Текст книги "Джинн в Вавилонском подземелье"

Автор книги: Филипп Керр

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 20 страниц)

Глава 21
Монстры и спецагенты

Наконец из самой глубины леса донеслись звуки. Сначала – сильное потрескивание статического электричества, следом – громкие стоны, а потом земля содрогнулась под ногами огромного, ломившегося через чащу мон¬стра. Джон быстро объяснил Филиппе, что это за тварь.

– Только постарайся не желать, чтобы он ушел, – велел мальчик сестре. – Твое желание только поможет ему нас обнаружить. Постарайся вообще не хотеть, не желать и не мечтать.

– Ничего себе задачка, – шепотом ответила Филиппа. – Ты хоть знаешь, что пятьдесят процентов наших мыслей состоят из разного рода желаний?

– Вам лучше разойтись в разные стороны – предложил царь. – Чтобы разделить ваши желания. Так монстру будет сложнее вас выследить.

Джон замотал головой.

– Ни за что, – твердо сказал он. – Мы только что нашли друг друга. Рисковать – так вместе.

Деревья яростно закачались над их головами.

– Тогда ни о чем не думайте, – велел царь. – Оптарык уже близко.

– Все ясно. Мы должны думать о математике, – сказала Филиппа. – Теоремы, например, не содержат никаких желаний. Они даже мыслей настоящих и то не несут. Абсолютная абстракция! Монстр желаний не сможет нас выследить, если мы будем решать примеры в уме.

Заставить Джона заниматься математикой не так-то просто. А сделать так, чтобы он одновременно не мечтал заняться чем-нибудь другим, вообще практически невозможно. Тем не менее он сам осознал, что ничего лучшего им все равно не придумать. Кстати, неплохо зная свою сестру-близнеца, Джон понимал, что она вполне могла выдумать и более садистское заданьице. Поэтому он согласился без пререканий и стал умножать в уме простые числа на 13, 14, 15, 16 17, 18 и так далее, в то время как Филиппа решала в уме квадратные уравнения.

Лес ненадолго затих. Похоже, Оптарык и впрямь не может определить, где они находятся. Джон сосредоточился на вычислениях.

– девятнадцать на семнадцать – триста двадцать три, – пробормотал он, чувствуя, что надолго его не хватит. А монстр желании хотя и молчал, о явно был где-то поблизости. Во всяком случае, поведение царя Навуходоносора настоятельно указывало на то, что чудище по-прежнему рядом. Так, похоже, надо придумать новый план, иначе им отсюда вовеки не выбраться. Внезапно Джону в голову пришла отличная мысль. Пересадив Финлея с плеча на запястье, он заглянул маленькому соколу прямо в глаза.

– Послушай, Хорус, чей правый глаз – солнце, а левый – луна, – сказал он. – Мне нужна твоя помощь.

Финлей захлопал крыльями, ожидая приказаний юного джинн. Он был готов выполнить любой его приказ, чтобы вернуть себе свое настоящее обличье.

– Но дело опасное, – добавил Джон.

Финлей задрал клюв в воздух и пискнул, заверяя Джона, что ему по силам любая, пусть даже самая трудная задача.

– Ты будешь отвлекать монстра желаний. Мне нужно, чтобы ты парил над ним в вышине, но вне пределов его досягаемости, и желал снова стать мальчиком. Мы с сестрой в это время рванем к берегу и будем ждать тебя там. Все понятно?

В ответ Финлей коротко взвизгнул, и как только Джон поднял руку с соколом повыше над головой, тот взмыл ввысь, отчаянно и искренне желая снова превратиться в человека. Как же сильно ему хочется отомстить отцу, Вирджилу Макриби! Как страшна будет его месть! В чем именно она будет заключаться, он пока не знал, но намеревался обрушить на отца все мыслимые и немыслимые наказания.

Заметив под собой бесформенное, но явно живое существо, Финлей спикировал, ни на миг не забывая о своих желаниях. И монстр тут же учуял преисполненного желаний сокола-сапсана. Он поднялся и с ужасающим, неземным рыком попробовал схватить птицу странной бесформенной рукой. Оказалось, Финлей неверно оценил размер существа и оказался вполне в пределах его досягаемости. Сокол еле увернулся от этой жуткой лапищи, которая, конечно же, принесла бы ему неминуемую смерть. Уж слишком сильным был электрический разряд, бродивший по телу монстра, Финлей взлетел повыше и принялся смаковать свои заветные желания с удвоенной силой.

Как только Финлей получил задание и улетел, царь повел Джона и Филиппу назад к морю через густой Иравотумский лес. По очевидным причинам они шли не по тропе, а напрямик, следуя каким-то ведомым только царю знакам, и вскоре очутились на золотом песчаном пляже.

Там их ожидало новое потрясение. Джон успел рассказать Филиппе о смерти Алана и Нила, и близнецы собирались похоронить их перед тем, как сесть в лодку, но… Ни лодочника, ни тел их верных собак на берегу не было. На песке валялись лишь пальмовые листья, которыми Джон перед уходом прикрыл тела.

– Ты уверен, что они погибли? – спросила Филиппа.

– Совершенно уверен, – сказал Джон.

– Может, их похоронил лодочник? – предположила девочка. – Или еще кто-нибудь.

Что ж, подумал Джон, это самое естественное объяснение. Он не хотел пугать Филиппу ни гигантской змеей, ни птицей Рухх, но втайне боялся, что тела их любимых друзей попросту съедены. И виноват в этом он, Джон! Неужели нельзя было спрятать тела получше?

Ругая себя на чем свет стоит, Джон спустился к мягко накатывающей прибрежной волне и принялся с тревогой высматривать на горизонте лодочника.

– Он скоро вернется, – раздался мужской голос с таким разительным нью-йоркским акцентом, что Джон оторопел. Ведь рядом из мужчин был только царь Навуходоносор. Резко обернувшись, Джон увидел, что к нему направляются два джентльмена: невысокие, в костюмах – словно только что из офиса. Один из них был в очках и сильно напоминал папу.

– Вы нас не узнаете? – спросил тот, что в очках.

– С какой стати им нас узнавать? – сказал другой. – Они же нас никогда не видели. Во всяком случае, в таком виде.

– Твоя правда. – Очкарик усмехнулся.

– Конечно моя. А вон, кстати, и наш извозчик. – Тот, что был без очков, указал на растущую на горизонте точку. Джон подумал, что эти двое ужасно похожи друг на друга…

– Вижу, Нил, у тебя по-прежнему отличное зрение, – сказал очкарик.

У Джона отвисла челюсть.

– Нил? – воскликнул он. – Вы наш дядя Нил?

– Признал! – воскликнул Нил и обнял племянника, а Алан бросился обнимать Филиппу.

– Дядя Алан? – сказала девочка. – Это действительно вы?

– Я, – подтвердил Алан. – И вот что, ребята. Во-первых, обращайтесь к нам на «ты», как это было всю жизнь. А во вторых… До чего же здорово снова ходить на двух ногах! Ни капельки не буду скучать по собачьей жизни.

– Дядя Нил! Дядя Алан! Я же думал, что вы умерли! – повторял Джон, а слезы струились по его грязному лицу.

– А мы и умерли, – сказал Алан. – Кто же выживет после такого падения?

– Не напоминай! – оборвал его Нил. – У меня до сих пор задница ноет.

– Так что произошло? – смеясь и плача, спросил Джон. – Как вы ожили? Как снова стали людьми?

– Понятия не имею. – Нил пожал плечами. – Если честно, я ничего не помню с того момента, как сомкнул челюсти на лапе этой жуткой птицы и она взмыла в небо. Несколько часов назад мы просто проснулись под грудой листьев, посмотрели друг на друга и поняли, что мы больше не собаки. Вот и весь сказ.

– А вот Лейла, будь она здесь, наверняка смогла бы объяснить, что с нами случилось, – добавил Алан. – В конце концов, в собак-то превратила нас она, а не кто-нибудь. Это было ее заклятие, или как там у вас называют такие вещи? – Он покачал головой. – Но мы наказание заслужили, ох как заслужили. Учитывая то, что мы сделали, вернее, пытались сделать с вашим отцом…

Джон оглянулся на озеро, фигура гребца, стоящего на корме лодки, уже безошибочно выделялась на горизонте.

– С тех пор не было дня, чтобы мы не сожалели о той нашей подлости, – сказал Нил. – Мне бы так хотелось зачеркнуть эту черную страницу в собственном прошлом!

– Это и мое самое сильное желание, – сказал Алан. – Главное, чтобы ваш папа простил нас, когда мы снова встретимся. Ничего не желаю я так сильно…

– Прекратите! – воскликнул царь. – Молчите. Ничего не желайте!

Но было слишком поздно. Метрах в ста от них из лесу донесся рев и потрескивание статического электричества. Джону и Филиппе стало ясно что монстр желании снова напал на их след. А несколько мгновений спустя с неба прямо на плечо Джону неуклюже спикировал Финлей с изрядно поредевшим хвостом: его встреча с Оптарыком не прошла без потерь. Сокол пронзительно крикнул и захлопал крыльями, пытаясь сообщить о надвигающейся опасности. Но Джон уже отчаянно махал лодочнику: быстрее же, быстрее, быстрее! И, к всеобщему удивлению, лодочник послушался и вправду стал грести быстрее прежнего. Последнюю сотню метров до берега лодка одолела меньше чем за минуту. Но их время уже исчислялось секундами. Чудище выломилось из лесу на берег и стало неумолимо приближаться к компании, стоявшей у самой кромки воды в ожидании лодки. Монстр одолел уже половину расстояния, когда лодка наконец ткнулась в песок. Все быстро залезли в нее и расселись, кроме царя, который, налегая своим мощным, волосатым плечом на нос лодки, помог медному гребцу оттолкнуться от берега.

– Быстрей, – закричал Джон царю, когда лодка закачалась на волнах. – Залезайте!

Но великий царь Навуходоносор уже встал на четвереньки и направился обратно к лесу, пятясь, точно возбужденная лошадь. Он улыбался Джону и махал на прощанье волосатой рукой. Меж тем монстру желаний оставалось до царя буквально два шага. Джон издал истошный вопль.

– Он меня не тронет, – крикнул царь. – И ни чем мне не повредит. Я уже говорил тебе, Джон у меня нет никаких желаний. А трава на моем берегу все-таки зеленее, чем в вашем Нью-Йорке.

Царь продолжал говорить, но его слова заглушил неистовый рык монстра, подобравшегося теперь к самой воде. Оптарык бесновался, потому что всех – и Джона, и Филиппу, и Алана, и Нила, и Финлея – снедало одно сильнейшее желание: оказаться подальше от берега, а монстр не хотел упустить сразу столько жертв. К счастью, от воды шел такой жар, что он все-таки не отважился ступить в озеро и лишь зарычал от бессилия. Лодочник меж тем резво работал веслом, и существо, возникшее когда-то из подсознания спящей Иштар, вскоре осталось далеко позади.

– Уф, – сказала Филиппа. – Еле спаслись.

– Но опасности на этом не кончились, – сказал Джон, нервно посматривая на небо. – Когда мы плыли здесь в прошлый раз, на нас напала гигантская птица.

– Про это я знаю, – сказала Филиппа. – Это, должно быть, птица Рухх. – И она рассказала Джону о Гордоне-китайце и его Устах Истины, и о том, как она создала ветер, чтобы отогнать от Джона эту страшную птицу.

Джон решил не расстраивать сестру и не сказал ей, что этот ветер не только отогнал птицу Рухх, но и унес Алана с Нилом на верную погибель.

Однако птица Рухх не появлялась. Алан и Нил заметили, что их это ничуть не удивляет. Наверно, она еще не залечила раны на лапах.

– Думаю, эта гадина еще долго будет поминать нас недобрым словом, – гордо сказал Алан. – Кстати, забавная вещь. Ноги у этой птицы имели вкус сыра. Поджаренного на тосте. Я этот вкус до сих пор во рту ощущаю. – Он поморщился и сплюнул за борт.

Спустя несколько часов лодка достигла противоположного берега. Попрощавшись с медным гребцом, путешественники высадились на сушу. Увы, они позабыли поблагодарить саму лодку, а ведь она умела мыслить и ее дубовый нос умел разговаривать! Так что лодка сочла их весьма плохо воспитанными созданиями.

Потом они прошли через низкую дверцу в стене и двинулись вверх по спиральной дорожке в подземной части Самаррской башни. По мере приближения к поверхности земли становилось все теплее и теплее, и Филиппа чувствовала, что к ней постепенно, по капле, возвращается джинн-сила.

– Кстати, кто-нибудь подумал, как мы объясним наше внезапное возвращение на военную базу? – произнес Алан, ни к кому конкретно не обращаясь, но посмотрев на племянника. – Джон, среди нас ты единственный, которого эта женщина, лейтенант Санчез, видела прежде. Сомневаюсь, что она будет очень любезна, если ты приведешь с собой трех незнакомцев, да еще сокола в придачу, у нее ведь тут вроде как зона безопасности.

– Я как раз об этом и думаю, – ответил Джон.

– Отлично, дружок, но думай побыстрее, – сказал Нил. – Мне как-то не улыбается перспектива торчать под замком в иракской тюрьме, пока они будут выяснять, кто мы такие.

– Может, пора вам, ребятки, что-нибудь быстренько сварганить? – предложил его брат Алан. – Как насчет, ну, скажем, ковра-самолета. Или еще чего-нибудь в этом роде.

Джон покачал головой.

– Никакого использования джинн-силы, пока мы не вернемся в Иорданию, – твердо сказал он – Нимрод дал мне очень строгие указания. Кроме того, я страшно устал. У меня сейчас не хватит сил не только на ковер-самолет, но даже на коврик для ванной.

– Я тоже ни на что не гожусь. – Филиппа зевнула. – Уж не знаю, что содержалось в том воздухе, которым я дышала, но джинн-силу он уносит, это точно.

– Что ж, здравствуй, тюрьма, – пробормотал Нил.

– Погодите минуту, – сказал Джон. – Возможно, мы не вправе пользоваться джинн-силой. Но что мешает это сделать Нимроду?

Они уже почти добрались до люка, который вел в душевую.

Джон достал сотовый телефон, удостоверился, что сигнал есть, и радостно помахал своим дядям:

– Мне пришла в голову отличная идея.

Убедить Эдвигу стать следующей Синей джинн оказалось непросто, но Нимрод все-таки преуспел. Для начала он рассудил так: Эдвиге будет легче отказаться от своей высокой миссии, которая состоит в том, чтобы обанкротить казино в Монте-Карло, если хотя бы несколько мундусян начнут пользоваться ее системой обогащения. Нимрод решил найти группу людей, которые были бы готовы рискнуть и поставить на кон небольшую сумму, следуя инструкциям Эдвиги. В кафе «Парижское», напротив знаменитого старого казино, Нимроду и Эдвиге встретились восемь старушек из Англии, прибывших на Лазурный берег на туристическом автобусе – тур был организован их приходской церковью. Эдвига полюбилась им почти сразу, и вскоре, благодаря тонкой дипломатии и красноречию Нимрода, они пришли в полный восторг от предложенной Эдвигой системы игры в рулетку.

И вот восемь старушек из глубокой английской провинции сложились по пятьдесят евро, накупили в старом спортивном клубе фишек и направились к игральным столам. Там, согласно инструкции, они пропустили десять вращений рулетки, вообще не делая ставок, а лишь тщательно записывая результаты. Затем они начали делать ставки точно так, как рекомендовала в своей брошюре Эдвига. Первая ставка принесла им восемнадцать тысяч долларов. Вторая – шестьсот сорок восемь тысяч долларов. А третья сделала их обладательницами фантастической суммы в двадцать три миллиона триста двадцать восемь тысяч долларов. Они сделали бы и четвертую ставку, поскольку поняли, что система Эдвиги действительно беспроигрышная, но в этот момент администрация закрыла казино до конца дня. Для заведения это было единственно правильным решением, поскольку четвертый выигрыш старушек равнялся бы восьмистам тридцати девяти миллионам долларов, что автоматически означало бы разорение казино. А может, и всего Монте-Карло. Тем не менее Эдвига объявила, что вполне удовлетворена результатом, и, недолго думая, согласилась стать следующей Синей джинн. Вскоре она уже летела в Иорданию на борту частного смерча, сотворенного Нимродом специально для этой цели. Из Аммана, дождавшись от Джона добрых вестей о спасении Филиппы, Нимрод и Эдвига намеревались вступить в контакт с Айшой.

Звонок Джона застал Нимрода и Эдвигу в вестибюле гостиницы. Радости Нимрода не было границ: его племянники на свободе и в безопасности! Он поздравил Джона с победой, но признался, что некоторые подробности их истории его весьма озадачивают.

– Если Алан и Нил превратились в людей Айша непременно должна была почувствовать джинн-силу Лейлы. Ведь только Лейла могла вернуть собакам их прежний облик, даже если она сделала это бессознательно. Кроме того, к этому времени Айша, разумеется, уже знала о побеге Филиппы. Чтоб меня в бутылку посадили! Почему она не пробовала вас остановить? Почему дала спокойно покинуть Иравотум? Держите-ка вы, ребятки, ухо востро! Боюсь, она что-то замышляет.

– Если я тебя правильно понимаю, – сказал Джон, – мы теперь можем спокойно пользоваться джинн-силой, раз Айша и так все знает. Только я очень устал. И очень давно не спал. Сил у меня не хватит даже на то, чтобы сотворить себе бутерброд, – вот как я устал. И Фил пока тоже не в форме. Уж не знаю, чем ее там травили, только последствия были самые неприятные… Но все-таки, Нимрод, у меня есть одна идейка, только нужна твоя помощь.

Лейтенант Санчез чистила ботинки, когда в ее жестяной домик вошла женщина-капрал и сказала, что ее срочно зовут в женскую душевую. Там она обнаружила двух мужчин в темных офисных костюмах. С ними были двое детей и хищная птица.

– Что тут, черт возьми, происходит? – спросила лейтенант Санчез девушку-сержанта, которая охраняла непрошеных гостей. – Кто эти люди?

– Они вылезли из ямы, которая оказалась за корзинами с грязным бельем, – сказала сержант. – Эти два господина утверждают, что они из ЦРУ.

– Все верно, лейтенант, – сказал Нил. – Мы прибыли с миссией чрезвычайной важности и секретности.

Лейтенант Санчез с трудом сдерживала ярость. Ведь здесь моются женщины, пусть даже рядовые американской армии!

– Какая же миссия привела представителей ЦРУ туда, где раздеваются мои девочки? – спросила она у Алана. – Как вы оказались в яме? И почему с вами дети?

– Боюсь, мы не вправе разглашать государственную тайну, – сказал Алан.

– Что вы несете? – возмутилась Санчез. – Погодите, – добавила она, узнав Джона. – Я ведь тебя знаю, так? Ты был здесь с чревовещателем? С одноруким?

– Лейтенант, – прервал ее Нил, – у вас тут есть компьютер?

– Естественно.

Под конвоем Алан, Нил, Джон и Филиппа проследовали за лейтенантом в ее кабинет, где Алан попросил ее для начала зайти на веб-сайт Центрального разведывательного управления.

– Дальше что? – спросила Санчез, когда на экране ее ноутбука высветилась стартовая страница нужного сайта.

– Вот видите, внизу? – сказал Нил. – Раздел «Свяжитесь с нами». Там указаны разные способы связи. Выберите электронную почту. Так, теперь просто напечатайте в сообщении два имени: Алан Гонт и Нил Гонт. Сайт опознает наши имена и пришлет ответ, подтверждающий наши полномочия и информацию о характере нашей миссии.

Лейтенант Санчез не любила шпионов. Даже шпионов, которые, как и она, служили Соединенным Штатам. Но она пожала плечами и сделала, как было сказано. В армии так проще.

За тысячи километров от Ирака, в Вашингтоне, компьютер в главном офисе ЦРУ мгновенно обработал электронное письмо лейтенанта Санчез и выдал ответ:

Алан Гонт и Нил Гонт – полевые агенты, в настоящее время работают в зоне военных действий в Ираке. Ищут двух детей под кодовыми именами Джон и Филиппа, которые, как предполагается, участвовали в программе по изготовлению секретного оружия. Просьба оказывать агенту Гонту и агенту Гонту любую помощь, необходимую для успешного выполнения их миссии.

Извлечение из приказа заместителя директора отдела Разведки Как Игры Интеллекта.

Этот текст минутой раньше ввел в базу данных служащий ЦРУ, старый друг Нимрода, получив от него взамен исполнение трех желаний.

Дочитав письмо из ЦРУ, лейтенант Санчез с недоверием уставилась на Джона и Филиппу.

– Хочу заметить, агенты Гонт, что эти дети слишком малы. Вряд ли они способны на то, что вменяется им в вину. По-моему, это самые обычные дети. – Она на мгновение задумалась. – Кроме сокола на плече мальчика. Это немного необычно.

Нил улыбнулся.

– С виду они вполне обычные дети, – согласился он. – Но поверьте, эти два ребенка совсем не обычны. – Он взглянул на Джона. – Давай, мальчик. Покажи тете, что ты умеешь.

Джон кивнул.

– Посмотрите на вон ту кофейную чашку, – сказал он и, ткнув пальцем в кружку на столе лейтенанта, пробормотал: – АППЕНДЭКТОМИЯ.

Зная, что джинн-силы у него немного, он лишь намеревался заставить чашку исчезнуть. Но Джон был утомлен, очень сильно утомлен, так что кружка вместо этого разлетелась вдребезги. Поскольку в ней был кофе, зрелище получилось эффектное. Лейтенант вполне уверилась, что должна беспрекословно помогать Алану и Нилу.

– Ничего себе! – воскликнула она. – Никогда бы не поверила, если бы не увидела это собственными глазами. Вот это детки! Прямо киборги из комиксов.

– Я же говорил! – подхватил Алан. – Это и есть строжайшая государственная тайна. Помните: вы ничего не видели. Этих детей тут никогда не было. И о нас вы никогда не слышали. Понятно? – Он посмотрел на стоявшую у двери девушку-сержанта, которая закивала в ответ.

– Слушаюсь, сэр, – сказала лейтенант Санчез. – Все будет как вы скажете. Готова выполнить любой приказ.

– Хорошо, – сказал Нил. – Сейчас от вас требуется вот что. Выделите нам джип. Нам надо добраться до ресторана «Кебабилон», это недалеко, на выезде из Самарры.

– Слушаюсь, сэр. Однорукого я тоже туда отвозила, – сказала лейтенант. – Он назвался Джалобином. Он-то и приезжал сюда с этим мальчиком дня два назад.

– Профессор Джалобин? Тоже один из них.

– Тогда понятно, почему он может показывать такие фокусы с голосом, – заметила лейтенант Санчез.

– Мадам, это сущие пустяки в сравнении с тем, на что еще он способен! – сказал Алан. – Но предоставьте его нам. Мы разберемся с профессором Джалобином.