Текст книги "Искривление"

Автор книги: Гораций Леонард Голд (Гоулд)

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 11 страниц)

8

«Бобби» – прозвище английских полицейских. Образовано от краткого имени британского государственного деятеля, сэра Роберта Пиля (1788–1850), основателя лондонской полиции, со штаб-квартирой в Скотланд-Ярде в 1829 году.

9

Колдстримские гвардейцы – один из самых старых и элитных регулярных полков английской армии.

10

Репортер Гилрой должен быть знаком читателям по повести Г.Голда «Вопрос формы» (A Matter of Form, 1938), ее перевод на русский впервые вышел в журнале «Вокруг света» (№№ 11–12, 1976).

11

Ферт-оф-Форт – залив Северного моря у восточных берегов Шотландии.