Текст книги "Чайка − принцесса с гробом. Книга 2 (ЛП)"

Автор книги: Итиро Сакаки

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 11 страниц)

А затем драгун громко рассмеялась.

Похоже, от ее печали действительно ничего не осталось.

– Ты шутишь, что ли?! Если бы ты хотела меня убить, то в любой момент могла бы прикончить, я бы и пискнуть не успел, – рассерженно отозвался Тору, указывая на сломанную левую руку.

Они уже наложили на нее деревянную шину и перемотали повязкой, но зажила бы она еще нескоро. Повторно та же тактика вряд ли бы сработала, и драгун действительно могла моментально прикончить Тору в любой момент, если бы того захотела.

– А. Точно. Прости. Давай я ее подлечу.

Только она сказала эти слова, как сразу же подошла к Тору и схватила его за сломанную руку.

– А-а?! Прекр…

– Та-ак… – она сразу же размотала повязку, отбросила в сторону дощечку, а затем… – Ну, приятного мне аппетита.

И с этими словами она вцепилась зубами в сломанную руку Тору.

– Гья-а-а-а-а?! – взревел Тору, когда боль от укуса клыками наложилась на боль от перелома. – Прекрати. Ты ее разде… а?

Боль утихала.

Более того, опухшая от перелома рука начала возвращаться к своему нормальному виду.

– Что за…

– Ы-ы-а, ы-ом ы-ы ы-а-э ы-а-у ы-о-ы ы-а-у-э-о.

– Я тебя не понимаю. Не говори с набитым ртом.

– Фха-а.

Отцепившись, наконец, от руки Тору, девочка-драгун пояснила:

– Так вот. Это, конечно, не настоящий контракт с обменом частями тела, поэтому перестает работать, когда я отцепляюсь. Но пока я что-то кусаю, эта часть тела словно становится моей, и я могу лечить ее магией.

– …

Тору окинул взглядом укушенную руку.

Ранки, оставленные ее клыками, немного кровоточили… но кость полностью срослась, а припухлость исчезла.

На удивление полезная магия.

– Э-э… – с неловким видом протянул Тору. – Спасибо, что ли.

– Пожалуйста. Зажила ведь? – с улыбкой отозвалась драгун-девочка. – Что, сразимся?

– Нет уж! – резко возразил Тору, увидев, как хитро улыбается драгун.

– А что?

– Найди какую-нибудь другую цель в жизни. Более мирную, – ответил ей Тору, раскатывая рукав, который закатал для того, чтобы он не мешал повязке.

– И кстати, – вмешалась в разговор стоявшая сбоку Акари. – Дракон. Я не потерплю больше никаких следов твоих губ на теле моего брата. Особенно на шее. Я давно на нее засматриваюсь, так что соблюдай очередь.

– Ради всего святого, замолчи! Из-за тебя сейчас разговор опять не в ту степь уйдет, – тут же одернул ее Тору, а затем повернулся к девочке. – И вообще… эй, ты. Дракон.

– Чего?

– Как тебя зовут-то?

– А-а… – ответила девочка, неожиданно задумавшись. – У нас нет имен. Единственным моим именем было «Восток-645».

– Что это за имя такое? А Доминика тебя как называла?

– Доминика была мной, а я была Доминикой. Наездники и их драгуны не называют друг друга по именам – им они попросту не нужны.

– … – Тору ненадолго задумался, уставившись в небо. – Может, Фредерика?

– ?..

Вновь переведя взгляд на удивленную девочку, Тору сказал:

– Ну, чтобы было похоже на Доминику. Тебе имя Фредерика нравится?

– Нравится? Ты о чем? Хочешь дать мне имя?

– Не обращаться же к тебе на «эй, ты», так и запутаться можно, – ответил ей Тору. – В любом случае, сражаться я с тобой не буду. Но если ты так настаиваешь, найди себе еще одни «останки».

– А-а. Ну да. Логично, – Фредерика хлопнула в ладоши.

Отряд Тору сражался ради того, чтобы заполучить «останки». А значит, если бы она добыла еще одни, то отряд Тору был бы вынужден вновь сразиться с ней, чтобы забрать их.

– Тогда прошу любить и жаловать, – сказала Фредерика, подойдя к Тору и весело хлопнув его по груди.

– …А?

– Вы ведь тоже ищете «останки», да?

– Ну да, но…

– Тогда мне будет проще их найти, если я пойду с вами, разве нет?

– …Нет, погоди.

Она что, собиралась забирать «останки» прямо из-под их носа, а затем требовать победить себя для того, чтобы отдать их? Так, что ли?

– Эта логика какая-то странная.

– Э? Правда? Ты что, все логично, – Фредерика недоуменно склонила голову.

Как бы это описать… Хоть она и говорила, и вела себя, как человек, такие моменты выдавали, что она все же фейла. Она даже не понимала ошибок в своей логике.

– А-а… Чайка. Скажи хоть ты ей что-нибудь.

– М? – резко повернувшаяся Чайка выглядела удивленно, но затем… – Фредерика.

– Что?

Похоже, она уже успела привыкнуть к своему новому имени.

– Добро пожаловать, – радостно сказала Чайка.

– А-ы?! – едва не сорвался на крик Тору.

Акари же промолчала с недовольным видом.

И, наконец…

– Ага. Спасибо, – с веселой улыбкой ответила Фредерика.

В этот день численность возглавляемого Чайкой Газ и собирающего «останки» отряда увеличилась до 4 человек.

Послесловие

Здравствуйте, это романист Сакаки.

Спасибо, что прочитали 2-й том «Чайки – Принцессы с Гробом».

Когда я пишу это послесловие, с Великого Восточнояпонского Землетрясения как раз прошел месяц (а когда эта книга выйдет в продажу, пройдет уже 2).

Поскольку сам я живу в Кансае, меня отключения света не коснулись, но сводный брат мой живет недалеко от зоны бедствия, и ему пришлось тяжело. А кроме того, я все еще не могу поговорить с некоторыми из знакомых писателей по телефону. Хотя за исключением этих моментов жизнь уже вернулась в нормальное русло.

Но за этот месяц случившееся успело много где отразиться.

Для типографий самым прямым из влияний оказалась нехватка бумаги и чернил. В частности стало не хватать глянцевой бумаги (той, что используется в ранобэ для обложек и страниц с иллюстрациями) и некоторых типов цветных чернил, например, золотых.

К счастью, ранобэ, видимо, требует гораздо меньше ресурсов, по сравнению с журналами, но некоторые редакции уже начали на всякий случай запасать материалы.

А вслед за этим началась буря «тактичности».

Любые произведения, позволявшие себе любые легкомысленные слова в сторону «катастрофы», попадали под шквалы критики. И более того, некоторые особо нервные редакторы даже начали говорить о том, что «надо проявлять тактичность и хорошо думать перед тем, как рассказывать мрачные истории о ненависти, смерти и войнах».

По этой причине со следующего тома «Чайка – Принцесса с Гробом» без каких-либо объяснений превратится в романтическую комедию о школе. Тору будет отказываться идти в школу, у него будет сводная сестра Акари, а Чайка переведется в их школу, запустив нить приятного греющего душу сюжета. Надеюсь на ваше понимание.

…Конечно же, это я уже пошутил.

Но момент с разговорами о тактичности – неоспоримый факт. Некоторые аниме-компании указывают на то, что «если в сериях будут похожие на катастрофу события, то они могут быть отменены», но эти волны докатываются и до издателей.

Одна из концепций, лежащая в основе «Чайки – Принцессы с Гробом» – это «описание жизни людей, которых оставили без привычной жизни (в случае, если этой обычной жизнью была война)». Но и в реальном мире сейчас наблюдается немного похожая ситуация – долгое спокойное послевоенное время, привычные жизни и быт вдруг неожиданно изменились… Благодаря этому люди, вроде меня, занимающиеся описанием «нестандартных жизненных ситуаций» в качестве работы, получают много пищи для размышления.

Лично же я, как и все вы, ощущаю напряжение, скорблю по всем погибшим и поддерживаю всех пострадавших от катастрофы. Но мне не кажется, что из этого не нужно раздувать непонятную истерику – лучше держаться того самого «якоря» привычной жизни и продолжать двигаться к новому спокойствию.

На этом все. До следующего тома!

Послесловие команды

От arknarok (перевод)

Всем здравствуйте. Спасибо, что прочитали 2 том Чайки или собираетесь это сделать. Если еще не читали, то будьте осторожны, в этом тексте спойлеры.

Итак, 2-й том оказался куда обстоятельнее 3-4 серий первого сезона аниме. Повествование куда более размеренное (если не сказать затянутое) и оставляющее время на привыкание к персонажам и размышления о преподносимых темах.

Главной темой 2-го тома, помимо общесерийной «людей, не нужных этому миру», стала тема жизни ради кого-то. В каком-то смысле эта тема касается всех основных героев. Акари живет ради своего брата, Тору живет ради Чайки, Чайка ради своего отца, Фредерика ради Доминики, Альберик ради своей организации. С одной стороны, это происходит как раз потому, что все они – «ненужные» люди, и что так им жить проще всего, а с другой – даже в военную пору все бы они жили не ради себя (кроме, может быть, Чайки). Можно ли выбраться из этого служения и начать жить ради себя? Тору вынудил Фредерику сделать выбор... и та, можно сказать, вновь добровольно выбрала путь битв, цепляясь за свое потерянное прошлое. Сам Тору, потеряв возможность следовать за кем-либо, вновь превратился бы в хикки. А что думаете вы – есть ли у героев шанс начать жизнь ради себя? Если есть, то какой и смогут ли они им воспользоваться?

Что же, история продолжается, а я хочу в очередной раз поблагодарить людей, которые двигают вперед ее перевод. Спасибо Бурде за редактирование и за периодические попытки улучшить мою стилистику, спасибо Изенику за замечательные картинки, и спасибо всем читателям. Впереди еще много приключений, так что до встречи.

От Бурда (редактор)

Привет всем. Вот мы и добрались до конца 2 тома. Даже как-то странно. Вроде бы автор ничего особенного не написал, всего понемногу, а уже бац, и том закончился.

И как всегда том начался с довольно депрессивного и грустного пролога, который действительно пробивает. Но несмотря на это, я все равно считаю, что подобная штука – очень даже хорошо и даже идет на пользу произведению. В этот раз действо движется неспешно, герои продолжают двигаться к своей цели. И вроде бы ничего такого... Но нет. Попутно улучшая взаимоотношения между собой, герои помогают вернуться к нормальной жизни своему будущему другу, пусть и необычным способом (хотя для России подобный способ самой что ни на есть обыкновенный).

И меня снова продолжает убивать Акари. Сколько же шедевральных фраз она выдала. Хоть записывай их. А уж та иллюстрация из 3 главы нереально доставляет, согласитесь? Спасибо художнику за такую эпичность.

Что ж... Похоже, мои поправки немного улучшили стилистику Аркнарока (хотя он по-любому будет вставлять свои "любимости", лол). Вместе с ним и Изеником мы продолжим наше плодотворное сотрудничество, дабы порадовать вас сией историей.

Итак, Фредерику мы дождались, а значит, скоро пойдет та долгожданная эпичность. Поэтому мы двигаемся дальше. До встречи в 3 томе!