)"
Автор книги: Келли Уайлд
Жанр:
Ужасы
сообщить о нарушении
Текущая страница: 10 (всего у книги 10 страниц)
Исторически жуаль считался «неправильной» или малообразованной речью для простого народа, но с середины XX века отношение изменилось. Благодаря писателям и драматургам, особенно Мишель Трамбле, жуаль стал восприниматься как важная часть культурной идентичности франкоязычных жителей Квебека.
Allons! – Вперёд!
Alors, mangez-moi. – Ну тогда иди ты.
Ancienne – Старуха; карга
Au plus fort la poche. – Победителю – трофеи.
Awaille! – Вперёд! Давай!
Bazar – Срамное место (грубо); у автора употребляется как ругательство в адрес женщины
Beau morceau – Лапочка; симпатяга (о женщине)
Bizoune – Хрен; член
Ça fait une bonne secousse que ch't'attends. – Давно тебя жду.
Ça parle au yâbe! – Вот те раз! Ну и дела!
Ça te prends du temps à te dégreener, 'ti-gars. – Ты ещё не обсох за ушами, парень.
Catiche – Педик; тряпка
Ce n'est pas rien. – Это кое-что.
C'est dans le très cela. – Именно так оно и есть.
C'est le best. – Это лучшее.
C'est le bout d'la marde! – Это полная чепуха!
Chien sale – Грязная скотина
Chus (je suis) le même d'hier. – Я такой же, как вчера.
Comme deux gouttes d'eau – Как две капли воды
Comment ça va? – Как дела?
Crisse de calvaire d'osti toasté! – Чёрт его дери!
Crotté! – Дерьмо! (об человеке: «Дерьмо собачье!»)
Dans le temps comme dans le temps. – Когда придёт время.
Décalissé – Дерьмовый; потрёпанный; в плохом состоянии
Dites-moi. – Скажите мне.
Écoutez. – Слушайте.
Écu – Ругательство; в жуале – «чёрт»; у автора – восклицание в адрес женщины
Étron – Урод; говно (об человеке)
Fifi – Педик; слюнтяй
Fou comme la marde – Сумасшедший, как дерьмо
Foufounes – Задница; ягодицы
Fuck dat! – Иди ты! Плевать!
Grosse corvette, p'tite quéquette – Большая машина, маленький хрен
Guidoune – Шлюха
Heille, bébé, voulez-vous changer de gomme? – Эй, детка, как насчёт поцеловаться по-французски?
Ma belle/petite crotte – Моя красавица / моя маленькая прелесть
Maintenant – Сейчас
M'as t'crisser un coup de poing! – Сейчас как врежу!
Maudit – Проклятый; сволочь
Merde – Дерьмо
Minoucheuse – Маленькая кошечка; лапочка
Nègre – Чернокожий (устаревшее фр. слово)
Nous reviendrons! – Мы вернёмся!
On a pas d'temps à parde (perdre). – Нет времени терять.
Parle pas de même. – Не говори так.
Pour le kick – Ради кайфа; ради смеха
T'as-tu déjà vu un grand jack comme lui? – Ты когда-нибудь видел такого мужика?
Tiens, te revlà, toué. – Ну вот ты снова здесь.
Tite mol – «Молсон» (сокращённое название пива)
Tu as-ti vu les farme-ta-yeule? – Видал, какие сиськи?
Tu la vois de garrocher? – Видишь, как она их выставляет?
Un beau sauteux de clôtures – Мужчина с тягой к молоденьким девочкам; соблазнитель-охотник за юными
Un gars pas mal rough – Крутой парень; жёсткий тип
Un moustache avec du molsonne – Усы с «Молсоном»; усастый и мускулистый
Viens icitte, ma belle crotte. – Иди сюда, моя красавица.
Vraiment? – Правда?
Переводчик: Павел Тимашков
Данный перевод выполнен в ознакомительных целях и считается "общественным достоянием". не являясь ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять его и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено или отредактировано неверно
