Текст книги "Мы пестрые бабочки, детка!"

Автор книги: Эльфрида Елинек

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 18 страниц)

25. ТАК ЧТО ЖЕ ПРОИЗОШЛО НА САМОМ ДЕЛЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Так что же произошло на самом деле существует 3 версии. Улыбка озарила слегка опечаленное лицо Отто такая улыбка появляется & еще появится в соответствующий момент у тысяч матерей: ребенок у него в животе впервые шевельнулся он прижал руку к бешено бьющемуся сердцу и это вновь было что-то бесконечно утонченное & все же ощутимое во всех клеточках его я шевеление новой нарождающейся жизни он энергично захлопнул двери и положил конец разговорам с Эммануэлем и его революционерами уже только во имя будущего новорожденного. Согласно версии 3 Бен Чандер исследователь проказы временный владелец турецкого конака умный гибкий человек гастарбайтер был слишком труслив чтобы наложить на себя руки & поэтому бывшая медсестра попросила чтобы его убили. Она сама это в конце концов и осуществила потому что оба спутника жизни исключительно доверяли друг другу. Когда Элизабет увидела перед собой мертвое бездыханное тело своего ненаглядного на нее напал страх перед последствиями ее преступления страх перед полицией тюрьмой перед дальнейшей жизнью и поэтому она решила лишить себя телесности. Душная нездоровая атмосфера в которой пришлось расти этому маленькому дурачку говорила сама за себя и он начиная с этого дня каждое утро по 2 часа тренировался прыгать в высоту на близлежащей теннисной площадке. Ингеборг страстно желала сделать рентген груди у тайно боготворимого ею врача-гинеколога это было в ту пору когда освобождались от оков корабли ломался лед и Отто как я уже говорила легко воспламенялся & той опасной возбужденностью то есть проявлял легкую наклонность к асоциальным действиям. Над Амштеттеном уже в третий раз опускается вечер. На улицах темнело там и сям зажигались фонари люди устремились с работы домой к своим любимым меньше стало прохожих царственно вспыхнуло море огней большого города. Манфред Дорнат включил фары. Там впереди судя по всему улица Сименсштрасе сказал он ты не слишком устала Кристель. Я провожу тебя Манфред спасибо Кристель. Вот и весь решающий разговор. Перерастет ли в подлинный конфликт это хитросплетение материнской любви & долга по отношению к полупарализованному мужу. Да-да перерастет ли в подлинный конфликт это хитросплетение материнской любви & долга по отношению к полупарализованному мужу.

Отто был настоящим подонком товарищей по играм которые были младше & слабее чем он Отто кусал бил убивал & упаковывал их беспомощные тельца & отправлял их на главпочтамт до востребования встревоженным родителям вернись назад Отто мы всё простим & забудем да и твой мастер тоже на тебя не сердится твои папа & мама. Других же он уличал в вопиюще неприличных вещах которых их заботливая мать знай она о них никогда бы не допустила или же в том что такой вот недозрелый невольный наследник уже способен понять то есть не так уж много в пять лет он был предводителем банды сорванцов-ровесников & лично бил мальчишек постарше кого по головке кого по животику в выразительное детское лицо по попке & по пухленьким детским ладошкам которые по-прежнему так забавно умеют играть непривычными для них вещами короче по шаловливым рукам. Вкусив однажды плодов любви она почувствовала к ним вкус через короткое время она влюбилась снова на этот раз в журналиста который долгие недели лежал в больнице с фурункулезом возможно она испытывала к Чандеру как и к доктору Фрайману скорее материнские чувства. Ингеборг лежала на куче тряпья жакет комбинированная блузка бюстгальтер изо дня в день валялась перед самым входом в рентгеновский кабинет & умоляла сделать ей вожделенный и заслуженный ею рентген грудной клетки все смотрели на нее как на ненормальную как на одержимую она была пуглива готова на все большинство посетителей не обращая внимания на горемыку перешагивали прямо через нее.

Во время отпуска вам тоже не придется мириться с отсутствием нашей газеты перед отъездом не забудьте оставить заявку на имя Отто.

Холодно пробирая до самого сердца улыбается белокурое существо из шелестящих волн (см. ил. справа) тот кто это увидит если он мужского пола тут же начинает тоже шелестеть и баюкать и хотя те без кого вода никак не может обойтись констатируют это не без зависти все равно этот холодящий процесс услада для глаз не так ли господа. Да если без меня вода тоже не может обойтись и я констатирую это не без зависти то этот холодящий процесс все-таки услада для моих глаз.

Когда первые люди из его команды упали и сам Мануэль ощутил в голове какой-то странный дурман он тут же схватил телефонную трубку потому что ему стало ясно в чае содержалось сильное наркотическое вещество. Казалось центнеры веса отягощают его руку когда он пытался поднять ее и нажать кнопку вызова. Но сколько он ни давил на кнопку компания не отвечала линия связи была повреждена: Со стоном он швырнул трубку & больше не в состоянии был держаться на ногах. Падая он увлек за собой весь телефонный аппарат. Сказка стала явью и не только для вас милостивая госпожа как участницы нашей лотереи но и для вашего уважаемого супруга которому каждая марка верности позволит завоевать еще немного места на нашей семейной накопительной карте коллекционера. Участвуйте в нашей грандиозной семейной лотерее вся семья выигрывает этот и еще множество других великолепных призов вы можете ежедневно видеть в наших богатейших выставочных залах запланируйте туда прогулку вечерком прихватите с собой всю семью вы выиграете 10 классных автомобилей.

Отто тем временем ни на что не надеясь лежал в огромной больничной палате вместе с 30 другими стонущими женщинами дитя в его бесформенно вздувшемся теле неистово рвалось навстречу свету холодной действительности в которой оно собиралось утверждать себя доказывать свою нужность отвоевывать место под солнцем осваивать искусство жить & защищать свое место под солнцем отвоевывать право на существование исполнять свою миссию выполнять свой долг если только ему не суждено подчиняясь строгому закону естественного отбора царящему ныне на свете попасть под колеса на помойку в неблагодарный мрак куда его столкнут растопчут утопят такие & подобные мысли неотступно преследуют молодую мать будущую молодую мать. Правда ли что у детей-искусственников более чувствительная кожа Ингеборг делится своим богатым опытом перинатальной медсестры. Кормить грудью вы не можете и права на это не имеете поэтому пусть вас это не волнует если будете угрожать тогда получите первый в истории говорящий труп и можете на нем заработать кучу денег. Как мы слышали волнения последней ночи не прошли для Отто бесследно он стоял с трудом удерживая равновесие переваливаясь всем своим бесформенным телом & прямиком выхватывал последних малюток из молодых женщин его элитные войска таким образом все росли и росли. В застывших мертвых лицах оставшихся конторских коллег Отто стоял последний недоуменный вопрос где мой ребенок отдай мне моего ребенка он для меня всё это моя гордость ради него я живу ради него работаю уматываюсь пусть ему живется лучше чем мне хор матерей взывает где мой ребенок? Отто который мог бы ответить вот твой ребенок возьми его заботься о нем как следует чтобы чистеньким ходил не отвечает хору матерей вот твой ребенок возьми его заботься о нем как следует чтобы чистеньким ходил Отто вообще не отвечает. Но Отто и детей постарше отнюдь не избегает наоборот в последнее время дети постарше интересуются Отто который вышагивает в своих высоких сапогах корча из себя неизвестно что только так от песочницы к самокату на ту магистраль где шведы шипят & шепелявят. Где молодая женщина со счастливым удивленным лицом наблюдает за первыми шагами своего мальчугана там тащится и он неверными шагами пьяного со своим сальным подбородком & делится сведениями из своей гинекологической практики.

Мы прочитали ваше сообщение о Хейнтье & оно привело нас в полный восторг. Поэтому мы просим сообщить нам побольше о Хейнтье в нем нам больше всего понравилось то что он совершенно нормальный мальчик. И мы думаем в этом нас поддержат многие поклонники. Нам так хотелось бы познакомиться с ним когда-нибудь лично не может ли ваша редакция помочь нам получить его автограф и чтобы он его нам посвятил мы так его любим. Отто О. Амштеттен.

Она была красива и поэтому обречена умереть. Только две недели назад эта хрупкая девушка получила место ученицы в хозяйственном магазине в Вельсе Розмари ежедневно ездила на поезде на работу. В том числе и в субботу. Но возвращаться домой ей больше было не надо. Об этом и о многих других замечательных вещах заботится Отто гимнастическая площадка физкультурник инструктор гимнастическое общество молодой ученый участник Олимпийских игр в Мехико из Вашингтона цветной. Его красивое пропорциональное лицо со смышлеными глазами и волевым ртом выдает силу и ум. Веселая пестрая юбка Конни развевается сегодня совсем не так задорно как всегда у бедной девочки опять критические дни. Сексуальный Рекси удивленно надув губы видит пятна на постельном белье девчонка говорит он маленькая глупая девчонка. Испытывая жалость он притягивает ее к себе заботясь о том чтобы их отношения не потерпели крах. Продолжение читайте в следующем номере. Исключительно только для вас ваш любимый мастер национального романа написал это произведение. Здесь молодая мать Отто О. которая сама сыграла роль отца своего ребенка борется за счастье своей жизни.

Давай удерем Рекс? Мне кажется в такую метель ни одна душа не заметит что мы сделали ноги предлагает неисправимая Конни. Она воплощение озорства. Ой конечно Рекс услышав эти слова тут же соглашается. Но потом он вспоминает о критических днях Конни. Он заботливо берет ее на руки и кладет на кровать завернув в одеяло. Для своего возраста он очень разумен и предупредителен.

Отто толкает коренастого парнишку в мускулистую спину & тот летит по воздуху прямо в синее звездное небо и плюхается в какое-то звездное скопление. Золотистые локоны вытягивает он у следующего из покрытой коростой головки все десять пальцев из нетвердо покачивающихся ног.

Отто пытаясь защититься закрывает рукой свой вспухший живот то и дело стараясь увернуться от грозящих кулаков пьяного Эммануэля который одаривает его тумаками у порога ученического общежития во имя гражданского правопорядка страны.

Ухоженный с помощью жидкости бэбифайн любимчик (Подвергайте тщательной проверке все складочки кожи в них часто сохраняются остатки крема или присыпки не смытые во время купания. Смочите ватный тампон жидкостью бэбифайн и вы сможете легко и безболезненно удалить все следы грязи. Складочки жира обработайте при помощи специального масла.) направленный ласковой надежной могучей рукой Отто к которой можно и нужно испытывать доверие словно возвращаясь в лоно отца отправляется в его же глотку & желудок.

Отто безжалостный драчун и типичный убийца тип который всем известен. Для него нет ничего святого и ни к чему он не испытывает почитания или уважения но в свой собственный трудный час он как и все матери до него и после упоенно содрогнется от первого крика своего отпрыска со смесью радости страха боли и ожидания. И тогда он сразу станет другим он сделается новее лучше радостнее счастливее добрее. Он станет человеком который все прочувствовал.

Рекс устанавливает повыше изножье кровати кровь ударяет Конни в голову которая распухает до гигантских размеров и становится темно-красной. Ее ловкая рука еще успевает натянуть на колени красивую подростковую юбку. Рекс отводит глаза в сторону как будто он ничего не заметил но сам тоже заливается краской. Всякий раз когда он смотрит на эту маленькую Конни с которой он вместе вырос и которая внезапно достигла определенной ступени зрелости ему становится жарко. Он ободряюще подмигивает маленькой страдалице. Выше голову храбрая Конни!

Предостережение Белого Гиганта самого старого и самого верного друга семьи пришло в данном случае поздновато. Он кивает и улыбается примиряюще неловко. Потом с гигантской моющей силой он вновь раз и принимается за дело работа не должна стоять тем более из-за такого человека как Отто. Из-за такого слабого человека. И еще он думает убегу от его белой кожи от его золотистых ангельских волос от его светлых глаз которые не знают что творят что они творят по отношению к мужчине по отношению ко мне. Ведь они снимают с меня оболочку.

26. ДЖОН ПОЛ ДЖОРДЖ РИНГО МОЛЧУНЫ

Джон Пол Джордж Ринго молчуны вопреки обыкновению не проронили ни слова они овладели особым видом беседы необычайной красоты это с удовольствием признают все кто любит & ценит этот знаменитый листок клевера кому их вдохновенные песни принесли немало радости. Родной ты очаг мой Амштеттен весенних деревьев цветенье зеленые сочные травы магнолии вишни жасмин. Потомак сияет на солнце. Озорница Хелен в моих руках и все мужчины оглядываются ей вслед длинные загорелые ноги светлые волосы нет Хелен не блондинка. Ингеборг маленькая беспомощная Ингеборг со светлыми ангельскими волосами девочка моя. Сонная улыбка появилась на губах у Джона Пола Джорджа Ринго & пришли новые мечты и чувство: все снова будет хорошо. Доброй ночи маленькая Ингеборг. Вообще-то эту четверку с огненными буйными волосами с этой дикой гривой которую даже смерть укротить не в состоянии Джон Зяблик Пол Калумбин Джордж Ситар Ринго Пень. Но поскольку в крестьянском обиходе существует определенное неприятие длинных имен произносить которые язык сломаешь не дай бог запнешься на полдороги было дело девчонок они называли просто умывальниками & они бросались в их аппетитное свежее лоно как только почувствуют желание. Оказавшись под поверхностью квартет с вожделением открыл глаза. Все странным образом расплывалось что-то зеленое напоминающее листья клевера вздымалось им навстречу на этой тропе приключений пытаясь опутать лодыжки. Они попросту отодвигали их руками погружаясь все глубже потом они увидели водяного убийцу причем раньше чем он их заметил. Водяным убийцей было водное растение по природе своей наполовину паразит. Оно обитало по большей части в развилках ветвей и глубоко врастало в древесину но верхняя часть растения также была приспособлена для добычи пропитания. Длинное жало языковидной формы молниеносно вытянулось вперед и обвилось вокруг левой руки Джона Пола Джорджа Ринго. Толстая Эдельтрауд эта жирная опухоль ни больше ни меньше та самая по поводу которой Джордж отпускал свои неподражаемые шуточки в основном весьма сального свойства именно она напомнила всей четверке их отчий дом родителей которые их родили и воспитали мочалки которых они трахали стены писсуаров которые они обмазывали дерьмом короче все что для среднестатистического человека наших дней неразрывно связано с понятием родина & родимый край.

Она на это сказала при этом ему приходится приобнять тебя глянь-ка в зеркало что за красные пятна проступили у тебя на лице и на шее неужели это просто оттого что ты говоришь. Болтун залился краской. Нет это не только оттого что я говорю это случается от меры от давления (love) власти. Власти которая заставляет забыть про отца & мать в вечной борьбе полов. Эммануэль который теперь опять был в курсе шагал своим тяжеловесным рабоче-крестьянским шагом сквозь толпу людей к которой он по его мнению со всей своей неподдельной исконностью то есть со своей подлинной исконностью уже по-настоящему и не принадлежал он был художником живописцем он чувствовал призвание к вещам более возвышенным & вместе с тем сомневался удастся ли ему хоть когда-нибудь найти связь искусства с тем самым нетленным (нетленным). Он в мгновение ока писал вполне приличные акварели мотивы из мира гор который естественным образом был ему ближе всего просто все подряд что попадалось ему на глаза а на глаза ему попалась помимо всего прочего девушка Хелен с ее незамысловатой естественностью неисчерпанного неиспорченного незагубленного с фигурой девушки-мечты. Потрясающий художник и судьбоносный роман. В папке с рисунками сотни лиц обнаруживающих поразительное сходство но не сами они как таковые выражали его подлинное я потому что ему для достижения совершенства не хватало последнего штриха очарования чего-то такого непостижимого чего-то что затаенно уже дремало в нем в ожидании когда бережная рука вытащит его на свет божий. Добрая бережная рука схватила соску и вот уже в тысячный раз вытащила все это рассмотрела внимательно обтерла поставила на ноги & показала где завязать пупок. Подобные сцены изо дня в день разыгрываются на окраинах Вены где наслаждение & страдание живут бок о бок значительно теснее чем где бы то ни было на этом свете. Белый круглый корень пульсировал прямо над головами у группы сидела птица. Глаза ее неотступно отслеживали опасности. Она пока не знала что уже поймана. У этой прикорневой птицы не было головы как таковой потому что она была ей не нужна тело ее было словно вздутый мешок между крыльями. На этом мешке повсюду тоже были глаза. В одном месте из тела рос тонкий корень длина его могла достигать 200 м & он доставал до земли. Джон & Пол расположились на скамейке возле дома как их предки только немножко раскованнее & сложили руки на коленях когда два других их приятеля выходили со двора со связкой старых ключей в руках они направлялись в часовню чтобы прозвонить Аве Мария к вечерней службе как и каждый день эй еврей раздались вскоре чистые мальчишеские голоса сначала печально потом весело из-за стены во двор прославляя господа. Лавины. Они никогда не забудут этот смертоносный звук этот шум & грохот после всего того что произошло это невозможно. Что же произошло. Пока Джон в один прекрасный день не познакомился со страховщиком Полом. Для девочки это была первая в ее жизни большая случка. Молодой человек занялся судьбой девочки всерьез вширь и вглубь. Было нелегко повлиять на нее позитивно в духе современного гражданского общества но молодой страховщик а также его друзья Джордж & Ринго эти болотные кораллы эти отходы эти товарищи по несчастью справились с трудной задачей. Ему удалось вызволить ее из той фирмы где она работала и устроить ей гораздо более выгодное место в одной конторе Джону суждено было в будущем зарабатывать на хлеб будучи служащим а потом вообще остаться дома в роли домохозяйки музицирование в стиле бит ограничивалось домашними концертами молодой группы и все было пущено на произвол судьбы а вовсе не на произвол посторонних абсолютно посторонних людей о которых Пол и знать ничего не знал кроме того что они сразу впрягались в свое ярмо едва завидев издали собственную невесту. Итак девчонка была на седьмом небе и решила подвести жирную черту под своим бурным прошлым буйные вечеринки выпивка кайф травка всему этому надо положить конец раз и навсегда. Джордж & Ринго которым до того особенно нечего было сказать горячо одобрили ее решение. Сцена раннего периода их дружбы их тесных контактов их жизни друг для друга и т. п.: Джон смотрел на Пола ее невинно-наивными & внезапно таинственными бездонными глазами. Она стояла перед ним этим негром этим отверженным этой жертвой дискриминации членом американской сборной на Олимпийских играх в Мехико очень стройная в облегающих лыжных брюках джемпер обрисовывал формы ее тела. Ее лицо было совсем близко так близко он никогда еще не видел ни одного лица так близко как только возможно в общем очень-очень близко. Ее глаза сияли опалами в сумеречном свете который просачивался через плотно занавешенные окна. Она рассматривала его долго и внимательно начиная с задницы и заканчивая макушкой и потом в обратной последовательности от макушки до задницы затем опять несколько минут кряду целую вечность казалось время замерло & он почувствовал как краснеет под ее взглядом тогда она сказала у меня еще ни с одним мужчиной ничего не было. Это будет нашим последним боем революцией мнений в области шила в заднице и разного рода путешествий сказали участники сцены & они всегда опрокидывали Джона переполненного собственными упражнениями через головы окружающих в веселую неразбериху в подземелье таким образом они совершили злодейское осквернение загрязнение общественной собственности осуществили эту никчемную выходку и немедленно без колебаний смылись.

Прикорневая птица вяло взмахнула крылами но улететь уже не могла. 8 человек Джон Пол Джордж Ринго Ножд Лоп Ждрожд Огнир вскарабкались ей на спину и впились когтями в перья & они всё вновь и вновь втыкали ножи в ее плоть чтобы перерезать нервы и наконец появилась трещина во всасывающем корне земли & из раны хлынула грязь птица попыталась вновь улизнуть трещина все увеличивалась. Прикорневая птица изо всех сил потянула за корень пока тот не вырвался. Она пошатываясь взлетела ветром понесло ее прочь и долгое время казалось что она оправилась от ран но потом полет ее становился все неувереннее и она начала неуклонно терять высоту.

Их задачей было выведать какую приправу госпожа Инге забыла положить в этот впрочем вполне лакомый десерт. Этим они обеспечат себе шанс на победу. Мне бы хотелось получить возможность тебя нарисовать. Что тебе мешает пожалуйста. Я тогда облачусь в праздничный наряд своей матери ответил Пол трясущемуся Джону. Но тот горестно покачал головой и легонько потрепал ее по щеке словно ребенка которого надо утешить. Он сказал на штирийском наречии ах ты претендентка на дурную славу как-нибудь в воскресенье вечером я может быть решусь на набросок углем. Среди братьев и сестер он всегда был самым медлительным в поле это особенно сильно было заметно он вообще отставал в развитии был низкорослым невзрачным тщедушным жалким. А для того что мне мерещится вообще не нужно праздничного наряда. Ну хорошо тогда пусть будет национальный. Нет Паула не надевай вообще ничего. Тишина. Жуткие тревожные минуты тишины. Только ветер тихонько шепчется в листьях сирени. И однажды будто послышались шелестящие шаги через холм и в долину. Что скажет Пол Маккартни в ответ на это предчувствие?