Текст книги "Кики и новое колдовство"

Автор книги: Эйко Кадоно

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 12 страниц)

Глава 7. Кики перевозит нарядную себя.

Вчера до самой ночи шёл дождь, так что утро выдалось приятным и прохладным. Небо было ясным и чистым, только на горизонте виднелись крохотные, словно ватные, клочки облаков, какие часто можно увидеть в начале осени. Кики открыла дверь и всей грудью глубоко вдохнула свежий воздух.

– Доброе утро, Кики! – раздался голос Соно.

Кики оглянулась и увидела Соно, которая играла возле своей булочной с малышкой Ноно, ковыляющей неуверенными шажками.

– Дзи-и! Дзидзидзидзи! – радостно завизжала Ноно, увидев Дзидзи, и устремилась к нему. Но Дзидзи ловко увернулся и убежал обратно в дом. Ноно попыталась было его поймать, но споткнулась, упала и разрыдалась.

– Ой, простите! Дзидзи, ну что ты вредничаешь?! – Кики обняла Ноно и помогла ей встать.

– Ничего-ничего, всё хорошо. Она в последнее время взяла привычку за всё дёргать. Вчера столько пуха у Дзидзи понавыдёргивала, горстями! Ему же больно... Вот Дзидзи от неё и убегает, – улыбнулась Соно и забрала Ноно из рук Кики.

– Ой, Соно, у вас обновка! Какой красивый цвет! – Кики уставилась на юбку Соно. Раньше она её не видела.

– Ты про юбку? Она подержанная. Я её на днях купила на рынке "Всякая всячина". Кики, ты же знаешь где это? На аллее Дзелькв{1}, которая выходит на площадь Голубого Неба.

– Да, знаю, я над ней часто пролетаю.

– Вот там я её и купила, у Уи. Она развешивает одежду прямо на двух больших дзельквах, такая вот у неё лавка. Уи мне рассказала, что такие юбки были в моде лет с десять назад. Мне цвет уж очень понравился.

– Цвет просто замечательный! Интересно, чья это была юбка?..

– Мне и самой любопытно. – Соно взяла юбку за подол и немного приподняла, расправляя. – Эта Уи, она не только старую одежду продаёт, она между делом ещё и стихи пишет. Правда, какие-то уж очень непонятные... Но зато одежда у неё уж до чего красивая – загляденье одно! Слетала б ты тоже посмотреть.

– Но я должна носить только чёрное... – Кики потеребила свою юбку.

– Ах, ну да... Но у неё и ленточки есть. Ой, мне же пора булочную открывать! – спохватилась Соно и заторопилась в лавку с Ноно на руках. Дзидзи тут же снова выскочил наружу.

– Дзидзи, чего ты вредничаешь? Ноно же такая славная...

– Славная, кто б спорил. Только подгузник её мне не нравится, ходит как утка, с боку на бок переваливается. Вот дорастёт до юбок, тогда я и буду с ней играть.

– Ого! – Кики удивлённо посмотрела на Дзидзи. Кто бы мог подумать, что и Дзидзи больше нравятся девочки в юбках?

– Дзидзи, летим гулять? – предложила Кики.

– Почему бы и нет? На рынок "Всякая всячина", так? – Дзидзи весело запрыгнул на помело.

Кики приземлилась чуть в стороне от рынка и отправилась на прогулку. По обе стороны улицы расположились торговые лотки и столики со всяческим товаром. Настоящих магазинов или лавок тут вовсе не было: просто кто-то предлагал чашки, расставленные на скатёрке, кто торговал полевыми цветами прямо из маленьких корзинок.

– Если б я взялась что-то продавать, я бы торговала пуговицами, – сказала Кики сидящему у неё на плече Дзидзи.

– А я бы тебе помогал.

– Да? А как?

– Я бы умывался и намывал гостей. То есть покупателей.

– А-ха-ха! Ну почему бы и нет? А я бы пришила на своё ведьминское платье много-много разных пуговиц и предлагала бы: "Здравствуйте, не желаете ли пуговицу? Если вам какая приглянется, я с удовольствием для вас отрежу". На моём чёрном ведьминском платье пуговицы бы очень хорошо смотрелись, думаю, торговля бы бойко шла! – Кики взмахнула подолом юбки.

И тут ведьмочка тихонько ойкнула. Она заметила, что чуть поодаль, в переулке перед палаткой с мороженым, стоит Томбо с какой-то девочкой. Они беседовали, облизывая мороженое.

– Томбо! – Кики хотела было подбежать к нему, но замешкалась и остановилась. Ведь девочка, с которой говорил Томбо, – это была Мими. Кики поспешила перейти на другую сторону улицы. Томбо и Мими так весело болтали друг с другом! А на Мими к тому же было красивое платье клубничного цвета с рукавами-фонариками, которое было ей очень к лицу. Сердце Кики забилось так отчаянно, что ведьмочка даже испугалась.

– Ты что, не подойдёшь к нему? Почему? – Дзидзи потеребил коготками плечо Кики.

– Нет... – выдавила Кики сиплым голосом, едва сумев услышать саму себя. – Так, Уи развешивает товар на телеграфном столбе, правильно? – пробормотала она, чтобы произнести хоть что-то.

– Да нет же! На дереве, дзелькве! – громко поправил её Дзидзи.

– Не кричи на меня так!

– Я просто сказал, что на дзелькве... – Теперь уже и у Дзидзи испортилось настроение, и он раздражённо вздыбил шерсть.

Ближе к концу рынка «Всякая всячина» стояли, словно меряясь, которая выше, две дзельквы. На одном дереве была развешена мужская одежда, на другом – женская. Между деревьями сидела девушка, видимо та самая Уи, и увлечённо что-то строчила в блокнот, лежащий у неё на коленях.

Кики подошла и коснулась рукой нескольких платьев. Здесь были пышные юбки, богато отделанные кружевами, словно платье невесты, платья в цветочек и в горошек. Между ними висели сумочки, у подножия деревьев были выставлены туфли и ботинки. Всё, на что ни посмотри, было просто чудесным. Кики тяжело вздохнула. Уи подняла голову и взглянула на Кики.

– Привет. А ты, случайно, не ведьма?

– Да, – кивнула Кики.

– Вот это да... Я слышала, что ты живёшь у нас в городе, но что ты и за покупками ходишь...

– Меня нетрудно узнать, я всегда в чёрном платье.

– Оно у тебя прекрасное! И тебе очень идёт.

– Да, но когда я вижу все эти замечательные разноцветные наряды, как-то досадно становится. – Кики попыталась улыбнуться, но тут ей снова вспомнилось платье цвета клубники с рукавами-фонариками, и у ведьмочки задрожали губы.

– Да тут же всё старое...

– И как, покупают?

– Ну, расходятся помаленьку.

– Быстро раскупают? – настойчиво спросила Кики.

– Да как повезёт... – Уи с недоумением смотрела на неё.

Кики остановила взгляд на платье с узором из цветов космеи, которое не давало ей покоя с тех пор, как она его заметила. Платье такого же цвета когда-то было выставлено в витрине магазина в родном городе Кики. Кики даже просила родителей купить его ей, чтобы надеть, отправляясь в путь, но Кокири ей не позволила, сказав, что ведьмы обязаны носить одежду чёрного цвета, наичернейшего из всех чёрных. И всё же этот цвет розовой космеи так и остался жить в глубине души Кики.

"Оно наверняка было бы мне очень к лицу..."

Кики представила, как бы это платье смотрелось на ней, а потом сравнила его с платьем Мими.

Уи тем временем снова принялась писать.

– Ты стихи пишешь? Мне Соно рассказывала... – обратилась к ней Кики.

– Соно? А, булочница? Хочешь почитать? – Уи встала, держа блокнот в руках.

– Да! Очень! – Кики торопливо кивнула два раза подряд.

Вот какие стихи были в блокноте:

Дрожь не унять,

Даже если закрыть глаза.

Дрожь не унять,

Даже если не дышать.

Дрожь не унять,

Даже если убежать,

Дрожь не унять.

– Это «Песнь любви», – с гордым видом пояснила Уи.

"Вот это?" – Кики была озадачена.

Соно предупреждала, что стихи Уи какие-то чудные, и это стихотворение и в самом деле было странным.

И всё же слова "дрожь не унять" вдруг зазвенели у Кики в ушах. Они повторялись вновь и вновь и не умолкали. Наверно, это всё Томбо с Мими виноваты со своей весёлой болтовнёй... Как бы то ни было, Кики неожиданно прониклась звучанием "Песни любви".

Кики взялась за подол платья с узором в виде цветов космеи и уставилась на него. Когда-то давно Кокири сказала ей: "В ведьминском чёрном объединены все цвета, какие только существуют на свете. Этот цвет как нельзя лучше подходит ведьмам, ведь они испокон веков по мере сил брали на себя исполнение всех людских чаяний".

Но цветочный узор был так красив! Кики тихонько вздохнула.

И тут платье, за которое держалась Кики, с противоположной стороны кто-то подёргал. Кики всполошённо потянула подол на себя.

– Эй, покажи-ка мне это платье! – Из-за свисающей одежды высунулась девочка примерно одних лет с Кики. – Мне оно нравится, я хочу его примерить. Эй, можно же? – спросила девочка у Уи, которая как раз принялась снова строчить что-то в блокноте.

– Да, – коротко ответила Уи, подняв голову, но тут Кики поспешно выступила вперёд и скороговоркой проговорила:

– Я собиралась его примерить! Уи, пожалуйста.

– Чего-о?! – пронзительно вскричала девочка.

– А что тут такого? – Кики тоже повысила голос.

– Ну уж нет, я первая была! Так ведь? А ты своим чёрным платьем обойдёшься.

– Нет-нет, это я была первой! – вскричала Кики, не помня себя. Она просто не могла остановиться. Где-то в глубине души она сама поражалась своим словам и своему поведению.

– Вот же пристала... Сколько раз тебе повторять: я была первая! А ну отдай! – Девочка, зло сверкнув глазами на Кики, с силой дёрнула платье на себя.

Уи совершенно растерялась и только молча хлопала глазами.

– Ну и ладно, значит, не буду примерять. Я его покупаю. Сколько стоит? – Девочка, не обращая больше на Кики внимания, раскрыла сумочку.

– А... Ну... Эм... – Глаза Уи забегали, она посмотрела на расстроенную Кики, а потом вдруг произнесла окрепшим голосом: – Ах, извини! Я ведь договорилась с ведьмочкой заранее, что я ей его продам. Прости, что не предупредила тебя.

Кики от изумления вздрогнула всем телом. Уи повернулась к девочке и покаянно наклонила голову.

– Прошу прощения... Может, посмотришь что-то из других платьев? Я сделаю скидку.

– Ничего мне не надо! – Девочка резко развернулась и ушла.

Кики не знала, что и сказать, но тут Уи улыбнулась ей:

– Ну, ведьмочка, примеришь?

–Прости, я сама не знаю, что на меня нашло... Я же не могу его купить! – Кики, дрожа всем телом, попятилась.

– Не можешь – и не нужно. Я даю тебе его напрокат. Почему бы тебе не отдохнуть хоть полденёчка от того, что ты ведьма? Надень платье и прогуляйся немного.

– Н-но мне нельзя! Я же...

– Можно. И мне самой хочется посмотреть на нарядную ведьму.

– Но...

– Ну что ты всё мнёшься? Нет, конечно, заставлять тебя я не стану... – Уи взяла у Кики платье и собралась повесить его обратно на ветку.

– Я примерю! – вырвалось у Кики.

Кики надела платье с цветочным узором, обулась в белые туфельки, которые ей подобрала Уи, оставила на время Уи свои чёрное платье, туфли и помело и отправилась на прогулку. Она шла, пританцовывая и поворачиваясь, и при этом тихонько посматривала вниз, на подол, любуясь кружащейся юбкой.

Кики это так нравилось, что она шла и вертелась, снова и снова.

– Послушай, ты ещё долго собираешься так идти? Мы так до моря дошагаем. – Всё это время Дзидзи с довольным мурчанием семенил рядом, любуясь Кики, но, видимо, уже немного устал.

– Я перевожу нарядную себя! До «Посиделок у моря».

– А? "Посиделки у моря"? Ты серьёзно? Но это же очень дорогое заведение, туда взрослые ходят! Причём небедные...

Именно. Я займу там лучшее место, ближе всего к морю, и буду есть мороженое из вазочки-лилии. Я видела, там такое подают. Это будет шикарно, и я разом потрачу все свои деньги, которые так долго копила, ну и пусть! Сегодня особый день, и я буду есть ложечкой, как положено! И на колени положу кружевную салфетку! Это совсем не то что есть, стоя на улице. Пусть они там лижут свои мороженки, а я буду лакомиться мороженым!

– Ну да, действительно. Держать в руках мороженое, облизывать его языком – это так некрасиво смотрится!..

– Дзидзи, ты такой милый! – Кики наклонилась и погладила Дзидзи по спинке.

К безупречно белому зданию, в котором располагались «Посиделки у моря», примыкал сад, выходящий к морю, где стояли белые столики и плетёные стулья нежно-голубого цвета. Официант в белоснежном костюме проводил Кики к столику, стоявшему ближе всего к морю, и Кики аккуратно присела, как это делают взрослые красивые девушки. Она изо всех сил пыталась не показать, как отчаянно колотится у неё сердце, и попросила:

– Мне, пожалуйста, мороженое "Лилия"...

Вскоре ей принесли белую кружевную салфетку, серебряную ложечку и чашечку в форме только что распустившейся лилии, в которой лежало мороженое апельсинового цвета.

– Ты только посмотри! – тихонько сказала Кики Дзидзи. – Они положили в чашечку лепесток лилии! Как же красиво!

Дзидзи восторженно вздохнул. Кики взяла ложечку и начала аккуратно есть мороженое. Иногда она клала кусочек на кончик пальца и угощала Дзидзи. Мороженое было очень вкусным, и чем меньше его оставалось, тем вкуснее оно становилось. Закончив есть, Кики подперла щеку рукой и стала смотреть на море.

Она вспомнила, как Мими беззаботно смеялась, глядя в глаза Томбо, и попробовала так же жизнерадостно улыбнуться во весь рот, подражая ей. Но вокруг были одни лишь официанты, и они только тем и заняты были, что, выстроившись в ряд, стояли, как белые колонны.

По морю неспешно катились волны. На горизонте, поблёскивая на солнце, плыл белый корабль.

– Эх... – тихо вздохнула Кики. Она расправила подол юбки и чинно уложила руки на колени. "Дрожь не унять". Эти слова, словно сердце, стучали у неё в груди.

"О чём могли разговаривать Томбо и Мими? Когда Томбо болтает со мной, он только и говорит что о магии, с помощью которой летает помело, а с обычной девочкой он о чём будет говорить?"

Купальный сезон уже подошёл к концу, на пляже не было ни души. Кики была в таком замечательном платье, сидела в таком замечательном месте, сейчас непременно должно бы случиться ну хоть что-нибудь такое же замечательное, но... Уголки губ Кики потихоньку поползли вниз. Дзидзи, сидевший у её ног, зевнул во всю пасть.

И тут вдруг – пум! – что-то стукнуло в туфельку Кики. Посмотрев вниз, Кики увидела насквозь промокший мячик. На безукоризненно-белой туфельке осталось мокрое пятно, к ней прилип песок. И тут, откуда ни возьмись, к Кики подскочил старый пес с поседевшей мордой и вываленным языком, он подбежал к Кики, капая слюной. Кики пнула мячик, и тот, хотя Кики этого вовсе не хотела, ускакал прямо в море. Волны тут же подхватили его, мячик завертело и понесло прочь. Пёс, видя это, помчался за ним и, не раздумывая, бросился в воду. Он доплыл до мячика, схватил его зубами, стрелой вернулся обратно и – хоп! – уронил мяч у ног Кики. Пёс с гордым видом посмотрел на девочку, а потом принялся с безумной скоростью крутиться на месте, отряхиваясь. Брызги полетели во все стороны. Тонкая ткань платья Кики тут же промокла насквозь, юбка прилипла к ногам.

– Прекрати! – тихо сказала псу Кики, по-прежнему пытаясь держаться с достоинством.

Но пёс явно решил, что Кики его похвалила. Виляя хвостом, он встал на задние лапы, положив передние на колени Кики, и тут же облизал ей щёки своим огромным языком. Он засыпал её мокрую юбку песком, обслюнявил лицо... Дзидзи растерянно съёжился на соседнем стуле, не зная, что делать. Официанты зашикали на собаку.

И тут на Кики вдруг нахлынула волна тёплых воспоминаний. Она вспомнила, как в детстве они с Дзидзи играли и дурашливо тёрлись носами.

Тут раздался свист. Пёс живо обернулся на звук – там, у моря, стоял мальчик, никто и не заметил, откуда он взялся. Он смотрел на Кики сквозь свою чёлку, которая падала ему на левый глаз.

– Прости! Дружок такой невоспитанный...

– Да... Нет... Он... – Кики поднялась со стула, бормоча что-то невразумительное.

– Прости, я только на секундочку отвернулся, а он... – Мальчик виновато опустил голову. – Ему очень нравится всё красивое. – Он скорчил недовольную гримасу, но потом улыбнулся. Кики, внезапно повеселев, улыбнулась в ответ.

Мальчик ещё долго рассыпался в извинениях но Кики заверила его, что всё в порядке и она легко отстирает платье, а потом, вся мокрая и в песке, вернулась к Уи. Она рассказала, что случилось, и Уи сразу всё поняла и приняла её извинения. Кики пообещала, что вычистит платье и завтра же привезёт ведьминской службой доставки, а потом, забрав свой чёрный наряд, отправилась домой.

Глава 8. Кики перевозит чёрное письмо.

– Дрринь! Дрринь! – раздался телефонный звонок.

Только Кики протянула руку, чтобы снять трубку, как звон резко оборвался.

– Наверно, номером ошиблись...

Но тут телефон снова зазвонил. Кики подняла трубку и приветливо проговорила:

– Ведьминская служба доставки, слушаю вас! – Однако в ответ не раздалось ни звука. На другом конце была такая тишина, словно собеседник Кики замер и даже затаил дыхание, внимательно прислушиваясь. – Алло? Алло-о? – переспросила Кики, повысив голос.

Однако на другом конце молчали. Кики слегка поморщилась и отняла трубку от уха. И тут наконец из трубки послышался голос.

– А... Мм... – Это был голос маленькой девочки.

Кики поспешно снова поднесла трубку к уху:

– Да-да? Ведьминская служба доставки, говорите, я слушаю.

– А... Ну... Я ещё маленькая... это ничего? Мне нужно кое-что отнести... – Голос девочки дрожал. – А... А ты настоящая ведьма?

– Да, и меня зовут Кики.

– Но раз ты взаправдашняя ведьма, значит ты носишь чёрное? И юбку, дли-и-инную, да?

– Да, так и есть...

– А рот у тебя большой?

– Что? Рот? – Кики изумлённо воззрилась на трубку. Потом немного вымученно заговорила снова: – Ну, не сказать что маленький...

– Ой, это хорошо! А глаза, какого цвета у тебя глаза? Они у тебя зелёные?

– Что? Нет, зелёные глаза у моего кота, а у меня обычные. Чёрные, ну или очень тёмно-карие.

– А они блестят? Ну, так чтоб сверкали?

Кики даже заморгала от удивления.

– Блестя-а-ат? Ну, как сказать... Глаза у всех чуть поблёскивают... Но вот чтоб сверкали... Нет, такого нет.

– Жа-а-алко... Ну ладно, сойдёт, – решительно сказала девочка. Судя по голосу, она немного успокоилась.

– Итак? Какое у тебя ко мне дело?

– Я хочу отправить посылку, это можно?

– Да, разумеется. Это ведь моя работа.

– Тогда я буду ждать перед домом. Улица Акаций... дом тринадцать, знаешь, где это? Я тут стою... Прилетай сейчас, прямо сейчас!

– Да, разумеется. – Кики, недоумённо наклонив голову, положила трубку, а потом посмотрелась в висящее рядом зеркало. – Сверкают ли у меня глаза?.. – Кики широко разинула рот. – Странный вышел разговор... Ладно, Дзидзи, за работу!

– Мм... – недовольно протянул развалившийся на полу Дзидзи. – Там же холодно снаружи...

– Не так уж и холодно! Давай пошли! Она сказала "прямо сейчас".

На улице Акаций и впрямь стояла девочка, которая неотрывно глядела в небо. Когда Кики опустилась рядом, девочка радостно побежала к ней, но вдруг остановилась с удивлённым возгласом.

– Ой, ты что, не старая? Почему? – Девочка смерила Кики взглядом.

– Кто, я?

– Но ты же... ведьма?

– А разве ведьма непременно должна быть старой? Ты что, не знала? Я единственная ведьма в этом городе, но с тех пор как я ею стала, пошёл всего-то второй год. Мне пятнадцать лет.

– Нет, не знала... – Девочка надулась.

Кики посмотрела на неё повнимательнее. Ей было где-то лет десять, тоненькая, как спичка. Она просительно смотрела на Кики широко распахнутыми глазами.

– И всё-таки, пожалуйста! Отвези его! – Девочка осторожно вытащила из кармана свитера что-то четырёхугольное. Это оказался чёрный конверт.

До сих пор Кики не раз перевозила всяческие письма, но такой совершенно чёрный конверт она видела впервые. К тому же на нём даже не было имени адресата. Кики протянула было руку, чтобы взять его, но застыла в нерешительности.

– Это очень важное письмо, я обещала, что оно придёт сегодня. Именно сегодня, непременно!

– Хорошо, поняла. Так куда и кому его доставить?

– В парк на реке Большая.

– Парк? Ты про парк на острове?

– Да. Там будут играть две девочки. Мы договорились по дороге из школы, так что они должны быть там. Их зовут Така и Тон.

– Хорошо, поняла. Кстати, а тебя как зовут?

– Саки. Прекрасное имя! – резко ответила девочка. Она так пыжилась, что Кики не смогла сдержать улыбку. – Чего ты смеёшься?

– Да так, ничего. Просто настроение хорошее.

– Вот только давай без этого. Мне не нужно, чтоб ты улыбалась... договорились? Доставь письмо как положено. Открой рот пошире, сделай лицо пострашнее.

– А? Зачем?

– Ну... Короче, так надо. Ты же ведьма, можешь любую просьбу исполнить! Хорошо? Просто сделай, как я прошу. И спускайся не так медленно, как сейчас, а вихрем, как ураган, вжжих! По-ведьмински!

– По-ведьмински? – переспросила Кики. Она устало ссутулилась: она ведь настоящая ведьма, она иначе как "по-ведьмински" спускаться и не может... – Ладно. Доставлю.

Кики взяла конверт, подняла Дзидзи на руки и взлетела.

– Эта девочка такая фантазёрка... – с глубокомысленным видом пробормотал Дзидзи.

В парке на острове посреди Большой реки и в самом деле играли две девочки, как и сказала Саки. Они нарисовали на земле несколько кругов и прыгали по ним. Кики не стала изображать вихрь и ураган, а тихо опустилась рядом.

– Извините, вы подруги Саки? – окликнула девочек Кики, подойдя поближе.

Те обернулись, а потом переглянулись между собой.

– Ну да... Только мы, наверно, не подруги... – произнесла одна.

– Думаю, нет. А что тебе нужно? – удивлённо спросила вторая.

И вдруг обе девочки вскрикнули:

– Ой, ты же с неба слетела?

– Да, это была я. Вот вам письмо от Саки.

Девочки отпрянули от Кики и уставились на чёрный конверт в её руке.

– Прилетела по небу, в чёрном платье... Ты, случайно, не в-ведьма?

– Да, я ведьма, – кивнула Кики.

– А-а-а! – Девочки оглянулись, явно подыскивая пути для бегства.

– Эй! Постойте! Возьмите письмо!

– Не нужно нам! Не хотим! Это не нам! Обе девочки побледнели и замотали головой.

Они отступили на несколько шагов, резко развернулись и бросились наутёк.

– Да постойте вы! Что случилось-то?! – Кики побежала за ними вдогонку. Она обогнала их и встала, раскинув руки и не давая бежать дальше. – Хорошо, пусть оно вам не нужно, но убегать-то зачем? Это же от вашей подруги письмо!

– Но ты же ведьма!

– Подруги так не поступают!

У Кики даже голова закружилась. Похоже, весь этот шум был из-за письма, которое она привезла.

– Мы ничего плохого не сделали!

– Это всё Саки, ей нравится всё портить!..

– Ага! Она рассердилась, когда мы подружились...

А ведь мы совсем не хотели с ней ссориться! Мы ей предлагали: давай играть все вместе! Втроём же веселее, чем вдвоём!

Девочки тараторили наперебой.

– А она после этого начала мне говорить всякие гадости про Тон!

– Да, а мне она говорила гадости про Таку! И это ещё не всё! Мы втроём вели "дневник дружбы", а она его спрятала!

– И говорит, что это не она, но врёт же!

– Ага! Она врушка! Рассказывает учителям о том, чего не было, а нам потом от них влетает!

– А сегодня в школе она кричала, что она на нас проклятие нашлёт! Сказала, что пришлёт нам с ведьмой проклятое письмо... Что её ведьма научила ж-жутко древнему проклятию!

Поначалу голоса девочек были робкими и дрожали, но чем больше они говорили, тем увереннее становились.

– А ты? Как ты можешь так поступать? Ничего не знаешь, а привезла нам это письмо...

– Да ещё и проклятию её научила!

Девочки неприязненно смотрели на Кики, казалось, вот-вот в драку полезут.

Но хуже всех сейчас было самой Кики. Она всего лишь прилетела по просьбе и никак не ожидала, что её за это засыплют упрёками... В душе Кики поднялась волна непонятного чувства. Поначалу это была досада, потом печаль, и в конце концов Кики охватил гнев.

– Ясно, – только и бросила Кики, развернулась и ушла.

– Эй, Кики, постой! – Дзидзи вприпрыжку догнал её. – Слушай, может, я и не прав, но ведь может оказаться, что эти девочки тебе неправду говорят! Может, это просто самое обычное письмо!

– Мне уже всё равно. Обычное-необычное... Я этот заказ выполнять не собираюсь. Верну письмо обратно, и всё. – Кики резким рывком вскочила на помело и взмыла в воздух. Дзидзи поспешил вцепиться в юбку Кики.

Кики вмиг долетела обратно до улицы Акаций, опустилась возле дома номер тринадцать и забарабанила в дверь:

– Саки! Саки!

Саки тут же вышла на стук.

– Они не взяли твоё письмо, сказали, что не хотят.

– Почему? – Лицо Саки так и сморщилось. – Нет! Нет! Пусть возьмут! Отдай им!

Тут Саки разревелась навзрыд, содрогаясь всем телом.

Дзидзи, прижав уши, спрятался в тени дома. Кики поражённо уставилась на рыдающую девочку. Саки была в таком отчаянии, что бурлящий гнев Кики понемногу растаял, и она успокоилась.

Кики молча стояла рядом с Саки. Наконец её всхлипы мало-помалу стали стихать.

– Я, я хоте... Хотела из… извиниться! Я пом... помириться хотела! Поч... почему они так со мной! – с трудом выговорила Саки сквозь рыдания, а потом опять заплакала. – Ну по... почему так вышло?! Я же по... Попросить прощения хотела!.. В-вот, смотри, вот! – Саки дрожащими руками вскрыла конверт. Внутри было написано: «Простите меня. Давайте помиримся».

– Так зачем ты им сказала, что пошлёшь письмо с проклятием?

– Ну... Когда я сегодня сказала, что пришлю им письмо, Така мне ответила: "Опять письмо с дразнилками?" Я рассердилась и крикнула: "Нет, с проклятием от ведьмы, она сама его вам принесёт!"

– Что ж, раз так, то лучше б тебе не письма им писать, а на словах объясниться.

– Я боюсь, а вдруг они со мной говорить не захотят?

– Неправда, не будет такого. Тон и Така сами мне сказали, что они хотят с тобой помириться! Что они хотят играть втроём, чтобы всем было весело!

– Правда? Правда? Тогда я пойду к ним! Ведь всё будет хорошо? – всхлипывая, спрашивала Саки.

В тот вечер Кики была непривычно молчалива.

– Вот это рёва так рёва! Весь Корико ходуном заходил! – шутил Дзидзи, стараясь взбодрить Кики.

"Как там они, смогли помириться?.."

Кики постоянно возвращалась мыслями к случившемуся за день, и из головы у неё не шли слова Саки.

У ведьм сверкающие глаза.

У ведьм огромный раззявленный рот.

Ведьмы летают вихрем, как ураган.

И в придачу ко всему этому ведьмы разносят проклятия.

Сколько же гадостей ей пришлось выслушать!

Но грустила Кики вовсе не поэтому.

Да, о ведьмах в самом деле немало злословят. Ведь когда-то, давным-давно, и в самом деле были такие ведьмы. Но и теперь, много лет спустя, остаются люди, которые в красках описывают злокозненность ведьм, и поэтому многие по сей день искренне верят, что ведьмы злые. Даже там, где Кики выросла, в детстве ей нет-нет да и приходилось слышать колкости в свой адрес.

Потому-то она и хотела приносить людям добро своей доставкой, перевозить сами вещи и вложенные в них тёплые чувства. Её нередко хвалили: "Ты такая молоденькая и такое хорошее дело делаешь!" Но даже если не думать о сегодняшнем случае, нужно признать, что если перевозить вещи бездумно, то может случиться так, что Кики принесёт не радость, а проклятие или беду. Эта мысль глубоко опечалила Кики. Её сердце словно застыло от холода и душа оледенела.

«Что же такое моя работа на самом деле? Правильно ли я поступаю, занимаясь доставкой?»

Всё это были слишком сложные вопросы, какими Кики ещё никогда не задавалась. И в конечном счёте сводились они к одному – а стоит ли Кики и дальше оставаться ведьмой?

– Кажется, я заболела Потерей Средоточия Души и Тела, как бегемотик Марко...

А что сказала бы об этом мама? Кики сосредоточилась и попыталась вспомнить лицо Кокири. Перед её внутренним взором проплывали сплошь радостные картины: вот она весело варит снадобье от кашля, вот с улыбкой навьючивает его на помело и летит развозить...

"Надо бы написать ей письмо, давно не писала..."

Кики немного успокоилась, и на сердце у неё чуть потеплело.