Текст книги "Латышские народные сказки. Избранное."

Автор книги: К. Арайс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 22 страниц)

ВОЛК И ТЕЛЯТА

Бродил волк вокруг загона и жадно на телят косился. – Не пяль глаза на моих телят! – крикнул хозяин.

– Что же это, из-за твоих телят мне и в загон нельзя заглянуть? – важно ответил волк.

КОЗЕЛ-ХВАСТУН

Пил козел воду в реке. Напившись, топнул копытом и сказал: – Мне сам волк не страшен! Услышал это волк и кричит из кустов:

– Эй, Андриев, что ты там мелешь?

– Ах, ваше благородие, да ведь у пьяного и речи пьяные!

КАК ВОЛК КОЗЛА ТАЩИЛ

Схватил волк козла и поволок в лес. А коза вслед ему кричит: – Муженек, Микинь! Вот уходишь ты из дому, а скоро ли вернешься?

– А это как дела пойдут, – отвечает козел, – может, и совсем не вернусь.

КАК БАРАН ВОЛКА ПРОУЧИЛ

Отбился однажды от стада большерогий баран. Бегает, бедняга, блеет, овец ищет. И вдруг нос к носу с волком столкнулся.

– Стой! – рявкнул волк. – Ты-то мне и нужен, я тебя съем!

– Наконец-то! – говорит баран. – Я весь день смерти ищу, набегался, измучился и вот – нашел. Ты стань там внизу и разинь пасть пошире. А я с горы разбегусь да и прыгну тебе прямо в брюхо живьем. Слыхал я, что так мое мясо в десять раз вкуснее. Волк сразу же побежал под гору, встал там и пасть разинул – шире некуда. Баран как следует разбежался да как стукнет волка рогами по голове, тот и полетел вверх тормашками. А баран посмеялся над волком и ушел. Очухался волк, поднялся и удивляется:

– Вот бегает, так бегает – только огнем в глазах полыхнуло! Что-то не пойму я, то ли он сквозь меня проскочил, то ли мимо промчался, а в брюхе у меня его как будто нет.

КОМАР И ВОЛК

Спросил комар волка: – Куда, сосед, так торопишься? – На пастбище, лошадь хочу загрызть, – ответил волк.

– Что ты, – пискнул комар, – разве лошадь одолеешь? Раз собралась нас тьма-тьмущая около одной лошади, но только и сумели, что повалить ее. Да притом она половину из нас задавила, а тем, кто в живых остался, все равно не удалось конины отведать.

– Что ж, – вздохнул волк, – придется, видно, в другом месте счастья попытать.

СТАРИК И СТАРУХА

Жили-были старик и старуха, и было у них пять овечек, собака короткоухая да лошадка короткохвостая. Пришел как-то волк и поет под окошком: Дед и бабка живут, Пять овец пасут, Дом собака стережет, На конюшне лошадь ржет. Говорит старуха:

– Слышь-ка, старик, до чего ж красиво волк поет. Отдадим ему одну овечку. Отдали. Унес волк овцу, съел, а наутро опять пришел под окошко и поет: Дед и бабка живут, Четырех овец пасут, Дом собака стережет, На конюшне лошадь ржет. Говорит старуха:

– Слышь-ка, старик, ну до чего ж красиво волк поет, отдадим ему еще одну овечку.

Отдали. Унес волк овцу, съел, опять под окошко пришел и поет: Дед и бабка живут, Трех овец пасут, Дом собака стережет, На конюшне лошадь ржет. Говорит старуха: –

Слышь, старик, до чего ж красиво волк поет, отдадим ему еще одну овечку. Отдали. Унес волк овцу, съел, а наутро снова пришел и поет под окошком: Дед и бабка живут, Двух овец пасут, Дом собака стережет, На конюшне лошадь ржет. Говорит старуха: – Слышь-ка, старик, до чего ж красиво волк поет, отдадим ему еще одну овечку. Отдали. Унес волк овцу, а наутро опять под окошком поет:

Дед и бабка живут И одну овцу пасут, Дом собака стережет, На конюшне лошадь ржет. Говорит старуха:

– Слышь-ка, старик, до чего ж красиво волк поет, отдадим ему и последнюю овечку. Отдали. Унес волк овцу, съел, а наутро опять под окошком затянул: Живет бабка, дед живет, Дом собака стережет, На конюшне лошадь ржет. Говорит старуха: – Слышь-ка, старик, до чего ж красиво волк поет, отдадим ему собаку короткоухую. Отдали.

Унес волк собаку, съел, а наутро опять под окошком поет: Живет бабка, дед живет, На конюшне лошадь ржет. Говорит старуха:

– Слышь-ка, старик, до чего ж красиво волк поет, отдадим ему лошадь короткохвостую. Отдали. Унес волк лошадь, съел, пришел утром под окошко и поет: Живет бабка, живет дед, Живет бабка, живет дед. Говорит старуха:

– Слышь-ка, старик, до чего ж красиво волк поет, придется, видно, тебя ему отдать. Отдала старуха старика волку. Унес волк его, съел и опять под окошком поет: Живет бабка одна, Живет бабка одна. Говорит ему старуха:

– Уж ты как хочешь, голубчик, пой или не пой, а у меня больше нет ничего. Тут волк через окошко в избу прыг! Старуха на печь – волк за ней. Старуха под печь – волк за ней. Поймал старуху и съел.

ЛОШАДЬ И МЕДВЕДЬ

Была у одного крестьянина старая лошадь. Подковал ее мужик на все четыре ноги, отвел в лес и оставил там. Бродит лошадь по лесу, травку щиплет. Ходила она так, ходила и однажды медведя встретила. Говорит медведь лошади:

– Я тебя съем! – Да как же ты меня есть станешь, – отвечает ему лошадь, – ведь я старая. – Ничего, как-нибудь съем, зубы у меня острые.

– Коли так, – говорит лошадь, – пойдем к камню. Кто из него огонь высечет, тот и съест другого. Согласился медведь, и пошли они к камню. Пришли, лошадь и говорит медведю:

– Бей по камню! Стал медведь по камню бить, бьет, бьет, а огня высечь не может.

– Теперь я попробую из этого камня огонь высечь, – сказала лошадь. Подняла она ногу да как стукнет по камню, искры так и посыпались. Увидел медведь, что лошадь огонь высекла, и – бежать. А лошадь вслед ему кричит:

– Стой! Я тебя съем! За пригорком встретил медведь волка. – Ты кого ж так испугался? – спрашивает волк. – Зверь в лесу объявился, чуть не съел меня: еле ноги унес. – Да что ж это за зверь такой? – удивляется волк. – Хвост у него длинный, и на шее грива растет, – рассказывает медведь.

– Ну и дурень же ты, – смеется волк, – да это ж лошадь, а лошадей я сам ем. Отведи-ка меня туда, где ты этого зверя видел. Прошли они немного, медведь и говорит:

– Вон она ходит! – Где? Не вижу я, – говорит волк. Обхватил медведь волка, приподнял и спрашивает: – Теперь видишь?

– И теперь не вижу, – отвечает волк. Сжал медведь волка покрепче, поднял повыше, опять спрашивает:

– А теперь видишь? Волк не то что говорить, дохнуть не может. А медведь еще крепче его сжал, еще выше поднял и опять спрашивает:

– Ну, теперь-то видишь ее? Не отвечает ему волк – от медвежьих объятий из него уж и дух вон. Рассердился медведь:

– Ну и олух! Хвастался, что лошадей ест, а как увидел одну, так со страху слова вымолвить не может. Бросил медведь волка оземь и убежал. А лошадь уже без опаски по лесу ходила.

КТО ТРУСЛИВЕЕ ЗАЙЦА

Опостылела однажды зайцу жизнь. Да и как не опостылеть, когда все его преследуют? Днем охотники с собаками гоняют, ночью от волка, лисы и других зверей прятаться надо. А орел да ястреб сверху так и смотрят, как бы схватить. Даже кот и тот норовит в зайца вцепиться. “Такая тяжелая у меня жизнь, – сокрушается заяц. – Все меня гоняют, все меня обижают. Зачем мне, горемыке, жить на белом свете? Пойду-ка я лучше на озеро и утоплюсь”. Отправился заяц на озеро – руки на себя наложить. А на берегу озера было множество лягушек. Как и заяц, жили они в страхе, все по сторонам озирались – как бы враг не подкрался. Увидели лягушки зайца, перепугались: что за чудовище появилось? Плюх! – и попрыгали одна за другой в воду. Увидел заяц, что лягушки от него удирают, и не стал топиться.

– Вот здорово! – обрадовался он. – Ведь это они от меня убежали! Чего же мне горевать? Видно, лягушкам еще хуже, чем мне, живется. Вон их сколько, а одного зайца испугались. Развеселился заяц, и так он смеялся, что губа у него лопнула. С тех пор у зайца губа раздвоенная, а сам он больше жизнь свою не клянет и топиться не думает.

СОБАКА И ЗАЯЦ

Сидел как-то заяц на опушке леса, передние лапки скрестил и знай себе насвистывает, да так, что весь лес звенит. А мимо собака шла. Слышит она: свистит кто-то, и остановилась послушать. “Ну до чего ж хорошо свистит! – подумала она. – Кто ж это насвистывает так красиво?” Посмотрела она по сторонам и увидала зайца.

– Так это ты, братец Янцис! – удивилась она. – Посвисти-ка, дружок, еще, очень мне нравится, как ты свистишь. Засвистел заяц.

– Как хорошо! – вздыхает собака. – Не научишь ли ты и меня свистеть?

– Нет, голубушка, – отвечает заяц, – тебя-то как раз и нельзя научить свистеть.

– Это почему? – спрашивает собака.

– С таким ртом, как у тебя, не посвистишь. Сел заяц на задние лапки и опять насвистывает, а собака стоит рядом и слушает. Послушала немного и снова стала упрашивать зайца, чтоб он научил ее свистеть.

– У тебя рот слишком узкий, – говорит ей заяц. – Был бы он чуточку пошире, может, ты и научилась бы свистеть.

– А ты не можешь мне рот пошире сделать? – спрашивает собака.

– Пожалуй, я мог бы немножко его распилить, тогда он станет пошире, – отвечает заяц. Очень хотелось собаке научиться свистеть, так хотелось, что согласилась она потерпеть, пока заяц рот ей пилить будет.

– Ладно уж, братец Янцис, – говорит собака, – пили, так и быть. Больно будет – я потерплю, только бы свистеть научиться. Взял заяц пилу и распилил собаке рот пошире.

– Попробуй теперь свистнуть, вот так, как я, – сказал заяц и свистнул. Собака тоже хотела свистнуть, да не тут-то было.

И так пробует она свистеть и эдак, но вместо свиста у нее только одно получается: “Гав, гав, гав!” Рассердилась собака на зайца:

– Ты зачем мне рот распилил? Ты зачем мне сказал, что я свистеть научусь? Вот я тебя сейчас проучу!

Бросился заяц со всех ног, собака – за ним. Плохо пришлось бы зайцу, да успел он в нору юркнуть. В то время у зайцев хвосты были гораздо длиннее, чем нынче. Когда собака подбежала, заяц уже в норе сидел, только хвост его из норы торчал. Тут собака ему хвост и откусила. С той поры у всех зайцев хвосты короткие, а когда собака зайца встретит, она гонится за ним и лает: “Гав, гав, гав!”

КАК ЗАЯЦ ЖЕНИЛСЯ

Однажды заяц подумал, что, будь он женат, ему бы жилось полегче. Приглянулась ему дочь одного крестьянина. Попросил заяц медведя невесту ему высватать. А девушка свату так ответила:

– Нет, за зайца я не пойду.

– Почему не пойдешь? – спрашивает медведь.

– Хвост у него уж больно короткий, – отвечает она. Пошли среди зверей разговоры: так, мол, и так, отказалась крестьянская дочка за зайца идти, дескать, хвост у него короткий. Дошло это до волка. “Коли крестьянская дочь за зайца не идет, потому что хвост у него короткий, то уж за меня она пойдет – у меня хвост длинный”, – решил волк. Попросил и он медведя быть сватом. Говорит медведь крестьянской дочке:

– Твоя правда, не годится заяц тебе в женихи, потому что хвост у него короткий. Я другого жениха знаю, у него хвост куда длиннее.

– Кто ж это такой? – спрашивает девушка.

– Волк. Он у нас важный барин, и хвост у него длинный. Пойдешь за него?

– Да, да, – согласилась девушка, – за такого барина я с радостью пойду. Передал медведь волку, что невеста согласна, волк обрадовался и пообещал устроить большой пир. Свадьбу решили сыграть в доме крестьянина, чтобы все видели, какая у волка невеста-красавица. В день свадьбы пошел волк зайца на пир звать, а заяц в постели лежит.

– Приходи ко мне на свадьбу, – говорит волк.

– Не могу, – отвечает заяц, – я вчера капустой да морковью объелся, а сегодня, видишь, болею.

– Без тебя нам никак не обойтись, – опечалился волк, – где же я другого такого плясуна, как ты, возьму?

– Я бы пошел, – отвечает заяц, – да плохо мне, не дойду так далеко. Тут волк и говорит:

– Ладно, я надену седло и уздечку, ты на мне верхом поедешь, если я побегу слишком быстро, ты меня придержи. Согласился заяц. На полпути волк говорит:

– Слезай, теперь дойдешь!

– Не дойти мне, – отвечает заяц, – еще провези. Возле самого дома волк говорит:

– Ну уж дальше я тебя не повезу. Увидят люди – засмеют.

– Что ж, – отвечает заяц, – добром не побежишь, я тебя силой заставлю. Хлестнул заяц волка кнутом, и волку хочешь не хочешь пришлось дальше бежать. Остановился заяц у дома невесты, бросил поводья батраку и говорит:

– Привяжи-ка мою лошадь покрепче, чтоб не убежала. Входит заяц к невесте и говорит:

– За меня не пошла, потому что у меня хвост короткий. Волк тебе понравился, а ведь он у меня за верховую лошадь.

– У тебя волк за верховую лошадь? – удивилась невеста.

– Не веришь, пойди сама на конюшню погляди, – говорит заяц.

Побежала девушка на, конюшню, видит: там оседланный волк привязан. Вернулась она в избу и вышла замуж за зайца. А волк от стыда подальше в лес убежал.

КАК ЗАЯЦ ОТ ДОЖДЯ ПРЯТАЛСЯ

В ненастный день заяц от дождя прятался: прыгнул под былинку и, довольный такой, говорит: – Ну и ливень на дворе!

КАК ЗАЯЦ С МОРОЗОМ ПОСПОРИЛ

Говорит как-то мороз зайцу:

– Я тебя мигом в сосульку могу превратить!

– А вот и не сможешь! – отвечает заяц.

– А я говорю – смогу!

– А я говорю – не сможешь! Так они спорили, спорили, чуть не подрались. Тут морозу пришла на ум хорошая мысль.

– Давай, – говорит он зайцу, – об заклад биться!

– Давай, – согласился заяц. Начал мороз зайца морозить. А заяц катается по снегу и кричит:

– Барину тепло, барину жарко! “Ах, будь ты неладен! До чего ж крепкий заяц!” – думает мороз и что есть мочи лютует. Холода такого напустил, что у зайца глаза на лоб полезли. Но держится косой и кричит:

– Барину тепло, барину жарко! Устал мороз, а заяц все по снегу катается и замерзать не думает.

– Разве тебя заморозишь! – сказал мороз и отступился от зайца. С той поры заяц зимой не мерзнет, только вот глаза так и остались у него выпученными.

ЕЖ И ЗАЯЦ

Сговорились как-то два брата ежа зайца одурачить. На опушке леса была глубокая канава. Стали ежи на разных концах канавы, и тогда еж, что на этом конце стоял, говорит зайцу:

– Эй, косой! Ты, говорят, бегаешь быстро, а я вот, пожалуй, перегоню тебя.

– Да куда тебе! Пусть мне усы оборвут, если я этому поверю!

– Чего там верить или не верить! Давай об заклад биться. Коли обгонишь меня, вырвешь у меня из шубы десять иголок, а если я тебя обгоню, вырву из твоих усов десять волосков. Ну что, идет?

– Идет! Только жаль мне твоей шубы.

– А мне – твоих усов. А теперь так: ты, заяц, повыше, поэтому бежать тебе по краю канавы, а мне – по дну. Ладно. Помчался заяц словно ветер и даже не оглянулся, бежит за ним еж или нет. Подбегает к другому концу, а еж уже там сидит.

– Ты куда ж подевался? – говорит он зайцу. – Я замерз, тебя поджидаючи.

– Ох, ежик, что-то мне в этот раз не повезло, побежим еще раз – обратно.

– Так и быть, – согласился еж, – побежим! Помчался заяц быстрее прежнего. А на другом конце канавы еж его уже поджидает.

– Я из-за тебя совсем замерзну! – говорит он зайцу. – Подставляй-ка свои усы!

– Подожди, ежик, побежим еще разок, а там будь что будет!

Согласился еж. Помчался заяц быстрее ветра. А на другом конце канавы еж уже ждет его.

– Хватит! Подставляй-ка усы, больше я с тобой на-перегонки не побегу. Что поделаешь! Пришлось зайцу подставить усы. Вырвал еж из заячьих усов десять волосков, пять в губу брату воткнул, а пять – себе. С той поры у ежей на губе маленькие усики торчат.

МЫШЬ ДОМОВАЯ И МЫШЬ ПОЛЕВАЯ

Однажды летом в погожий день вылезла домовая мышь из норки и побежала в Силдруву к своей родне – полевой мыши.

– Ну, здравствуй! Узнаешь ли еще свою родню?

– Здравствуй, здравствуй! Как же мне сестрицу не узнать? До чего ж я рада, что ты меня навестила! А дорогу ты хоть знала, не плутала?

– Чего там плутать?! Скажи-ка мне лучше, сестрица, что это за куча, вся в щетине?

– Да это зерно проросло, моя единственная пища, – грустно отвечает полевая мышь. Домовая мышь только лапками всплеснула:

– Ах ты господи! Да я бы на таких хлебах с голоду подохла. Ой, сестрица, у меня еда совсем не такая: на завтрак-мясо, на обед-сало, на ужин-сметана. И все это я на кухне достаю, стоит лишь из норки выскочить. Разве можно мою жизнь с твоей сравнить? Приходи ко мне, будем вместе жить.

– Приду, сестрица, приду! И вот ночью вылезли сестрицы из-под пола и спрашивают сверчка:

– Сверчок, а сверчок, дома ли кот?

– Нет его, в Ригу уехал мышиные шкурки продавать! – отвечает сверчок.

– Значит, можно идти, – обрадовалась домовая мышь. – Ты, сестрица, возле норки побудь, я сюда еду носить стану, а ты в норку тащи. Но едва домовая мышь шаг ступила, кот – прыг! – прямо на нее. Хорошо еще, что успела она в норку шмыгнуть, а не то бы несдобровать ей.

– Не беда, – успокаивает домовая мышь полевую, – не вышло здесь, ну и ладно, пойдем через главную нору в амбар за салом. Пошли они в амбар, а тут опять беда: хозяин дверь открыл, а его собачонка так и кинулась на сестриц. Как увидела все это полевая мышь, тотчас собралась домой и говорит:

– Лучше уж проросшее зерно грызть да страху не знать, чем по-барски есть да за шкуру свою дрожать, Я свое зерно сама собираю, а ты только и смотришь, как бы чужим добром поживиться. Прощай!

КАК ПТИЦЫ ЗВЕРЕЙ ОДОЛЕЛИ

Шли раз медведь и волк мимо гнезда синицы. Толкнул волк медведя и на гнездо показывает:

– Глянь-ка, вон синицын дворец!

– Да какой же это дворец? – смеется медведь. – Это же просто лачуга. Очень обиделась на них синица и объявила, что быть теперь войне между зверями и всеми тварями, что по воздуху летают. Медведь и волк согласились – они то не сомневались, что звери победят. Обошел медведь всех зверей, объявил им, чтоб назавтра к бою готовились. Выбрали звери лису воеводой и так решили: если она себе спину лизнет, значит, всем удирать, кто куда может. А сова подслушала, о чем звери говорили, и все птицам передала. Наутро, только бой начался, сел шершень лисе на спину и ужалил ее. Взвизгнула лиса от боли и лизнула себе спину. Увидели это звери и кинулись врассыпную – ведь у них уговор такой был: если лиса лизнет себе спину, значит, все удирать должны. Так птицы зверей одолели, а медведя заставили при всех птицах у синицы прощенья просить.

КРАПИВНИК И МЕДВЕДЬ

Проходил однажды медведь мимо гнезда крапивника. А в гнезде только птенчики были. Вернулся крапивник домой, а птенцы рассказывают ему, какого огромного зверя они видели и как им страшно было. Порхнул крапивник на невысокий куст, прыгает с веточки на веточку все выше и выше и птенцов спрашивает:

– Вот такой он был? Вот такой? Наконец птенцы закричали, что зверь был как раз такого роста.

– Будь я дома, – говорит крапивник, – лежать бы этому зверю под моими дверьми.

КАК СОЙКА ЕДОЙ ЗАПАСАЛАСЬ Как-то давным-давно решила сойка еды на зиму припасти. Натаскала она ячменных колосьев под кочку и стала думать-гадать, как ей эту кочку отыскать зимой. Тут взглянула она на небо, а на небе как раз темная тучка стояла. Вот сойка и смекнула, что делать: надо зимой на небо взглянуть – где черная тучка будет, там, значит, и ячмень лежит. Зимой прилетела сойка за ячменем, а черной тучки-то – что за диво! – как не бывало. Ничего не поделаешь! Что пропало, то пропало, только с тех пор сойка запасов на зиму не делает.

КАК ГОЛУБЬ ГНЕЗДО ВИЛ

Раньше голубь клал яйца прямо на земле. Но однажды лиса съела все голубиные яйца. Жалуется голубь:

– Груду яиц снес, груду яиц снес – все пусто! Чтобы наперед такой беды не приключилось, созвал голубь всех птиц, решил у них научиться гнездо вить. Но что проку от этого ученья? Только птицы начали гнездо вить, а голубь уже кричит:

– Могу– могу! Ладно. Раз можешь, что ж тут учить? Улетели птицы. А голубь спохватился: “Не могу ведь!” – и опять птиц на помощь зовет. Собрались птицы, еще несколько веток к гнезду добавили. Почти наполовину гнездо готово, тут голубь опять кричит:

– Могу, могу! Ладно. Раз можешь, чего ж учить? Птицы улетели. А голубь и уметь не умеет и учиться не учится. Не может он гнезда кончить.

Зовет голубь птиц в третий раз. Только птицы больше не прилетели. Так и осталось гнездо голубя недоделанным, по сей день яйца чуть не проваливаются.

КАК АИСТ К ЦАПЛЕ СВАТАЛСЯ

Жил на краю болота аист, а по другую сторону болота жила цапля. Подумал аист, что скучно жить одному, и решил он к цапле посвататься. Вот в один прекрасный день аист – шлеп, шлеп, шлеп! – побрел через болото к цапле. Прошлепал он эдак верст семь, подошел к гнезду и спрашивает:

– Дома ли хозяюшка?

– Хозяюшка-то дома, – отвечает цапля, – а вот ты зачем здесь?

– Жениться хочу. Пойдешь за меня? А цапля ему в ответ:

– Что-то ноги у тебя больно длинные да штаны короткие, и бегаешь ты неважно. Не пойду я за тебя, пожалуй, ты меня и прокормить-то не сможешь.

Вздохнул аист и поплелся восвояси. Только он ушел, цапля подумала, что и вправду скучно жить одной, не надо бы аисту отказывать. На другой день потащилась цапля через болото к аисту. Приходит она и говорит:

– Аист, голубчик, женись на мне. Пойду за тебя, если ты не против.

– Да нет, – отвечает аист, – раздумал я жениться. Уговаривала его цапля жениться, уговаривала, аист на своем стоит. Грустная, поплелась цапля домой. Только цапля ушла, пожалел аист, что отказал ей, и решил снова идти к ней просить замуж за него выйти. Вот приходит он к цапле и говорит:

– Цаплюшка, женюсь я на тебе, только иди за меня. А цапля и отвечает:

– Нет уж, аистушка, бог с ней, с женитьбой-то, осрамил ты меня, не пойду за тебя замуж. Опечалился аист и ушел домой. Ушел аист, а цапля снова передумала и опять к аисту отправилась.

– Пойду за тебя, – говорит, – только женись. А аист-то раздумал жениться. Так и ходят они через болото друг к другу по сию пору да все сватаются, а пожениться никак не могут.