Текст книги "Рыжая лиса (ЛП)"
Автор книги: Карина Хелле
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 14 страниц)
«Рыжая лиса»
Карина Хелле
Серия «Эксперимент в ужасе»№2
Переводчик – Лена Меренкова
Оформление – Наталия Павлова
Перевод выполнен для – https://vk.com/beautiful_translation
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу – запрещены!
Уважайте чужой труд, пожалуйста!
Аннотация:
Перри Паломино и Декс Форей оказываются в жутких пустынях Нью-Мексико.
В забытом городке Рэд Фокс пара коренных американцев страдают от незримого и
неведомого. Дикие животные пробираются в их дом по ночам, камни стучат по крышам,
появляются скелеты овец. Вооруженные одной лишь камерой, Перри и Декс едут туда,
надеясь снять прекрасный сюжет для своего шоу. Вот только работа над шоу приносит
куда больше, чем просто страдания. Охотников-новичков на призраков ждет проверка
от рук фермера, призрака прошлого Декса, оборотней, и они должны научиться доверять
друг другу, чтобы бороться с древними мифами… или умереть, пытаясь.
Майку Ширеру
ГЛАВА ПЕРВАЯ:
Сухой воздух потрескивал из-за дымящихся углей, сияющих оранжевым и желтым.
Искры появились из огня с пугающим звуком хрустящих костей и пролетели над моей
головой, пока не угасли в темноте.
Костер гипнотизировал. Он притягивал к себе все мое внимание. Мне нужно было
думать, цепляться за мысли, спрятанные в темных уголках вокруг меня.
Я закрыла глаза, прячась от мерцающего света. Так треск стал громче, и вдали
послышался гулкий стук. С каждым ударом содрогался воздух, шум прошел по моему телу
и остался стучать в голове.
Мне нужна была информация. Я пыталась отыскать хоть что-нибудь. Я заметила, что
глубоко дышу и делаю это невольно, а мысли пропадают из головы. Я уже не знала, что я
ищу, но думала, что пойму, когда обнаружу это.
Тяжелое чувство тошноты накрыло все ощущения. Мои глаза раскрылись. Силуэт
крохотной женщины стоял передо мной. У нее были желтые глаза, глядящие так
пристально, что мне еще сильнее стало не по себе.
– Здесь что-то произошло, – сказала я не своим голосом. Как вспышки из видео в
начале игры, картинки разрушенных надгробных памятников, лопаты и земля, кости
разбросаны на песке пустыни, птицы в бесконечном синем небе, существа на четырех
лапах танцуют в ритме стука – и все проносилось в голове на большой скорости.
Женщина сверкнула клыкастой улыбкой.
– Большего ты не найдешь, – сказала она. – Здесь нет смерти.
– Еще нет, – сказала я и медленно повернулась на стук. Черный безликий силуэт
отстукивал народный мотив. Огонь вдруг ожил, став крадущимися волками. Они
приближались ко мне, каждый шаг совпадал с ударом по барабану, пока я не оказалась
окружена.
Волки отстранились в унисон и встали на задние лапы. Они шли неловко и
непредсказуемо, как некие животные-зомби, через миг они оказались слишком близко.
Последним я помнила, как смотрела в их глаза и видела глаза моей сестры, матери,
даже Декса, человеческие глаза, пока они не принялись разрывать меня на куски.
* * *
– Нервничаешь, Перри?
Я едва услышала свое имя. Разум все еще пытался осознать обрывки сна, что я
видела прошлой ночью. Только через пару секунд я поняла, что со мной говорит сестра,
Ада.
– Что? Да, конечно, я нервничаю, – сказала я ей.
– Ты даже позеленела, – сказала она.
Я и чувствовала себя так. Дело было не только в тревоге из-за кошмара, но и в
волнении из-за моего дебюта в шоу.
Вечером воскресенья мы с Адой сидели на моей кровати, экран моего компьютера
освещал нас своим сиянием. Скоро к нам присоединятся родители, надеюсь, с попкорном
и заниженными ожиданиями, и мы будем смотреть онлайн серию, что могла сломать мне
жизнь.
Месяц назад у меня была совсем другая жизнь. Я была секретарем в приемной
рекламного агентства, жила с родителями, и ничего не происходило. Но как-то ночью,
когда я была у дяди Ала на побережье Орегона, я стала свидетелем того, что можно было
назвать «сверхъестественным». Объяснить я это не могла, но я знала, что об этом стоит
рассказать. Я описала случившееся в блоге сестры, опубликовала пару видео на YouTube,
и все вдруг захотели знать, что случилось той ночью с Перри Паломино (на самом деле,
ничего не случилось, но сработала дрожащая камера, придав загадочности).
Хотя кое-что все же произошло, пока я исследовала маяк дяди Ала. Я столкнулась с
тем, кого там не могло быть. Его звали Декс Форей, он был оператором из Сиэтла и искал
места для съемок шоу о призраках для сайта, на который он работал, Shownet. Может, с
оператором я и погорячилась. Shownet специализировался на малобюджетных
развлекательных программах, публикующихся в Интернете. Текущий репертуар включал
«Крох с вином», шоу, что было популярнее, чем я его считала, пользовалось спросом у
мужчин. Там была девушка Декса, горячая и раздражающая экзотическая Дженнифер
Родригез, которая в рамках программы учила незадачливых мужчин, как сочетать дешевое
вино с дешевыми блюдами. Под дешевыми я подразумеваю «Бургер Кинг». А еще к
разномастным передачам добавилось наше шоу (хотя я даже не знала его названия).
После нашей встречи и после того, как я как бы прославилась на YouTube, Декс
связался со мной, надеясь стать продюсером шоу об охотниках на призраков, где я стала
бы ведущей. Я согласилась, потому что… что еще я могла сказать? Я не успела ничего
осознать, а мы уже были у дяди Ала, исследовали заброшенный маяк, где все и
произошло, и пытались снять это.
Я все еще не знала, что удалось снять. Последние три недели я редко связывалась с
Дексом, часть материала я успела посмотреть на его ноутбуке, пока он вез меня из офиса
Shownet в аэропорт. Контролировала я только написание в блоге, который стал бы
дополнением к серии. Мы надеялись, что если шоу понравится (хотя это все еще можно
было называть черновиком), мы сделаем для шоу свой сайт, и там у меня будет блог. Так
люди лучше поймут случившееся, слова дополнят снятый материал. Мы могли бы потом
добавить свои биографии, может, ленту Твиттера, чтобы сообщать, что мы делаем,
устраивать какие-нибудь конкурсы. Конечно, если все рухнет сегодня, мы ничего не
получим.
Часть меня верила, что все сработает, что Декс талантлив и сможет сделать чудо из
ничего, но другая часть была уверена, что все будет плохо. Мы даже не понимали, что
делаем. Хотя странности со мной случались часто (только теперь я задумывалась над
этим), я не считала себя говорящей с призраками. Я не знала ничего о сверхъестественном,
не знала, как говорить с ними, как справляться с ними. Многие люди имели дело с
паранормальными явлениями (вы знали, что можно даже получить степень по
демонологии? Неужели это так важно?), многие рассматривали странные явления в
программах и блогах, звали экстрасенсов, и что только не делали. Но я? Я ничего не знала.
Я была уверена, что и Декс в сверхъестественном не разбирается. Хотя он сам был в чем-
то сверхъестественным. Он вообще был сумасшедшим.
Признаю, до недавнего времени меня тянуло к Дексу. Конечно, это не любовь-
морковь, но за три дня, проведенные вместе, я сильнее прониклась им. Наверное, это
случай из тех, когда эпические ситуации объединяют абсолютных незнакомцев. Это
случилось и с нами, точнее, со мной. Но прошло немного времени, мы были далеко друг
от друга, и он уже не занимал мои мысли так, как это было раньше.
Наверное, все было потому, что у меня были мысли важнее. Когда
начальник/напарник Декса по Shownet, Джимми Квон, согласился дать нам наше шоу, он
ясно сказал, что я должна быть готова к съемкам в период с четверга по понедельник, но
высокой зарплаты ожидать не приходилось, и мне посоветовали не бросать другую работу.
Работа у меня была. Недавно меня повысили, что очень меня радовало (я работала в
рекламном агентстве больше года, и мне начинало казаться, что дальше секретаря я уже не
продвинусь). Но с этим расписанием съемок мне нужно уговорить агентство дать мне
неполную рабочую неделю.
Я надеялась оптимистично, что мне не только позволят работать со вторника по
четверг, но и оставят повышение. До пятницы я ничего об этом расписании съемок боссу
не говорила.
Все прошло плохо. Меня уволили.
Босс воспринял мою просьбу как неблагодарность. Дело было не в этом, но как мне
было поступать? Можно было отказаться от низкооплачиваемой игры в шоу и остаться при
карьере и деньгах. Но я отлично справилась с эгоистичным и безответственным решением.
Да, потом я пыталась с этим смириться. Все выходные я провела в состоянии шока,
едва выбираясь из кровати. Какая ирония, ведь я мечтала о дне, когда попрощаюсь с
работой, а когда это случилось, то я оказалась в ужасе. Я всегда надеялась, что попаду в
массовое сокращение работников, после чего смогу свободно проводить дни и получать
выплату по безработице. А вместо этого меня уволили. Это было унизительно,
разрушительно, и виновата была я сама, от чего было только хуже.
К счастью, знала о случившемся только моя сестра Ада. Родители все равно узнают,
но я хотела сохранить этот секрет, сколько могла.
От этого шоу было еще важнее. Я надеялась, что оно будет хорошим, и родители
поверят в этот проект и в меня. И тогда, когда придет время сказать, что меня уволили, они
не будут считать меня безнадежной. Может, они даже подумают, что шоу – ключ к моему
будущему успеху и финансовой независимости. Я знала, что многого прошу, ведь и сама в
себя не верила. За три недели я пришла от мыслей, что жизнь стала интереснее к
возмущениям, что я ввязалась во что-то… глупое.
– Все наладится, – сказала Ада, положив ладонь на мое плечо. Я вздрогнула, выйдя из
раздумий (опять), и посмотрела на ее ладошки, на ногти с идеальным маникюром, а ей
было всего пятнадцать лет. Я оценила иронию, что старшеклассница рассказывает
старшей сестре, что все будет хорошо. Конечно, она так думает. Ада была красивой, худой
и популярной десятиклассницей с успешным блогом о моде, весь мир был ей открыт. Я
была ее двадцатидвухлетней сестрой-неудачницей, потерявшей работу по своей же
глупости.
Я сглотнула, пытаясь спрятать горечь где-то внутри, и выдавила слабую улыбку.
– Обещаешь?
Она с уверенностью кивнула, родители вошли в комнату. Как и ожидалось, папа
принес большую миску попкорна.
– Мы что-то пропустили? – спросил он, глядя сквозь толстые очки на экран
компьютера. Я покачала головой, а волнение все крепче впивалось в меня. Я часто
нервничала из-за мелочей (как звонок и заказ пиццы), списывая это на проблемы с
неконтролируемой тревогой. Теперь у меня была причина нервничать, и у меня
закружилась голова. Я уже чувствовала удушающие признаки паники, подбирающейся ко
мне.
Папа выдвинул стул из-за моего стола, и мама опустилась в мое большое кресло-
мешок. Она натянуто улыбнулась, и я поняла, что она не так сильно рассчитывает на это
шоу, как я надеялась.
Отец протянул мне миску попкорна.
– Съешь, а то ты выглядишь так, словно упадешь сейчас в обморок, – приказал он.
Я неохотно сунула в рот пригоршню попкорна и посмотрела на часы на компьютере.
Семь часов вечера. Пора.
Я глубоко вдохнула, чуть не подавившись остатками попкорна во рту, склонилась и
нажала «Обновить» в браузере. Я быстро села на место и закрыла рукой глаза.
– Боже, не могу на это смотреть, – пробормотала я, подглядывая сквозь пальцы,
словно они могли закрыть меня щитом от неловкой ситуации.
– Потому мы и пришли смотреть с тобой, милая, – сказала мама. Я посмотрела на
экран. Он был черным с жутким и тихим звуком гитары в колонках. Слова «Эксперимент в
ужасе» вспыхнули на экране.
Я рассмеялась.
– Эксперимент в ужасе? Прямо как фильм Блейка Эдвардса.
Я покачала головой из-за нехватки оригинальности, хотя название было в тему. И
придумывал его явно Декс.
– Надеюсь, ты не собираешься подавать в суд, – сказал отец.
– Нельзя красть названия, пап, – возразила я.
Под названием вспыхнули слова «Погасший маяк».
– Погасший? – мама скривилась.
– Да, в противоположность нормальному маяку, – ответила я, отметив, что и здесь
постарался Декс. Слова растворились, и появился маяк, окруженный туманом. Раздался
грубый рычащий голос, и я не сразу поняла, что это голос Декса, просто чуть ниже
обычного. Я слышала только его голос последние недели. И меня все еще удивляло, что он
принадлежал невысокому худому мужчине, а не высокому огромному бегемоту.
– На рубеже веков побережье Орегона было полным торговых суден, кораблей и
лодок, бороздящих воды на дальние и близкие направления, – рассказывал Декс. Я сжалась
из-за неряшливого текста, не понимая, почему меня не попросили что-нибудь написать.
Если бы я знала, что он будет читать за кадром, то настояла бы.
– Вы нашли для озвучки старого моряка? – спросила мама.
– Нет. Это все Декс.
Мама не выглядела впечатленной. Она переглянулась с отцом и посмотрела на экран.
Декс говорил и дальше, устроив краткую историческую сводку, пока причал и старые
корабли не исчезли, и вдруг экран заполнило мое большое и толстое лицо.
– О боже, – я закрыла рукой глаза снова.
– Перри, – возмутился папа, мои слова задевали его религиозную сторону.
Ада убрала руку с моего лица.
– Ладно тебе, ты отлично выглядишь, – восхищенно сказала она. Я осторожно
посмотрела на экран. Я точно не выглядела отлично. Мне хватало ежедневных проблем с
телом и лицом, просто взгляд в зеркало выбивал из колеи. А камера добавляла не меньше
десяти фунтов, и в увеличенном изображении было еще хуже.
Я помнила этот момент, словно это было вчера (или пару недель назад). Мы с Дексом
были на пляже возле маяка, боролись с бушующим ветром и искали кадры для заставки. Я
нервничала, когда камера направилась на меня, а Декс ничего не объяснял, и я вдруг
начала вываливать все, что знала о маяке и его жуткой истории. Звучало дико, но откуда-то
я знала все, что нужно. Мне даже показалось, что я жила в те времена, что они
проносились передо мной, словно я была призраком-наблюдателем. И почему-то Декс
решил добавить эти сцены в эпизод. Я смотрела, как мое круглое лицо без выражения и
глупо смотрит на океан, а черные волосы разлетаются на ветру.
– Ты сама как призрак, – тихо сказала Ада.
– Не понимаю, – сказала мама. – У тебя припадок?
Камера замерла на моем лице, Декс рассказал за кадром, как я, ведущая, ощутила
что-то темное и ужасное в маяке.
– Это было предчувствие или кто-то из призраков хотел предупредить? -
драматически спросил Декс.
Папа фыркнул со смешком.
– Похоже, она просто забыла текст.
Я уставилась на него и вжалась в кровать. Все пошло не очень-то хорошо.
К счастью, мое лицо пропало с экрана, и сюжет пошел по порядку. Многие кадры,
которые я думала, что не вышли, отлично дополняли атмосферу, и музыка, которую Декс
использовал (или сочинил) добавляла жуткости.
Мы смотрели шоу еще десять минут, и тут я поняла, что хотя видео интригует и
пугает меня, оно не влияет так же на моих родителей. Я все это пережила, я знала конец
истории, что пугал сильнее всего в этом. Но поймет ли хоть что-нибудь обычный человек,
не знающий того же, что и я?
Я посмотрела на маму. Она разглядывала свои ногти. Папа смотрел, но с
нетерпением в глазах. Даже в тех частях, где Декс снимал дрожащей камерой коридор в
воде, где огонь взбирался по стенам, а их дочь утянуло под воду, родители не были ни
тронуты, ни встревожены. Даже когда экран почернел, ведь Декс выбросил камеру в окно.
Ничего.
Ада наоборот была настолько поглощена, что с силой прикусила губу. Это радовало,
ведь она не знала обо всей настоящей опасности.
Когда программа закончилась, в комнате, конечно, повисла неловкая тишина.
– Ну, Перри, – сказал папа. Он встал, не закончив фразу.
Мама тоже поднялась.
– Это было интересно. И ты выглядела хорошо.
Ада недовольно посмотрела на родителей и повернулась ко мне.
– Это было круто.
Это не было круто. Я даже не знала, было ли это интересно. И я точно выглядела
плохо.
– И, – папа кашлянул. – Думаешь, люди на это поведутся?
– Что?
Он рассмеялся.
– Перри, все твое шоу основано на лжи.
– Это не ложь, – возразила я.
– Хочешь сказать, что маяк сожгли призраки? В прошлый раз ты, Ал и полиция
винили взрыв или неисправную проводку в этом.
– Полиция только строила предположения, – сказала я ему.
– И теперь ты говоришь, что в маяке был призрак.
– Я говорю это не теперь, я всегда так говорила. Просто не рассказывала вам, ведь вы
все равно не поверите, – мои щеки пылали, я беспомощно посмотрела на Аду. Она пожала
плечами, не желая вступать в бессмысленный спор с папой.
– Ты права, – вздохнул он. – Слушай, тыковка, в свободное время ты можешь делать
все, что хочешь, если это не мешает твоей работе. Твоей карьере.
Ой.
– Но не надейся на… это. Я не вижу у этого будущего. Я не хочу тебя обидеть. Я ведь
себя как папа. Это было… весело.
– Угу, – пробормотала я и посмотрела на маму, безмолвно идущую к двери. Она
заметила мой взгляд и с сочувствием улыбнулась.
– Знаешь, твои родители… староваты для такого. Призраки и эти штучки из
Интернета не для нас. Но ты хорошо пишешь. И хорошо выглядишь. Это важно.
Конечно, мама, бывшая модель из Швеции, сказала именно так.
– Ты даже не читала, что я пишу! – я не видела, чтобы она читала то, что я писала в
блоге, а запись была расположена как раз рядом с видео.
Она растерялась.
– Нет, пока что. Но я знаю, что у тебя хорошо получается. Займись писательством и
работой, Перри, и все будет хорошо.
– Мы пойдем смотреть «Отчаянных домохозяек», – сказал папа и закрыл за ними
дверь.
– Блин, – простонала я и рухнула на кровать.
– Не драматизируй, – заявила Ада.
Я открыла глаза.
– Что, прости?
Она поднялась и прошла к компьютеру.
– Все совсем не плохо, Перри. И моих друзей это испугает.
– Ох.
– Испугает. На эту аудиторию вы рассчитывали? Подростки и чуть старше?
– Я надеялась, что это испугает всех.
– Так и есть. Но ты сама сказала, что это черновик. С первого раза идеально и не
получится. И ты чуть не погибла, пока это снимали. Это безумие.
Она была права, но это не помогало смириться со словами родителей и сохранить
работу.
– А еще, – продолжила она, – я думаю, что это круто. И я заставлю остальных думать,
что это круто. У тебя будет миллион «лайков» на YouTube. И в следующий раз получится
еще лучше. Вам нужна практика.
– Нет, это мне нужна практика. У Декса с этим порядок.
Она рассмеялась.
– Ему нужно потренироваться начитывать текст.
– Разве это не было похоже на Винсента Прайса? – спросила я.
– А кто это?
О, какой кошмар.
– Забудь, – я закрыла лицо руками. Я знала, что если привыкну к камере, если у нас
будет нормальный сценарий и план, то получится лучше. Но следующего раза могло и не
быть, и это меня тревожило.
Что об этом думал Декс? А его босс? Я смотрела на телефон и подумывала
позвонить, но решила, что слишком сильно боюсь услышать его мнение. Я не перенесу
сейчас жестокой правды, а если с шоу ничего не выйдет, у меня ничего не останется.
Я простонала и перекатилась на бок. Ада ударила меня рукой по ноге.
– Хватит уже. Не хочу снова видеть тебя в депрессии.
– Я не в депрессии, – проворчала я, уткнувшись лицом в кровать. – Я все испортила.
– Нет. Ты ведь ненавидела работу? Найди новую. Хватит вести себя как эмо.
Я не сдержала смех. И это мне говорила королева эмо.
– Ада, в моем возрасте ты поймешь, почему без работы так туго.
– Заткнись. Хватит с меня драматизма. Тебе немного за двадцать, ты живешь дома, ты
неудачница. Сейчас половина страны без работы, у них проблемы похуже, им нужно
кормить детей и платить за квартиры.
– Мы дожили до того, что голосом разума выступаешь ты, – отметила я.
– Мы дожили до того, что мне приходится говорить старшей сестре, что все будет в
порядке. Просто… пообещай, что не закроешься в комнате и не проплачешь всю неделю.
Выйди и найди новую работу. Я сохраню твой секрет от мамы с папой. Тебе все равно
нужно что-то делать в рабочее время, и я не хотела бы, чтобы ты преследовала меня в
школе.
– Я тоже этого не хочу.
ГЛАВА ВТОРАЯ:
Следующим утром я чувствовала себя шпионкой на секретном задании, шпионкой в
деловом костюме и на мотоцикле.
– Хорошо выглядишь, – сказала мама, когда я попыталась прошмыгнуть через кухню,
чтобы она не заметила.
– Спасибо. Так я себя чувствую профессиональнее, – ответила я.
Она просияла.
– Это моя девочка. Постарайся. Мы ведь не хотим, чтобы они пожалели о
повышении?
Я покачала головой и пошла дальше.
– А что в твоей руке? – с любопытством спросила она.
Я опустила взгляд на бумажный конверт, полный моих резюме и писем.
– Осталось немного работы, хочу наверстать.
Удивительно, как легко родилась эта ложь.
Мама снова улыбнулась.
– Я горжусь тобой, тыковка.
О боже. Убейте меня.
Я нервно рассмеялась и вышла из комнаты, пока она не сказала что-нибудь еще.
Я забралась на свой мотоцикл и помчалась к деловой части Портлэнда. Всего
несколько недель назад я ехала на работу и хотела, чтобы мне не нужно было идти, хотела
куда-то еще. И теперь я могла ехать, куда захочу, но я все равно направлялась в город,
надеясь найти какой-нибудь заработок. Ах, ирония решила хорошенько пошутить надо
мной.
Я не знала, куда ехать или что делать. Обычно я искала работу на сайтах, рассылала
резюме по электронной почте. Но я не могла сидеть дома всю неделю, это вызвало бы
подозрения, так что нужно было уехать и сделать все старыми методами.
Скажу сразу… старые методы уже не то. Я предпочитала простоту и анонимность
рассылки по электронной почте. Мне было сложно заходить в офисы и узнавать о местах.
К счастью, многие компании не были против таких спрашивающих (может, я так даже
выделюсь), но я все равно смущалась. Каждый секретарь точно оценивал меня мысленно
и радовался, что у него есть работа, что ему не нужно рыскать по городу. Еще и почти
каждый раз я спрашивала о месте секретаря. Я бы не удивилась, если они потом бросали
мое резюме в урну.
Ко времени обеда желудок начал просить еду (завтракала я ведь скромно). Я обошла
28 офисов, хотя это был лишь один квартал делового района. Я решали, что после обеда
поищу Интернет-кафе и продолжу так.
Я сидела в ресторане суши, выпивая невероятное количество зеленого чая и
выискивая в резюме ошибки (да, стоило так сделать перед тем, как раздавать их). Зазвенел
телефон.
Звук испугал меня, и я пролила остатки чая на оставшиеся резюме. Я закрыла глаза и
глубоко вдохнула, пытаясь успокоить бомбу, что вот-вот могла взорваться во мне.
Я спокойно посмотрела на экран. Звонил Декс. Почему-то от этого вскипела кровь.
– Да? – ответила я (довольно грубо, кстати). Официантка, вытиравшая тряпкой чай,
тревожно взглянула на меня. Я виновато ей улыбнулась.
Тишина. Он осторожно кашлянул.
– Перри?
– Да?
– Это Декс. Парень, с которым ты снимала шоу. Мы были в маяке…
– Да, привет, Декс.
– У тебя высветилось, кто звонит?
– Конечно.
– Я выбрал неудачное время?
– Отчасти. Лучше все равно уже не будет.
Я не знала, что со мной, но я выдавливала слова, словно они были горькими
пилюлями.
Он вздохнул. Я понимала, что он долго думает, что сказать дальше.
И он невинно сказал:
– Как ты?
– Ты точно хочешь знать?
– Эм. Видела программу прошлым вечером?
– Да.
– И ты ее ненавидишь?
Теперь наступила моя очередь долго думать. Но я ее не ненавидела.
– Родителям не понравилось.
– О, ну это же родители.
– А твоим родителям?
Молчание. А затем:
– Что моим родителям?
– Им тоже не понравилось?
– Мои родители мертвы, – резко ответил он. – Но, да, уверен, в аду из-за этого шоу им
стало хуже.
Он так просто заявлял, что его родители в аду? Я не знала, шутит ли он, по телефону
понять было сложно. Он мог быть бесстрастным, но при этом в его глазах всегда был
дикий огонек.
– Куда важнее, – продолжил он, – что об этом… думает Джимми.
– Потому ты и позвонил.
– И просто поздороваться. Боже, Перри, что такое?
– Что? – воскликнула я. А что такое? С чего начать? Как насчет того, что я чуть не
умерла при съемках какого-то низкопробного шоу? Что я разрушила ради этого всю
карьеру? Я не могла сказать этого Дексу. Я не хотела, чтобы он думал, что я так сильно
рассчитывала на этот проект. Мне нужно было сохранить лицо в этой ситуации, даже если
оно было мое, растерянное.
– Перри? – мягче спросил он.
Я вздохнула.
– Прости. ПМС. Думаю, я в порядке. Скажи уже, что думает о шоу Джимми?
– Сказал, что это кошмар.
– Отлично.
– Не волнуйся. Он знает, что это был черновик. Он был немного разочарован
реакцией, потерями, если так хочешь это назвать. Эти козлы на YouTube бывают очень
притязательными. Но я сказал ему, что он почти не вложил в наше детище денег, так что
чего он ожидал? Порой он такой идиот. Я даже сказал, что твоя компания может помочь с
рекламой.
Сердце сжалось.
– Ага. Моя компания.
– Уже не важно. В этот раз сработает лучше. Плюс, в этот раз у нас будет сценарий и
предыстория, и, может, ты что-нибудь найдешь и…
– Прости, что найду? Что я могла найти, если некий замкнутый хипстер запер мен в
своей машине со стопкой книг из библиотеки? Ты думал, я прочитаю и запомню их все за
два часа?
– Воу. Эй. Хипстер? Слушай, малыш, я уже понял, что у тебя ПМС, но вот так
обзываться не надо.
Я закатила глаза. Хотелось бы его сейчас видеть.
– И где будет следующий раз? – спросила я.
– Эм, да. Ты не была на встрече пару недель назад? Если я правильно помню, я все
силы бросил, чтобы проект был. Помнишь? Потому что иначе мне пришлось бы снова
принимать лекарства, а я полнеть не хочу.
Я помнила встречу в офисе Декса. Джимми, которого я знала лишь пару секунд,
заявил, как сильно я не подхожу для экрана. Для Интернета. Я не подошла бы ни для
какого экрана. Джимми был прав, я сама видела, как неуклюже выглядела на съемках, но
по какой-то причине (я списывала это на безумие) Декс заступился за меня. Это было
трогательно, благородно, но без надобности. Он и заставил меня поверить, что шоу
получится.
И только потому, что родителям оно не понравилось, и люди отреагировали не так,
как я надеялась, я потеряла эту веру. А Декс – нет.
– Помню, – тихо сказала я. – Спасибо.
Он медленно выдохнул. Повисла долгая неловкая пауза.
– Мне не нужна благодарность, просто… случай. Следующий раз будет, как мы и
планировали. В четверг летим в Нью-Мексико, вернемся в понедельник. У тебя ведь есть
время, да?
– Эм, да?
– Уверена?
– Да! – нетерпеливо сказала я. – Нью-Мексико? Я думала, ты говорил про Техас.
– Да. Но мне позвонил старый мой знакомый и на его ранчо замечена какая-то
активность, что подошла бы для шоу. Он хочет нас встретить, чтобы все уладить.
– Что за активность? – спросила я заинтригованно. К счастью, я отвлеклась.
– Думаю, полтергейсты. Что-то пугает там пару коренных американцев. И так как у
тебя в этом знаний больше, чем у какой-нибудь страшной блондинки, говорящей: «Они
тут» по телевизору, я хотел бы, чтобы ты пошла в библиотеку после работы и взяла пару
книг об этом. Мне бы очень хотелось, чтобы хоть кто-то из нас представлял, с чем мы
столкнемся.
Я согласилась. Я надеялась, что у них есть книги «Как сняться в успешном шоу, не
выглядя ужасно» и «Декс Форей: Когда в городе безумие – иди в библиотеку».
* * *
К сожалению, таких книг в библиотеке делового района не было. Но зато я нашла
вполне стоящие книги о полтергейстах. Такие книги брать было страшновато – вдруг они
начнут светиться или творить нечто странное: например, летать ночью по комнате. Мне
уже хватало кошмаров о койотах-убийцах и клыкастых привидений, еще сильнее
раззадоривать ужасы не хотелось, но я не хотела, чтобы нас и дальше обзывали, как
упомянул это Декс.
Полтергейсты, по большей части, казались неупокоенными несчастными душами,
решившими отомстить всем людям и любящими проделки. Я знала, что если умру, то
точно стану такой же. Было заманчиво появляться, бросаться мусором и пугать
горемычных людишек, выгоняя их из дома забавы ради. Мне даже захотелось встретиться
с этими призраками-забияками.
В то время, когда я не изучала эти книги, я делала вид, что ухожу на работу. К
четвергу меня уже запомнили в Интернет-кафе, ведь я почти неделю провела в обществе
работников, подавая резюме куда возможно. Менеджер даже предложил мне работать у
них, если я ничего не найду. Это было мило, но я не была общительной, так что работа с
клиентами у меня выйти не могла и опозорила бы кафе. И кто знает, зачем я и дальше
продолжала подавать резюме на должность секретаря.
Родители не узнали, хотя я каждую минуту испытывала в их присутствии паранойю.
Я знала, что у них нет причины спрашивать, ухожу ли я утром на работу, но это не мешало
мне оставаться настороже на случай вопроса: «Как там работа?».
Сложнее стало, когда мне пришлось сказать им, что я еду в Нью-Мексико на
выходных. Я решила сделать это за ужином в среду, когда они уже выпили пару бокалов
вина, а Ада была в нормальном настроении. Мне понадобится ее поддержка.
– А еще, – сказала я, гоняя по тарелке курицу, – завтра я отправляюсь в Нью-Мексико.
Отец даже выплеснул немного вина.
– Что? – он быстро вытер подбородок.
– Нью-Мексико? Перри, о чем ты? – спросила мама, тут же встревожившись.
– О, это для шоу, – беспечно сказала я. – Будем снимать там следующую серию.
– Следующую? Я думал, это на один раз, – сказал папа.
– Нет, я сказала, что это черновик, и если он будет успешным, то мы продолжим. И, в
отличие от вас двоих, другим понравилось, и босс Декса попросил нас продолжать. Там на
ранчо есть полтергейст или что-то похожее, и мы поедем туда снимать.
Папа вздохнул, снял очки и сжал переносицу, так он делал, когда пытался взять себя
в руки. Мама качала головой, озадаченная заявлением.
– Нельзя так взять и поехать в Нью-Мексико, – сказала она. – Они не знают, что у тебя
есть настоящая работа?
Я чувствовала на себе взгляд Ады. Я быстро кивнула.
– Да, знают. Я спросила у начальницы, и она не против. Она видела шоу и его
потенциал.
Папа вернул очки и отодвинул стул, вцепившись в стол.
– Не верю.
Я пожала плечами и уставилась на свою курицу.
– Она сказала, что я легко могу получить четыре дня выходных.
– И тебе оплатят два дня отсутствия? – спросил он.
– Конечно, нет, но…
– Перри, мы с твоей мамой ни капли не верим.
Я рассмеялась. Не сдержалась.
– Вы даже не знаете, что она думает.
Я посмотрела на маму. Я держалась, но и папа не отступал.
Она глубоко вздохнула.
– Если на работе Перри отпустили, то пусть едет. В этот раз. А потом посмотрим, что
будет.
Я самодовольно взглянула на отца, а он ответил:
– Ты понимаешь, что это плохо для тебя? Только повысили, а ты сразу берешь
отгулы? Это плохо выглядит.
– Думаешь, я бы это делала, если бы это вредило работе? – спросила я с такой
уверенностью, что это даже зазвучало правдиво. Ада пнула меня под столом. Я
чувствовала себя ужасно. – И еще, – продолжила я, – мне заплатят за работу на этих
выходных. Оплата почасовая, но все равно хоть что-то. Перелет и проживание покроют.
