Текст книги "Мы пестрые бабочки, детка!"

Автор книги: Эльфрида Елинек

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 18 страниц)

50. И ТУТ БЕЛЫЙ ГИГАНТ НАНЕС УДАР

И тут Белый Гигант нанес удар. Бумммммммммммм!

Он заглянул в глаза своим помощникам Человеку-летучей-мыши & человеку-обезьяне Кинг-Конгу. В этих глазах не сквозила душа но они были наполнены огнем непомерного ума. Человек-летучая-мышь известный любимчик Белого Гиганта тут же прыгнул сначала ему на колени а оттуда на правое плечо чтобы в конце концов с ликующими возгласами очутиться в его объятиях. Белый Гигант нежно взял на руки Человека-летучую-мышь который как всем известно был его любимчиком а человек-обезьяна ластясь к нему повис на его правой руке и приблизив губы к самому уху добродушного Белого Гиганта дунул ему в ухо перегаром. И тут Белый Гигант нанес удар.

Когда наступила ночь город который вот уже на протяжении многих месяцев терроризировала беспощадная банда закрыл все двери и окна ни женщинам ни детям ни в коем случае нельзя было одним выходить на улицу все мужчины даже дети и старики по очереди охраняли город неся вооруженную вахту.

Пасхальный Заяц толстый лысый банкир вытирает пот со лба и с лысины колбасник он ослабляет узел галстука и нервно закуривает сигару которую после нескольких затяжек снова гасит вокруг вентилятора жужжит муха его секретарша уже ушла в картонном стаканчике у него ледяное пиво которое постепенно нагревается и становится противным на вкус указательным пальцем он проводит по шее оттягивая ворот рубашки словно ему не хватает воздуха.

Поднимается чудовищная пыльная буря. В густых желтоватых облаках не различить ни домов ни прохожих. Словно вылетая из сопла атомного двигателя Белый Гигант человек-обезьяна Кинг-Конг и Человек-летучая-мышь Десмонд устремляются ввысь делают петлю и исчезают. Самовоспитатели самопотребители.

Пасхальный Заяц был достаточно упорен чтобы окончательно не опуститься. В его мозгах по-прежнему оставалась искра рассудка. Он делал вид что полностью уничтожен но Гигант заметил как его рука медленно движется по направлению к его груди.

Оба помощника вынули пистолеты.

Спрячь свой пистолет кролик спокойно сказали они.

Пасхальный Заяц с усилием поднял голову. Он и до схватки-то не был особенно красивым мужчиной но теперь выглядел просто устрашающе. Я прикончу тебя проскрежетал он. Ну давай попробуй у меня палец на спусковом крючке. Он попытался раздвинуть в улыбку свои разбитые заячьи губы.

Она была словно скальпель из лавы огня раскаленных углей и металла. Платье у нее было красное оно словно вторая кожа обтягивало в высшей степени приятные округлости до середины икры пояс из лакированной кожи туго обхватывал талию. Она наклонилась к домашнему бару достала бутылку бурбона лед и два стакана. Распрямившись она испуганно обнаружила прямо перед собой круглое черное дуло. Она побелела так что помада на губах стала казаться темной. В глазах появился оттенок испуга. Она прикусила губу. На верхней губе выступили бисеринки пота. Она судорожно провела рукой по лбу. Во всем ее облике чувствовалось напряжение. Не спуская с него глаз она пыталась нащупать телефонную трубку. Она попробовала закричать но в горле пересохло, рука непроизвольно дернулась ко рту словно она хотела подавить громкий крик. Ее горящий взгляд судорожно перебегал с предмета на предмет в поисках оружия. Подняв глаза она уже знала что ее смертный час пробил она даже не пыталась притворяться или молить о пощаде. Ее игра была сыграна. Как кукла-марионетка она отошла к стене и на ощупь пошла вдоль нее. Глаза ее скользили по прибранному столу. Взгляд задержался на топорике для колки льда. По стеклу ползла муха она отметила это почти бессознательно. Она не могла сказать почему внезапно вспомнила своих родителей. Кожа у нее онемела & ничего не чувствовала. Была серой. В горле рос крик она судорожно пыталась его сдержать. На мгновение у нее потемнело в глазах комната завертелась вокруг нее. Она увидела прямо перед собой лицо на которое она меньше всего рассчитывала увидеть которого она меньше всего ожидала.

Опасения которые мучили ее все эти годы теперь оправдались. Эти опасения стучались в дверь и без предупреждения переступали порог если не получали ответа.

В это время за спиной у Белого Гиганта продолжалась схватка между его любимчиками притворная схватка. Кинг-Конг уже начал сопеть как бегемот-астматик. Человек-летучая-мышь по-прежнему улыбался и срывал все яростные атаки соперника с той же легкой элегантностью с какой он действовал в самом начале сражения. Потом Кинг-Конг неожиданно взревел. Летучей Мыши удалось заманить противника к самой стене. Потом он сорвался вниз с гигантского крюка и человек-обезьяна с треском обрушил кулак прямо в стену. Белый Гигант заботливо поднял ревущего человека-обезьяну с земли крепко прижал его к своей тонкокожей груди его покрытая нежными жилками рука успокаивающе откинула Кинг-Конгу со лба влажные волосы он бормотал какие-то глупые слова слова утешения похлопывал его & насвистывал рыдающему заботливо баюкал своего птенчика и осторожно покачивал его пока его рыдания не перешли в тихий плач потом покрутил его немного над головой пока на перепачканном личике человека-обезьяны не появилась первая тень улыбки подобно солнечному лучику и он всхлипывая не ухватился своими пухлыми ручками за орденские планки & за блестящие патроны на поясе Белого Гиганта. Когда Гигант решил что уже хватит он закончил потасовку поднеся ему к подбородку железный крюк.

Бедненький Кинг-Конг был отброшен на два шага назад покатился кубарем выставил вперед руки чтобы как-то удержаться но сил у него больше не было и он мешком упал на колени.

Походную гладильную доску можно с легкостью соорудить самому обернув простую доску куском фланели. Она почти не занимает места в чемодане и позволяет избежать значительных затрат на оплату штрафов за поврежденные столы в гостиницах.

Дождевик который начал промокать следует смазать с внутренней стороны пчелиным воском а потом прогладить через лист оберточной бумаги.

Белый Гигант пренебрежительно и испытующе схватил оставшегося Человека-летучую-мышь ощупывая этого фокусника и засунув руку сквозь прутья проверил аккумулятор. Испытуемый стоял прямо не шевелясь хотя время от времени по телу его пробегала легкая дрожь которую он силился скрыть но не мог. Похоже Белый Гигант удовлетворен был испытанием. Это было видно по выражению его лица а также по его глазам которые юрко бегали осматривая красивую фигуру Человека-летучей-мыши и не упуская ни одной детали.

Он питал явную слабость к брюнеткам с желтоватой кожей.

Никто не ожидал от столь дородного коротышки в таком возрасте такой невероятной резвости все что осталось было дико бурлящей жидкостью в стакане которая впрочем очень быстро успокоилась лед медленно таял и на лицах присутствующих даже несколько улыбающихся лиц можно было обнаружить их становилось все больше. На повсеместно обожаемого Гиганта явно никто был не в обиде. Они бросились друг другу в объятия они кричали как кричат и плачут люди достигшие своей цели какой бы эта цель ни была.

51. ХЕЙНТЬЕ СЧИТАЕТ ПЕНИЕ СЛИШКОМ БАБСКИМ ЗАНЯТИЕМ

Хейнтье который по-прежнему мечтает стать учителем верховой езды а пение считает исключительно бабским занятием наверняка чаще показывался бы по телевизору если бы голландский закон о защите детей не чинил ему столь мощные препятствия. Хейнтье: разрешение на выступление нам удается получить только использовав многочисленные знакомства. Голландские власти грозят суровыми штрафами. Хейнтье голландский вундеркинд его мальчишеский тенор без проблем берет три октавы и он зарабатывает этим миллионы.

Штурмовик в гражданской одежде медленно идет вдоль берега вода кажется черной редкие огоньки фонарей отражаются в асфальте набережной гравий поскрипывает под его каучуковыми подошвами из кустов то и дело взлетают птицы мокрые ветки хлещут его по лицу. Волны с плеском ударяются о причал. Последнее что он видит в своей жизни это внезапно поднявшуюся в ночное небо стену огня. Пламя с триумфальным шипением поднимается все выше и выше. Сотрясаемый яростью он выкрикивает какое-то имя.

Другой штурмовик одетый в форму продвигается вперед всего лишь на шаг. В семи или восьми метрах от купола он наталкивается на незримую преграду. Удар оказывается довольно болезненным. Он отлетает назад и падает на землю. Бластер выскальзывает у него из рук. Оторопев он шарит по земле в поисках оружия и снова поднимается на ноги. С большей осторожностью чем в первый раз он предпринимает вторую попытку. Сила удара теперь не столь мощная но результат оказывается все тот же. Перед ним невидимая стена которая мешает ему подойти к куполу!

Не успела Конни сообразить что делает этот изверг как он заковал ее левую ногу в цепь которую привязал к ножке тяжелой чугунной печки. Ну вот удовлетворенно прорычал изверг теперь если еще захочешь погулять можешь и печку брать с собой.

С Конни случилось самое плохое что только может произойти с женщиной. Сотни штурмовиков автоматически забрались в укрытие со скоростью света над головами толпы полетели их монтерские робы. Все свои мысли они поменяли на рабочую одежду. Частенько они целый день лежат в постели и глазеют на воображаемые схватки.

И даже в этих случаях глаза у них трогательно детские. Из их бесчисленных ртов почти неслышно вылетают слова глупый милый мальчишка.

Они пытаются предупредить людей что это действительно они! Никто их не слышит. Перед ними неслышашие уши людей с неограниченной властью.

52. ВСЕ КОНЧЕНО

Все кончено! Гангстер Гуфи напрасно пытается сбежать. Полиция окружила его. Инвалид войны Микки попытался преградить нападающим дорогу но Каспи предводитель конного отряда швыряет его на землю (вверху). Для гангстера все пути к спасению отрезаны. Раздается выстрел. С искаженным от боли лицом он хватается за плечо. Секундой позже полицейские арестовывают его (справа). Микки Микки они нагоняют нас что нам делать. Всхлип. Поторопись Гуфи может быть нам удастся дотянуть до моста. Микки они меня уже догнали и отрезали мне уши. Вздох. Ой. А мне они уже три пальца вырвали. У меня кровь течет из всех ран & мне ужасно больно. Микки это конец. Левой ноги у меня больше нет. А посмотри на меня теперь Гуфи. У меня в спине такая глубокая рана что косточки наружу высовываются. Ой-ой. Похоже я сейчас умру Микки. Я тоже умираю милый Гуфи. Вот злодеи. Поцелуй от меня Минни.

Хотя ни у Касперля ни у фей поначалу не было особого желания в этом участвовать они все же усердно помогали и перспектива предстоящего удовольствия окрыляла их. Готовые вырванные органы были закреплены на двух веревках ни себе ни людям повешены на первом же суку и конечно их тут же опробовали. Ах какое это было блаженство. Вот тут-то и случилось это большое кровопускание. Вся троица с дикими воплями вычерчивая огромную дугу упала с небес на землю. К счастью кнут в его руке был как вторая рука он просто сросся с нею.

Заключенные из колонии для малолетних преступников в Плётцензее плакали от волнения и рычали от восторга. Он же выложился полностью. Удо Юргенс чувствовал что публика его понимает. Впервые в жизни он выступал перед заключенными. Перед юными убийцами и грабителями. Я никогда не думал что этот концерт может меня так взволновать. Непривычный сценарий для одной из самых популярных звезд Европы: чиновник юстиции ведет Удо Юргенса через внутренний двор тюрьмы на концерт. Восторгу не было конца. Заключенные аж на стулья взобрались.

У нашего Удо каждый мускул это музыкальная нота у Пита который до сих пор использовал свои мускулы чтобы взламывать автоматы и автомобили слезы навернулись на глаза. Удо сразу сказал: те кто в обществе занимает такое же положение как я просто обязаны сделать то что сделал я.

В их честь природа деревья и кусты все нарядились в свои самые прекрасные одежды насилие порождает насилие порождает насилие порождает насилие. Насилие порождает насилие. Среди зрителей сидит пожилой мужчина. У него в глазах тоже стоят слезы. Это отец Гуфи. Он не может понять как его благовоспитанный сын заблудился в этом заколдованном саду преступлений. Я хочу попросить прощения у всех кого я заставил страдать сказал юноша в своем последнем слове. Звучит правдиво. Минни грозила опасность быть вытянутый наружу из жерла этого механизма. Но левая рука у нее была привязана к ножке скамьи и удерживала ее.

Вот это был шум & гам как здорово вот так невесомо парить в воздухе Минни на которой были надеты лишь крохотные трусики в блестках деловито выставила вперед свои маленькие грудки и визжала всякий раз когда качели взмывали вверх и каждый раз все громче да и другие не ленились они способствовали общему расслабону наступая всем на ноги эти легконогие братья. Гуфи хотел вместе с ними подготовить революцию. Человек который некогда являлся членом коммунистической партии был одержим идеей собрать вокруг себя 50 человек и распечатать ворота Минни хорошим голом. Чтобы встряхнуть людей как следует сказал он на суде. Денег нельзя требовать их нельзя зарабатывать деньги просто нужно брать себе чтобы потом направить их против системы.

Микки неподвижно сидит в своем кресле и смотрит на экран. Его руки вцепились в подлокотники. Лицо у него бледное застывшее. Двенадцатилетний Гуфи тихонько выскальзывает из комнаты. Дети иногда проявляют большой такт. С этого момента врач неподвижно так и стоит там. То что он видит и слышит уже не имеет ничего общего с его трезвыми медицинскими рассуждениями. Что-то совсем другое правит здесь бал что-то превосходящее своей быстротой его силу и ум.

Когда Удо покидал тюрьму сквозь зарешеченные окна ему в последний раз и как-то печально помахали. Заключенные смотрели вдаль в свое не очень надежное будущее. Хотя перед концертом заключенным всячески внушали что надо соблюдать спокойствие и порядок многие из них не смогли совладать с собой. Там на сцене кто-то поет для нас для нас изгоев говорит один из них. Для зрителей это до сих пор непостижимо. От восторга они выбрасывают руки высоко над головой и машут человеку который на час дал им забыть об этой тюрьме. Удо выложился полностью он без сил. Но у входа его под парами уже поджидает разъездная команда все как один со стальными тренированными мускулами: штрафной батальон еще не вздернутый на реях за сотнями ярко-красных губ сияют сотни жемчужных зубов на сотнях голых плеч тонкая пленка пота. Один из них думает в точности как его отец его старший сын Джозеф Кеннеди-мл. Необыкновенно живой очень обходительный в высшей степени умный молодой человек. Джо-мл. образует вершину пирамиды которую составляет отец Кеннеди вместе со своими девятью детьми. Он главный любимчик своего отца и призван в будущем гордо нести знамя своей семьи. Штурман-первопроходец за его спиной толпятся прочие брюзги его клана в белоснежных спортивных костюмах потные тела покрытые ровным загаром фантастически ухоженные и уже неземные со всеми своими раздумьями & нарядами & устремлениями & спешкой. Мушкетеры знатоки тенниса каучуковая прослойка тигры с бензоцистерн Esso роллеры с сенсационной гарантией вплоть до миллиметра. Эта гарантия четко прописана в каждом гарантийном талоне и имеет неограниченный срок действия. Она действует до тех пор пока по закону на этих шинах вообще можно ездить. То есть практически всю жизнь. А шины Кеннеди живут долго. И гарантия эта действительна на всех станциях обслуживания Esso. До чего удобно когда вы в пути. Разумеется мы можем им много чего рассказать про шины Esso. Про их каркас. Про специальные стерео-каучуки про 1500 тончайших пластинок или про фокус с распределением шипов. Про сцепление с полотном дороги про курсовую устойчивость про отсутствие сноса на повороте про невозможность водяного клина. За качество этих шин клан Кеннеди может поручиться гарантируя всё до последнего миллиметра. Оно в свою очередь гарантирует максимальную безопасность. Один из них думает точно так же как отец его старший сын Джозеф Кеннеди-мл. Необыкновенно живой очень обходительный в высшей степени умный молодой человек. Джо-мл. образует вершину пирамиды которую выстроил отец Кеннеди.

Когда Удо Юргенс поет свою самую последнюю песню все заключенные среди которых убийцы воры и грабители хором кричат большое спасибо. Какой-то молодой человек запрыгивает на сцену подходит к Удо Юргенсу и протягивает ему подарок. Это резное изделие с инкрустацией. Деревянный пеликан. Дорогой Удо пожалуйста повесьте его так чтобы вы время от времени на него смотрели. Чтобы вы о нас помнили. Но Удо Юргенс и без того никогда не забудет этот концерт. Я раньше и представить себе не мог каким важным событием для меня это окажется. Я не только под впечатлением я переживал всё вместе с ними. Когда знаешь что большинство из них сидит здесь потому что в родительском доме не все ладилось потому что не было человека который бы ими руководил и объяснил бы им разницу между добром & злом. Заключенные еще долго подыскивают нужные слова. Но только до того момента когда сквозь опущенные стекла окон просовываются дула автоматов и начинают выплевывать свой смертоносный заряд. Новое юное поколение правителей за работой! Для него типично: радуются настоящему не признают никотин любят спорт подвижные игры на свежем воздухе почти безо всякой одежды любят свою страну и ее возрождение. Это племя холодно как лед пули четко попадают в молодых заключенных так что любо-дорого. Я ведь уже сказал остальным если придется стрелять то тогда стреляю только я задачи исключительной важности подобают только мне поясняет тот у кого на груди ослепительная белая лента и весь он snow white обращаясь к другому в комбинезоне лимонного цвета на шнуровке. И со слепой яростью он начинает палить куда попало. Его пули попадают не только в юных поклонников Удо Юргенса но и в друзей Гуфи Микки Минни и их сторонников. Жилистые парни по-своему бесстрастны только не терять самообладание думают они. И на повышенных скоростях кадиллак начинает гонку преследования. Сотни тонких мальчишеских ног не привыкли к погоням и тихо поскрипывают под ударами прикладов живая стена из тел туловищ мешанина из рук и ног оседает как срубленный лиственный лес. Град пуль сломил весь боевой авангард: инвалида войны Гуфи грубо брошенного на пол Микки изощренно изуродованную Минни и множество задумчивых молодых людей поклонников Удо Юргенса а также безобидных прохожих и ротозеев. А Удо пошел прочь. Вместе со своей музыкальной группой. Один заключенный без рук и ног и с дыркой в том месте где у него совсем недавно находилась голова вручил Удо букет цветов на который за день до этого заключенные собирали деньги. Мы понимаем что дарим вам сущий пустяк но зато от чистого сердца. Юные заключенные плакали. Вот песня которая заденет вас за живое. Удо размышляет что он может дать молодым людям которым годами пришлось сидеть за решеткой. Он подзадоривает себя он выворачивается наизнанку. А теперь поем все вместе! И Удо поет свою знаменитую Merci cherie. В колонии Плётцензее ему она здорово удалась. Надолго ли все это подействует? Молчаливое рукопожатие скрепляет невысказанное обещание данное многочисленному семейству его американских друзей.

Со стен свисают клочья оберточной бумаги. Учащиеся художественного училища которые умело изрисовали ее нотными ключами и клавиатурами теперь плачут от страха за своих пап & мам испытывая бесконечные муки. Заключенные которые готовились изо всех сил к этому дню теперь забрались под кресла столы и скамьи у каждого из них не хватает по меньшей мере одного жизненно важного органа. Те самые что сколотили из грубых досок сцену чтобы доставить Удо хотя бы маленькую радость раз уж он решился к ним приехать теперь катаются по полу в самых немыслимых позах извиваясь от боли и давя разноцветные бумажные гирлянды.

Джо-мл. подтверждает старое фамильное правило соблюдая которое представитель клана Кеннеди обязательно добьется первенства: после окончания летной школы на полигоне Нэвел-Эйр во Флориде он объявлен лучшим кадетом своего выпуска. Отец воспринимает этот очередной плюс с гордой самоуверенностью. В кругу товарищей Кеннеди особенно любили за его доступность веселый нрав ум и великодушие. В сентябре 1943 года военного летчика передислоцируют в Англию всю зиму 1943/44 года он сидит за штурвалом больших бомбардировщиков которые на Северном море и в проливе Ла-Манш охотятся за немецкими подводными лодками.

Так или иначе сначала на ничего не подозревающих молодых ребят обрушивается настоящий суперзалп. Они сперва глупо улыбаются но потом снимают с себя одежду и все как один устало валятся после своего последнего в жизни боя они утомленно и печально смежают глаза прижимаясь друг к другу чтобы согреться. Медленно очень медленно опускают они головы на грудь уютно уткнувшись в согнутые руки. Они ощущают давление на культи своих рук им кажется что левая рука у них болит. Холод ползет вверх по их мертвым телам и сжимает обруч страха на их шеях. Затем один из них едва живой поднимает вверх свое слепое лицо и в темноте натыкается подбородком на чью-то руку он слышит как владелец руки скрипит от боли зубами и втягивает ртом воздух. Что там спрашивает он из темноты. Ничего. Мне холодно я просто хотел укрыться от холода и больше ничего думает он про себя как будто это оправдание.

Бедное мышиное брюшко Микки подвергается детальному анализу. Но в животе найдены всего лишь какие-то мелкие крошки даже ни одной металлической пуговицы от мундира не нашли. Война не знает пощады. Она повсюду наносит удары миллионы раз. Отец Кеннеди никак не может понять почему из миллионов сыновей судьба поразила именно его сына. Любимцы богов умирают молодыми. Но для отца Кеннеди и это не утешение. А от Гуфи и Минни даже зубика на память не осталось! Неслышно уплывает теннисная школа а загорелые икры убегают навстречу солнцу. С экстрактом конского каштана витаминами хлорофиллом не раздражающими кожу моющими веществами питательным ланолином. Это придает коже свежесть упругость чистоту прекрасное состояние на целый день.

Мне холодно я просто хочу укрыться от холода и больше ничего думаю я как будто это оправдание.