Текст книги "Никто не умрёт (СИ)"

Автор книги: Елена Лихачева

сообщить о нарушении

Текущая страница: 23 (всего у книги 23 страниц)

Примечания:

*1 досу – Самурайский меч (на жаргоне якудза)

*2 даймон – знак с эмблемой, гербом клана якудза

*3 катаги – «лох», за счет обмана которого имеет доход преступник

*4 уттара сангу – часть одежды буддистского монаха.

*5 кодекс «отокоги» – кодекс чести якудза «дух человека»

*6 сингиин – консультант, ведающий юридической деятельностью клана.

*7 кайкэй – бухгалтер

*8 кумитё хисё – старший советник (секретарь)

*9 санро-кай – совет старших советников

*10 сайко комон – главный советник (администрация)

*11 вака-гасира – заместитель кумитё, руководитель регионального объединения кланов (старший лейтенант)

*12 сятэй-гасира – руководитель клана из регионального объединения кланов (младший лейтенант)

*13 вуку-хомбутё – помощник шефа

*14 со-хомбутё – глава штаб-квартиры

*15 «паковские» – пакистанские (народ.)

*16 хапкидо – корейское боевое искусство

*17 сэй-гьюу 水竜 – водяный дракон

*18 кё-дай – старшие братья

*19 ся-тэй – младшие братья

*20 о-нии-сан – старшая сестра (якудза)

*20 обменяться чашками сакэ – часть ритуала приёма в клан якудза

Мазда – марка японского автомобиля

Тойота – марка японского автомобиля

Нива – марка российского автомобиля (гражданский внедорожник)

УАЗ – автомобиль производства Ульяновского Автомобильного Завода (в романе военный внедорожник)