Текст книги "Мы пестрые бабочки, детка!"

Автор книги: Эльфрида Елинек

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 18 страниц)

39. НО БЫЛ БУРЛЯЩИЙ ИСТОЧНИК

Но был бурлящий источник с великолепной водой. Он бил в скалах а потом дивными каскадами спускался по террасам чтобы внизу наконец влиться в море. Отто и Мария подбежали к каменной чаше колодца и утолили жажду. Потом они смыли с кожи соль. Настало время позаботиться о ночлеге потому что здесь было не так тепло как в лесу где солнце всегда сияло на небе у них над головой пещера быстро нашлась на острове их было полно. Отто и Мария устроились в пещере по-домашнему подавая пример рыбакам как можно устлать пещеру ветками и листьями. Их жизнь на острове началась.

Даже у малодушных битлз прибавилось воодушевления когда они увидели остров. Они охотно последовали за молодыми людьми и без дополнительного приглашения перепрыгнули узкую полоску темной воды которая отделяла айсберг от острова. Они оказались на голой скале которая соединялась с берегом.

Этой зимой Хельмут с удовольствием ходит в школу Конни расставив ноги боязливо стоит у него за спиной.

Хельмут действительно учится с увлечением несмотря на холод. Ему нужно постараться чтобы потом поступить на медицинский и в перспективе помогать отцу. Когда ставишь перед собой такую цель эгоистические желания должны умолкнуть. Пусть сверкают блестящие коньки пусть манят быстрые санки. Поставленная цель заставляет Хельмута пошевеливаться. В тишине оглушительно гремит выстрел. Конни падает единственная окровавленная пуля у нее под шубкой она падает лицом вниз по-жучьи сучит ногами потом затихает. Хельмут зубрит так что мозги вскипают тут и холода-то не заметишь.

Поверхность планеты освещена светом трех солнц. Сама планета а вовсе не солнца является главенствующим компонентом всей этой конфигурации. Солнца образуют равносторонний треугольник а планета расположена там где пересекаются все три медианы. Конни наш жаворонок занимается этим так долго пока сил хватает Рекси уже не может найти из нее выхода.

40. НО БЫЛ БУРЛЯЩИЙ ИСТОЧНИК (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Но был бурлящий источник с великолепной водой. Он бил в скалах а потом дивными каскадами спускался по террасам чтобы внизу наконец влиться в море. Отто и Мария подбежали к каменной чаше колодца и утолили жажду. Потом они смыли с кожи соль. Настало время позаботиться о ночлеге потому что здесь было не так тепло как в лесу где солнце всегда сияло на небе у них над головой пещера быстро нашлась на острове их было полно.

Джон Пол Джордж Ринго раскинули крылья и с криками ликования взлетели с поросшей мхами и лишайниками высокогорной площадки словно жаворонки свободно купаясь в вольном воздухе над утесами и камнем упали в пучину бухты где глубоко окунулись в прозрачные зеленые воды чтобы затем снова взмыть в вышину. Их головы среди пены были едва различимы. Хотя скальная растительность была скудна она все же отличалась разнообразием форм. Здесь были ползучие растения которые выглядели как ящерицы и подобным же образом себя вели. Когда солнца не было они уползали в щели между камнями. Но если солнце сияло над горизонтом они выползали наружу и наслаждались теплом.

Джон вскоре выбился в признанные вожаки стаи он вел своих пернатых кирасиров через густой лес самым безопасным путем так чтобы никто не повредил крыльев. Потому что повсюду на пути вставали препятствия и трудно было удержаться когда ступени ведущие в пропасть стали слишком высокими. Когда их глаза привыкли к темноте были нетрудно и тело приучить двигаться в темноте наконец они достигли дна. Джон считал что они сейчас находятся ниже уровня моря в неком большом ущелье заполненном спертым воздухом.

А в другой раз отличился Пол который вывел всю четверку на опушку леса где солнце чертило на земле свои огненные круги и тогда они легли рядышком в траву и зарделись от радости.

Разноцветные гитарные ленты свисали у них отовсюду спереди сзади поперек груди это было буйство красок и форм радость смех и веселье мир все же прекрасен сказал Ринго путешественник нужно только смотреть на все эти красоты открытыми глазами учиться понимать их и уметь находить радость в малом. Вся четверка зашагала по свету с широко распахнутыми глазами и с пониманием рассматривала все красоты и мелочи все кто попадался им на пути с испуганным приветствием старались убраться подальше от этих курортников. Отто жизнь живописца тоже изрядно надоела.

На ничейной земле между лесом и морем нашли последнее прибежище все те деревья которые были изгнаны смоковницей. Они произрастали на опасной почве но приспособились к непривычным условиям и боролись за свою жизнь как умели. Они существовали между фронтами своих беспощадных смертельных врагов. С суши на них наступал безмолвный фронт леса. С воды ползли ядовитые морские травы и прочие чудовища поднимались из неведомых глубин. А надо всем этим светило солнце которое создало все это невероятное разнообразие.

Опасное в природе тоже должно существовать это борьба за выживание вечная борьба в которой может победить только сильнейший со временем выкристаллизовываются властные структуры главарей слой самых усердных которых все уважают боятся но над ними есть еще более мощные силы от которых они должны укрываться как умно все это все-таки устроено в животном и растительном мире нам людям можно многому у них поучиться сказал Джордж Жёлудь. Джон который больше не заплетал свои длинные светлые волосы в две длинные светлые косички и не забрасывал их за плечи а завязал сзади узлом выражал свою радость прыжками и возгласами одобрения. С первым ударом колокола в половине пятого молодой парень с сияющими голубыми глазами в бриджах с рюкзаком за плечами и еще трое молодых парней с гитарами наперевес с живыми полными радости глазами отправились на природу. Секунды превратились в часы.

Им нужно было попытаться забыть друг друга как бы тяжело для них это ни было. Им нужно было по возможности не преграждать друг другу путь. Поскольку Джон опираясь на руку брата Пола с трудом перебирался через мокрые поваленные стволы деревьев и размытые тропы Джорджу не оставалось ничего другого кроме как тоже без церемоний схватить за руку свою сестру Ринго. Втайне же оба кавалера с удовольствием поменялись бы дамами. Узкое лицо Джона странным образом оживлялось когда он говорил. На нем отражалось каждое впечатление.

Но перед ними лежала темнота слоистая как сланцевый массив. В черноте стала различима небольшая гора. Она стояла и казалось несла на своем прорезанном ущельями горбу всю тяжесть ночи. Солнце пока освещало верхнюю часть горы и окрашивало ее в золотой цвет. Казалось что это последняя краска сохранившаяся на земле ведь все что находилось позади было размыто. Путник начал подниматься по самому первому пологому склону горы. Прошло немного времени и цветы вновь попали в зону солнца. Остальные путники находились поблизости. Они не стали останавливаться и пошли навстречу своей неведомой цели.

Даже отчетливо выступившие в последних лучах закатного солнца горы не могли помешать нашей четверке наворовать слив сливы освежили их и пришлись очень по вкусу после долгого тяжелого пешего перехода по берегу Дуная. Пол так достоверно изображал пьяного что не только братья но и другие путешественники и лесорубы попались на эту удочку.

Ринго сделал вид что желает помериться силами с ближайшим деревом. Остальные в ужасе бросились его останавливать.

Дружеский тычок под ребра заставил насмешника заткнуться. Кто-то нечаянно подставил ему подножку когда он не знал что ответить на очередной каверзный вопрос и он озадаченно лежал на земле а товарищи в это время пели ему свои самые новые песни. Меня это тоже привлекает гораздо больше сказал примыкая к этой троице Ринго который отличался изрядной музыкальностью.

Но самым крутым конечно оставался Джон этот бурный поток этот гранитный памятник себе самому.

Тысячи и тысячи кабелей соединяли Землю с Луной по ним то и дело курсировали транспортники рослые астронавты закаленные и невосприимчивые к вредной для жизни среде. Спальным грибом называлось губкообразное быстро разрастающееся растение похожее на жгучий мох. Но как только к нему приближался человек оно втягивало в себя свои ядовитые колючки. Спальный гриб питался не мясом а по преимуществу растительной пищей. В его нутре группа будет надежно защищена от нападений.

Дверь открылась. Показалась кудрявая голова Пола. Вот вы и видите мою кудрявую голову вы молокососы сказал он и щелкнул каблуками оскользаясь на каменистой осыпи и вызывая небольшой камнепад он вместе с камнями поехал вниз и очутился у русских заговорщиков. Помимо интереса к еде и питью он проявлял большой интерес к поп-музыке. Весь пейзаж и разлитое в природе настроение были так прекрасны что у них на глазах выступили слезы. Несмотря на свое новое высокое положение Джон не стал менее болтливым.

Несмотря на свое новое высокое положение Джон по-прежнему болтал как сорока говоря о смысле цели и предназначении человеческой жизни. Пол еще колебался словно не мог расстаться с этим зрелищем. Пол еще колебался не желая расставаться с возможностью созерцать этого почетного проныру.

Транспортник тут же пришел в движение. Сжавшись под давлением воздушной оболочки его гигантский корпус все равно имел диаметр более тысячи метров. Тем не менее он продвигался безо всякого труда и полз вверх по своему кабелю устремившись к надежной вакуумной среде. Он зависал на волосатых ножках вместе с шестью прозрачными коконами в которых лежали в бессознательном состоянии шестеро человек Джон Пол Джордж Ринго Отто и Мария единственная женщина. На высоте в несколько километров он остановился. Его щупальца вибрировали. Он выдул большой воздушный пузырь и прикрепил его на кабеле. Почти сразу после этого он продолжил свое путешествие в космос. Атмосферное давление непрерывно уменьшалось и он все больше вытягивался в длину. При этом скорость движения возросла когда транспортник начал извергать из себя все новые и новые паутинные канаты. Эта реактивная сила и продвигала его вперед. Сильнее стало и солнечное излучение. Транспортник был в своей стихии.

Они оставались лежать совершенно неподвижно втягивая в легкие воздух. От разреженного холодного воздуха им стало лучше. Глаза Джона опять загорелись веселыми искорками. Через некоторое время он смог оглядеться вокруг.

Со смущенными любопытными лицами друзья окружили первую невесту появившуюся в их кругу. Мария первая невеста в их кругу часто совершала попытки втянуть в этот круг и других. При таких здоровенных электриках это было мучением. Таково было развитие мира с его необходимыми социальными противоречиями войнами и разницей во взглядах. Протесты Ринго никакого действия не имели и наталкивались на стену молчания недоверия и неприкрытой враждебности. Как было бы хорошо если бы люди могли договариваться между собой и мирно уживаться друг с другом думал он так же как и мы а длинные желтые усы ползучих растений уже давно пытались дотянуться до него. Ринго в тревоге выпрямился но поблизости не было ни одной женщины которая могла бы его защитить. Надеяться он мог только на себя. Рывком достал он из-за пояса нож и скатился набок. Ползучие плети разрезались легко. С такими врагами несложно было управиться. Они укрылись в ближайших зарослях помогая друг другу идти они не были больше мужчинами плюс одна женщина они были просто люди. Люди. Все различия оказались вдруг забыты.

41. ТЕПЕРЬ ПРИ ЯРКОМ СВЕТЕ ДНЯ

Теперь при ярком свете дня блаженство которое охватывало ее в объятиях Ринго внезапно исчезло. Бесконечный стыд тяжко словно гора лег на ее душу. Но ведь по ней этого было незаметно. Этот переворот в ней был незаметен.

И только если присмотреться к ней внимательнее этот переворот в ней становился заметен. Откуда в них берется это умение так быстро обретать уверенность и концентрироваться чтобы исполнить свою любимую песню они и сами-то толком не знают. Но ведь получается же она у них эта замечательная музыка они внезапно становятся совершенно хладнокровными непререкаемо уверенными в себе абсолютно недосягаемыми. Первое апрельское солнышко заглядывает в постель пасхального зайца освещая разноцветные яйца невероятно светловолосые детки брат и сестра наряженные заботливой мамой в яркие праздничные костюмчики спешат из одного конца сада в другой их красные мармеладные ротики вызывают неизбывное восхищение у сладкоежки-армянина Пола.

Интересно это земляника или малина пытается отгадать армейский солдат Пол волосы конечно из воздушного хвороста глаза из цветного шоколада одежда еще одно произведение кондитерского искусства. И тут отчетливый мелодичный звон отрывает его от работы. Все взгляды устремляются на пасхального зайца сидящего в гнезде четыре пары удивленных глаз над четырьмя защитными светло-зелеными масками из-под четырех светло-зеленых капюшонов из морских водорослей. От испуга у Пола из рук вываливается бараний рог он неподвижно стоит потеряв дар речи и бессмысленно смотрит себе под ноги на сверкающий инструмент.

Все кого Пол на протяжении своей короткой жизни пытался согнуть в бараний рог или загнать внутрь а среди них было немало дипломированных выскочек все они теперь выбрались наружу и приняли участие в создание полуфабрикатов для туристских полуботинок предназначенных для долгого похода. Кроме Ринго Пола Джорджа и Джона никто ничего не заметил подняв воротники прикрыв лицо темными очками надев парики и приклеив фальшивые бороды завернув гитары в толстые фуфайки все четверо глубокой ночью крадучись словно воры сбежали со своей цветочной клумбы. Удобные для быстрого бега мостки быстрые посыльные беглый огонь подвижные гири быстрые жуки-жужелицы бегунки ходунки ходули ходоки ходики ходы ходуном-и-так-далее. Большими скачками эта деревенщина выскакивает из-за деревьев на сцену с примкнутыми штыками и новыми песнями. All together now!

И вновь прекрасный (прекрасный) день принес новые плоды.

42. РИНГО В УПОЕНИИ

Ринго в упоении мечется от одного мимолетного увлечения к другому в поисках исполнения желаний. Исполнение желаний устремлялось от одного мимолетного увлечения к следующему и всегда убегало от Ринго который в поисках исполнения желаний летел от одного мимолетного увлечения к другому оборвав кое-какие украшения со своей куртки янычара.

Ринго в упоении мечется от одного мимолетного увлечения к следующему. Он часто говорит своим мимолетным увлечениям которые он то и дело немилосердно меняет в поисках исполнения желаний вы для меня горстка настоящих проходимцев просто кучка егерей (ужасно жалко).

У Ринго который в упоении мечется от одного мимолетного увлечения к другому появился пресный вкус во рту. Послевкусие. Он часто говорил Полу который в усыпанных блестками плавках соскальзывал с высокой сияющей звезды you moving from а star черт побери давай в конце концов будем честны по отношению друг к другу.

На деревянного Пола сыпались пестрые утыканные блестками старые клячи заварочные чайники лакомства надувая его гафельный парус вздымающийся на фоне мармеладного неба.

Ринго посмотрел на него. И хотя внешне он оставался совершенно спокойным внутри он ощущал всепожирающее пламя отчаяния. Он не был больше смеющимся буйным мальчишкой для которого вся жизнь была одним гигантским перевалом. Казалось с каждой минутой он превращается в мужчину (мужчину) который внезапно понял что когда судьба заносит над тобой кулак можно только склонить голову и покориться.

Когда судьба стучится в дверь. Пол частенько целыми днями все стоял склонив голову а судьба молотила и молотила его по голове его почти никто не узнавал где же тот прежний смеющийся буйный и красивый мальчишка для которого вся жизнь была одним гигантским перевалом. В лесу виден просвет Пол и Ринго проливают свет на светолечение Ринго луч света падает на фотографию Пола светло-голубые глаза Ринго и Пола порождают свет и организуют освещение. Противотанковые войска. Город уже облачился в свой вечерний наряд в тысячах окон мерцают тысячи огней двери открываются чтобы впустить припозднившихся домашних и выпустить любителей вечерних прогулок в темноту машины едут с включенными фарами семья собирается за одним столом чтобы поужинать посмотреть телевизор поболтать детям разрешается еще немножко побыть со взрослыми это час который позволяет нам забыть спешку и суету повседневных дел большой город уже облачился в свой вечерний наряд.

Из тысячи окон 999 огней пламенеют во тьме лишь одно окно остается темным неосвещенным мрачным холодным окно Ринго. Ринго лежит на холодном полу своей муниципальной квартиры и плачет. Вы сытые зажравшиеся богатые не замечаете что одинокий человек рядом с вами пришел в отчаяние что один из целой армии безымянных не может больше так жить. Мы люди живем нос к носу к носу к носу к носу к носу к носу к носу не зная друг друга сплошь одни чужаки в огромном доме если кто-нибудь из этой армии безымянных исчезнет он может недели и месяцы пролежать мертвый неважно утонул ли он в ванне задохнулся от светильного газа умер от инфаркта удавился шнуром от электробритвы перегрелся в домашней сауне его убило током задавило насмерть кухонным буфетом и так далее неважно как он погиб он может неделями месяцами и даже годами (даже годами) пролежать вот так брошенный и никто из этой анонимной массы даже ничего не заметит ибо каждый спешит и поворачивается только ради собственной выгоды чтобы заработать больше чем ему нужно. В такой ситуации Ринго без особой уверенности смотрит в будущее. Ибо в своей борьбе за то чтобы его признали синтезатором светомузыки признали трансформаторной подстанцией он одинок. Теперь у него нет ни одного человека который ему окончательно верен спутника жизни который делил бы с ним радости и горести.

Но для Ринго гораздо больше чем богатство и материальное обеспечение значит обрести наконец человека который подарит ему то о чем он мечтал всю свою жизнь любовь защищенность и признание. И однажды вечером он добивается своего Пол как и был в блестящем бикини спускается со звезды и раздавливает детскую голову Ринго своим манком легко одержав над ним верх этот убийца. В глазах этого мясника стояли слезы. Он был тронут. Но одновременно благодарен судьбе за то что она после стольких горьких лет нужды и разочарований наконец-то послала ему вожделенное счастье жизни такое вот телесное напряжение.

Ринго в этот момент поймал нечаянный взгляд соседа который потряс его до глубины души. Он был до того переполнен ненавистью что Ринго подумал не ошибся ли. Как может его ненавидеть совершенно посторонний чужой человек который живет с ним нос к носу к носу и тем не менее его не знает. Тесные стены комнаты казалось давят на Ринго со всех сторон душат его вот-вот обрушатся ему на голову тишина словно материализовалась все тяжелым грузом давило на его нарыв тишина во второй раз со дня преждевременной смерти его отца набила ему шишку. И еще долгое время после того как сосед закрыв водопроводный кран ушел его мучило одно: этот жуткий исполненный ненависти взгляд. Он подпер голову рукой. Что бы это значило. И если сосед все-таки действительно его ненавидит то тогда почему.

Пол крепко изо всех сил прижал своего Ринго к груди. От волнения он не мог произнести ни слова. Только своей рукой покрытой тонкой сеточкой вен он успокаивающе гладил своего солдата-пехотинца по влажным волосам. На Поле по-прежнему было его звездное облачение но обычная одежда всех граждан тоже была у него наготове чтобы он безопасно смог раствориться среди тысяч съемщиков злопыхателей и консьержей и чтобы никто его постоянно не спрашивал о том о сем не интересовался куда и откуда он идет. Он еще раз набрал в легкие побольше воздуха а потом сделал прыжок и погрузился в серый многоквартирный дом где тысяча съемщиков которые на взгляд такого интеллигентного человека как он все на одно лицо. Но одно Пол знал твердо: он знал где сразу найдет пристанище в случае если его побег удастся. В эту ночь несмотря на снотворное он никак не мог уснуть слишком уж много всякого на него свалилось. В полном изнеможении на пределе сил стоял он около трех часов утра перед домом в котором Ринго Старр занимал элегантную холостяцкую квартиру. Сердце его бешено колотилось. Он нажал кнопку звонка. Никакой реакции. В этот непривычный час все сидели перед телевизорами. Люди сидели перед телевизорами пили пиво и грызли ногти.

Кто их не знает этих Картрайтов неделя за неделей около 400 миллионов телезрителей в 79 странах сидят перед телеэкранами наблюдая за их приключениями. Лорн Грин может записать этот грандиозный успех симпатичной семьи с Дикого Запада на свой счет. Телезрители называют Бонанзу самым любимым сериалом на немецком телевидении. Компьютер подсчитал: 23,89 процента телезрителей за Картрайтов. И это даже не так удивительно как тот факт который неожиданно для себя установили энергетики в часы когда идет Бонанза потребление электроэнергии поразительно увеличивается. По воскресеньям в 17.25 вся Германия охвачена лихорадкой под названием Бонанза. И это означает что никто не откроет Полу даже если он умирает тяжело ранен решил покончить с собой неважно что он сделает все равно ему придется торчать перед закрытой дверью и все его усилия тщетны. И тогда Ринго который давно уже убрал подальше свои звездные штаны вновь их надевает и старается избегать людных улиц словно преступник сторонящийся света дня.