Текст книги "Последний уик-энд"

Автор книги: Эд Макбейн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 9 страниц)

– Я… я ничего не имела в виду. Я просто подумала…

– Почему ты не спросила… «я знаю другую сестру»? Ответь мне, Джейн! Черт возьми, ответь!

Она не могла говорить.

Он перекинулся через стол, упираясь в него ладонями.

Рядом с его руками лежали ножи и вилки. Его глаза сузились, в них уже не было желания.

– Ответь мне!

– Я…я…

– Кто послал тебя шпионить за мной? – заорал он. – Мастерс?

– Нет! Чак не…

– Чак? Вот оно как! Чак! – его глаза стали дикими. Он всем существом ощутил опасность, и она почувствовала, как эта мысль выстрелила в его сознании, отрикошетив от черепа. Он был похож на зверя, пойманного в ловушку.

– Что ты знаешь о Клер Коул? – рявкнул он.

– Ничего.

– Что она рассказывала тебе?

– Ничего, клянусь. Мы жили в одной комнате, но она никогда…

– В одной комнате! – он выдохнул эти слова, и его руки начали шарить по столу, пока он не ухватил один из блестящих, острых как бритва ножей.

Когда Мастерс заходил в вестибюль отеля «Дэвид Блейк», на улице начали зажигаться фонари. Он напрямую прошел к стойке, раздраженный тем, что не было видно администратора. Он позвонил в колокольчик, и маленький человечек в темно-коричневом костюме вынырнул из темноты. На его лице, как по волшебству, появилась улыбка.

– Да, сэр? Чем могу быть полезен?

– Я ищу девушку, – сказал Мастерс. – Она могла…

Лицо администратора вытянулось.

Он склонил голову набок и сказал:

– Извините, лейтенант, но это не такой отель.

Мастерс ударил кулаком по стойке.

– Не валяйте дурака, – заорал он. – Она могла зарегистрироваться здесь с мужчиной. Блондинка, очень хорошенькая. Поселилась сегодня днем.

– Ее имя, сэр? – спросил администратор, волнуясь.

– Они могли воспользоваться вымышленными именами. Блондинка регистрировалась с кем-нибудь сегодня днем, где-то около четырех часов?

– У нас много гостей, сэр, – сказал клерк, явно обидевшись. – Почти невозможно найти одного из…

– Блондинка! – закричал Мастерс. – Послушай, ты, идиот, я обыскал весь город, это почти последняя гостиница, и девушка в опасности!

– У нас было несколько блондинок сегодня, сэр, – сказал администратор, немного испуганный сверканием глаз Мастерса.

– С мужчинами?

– Одна была с мужчиной, сэр.

– Где?

– Молодожены, сэр.

– Где, черт возьми?

– Сэр, вы ведь не хотите, чтобы мы побеспокоили молодоженов.

Мастерс нагнулся над стойкой:

– Какой номер? Отведите меня туда, или я…

Глаза администратора расширились, рот судорожно передернулся. Он нащупал за спиной универсальный ключ и сказал:

– Хорошо, сэр. Сюда, сэр.

Он схватил нож.

– Она тебе говорила о нас?

– Нет! – Джейн отступила от стола.

– Это была идея Мастерса? Это он тебя научил? – Он неумолимо следил за ней, крепко сжимая рукоятку ножа, лезвие холодно сверкало. – Ты пытаешься узнать, убивал я ее или нет?

– Ты… – она сглотнула и судорожно набрала воздуха, – ты действительно убил ее? Ты убил ее и других…

Он сделал быстрый шаг, схватил ее за запястье и швырнул через комнату на кровать. Ее комбинация задралась, он подскочил к ней с ножом в руках. И на миг застыл, глядя на тугие рубчатые резинки ее чулок. Его глаза засветились, он как будто припоминал что-то, и рот скривился в странной улыбке.

– Да, – сказал он почти мягко, – я убил ее.

Он не сводил глаз с ее ног, вспоминая очень отчетливо…

– Мне не следовало убивать ее, – прошептал он. – Эта женщина лежала на полу, мертвая, не стоящая ни гроша. – Его рот дико дергался. – С тобой, сука, будет по-другому. Никаких сожалений на этот раз. Никаких угрызении совести. Ты умрешь, и я даже вспоминать о тебе не буду. На этот раз…

– Нет!.. – закричала она.

Его рука ухватила ее за комбинацию, рывком сдергивая с кровати. Она сопротивлялась, ее спина изогнулась, и нейлон порвался с громким треском. Она упала обратно на кровать в разорванной до талии комбинации.

Он медленно приближался, облизывая губы, готовый нанести удар.

Он, должно быть, услышал яростный стук в дверь. А затем резкий звук ломающегося дерева, когда планка вылетела из-под замка. Но он не обернулся до тех пор, пока Мастерс не закричал от дверей:

– Остановись, Джоунс!

Он резко развернулся, кошачьим движением переступил на правую ногу и рывком бросился к двери с ножом над головой.

– Ты, сволочь, – закричал он, его нож описал короткую дугу, и Мастерс почувствовал, как екнуло сердце.

Он отступил немного в сторону, и лезвие просвистело рядом со щекой.

В тот же миг он ударил Джоунса кулаком. Он попал в живот.

Джоунс согнулся пополам, тут же выпрямляясь снова, от удара Мастерса по челюсти. Нож со стуком упал на пол, Джоунс рванулся за ним. Мастерс стремительно шагнул вперед и наступил Джоунсу на руку. Тот резко вскрикнул, пытаясь освободиться.

Мастерс пнул нож в угол комнаты и, сжав кулаки, встал над Джоунсом.

– Поднимайся, – сказал Мастерс.

– У тебя против меня ничего нет, мерзавец, – вопил Джоунс, скорчившись на полу. – У тебя против меня ничего нет!

– Он убил ее, Чак, он признал это, – сказала Джейн с кровати. Тут она вспомнила о своей разорванной комбинации. Тихонько встала и начала натягивать жакет.

– Заткнись, ты, сука, – зарычал Джоунс, поворачиваясь к ней. – Тебе не упечь меня по ложному обвинению. Я не вчера пришел на флот, я знаю свои права.

– Ты знаешь, что все кончено, Джоунс, – тихо сказал Мастерс. – У тебя нет ни одного шанса.

Джоунс долго молчал, потом сказал:

– Да.

Через некоторое время еще раз:

– Да.

Он покачал головой, резко сел на пол, силы внезапно покинули его, голова поникла, плечи опустились.

В дверную щель робко заглядывал администратор.

– Это… это те люди, которых вы искали? – спросил он.

– Да, – сказал Мастерс улыбаясь. – Это те люди. Вызовите полицию.

Администратор кивнул, посмотрел на Джоунса, сидящего на полу, а затем на прозрачную комбинацию, выглядывающую из-под жакета Джейн.

Он уже готов был уйти, когда внезапно развернулся и сказал:

– Знаете, дверь ломать было необязательно.

ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

Они сидели рядом в поезде, мчавшемся в Атлантик-сити. Он крепко сжимал ее руку, словно не хотел никуда отпускать от себя.

– Тебе нужно было ехать в другую сторону, – сказал он.

– Я хочу быть с тобой, – ответила она. – Мне не нужно возвращаться в Норфолк до завтрашнего утра.

– Как ты себя чувствуешь?

– Нормально. Сейчас. – Она слабо улыбнулась.

– Было очень страшно?

– Да, сказать по правде.

– Ты глупая маленькая девчонка. Тебе нельзя было ехать с ним одной.

– Чак, но ведь все закончилось нормально. Мы поймали его, а это самое главное.

– А если бы он что-нибудь сделал с тобой?

Она сжала его руку.

– Но он ничего не сделал.

– Не сделал. Но мог.

– Да, но не сделал. Я имею в виду… – Она повернула лицо к нему и подняла глаза. – Ты ведь понимаешь? Я имею в виду… Он ничего не сделал.

– Да.

Она отвернулась.

– Мне… казалось, что он мне нравится, Чак. Поначалу. До того, как я начала его подозревать.

– Все нормально, – сказал он.

– Ты сердишься?

– Нет.

– Ты сердишься, я вижу. Ты имеешь право сердиться! Заставить меня так ждать, не звонить, не писать. Тебе повезло, что я за него замуж не вышла.

Он улыбнулся.

– Я знаю, что мне повезло.

– Он был очень хорошим, – сказала она с вызовом. – Он говорил мне очень приятные вещи.

– Да?

– Да. Он – убийца, но я этого не знала.

– Я тоже этого не знал. Господи! Какой же я был дурак! Все работающие на радаре с «Сайкса» были со мной. Я знал, что Джоунс накануне нашего отъезда был отправлен в госпиталь. И я никак этого не связал. Я все время думал, что это Дэниелс. Он был женат и погуливал, даже это теперь сходится. Все его вранье было лишь ради того, чтобы скрыть это. Когда я получил твое письмо… Тогда-то все и сошлось. Господи! Ну не идиот ли?

– Да, – согласилась Джейн. – Ты должен был мне позвонить.

– Я не думал… – Он замолчал и приподнял ее подбородок. – Ну-ка, скажи, в чем дело?

– Ни в чем.

– Я сделал что-то не так?

– Нет.

– Тогда в чем…

– Ты даже не сказал… Ты даже… Неужели ты не видишь, что я люблю тебя?

– Конечно, вижу, – ответил он удивленно.

– Тогда… тогда… почему ты даже… даже… – Похоже было, что она собирается заплакать. Она покрутила головой, пытаясь высвободить свой подбородок.

– Чего я даже?.. – спросил он.

– Не сказал, что любишь меня или…

– Я люблю тебя. Я люблю тебя, Джейн.

– …или не поцеловал меня, не обнял меня…

Неожиданно он притянул ее к себе, приподнял ей подбородок, и она увидела, что его губы приближаются к ее губам.

– Чак! Проводник! Пассажи…

– К черту всех! – ответил он, нежно поцеловал ее и прижался к ее щеке. Он чувствовал, что она улыбается.

– Ты замечательно выглядела в комбинации, – прошептал он.

– Я знаю, – ответила она, и он удивленно отстранился. На ее губах все еще играла слабая улыбка, глаза светились счастьем.

– Я имею в виду… в гостинице, когда твоя комбинация… – неловко начал он.

– Я знаю, – повторила она, и в этот раз он был действительно удивлен, потому что на ее лице не было краски стыда, а только женское удовлетворение и покой. Он снова ее поцеловал и спросил себя, проведет ли капитан Гленбурн свадебную церемонию на борту «Сайкса», и нужно ли ему официальное разрешение ВМС на вступление в брак, и сколько форм нужно будет заполнить и…

А затем он просто сосредоточился на поцелуе.

Примечания

1

Действие повести происходит в 50-х годах. Ряд отображенных автором деталей взаимоотношений рядовых и офицеров для сегодняшней американской армии и флота не характерны. (Примеч.ред.)

2

В США пользуются температурной шкалой Фаренгейта. 102,8° по Фаренгейту соответствует 39,3° по Цельсию.

3

ПУЛЬМАН (Pullman) Джордж Мортимер (1831-97), американский промышленник и конструктор железнодорожных спальных вагонов. Занимался в молодости производством шкафов. В 1858 г. начал усовершенствовать старые железнодорожные вагоны, чтобы сделать путешествия на дальние расстояния более комфортными. Первый современный спальный вагон начали использовать в 1865 г. Известный как пульмановский вагон, он был сконструирован Пульманом и Беном Филдом.