Текст книги "Скромная королева (ЛП)"
Автор книги: Кайли Кент
сообщить о нарушении
Текущая страница: 10 (всего у книги 10 страниц)
Двое мужчин за его спиной направляют на меня оружие, когда я делаю шаг вперед. Я добегаю до первого из них, и к тому времени, как он падает на землю, его примеру следует и второй – только стрелял в него не я. Я поворачиваюсь, пистолет поднят и готов к стрельбе, меня переполняет потребность убийства. Пока мой взгляд не падает на нее…
Холли стоит с пистолетом в одной руке, а другой сжимает ткань футболки. Ее лицо избито, все в синяках. Кто-то, черт возьми, ударил ее, и все в этом богом забытом доме вот-вот испытают на себе мой гнев. Я направляю раскаленный конец ствола прямо на Донателло.
– Что, бл*дь, случилось? Кому-нибудь лучше начать говорить прямо сейчас, пока я не оставил эту обойму в твоей гребаной башке.
– Тео, он не виноват. – Голос Холли затихает, когда она падает на пол.
– Черт! Ни одного гребаного движения, – предупреждаю я Донателло. Нео теперь нацелил на старика два пистолета. – Холли, Dolcezza. Что случилось? Я снимаю пиджак и накидываю его ей на плечи, а затем беру ее на руки и сажаю к себе на колени.
– Он… Я… Я… Я не знала, что делать, Ти. Мне жаль. Я убила его. Я убила его, – говорит она, ее тело содрогается. И не от холода.
– Кого? – спрашиваю я, глядя на Донателло. Холли сейчас не в том состоянии, чтобы разговаривать.
– Я услышал выстрелы… К тому времени, как я добрался сюда, он уже лежал на ней… на кровати. Я оттащил его, но она успела схватить его пистолет. Выстрелила в него три раза, идеально, бл*дь, прицелилась. – Донателло подходит к нам и садится на корточки перед Холли. – Ты не сделала ничего плохого, bella. Этот cogliona12 был мертв, независимо от того, нажала ты на курок или я. Ты не должна испытывать ничего, кроме гордости, а все, кто говорит обратное, могут обратиться ко мне.
– Он был на… – Я не могу закончить фразу, мой голос захлебывается. Меня тошнит. Я хочу убить всех ублюдков в радиусе пяти миль.
– Тео, уведи ее отсюда. Ты нужен ей сейчас больше, чем кто-либо еще. Остальное может подождать. – Донателло выводит меня из транса, вызванного яростью.
– Откуда мне знать, что ты не участвовал в этом? – спрашиваю я его. – Там лежит твой лучший друг, у которого отсутствует половина черепа и из которого вытекают мозги. И ты думаешь, я поверю, что тебя это не беспокоит?
– Как я уже сказал, любой, кто поднимет руку на мою семью, платит за это чертову цену. Я бы хотел заставить его помучиться еще немного, но что сделано, то сделано. – Он проходит мимо Нео и подходит к своим людям, все они стоят с явным шоком на лицах. – Я хочу усилить охрану. Распространите информацию о том, что Валентино совершенно неприкосновенны.
Тихие всхлипывания Холли убивают меня. Я вымыл ее. Я обнимаю ее. Я пытался поговорить с ней, но она ничего не отвечает. Мне невыносимо видеть ее такой. Понимать, что это я виноват в том, что оставил ее здесь одну.
– Dolcezza, скажи, что я могу сделать? Доктор ждет, когда ты будешь готова. Нам нужно, чтобы тебя осмотрели.
Она отрицательно качает головой, зарываясь лицом в мою грудь. Ее руки крепко обхватывают меня. Я провожу руками по ее мокрым волосам, вверх и вниз по спине. Я в полном ужасе. Как, бл*дь, мне все исправить?
– Пожалуйста, Холли, пусть доктор осмотрит тебя, – умоляю я.
– Ты останешься со мной? – Ее голос хриплый, низкий.
– Я никуда не уйду. Я буду здесь и буду держать тебя все время, – обещаю я ей. Я позаботился о том, чтобы Нео вызвал врача-женщину, надеясь, что это хоть немного успокоит ее.
– Хорошо. – Холли садится, и ее хватка на мне немного ослабевает, но она снова хватается за меня, когда я пытаюсь встать.
– Я пойду отопру дверь. Я сейчас вернусь, Dolcezza. – Ее глаза расширяются, и я понимаю, что она не хочет меня отпускать, но неохотно делает это и ровно настолько, чтобы я мог выскользнуть. Я открываю дверь и впускаю доктора. – È traumatizzata e molto debole. Non toccarla da nessuna parte, senza prima chiederglielo. Se le fai del male, ti finisco, cazzo13. – Я говорю доктору, что Холли травмирована и слаба, а также спокойно напоминаю женщине, что если она причинит боль моей жене, я ее убью. – Входите. Холли, это доктор Льюис. Она задаст тебе несколько вопросов, а затем проведет быстрый осмотр, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке.
Я не уверен, что смогу выслушать рассказ Холли о том, что произошло; версия, которую прокручивает мое воображение, просто ужасна. Я сажусь на кровать рядом с ней и беру ее руку, чтобы ободряюще сжать. Она прижимается ко мне. Если бы она была еще хоть немного ближе, то оказалась бы у меня на коленях.
– Привет, Холли, приятно познакомиться. Меня зовут Элли Льюис. Ты не возражаешь, если я взгляну на шишку на твоей голове?
Холли поворачивается ко мне, ее глаза чего-то ждут, хотя я не уверен, чего именно. Я киваю, призывая ее продолжать.
– Конечно. – Ее голос тих, когда она дает свое согласие.
Доктор осматривает припухлость, которая сейчас покрывает верхнюю половину лица Холли.
– Тебя тошнит? Ты потеряла сознание, когда тебя ударили?
– Нет. У меня кружилась голова, но я не теряла сознания. – Все мое тело напрягается, когда она отвечает. От того, что ее вообще ударили, мне хочется устроить кровавую бойню.
– Похоже, все в порядке, но следует помнить о возможном сотрясении мозга. – Женщина поворачивается ко мне. – Будите ее каждые два часа. В течение всей ночи. – Я киваю. Я могу это сделать. Я сделаю все, что я, бл*дь, должен сделать. – Холли, где еще тебя трогали? Тебя еще где-нибудь били?
Холли замирает, и по ее щекам катятся беззвучные слезы. Я смахиваю их большим пальцем.
– Все в порядке, Dolcezza. Ты должна рассказать врачу. Она должна знать, чтобы помочь тебе. Он больше не сможет причинить тебе боль. Никто и никогда больше не причинит тебе боль, – шепчу я ей на ухо, прежде чем поцеловать в лоб.
– Он… он… эм… Моя грудь, он схватил меня за грудь, – признается Холли.
– Хорошо. Ты не возражаешь, если я быстро посмотрю? – Голос доктора мягкий и странно успокаивающий. Хорошо, что я предусмотрительно настоял на женщине-враче.
– Вот, давай я помогу. – Я распахиваю халат Холли, но только настолько, чтобы показать синяки, которые оставил на ней этот ублюдок. Я вдыхаю и мысленно считаю до десяти, придумывая различные способы вернуть сукиного сына к жизни, чтобы снова его убить.
– Ладно, эти ушибы должны зажить через несколько дней. Он тебя больше нигде не трогал, дорогая? Я знаю, что тебе, возможно, не хочется об этом говорить или даже вспоминать. Но нам важно знать все, что с тобой произошло. Если ты предпочитаешь уединиться, мы можем обсудить это с глазу на глаз, – предлагает доктор.
– Да как ты смеешь! Я никуда не уйду. Я бы хотел посмотреть, как ты, бл*дь, меня заставишь.
– При всем уважении, мистер Валентино, вы не мой пациент. Это ваша жена, и если она хочет уединения, вы ей его предоставите.
– Нет, мне нужен Тео. Он не может меня оставить, – выпаливает Холли, ее ногти впиваются в мою ладонь, а хватка становится еще крепче.
– Хорошо, если ты этого хочешь, он может остаться. Мне очень жаль, Холли. Но я должна спросить: нападавший проникал в тебя?
Другими словами: была ли она изнасилована? Этот вопрос я не мог задать ей сам. Потому что боюсь услышать гребаный ответ, в равной степени желая знать и не желая в это верить. Я задерживаю дыхание и жду, что Холли ответит.
Мой большой палец выводит маленькие круги на ее запястье.
– Он… его пальцы. Это были его пальцы.
Бл*дь! Этот жирный урод засунул свои гребаные пальцы в мою жену. В мою гребаную жену. Все мои силы уходят на то, чтобы не встать и не выпустить на волю чудовище, когтями пробивающее себе путь в моей груди. Я должен причинить кому-то боль – чертовски многим. Они должны заплатить за то, что позволили этому случиться. Они все должны заплатить.
– Хорошо, хочешь, чтобы я провела осмотр? Это полностью зависит от тебя, дорогая. Ты можешь отказаться.
– Нет. – Быстро отвечает Холли.
– Хорошо. – Женщина поднимается на ноги, подхватывает сумку и берет ее под мышку. – Мистер Валентино, я бы хотела поговорить с вами. – Затем она поворачивается и выходит за дверь, чтобы подождать меня в коридоре.
– Я сейчас вернусь, Dolcezza. Я просто постою в дверях. Я не буду выходить из комнаты, обещаю. – Мне приходится физически убирать руку Холли с моей, и я чувствую себя чертовым ублюдком, делая это. Я останавливаюсь на пороге, ожидая, что доктор скажет мне то, что она хотела.
– Ей понадобится помощь. Такие травмы просто так не проходят. Убедитесь, что ей есть с кем поговорить. Друг, сестра, психотерапевт. С кем угодно, кому она может доверять.
Моя первая мысль – Райли. Я должен отвезти Холли обратно в Сидней, чтобы она могла быть рядом со своей сестрой. Но эгоистично я хочу, чтобы этим человеком был я. Я хочу быть всем, что нужно Холли. Я не решаюсь ответить женщине. Я просто киваю и забираюсь обратно в постель к жене. Она прижимается ко мне, и я крепко обнимаю ее.
Проходит час, прежде чем Холли засыпает. Я не хочу оставлять ее. Я обещал, что не оставлю. Но мне нужны чертовы ответы. Я достаю телефон и пишу сообщение Нео, чтобы он привел мне Донателло. Я не готов оставить свою жену, так что этот сукин сын может, бл*дь, встретиться со мной прямо возле этой комнаты. Я высвобождаюсь из хватки Холли и на цыпочках направляюсь к двери, чтобы выйти в коридор, но оставляю дверь приоткрытой, чтобы я все еще мог видеть ее.
Нео и Донателло огибают угол, оба направляются в мою сторону. Он пришел один. Без охраны. Он либо чертовски глуп, либо храбр. И сейчас я не уверен, что именно. Я наклоняю голову, наблюдая за поведением старика. У меня хорошо получается читать людей. Я всегда знаю, когда они мне лгут.
– У меня есть один вопрос. Ты знал, что Джованни собирался напасть на мою жену?
– Нет. Если бы я знал, я бы перерезал ему горло еще до того, как он приблизился бы к бедной девушке на расстояние двух футов, – отвечает он.
– Ты странно защищаешь мою жену. Почему? – спрашиваю я. Меня смущает его поведение. Он не лжет. Я вижу злость в его глазах при упоминании о нападении на Холли.
– Она член семьи. – Он пожимает плечами.
Он говорит это уже не в первый раз…
– Что это значит?
Донателло вздыхает, проводя руками по волосам.
– Ты должен понять… Я не знал об этом до того дня, когда ты пришел ко мне. Во время той встречи мне позвонили. Ты помнишь? – спрашивает он. Я киваю. Я помню, как он вышел из кабинета. Я услышал взволнованный тон на том конце линии. Когда он вернулся, то долго смотрел на меня, потом, наконец, прочистил горло, и мы вернулись к деловому разговору. – Это был звонок от твоей матери. И в тот день я узнал, кто ты, Тео. Если бы я знал об этом раньше, я бы сделал что-нибудь. Привез бы тебя сюда раньше.
– О чем ты говоришь? – Что за чушь он несет. Кто я? Я уверен, что знаю, кто я, бл*дь, такой.
– Ты мой сын, Тео. Поэтому твоя жена – моя семья. – Его глаза затуманиваются, что говорит о многом для мафиози. Дона. Мы с раннего возраста учимся скрывать любые эмоции.
– Нет, ты лжешь. Мой отец мертв. И ты не он, – рычу я.
– Прости. Я не знал… Я бы никогда не позволил другому мужчине растить тебя.
– Этого не может быть. – Я качаю головой. Нет, это неправда. Я не поверю в это. – Нео, пусть самолет будет готов к вылету через тридцать минут. – Я возвращаюсь в комнату и захлопываю дверь. Холли вздрагивает от звука. Черт. Дерьмо. Я подхожу и поднимаю ее на руки.
– Ти, что происходит? – спрашивает она слабым голосом.
– Мы едем домой, – шепчу я. – Спи. Я отвезу тебя домой, Dolcezza.
Notes
[
←1
]
Русский аналог: болтун – находка для шпиона.
[
←2
]
Национальное блюдо Австралии, густая паста темно-коричневого цвета на основе дрожжевого экстракта.
[
←3
]
С итал. – люблю тебя бесконечно.
[
←4
]
Американская компания, производитель мебели, в частности, кресел.
[
←5
]
С итал. – наша непритязательная королева.
[
←6
]
С итал. – моя королева.
[
←7
]
С итал. – Я вернусь к тебе, как только смогу.
[
←8
]
С итал. – Как поживаете?
[
←9
]
С итал. – Как ты думаешь, они справятся? Похитить внучку Донателло – это дерьмово.
[
←10
]
С итал. – красивее, чем когда-либо.
[
←11
]
С итал. – черт возьми.
[
←12
]
С итал. – идиот.
[
←13
]
С итал. – Она травмирована и очень слаба. Не прикасайся к ней, не спросив предварительно разрешения. Если ты причинишь ей боль, я тебя прикончу.
