Текст книги "Отчаянная тигрица"
Автор книги: Джейд Ли
сообщить о нарушении
Текущая страница: 18 (всего у книги 23 страниц)
– Твой товар никто не купит! – крикнул мистер Су. – Он отравлен. Таможенный чиновник Чэнь умер ужасной смертью из-за мерзкого языческого…
– Довольно! – воскликнула Маленькая Жемчужина, удивляясь тому, как сильно она ненавидит мистера Су. И ненависть эта была вызвана не ее личными обидами, а тем, что он пытался обмануть Джонаса. – Вы отравили этого человека, а потом распространили слухи о том, что груз отравлен. Значит, вы и купите весь привезенный товар. Вы сделаете Джонаса богатым, иначе я убью вас. Прямо сейчас.
– Нет! – закричал Джонас, крепко сжав ее руку. – Нет.
Маленькая Жемчужина улыбнулась ему и осторожно погладила по руке.
– Не волнуйся. Я разбираюсь в ядах. Можно пропитать каким-нибудь слабым ядом его бинты или подмешать ему в еду какое-нибудь зелье, – сказала она и, посмотрев на скрючившееся тело мистера Су, добавила: – А может быть, нам и не понадобится никакого яда. У него слишком серьезная рана…
Она замолчала, услышав смех мистера Су. Жуткий, леденящий душу смех.
– Скажи ей, белая обезьяна, – прохрипел он, ткнув своим длинным пальцем в Джонаса, – скажи…
Маленькая Жемчужина повернулась к капитану и посмотрела ему в глаза.
– Он не может купить мой товар, – покраснев от смущения, произнес Джонас. – Дело в том, что он хочет стать моим деловым партнером и заключить со мной долгосрочное соглашение. Именно поэтому он и отравил таможенника Чэня.
Она нахмурилась.
– Какая разница? Он все равно заплатит тебе, – сказала она.
– Пять лет, – прошипел мистер Су. – Мы должны работать вместе не меньше пяти лет, а иначе ты умрешь, маленькая шлюха. В тюрьме. После того как солдаты…
– Заткнись! – рявкнул Джонас. – Ты же знаешь, что этого никогда не случится.
Маленькая Жемчужина удивленно посмотрела на него. Такое вполне может произойти. Но по тому, как разозлился Джонас, женщина поняла, что он знает что-то такое, чего не знает она. Маленькой Жемчужине показалось, что ей на самом деле нечего бояться и что все эти переговоры просто игра.
Заподозрив обман, она напряженно всматривалась в лица своих собеседников, пытаясь разгадать их замысел. Такого просто не может быть! Все, что случилось за эту неделю, все несчастья, приключившиеся после исчезновения супругов Тен, нападки разъяренной толпы и пропажа денег… словом, все это было лишь спектаклем, тщательной подготовкой к переговорам между Джонасом и мистером Су. Уму непостижимо! Разве такое возможно? И все же, глядя на обоих мужчин, она вынуждена была признать, что оказалась весьма недальновидной.
Маленькая Жемчужина резко отвернулась, чувствуя, как ее охватывает гнев.
– Вы все спланировали заранее! – крикнула она, обвиняя их в обмане. – Вам нужно было договориться друг с другом. Это всего лишь игра! – Она гневно посмотрела на Джонаса, считая его главным предателем. Как он мог играть ее чувствами и ее жизнью? Как он мог…
– Что? – заорал Джонас. От его крика задрожал даже потолок. – Не говори глупости!
– Это ты во всем виноват! – заявила Маленькая Жемчужина и внезапно заметила, что он совершенно сбит с толку. Капитан был человеком сильным. Он обладал огромной властью. Ему незачем было прибегать ко всяческим интригам и махинациям. Зачем ему вся эта мышиная возня?
Повернувшись к мистеру Су, Маленькая Жемчужина увидела, как заблестели его масляные глазки. Он самодовольно улыбнулся, и она наконец догадалась, кто все это затеял. Именно мистер Су плел интриги. Все, что случилось в последнюю неделю, было делом его рук, кроме разве что ареста супругов Тен. К этому мистер Су, скорее всего, не имел никакого отношения. Ну а Джонас… В конце концов, капитан всего лишь иностранец, который нуждался в поддержке Куи Ю, чтобы успешно продать привезенные на его корабле товары. Но зачем мистеру Су понадобилась вся эта затея? Да просто потому, чтобы сбить цену и как можно выгоднее купить товар. Ну а белому человеку трудно взять в толк и вникнуть в подробности ведения деловых операций в Китае.
Маленькая Жемчужина гордо расправила плечи. Она досконально разбиралась во всех этих тонкостях. Она постоянно торговалась с самыми лучшими деловыми людьми на свете – с жадными торговцами и лавочниками на продовольственном рынке. Ей еще никогда не приходилось торговаться за такой дорогой товар, как груз целого корабля. Но какая разница – дорогой товар или дешевый? Принципы торговли остаются неизменными. Повернувшись к Джонасу, она улыбнулась:
– У тебя есть товар, но нет покупателя.
Джонас покачал головой.
– Куи Ю обычно занимался…
Не дослушав его, она повернулась к мистеру Су:
– Вы сделали так, чтобы его товар никто не покупал.
На лице мистера Су появилась ухмылка.
– Все боятся белой отравы. Никто даже не прикоснется…
– Значит, вам нужно заключить между собой договор.
Стоявший возле нее Джонас гневно фыркнул.
– Я уже сказал тебе, что я ничего ему не продам! – запальчиво воскликнул он.
– Конечно нет. Но ты выслушаешь его предложение?
– Нет…
– Нефрит, – прохрипел мистер Су. – Я отдам вам большие куски нефрита разных цветов. Обработанные или необработанные. Какие захотите.
Маленькая Жемчужина покачала головой.
– Императорский нефрит. И никакой другой. Я сама проверю каждый кусок…
– Ты с ума сошла, женщина? – вскрикнул мистер Су и покраснел от злости. – Только император может продать…
– Вы хладнокровно убили таможенного чиновника Чэня. Не стоит делать вид, что вы беспокоитесь о людях императора…
Отодвинув Маленькую Жемчужину, Джонас шагнул вперед.
– Сейчас же прекрати все это. Я уже сказал тебе…
– Императорский нефрит! – снова прохрипел лежавший на кровати мистер Су. – Но его нельзя обрабатывать.
– Он должен быть обработан, – сказала Маленькая Жемчужина, выглядывая из-за плеча Джонаса. – Вы думаете, что белые язычники не знают, как обрабатывать нефрит? Каждый кусок нужно будет тщательно осмотреть и положить в отдельный ящик. Я сама присмотрю за этим. Вы не сможете ничего украсть…
– Ты назвала меня вором? Я мог бы оставить себе ценный груз, который привез капитан. Однако я заставил этого глупца Чэня снять с него арест. Я знаю, сколько покупатели могут заплатить за этот товар. Через пять лет мы с капитаном станем богаче любого продажного наместника императора…
– Я сказал нет! – заорал Джонас, и они оба сразу замолчали.
Маленькая Жемчужина в ужасе отшатнулась от Джонаса, а мистер Су, лежа на кровати, издал какие-то булькающие звуки, но так ничего вразумительного и не сказал.
– Нет означает нет, – сурово произнес Джонас, сдвинув брови и гневно раздув ноздри. Закипая от злости, он, тем не менее, говорил на удивление спокойным голосом: – Я не продам свой товар этому человеку. Он хочет заменить Куи Ю. Неужели ты этого не понимаешь? Он хочет стать моим партнером и продавать мои товары китайцам.
Гордо выпрямившись, мистер Су посмотрел на капитана.
– Я забрал ваш груз, капитан Джонас, но потом вернул его вам. – В голосе мистера Су чувствовалась уверенность. Похоже, темная энергия кви укрепляла этого человека, придавая ему силы. – Я буду с вами честно работать, – добавил он и, криво улыбнувшись, заявил: – Я даже согласен брать меньший процент, чем брал Куи Ю. Вот увидите, мы с вами сработаемся. Обещаю.
Маленькая Жемчужина подошла к Джонасу.
– И он заплатит тебе огромные деньги за то, что ты заключишь с ним договор…
– Нет! Черт возьми, Маленькая Жемчужина, я не стану компаньоном убийцы. Он угрожал тебе кинжалом. Он пытался убить меня!
Женщина недовольно поморщилась.
– Он хочет договориться с тобой. Если тебя убьют, то твой первый помощник…
– Ты хочешь, чтобы я вел переговоры с убийцей? Ты понимаешь, что говоришь?
Она вздохнула. Ну почему он злится?
– Мистер Су всегда так ведет дела. Ты, наверное, просто не знаешь, но все влиятельные люди Китая действуют именно такими методами, – объяснила она и, увидев, что Джонас открыл рот, намереваясь возразить ей, быстро поправилась: – Мистер Су привык поступать таким образом. Разве богатые и могущественные белые люди не убивают друг друга?
Джонас удивленно посмотрел на женщину.
– И вы нас называете варварами! А сами вы кто?
– Да, он злодей, – недовольно скривившись, сказала Маленькая Жемчужина. – Небеса накажут его за все его злодеяния. Однако он – очень могущественный человек. У него сильная кви. У него в Шанхае много своих людей. К тому же вдовствующая императрица подарила ему свой браслет. – Маленькая Жемчужина указала на пятипалого дракона, выгравированного на нефритовом браслете, который красовался на запястье мистера Су. – В этой стране все так делают. Люди, облеченные властью, безнаказанно убивают других людей. Когда он умрет, то суд Фэн Ду взыщет с него за все его грехи. А пока мистер Су жив, он тратит свои деньги наравне с честными людьми, и даже больше, чем они, потому что денег у него целая куча.
Джонас пристально посмотрел на нее, а потом перевел взгляд на мистера Су.
– Я ненавижу эту варварскую страну, – сказал капитан и, тряхнув головой, повернулся к двери, собираясь выйти из комнаты.
Маленькая Жемчужина совершенно растерялась. Она схватила его за руку, пытаясь остановить.
– Джонас, не уходи!
Он остановился и повернулся к ней, но не сказал ни слова. Он просто ждал, пока она соберется с мыслями.
– Ты действительно не хочешь продавать ему свой товар только потому, что он пытался убить меня?
– Он угрожал тебе кинжалом, Маленькая Жемчужина. Он… – Джонас крепко сжал губы. Ему не хотелось перечислять все злодеяния мистера Су. – Ты права, – сказал он после паузы и, медленно и четко произнося каждое слово, повторил: – Я никогда не стану компаньоном такого человека, как он. Я лучше выброшу все свои товары в море, – напоследок заявил капитан и вышел из комнаты.
Маленькая Жемчужина посмотрела на мистера Су. Похоже, он был удивлен не меньше женщины. Плюнув на пол, он в сердцах воскликнул:
– Мерзкие язычники! Разве можно понять обезьяну?
Маленькая Жемчужина едва сдержалась, чтобы не назвать его убийцей. Ей хотелось высказать этому человеку все, что она о нем думает, но она все-таки промолчала, понимая, что сейчас нужно проявлять особую осторожность. В Китае обычно после заключения сделки забывают обо всем и всем все прощают. Убийство, насилие, обман – это всего лишь плата за возможность вести дела с такими могущественными людьми, как мистер Су. Но теперь, когда не удалось заключить сделку, несмотря на баснословную цену, предложенную мистером Су, трудно было сказать, что может случиться. Влиятельный мистер Су наверняка захочет отомстить за свое поражение.
– Я поговорю с капитаном, – пообещала Маленькая Жемчужина. – Возможно, мне удастся убедить его.
– Сделай это, шлюха, иначе тебе придется за все ответить, – пробурчал мистер Су и, скрестив на груди руки (руку, на которой был браслет императрицы, он положил сверху), закрыл глаза. Маленькая Жемчужина поняла, что он больше не желает с ней разговаривать, и вышла из комнаты.
Она сразу же нашла Джонаса. Он стоял, прислонившись к наружной стене, и сердито поглядывал на нее. Она попыталась улыбнуться, но улыбка получилась какой-то жалкой, вымученной. Ей было приятно, что он ждал ее, хотя не на шутку разозлился.
– Джонас…
– Пойдем со мной, – сказал он и направился в кабинет Куи Ю.
Маленькая Жемчужина побежала за ним. Она ничего ему не сказала. В первую очередь ей сейчас нужно было понять, что задумал Джонас. Они подошли к двери кабинета. Маленькая Жемчужина остановилась в нерешительности, глядя на владения господина Тена с привычным волнением. Джонас же, в отличие от нее, был совершенно спокоен и сразу вошел в кабинет. Подойдя к тому месту, где был тайник, капитан присел на корточки, но вскрывать тайник не стал. Подняв голову, он посмотрел на нее.
– Тебя что-то беспокоит? – спросил он. Его голос был похож на ледяной дождь. И он струился по ее спине. Маленькая Жемчужина глубоко вдохнула и распрямила плечи. В конце концов, если ему хочется злиться, пусть злится. Она тоже не в восторге от того, что приходится иметь дело с мистером Су, но если это ее единственный шанс…
Она успокоилась и осмотрела кабинет господина Тена. Ну конечно! Теперь у Джонаса есть список. Это значит, что он узнает имена покупателей своих товаров. Он будет водить мистера Су за нос, получая предложения от других покупателей, а потом придет к нему и потребует более высокую цену. Улыбнувшись, она вошла в кабинет. Теперь ей все стало понятно.
– Тебе нужна моя помощь или ты сам сможешь найти других покупателей? Ты уже знаешь их имена, не так ли? Я знаю Шанхай как свои пять пальцев. Я могла бы…
– Покажи мне этот список, Маленькая Жемчужина, – прервал ее капитан. – Где он?
Опустив голову, женщина посмотрела на половицы, находившиеся прямо под ее ногами. И тут она вспомнила, что не закрыла дверь. Быстро повернувшись, она захлопнула ее. Когда же она снова повернулась к Джонасу, то увидела, что он уже поднял половицы и достал из тайника шкатулку.
Глядя на него, Маленькая Жемчужина вспомнила своего отца. Она вспомнила, как он держал своими длинными тонкими пальцами другую шкатулку – старую деревянную шкатулку, покрытую черным лаком. Эту вещицу подарил ее прапрабабке наместник императора. Она не забыла, как отец дрожащей рукой бросал в нее какие-то грязные монеты. С тех пор прошло много лет, а она все еще помнит их количество. Там было семьдесят два юаня. Тогда ей казалось, что это целое состояние. А потом она поняла, что ее продали. Ее жизнь продали за семьдесят два юаня.
Тряхнув головой, она снова вернулась из прошлого в настоящее. У Джонаса руки больше, чем у ее отца. На них нет чернильных пятен, они крупные, мозолистые и красные. И держал он этими руками самую обычную шкатулку, сделанную из твердого металла. На ней не было ни резьбы, ни узоров. С этой вещью не связаны никакие семейные предания. И все-таки, когда он взял ее, она почувствовала справедливость всего происходящего. Коммерция – это одно, а фамильные ценности – совершенно другое. Их нельзя смешивать.
Поднявшись на ноги, Джонас протянул ей шкатулку.
– Покажи мне этот список.
Она подошла к нему и осторожно вытащила из шкатулки свернутый в трубочку лист бумаги. Похоже, этот документ уже просматривали – лист был свернут не так плотно, как это сделала она перед тем, как спрятать его в шкатулку. Она развернула лист и протянула Джонасу.
– Это тот самый список, о котором ты мне говорила? – посмотрев на документ, спросил он.
Она кивнула.
– Ты не можешь читать по-английски, – сказал он, одновременно и спрашивая ее, и констатируя факт. – Поэтому, увидев эту бумагу, ты подумала, что это именно тот документ, который мне нужен, да?
Она снова кивнула, чувствуя, как у нее сжимается сердце. По его голосу она поняла, что ошиблась.
– Это не тот документ?
– Нет, – ответил Джонас, покачав головой.
Перевернув бумагу, она указала рукой на китайские иероглифы.
– Но здесь же указаны цены и имена. Это…
– Это имена поставщиков, Маленькая Жемчужина, – сказал он. – Поставщиков одной из торговых контор, принадлежащих Куи Ю.
Джонас говорил по-английски, и поэтому она не поняла ни единого слова, но все-таки сообразила, что он не нашел того, что ему было нужно.
– В таком случае где тот документ, который ты ищешь?
Вздохнув, он положил шкатулку на стол и посмотрел на груды книг и бумаг, принадлежавших господину Тену.
– Думаю, что где-то здесь.
– Но… – пробормотала она, глядя на документ, который держала в руках. – Это тебе вообще не нужно?
Взяв из рук Маленькой Жемчужины бумагу, он отложил ее в сторону, даже не посмотрев на нее.
– Она мне ничем не поможет, – сказал Джонас и, пройдя через комнату, сел за стол господина Тена так, как обычно садился за него сам Куи Ю.
– Ты будешь искать список? – спросила Маленькая Жемчужина. Интересно, почему она злится и смущается одновременно? Глядя на него, она подумала, что он, конечно, имеет право сидеть за этим столом. Но в то же время она понимала, что это несправедливо. Ему сейчас было очень плохо, и женщина чувствовала это. Его негативная энергия заполнила всю комнату. Однако весь этот негатив был направлен не на нее.
Она решила подойти к нему. Ей хотелось и помочь ему, и наброситься на него с кулаками. Но когда она приблизилась к столу, капитан даже не поднял головы и продолжал внимательно разглядывать бумаги господина Тена. Он снова напомнил ей ее отца, который постоянно сидел, уткнувшись в свои книги, и отрывался от них только для того, чтобы отшлепать дочь, когда та слишком близко подходила к нему.
– Почему ты такой упрямый? – неожиданно закричала Маленькая Жемчужина, удивившись этой внезапной вспышке гнева. – Стоит тебе только заключить договор с мистером Су, как все твои несчастья сразу закончатся!
Джонас в это время перебирал стопку бумаг. Услышав ее слова, он замер и, подняв голову, бросил на нее гневный взгляд.
– А почему ты настаиваешь на том, чтобы я заключил сделку с человеком, который причинил тебе боль? – спросил Джонас. Он говорил так тихо, что она едва различала слова.
– Боль – это часть нашей жизни. Ты очень наивный человек, если думаешь, что можно вести дела, не проливая кровь.
– И ты одобряешь это? – Он, похоже, пребывал в недоумении.
– По-другому просто невозможно. Такова жизнь.
– Только не для меня. – Голос капитана звучал так твердо и решительно, что у нее внутри все похолодело. Закусив губу, Маленькая Жемчужина задумалась. Она знала, что защищает зло и несправедливость, но не могла понять, почему делает это. Наклонившись к ней, Джонас тихо сказал: – Я привез боевые винтовки. Винтовки системы «винчестер». Ты представляешь, что может сделать такой человек, как этот Су, заполучив мой товар? Он создаст собственную армию. Ты хочешь, чтобы в стране началась гражданская война?
Маленькая Жемчужина в ужасе отшатнулась от него. Винтовки? Она представила себе мистера Су с винтовкой в руках и вздрогнула от страха. Неужели Джонас думает, что у этого человека нет своей армии? Какой он, однако, наивный! Да стоило только одному из рабов Су замолвить словечко, и солдаты императора ворвались бы в дом Тенов.
Если он не примет предложение Су, то подвергнет себя смертельной опасности. Этот злодей обладает огромной властью. Он уже убил продажного таможенника Чэня. Су хочет заключить долгосрочный договор с капитаном Джонасом; если капитан откажется вести с ним переговоры, то он может обидеться. Понимая, что терять ему уже нечего, мистер Су просто убьет их всех, а товар капитана заберет и выгодно продаст.
Маленькая Жемчужина представила себе мертвое тело Джонаса, и у нее на глаза навернулись слезы.
– Ты просто глупец! – крикнула она. – Только глупец считает, что ему по силам изменить то, что существует уже не одну сотню лет.
Он не ответил ей, и она продолжала неподвижно стоять возле стола. Она понимала, что ей нужно уйти, что ей все равно не удастся уговорить его. Зачем попусту тратить время на таких упрямцев? Тем не менее она не сдвинулась с места. Просто стояла и пронзительно смотрела на него. Капитан тем временем изучил бумаги, грудой лежавшие на столе, а потом повернулся к стене, на которой висели книжные полки с множеством книг и блокнотов, и обвел их оценивающим взглядом. После этого он снова посмотрел на нее. Его лицо было печальным.
– Коррупция существует во всех странах, Маленькая Жемчужина. И в Англии, и в Китае богатые и влиятельные люди наживаются за счет слабых и несчастных, и никто не может этому помешать.
– Потому что только так можно вести дела.
Он покачал головой.
– Нет, можно и по-другому. Я на такое никогда не пойду.
Она едва сдерживалась, чтобы не разрыдаться.
– Тебя просто раздавят. Сначала у тебя заберут винтовки, потом взорвут твой корабль, а напоследок мистер Су убьет тебя за то, что ты посмел пойти против его воли. Он обязательно сделает это, иначе люди его круга будут презирать Су.
Джонас устало опустил голову, и она поняла, что он наконец-то поверил ей.
– Куи Ю никогда не говорил мне об этом.
– С чего бы это он стал обсуждать с тобой особенности ведения бизнеса в Китае? Ты же не рассказываешь ему о ветрах и океанах?
Джонас вздохнул и снова посмотрел на бумаги, лежавшие на столе.
Набравшись храбрости, Маленькая Жемчужина подошла к нему еще ближе.
– Ты поговоришь с мистером Су?
– Нет, – ответил он, даже не взглянув на нее.
– Нет? Нет! Айе-ах! – воскликнула она, подняв руки вверх, и принялась ругать его на чем свет стоит. Она кричала громко и долго. Однако, увидев, что это не произвело на капитана никакого впечатления, Маленькая Жемчужина перешла на английский язык и повторила ему все те слова, которым его матросы научили ее маленькую помощницу Мэй Вань.
Подняв голову, Джонас удивленно посмотрел на нее и расхохотался.
– Ты знаешь, что ты мне только что сказала?
Она, конечно, этого не знала, да и, честно говоря, не хотела знать. Подбежав к столу, женщина ударила по нему кулаками. Звук получился громкий, и рукам было очень больно.
– Неужели ты не слышишь меня? Ты должен поговорить с мистером Су. В противном случае он убьет тебя!
Джонас покачал головой.
– Он не убьет меня. Я уеду еще до того, как он сможет встать с постели.
Внезапно Маленькая Жемчужина почувствовала, что внутри у нее все похолодело.
– Ты сказал, что пробудешь здесь целый месяц. Ты сказал…
– Я пока еще здесь, Маленькая Жемчужина. Когда же я уеду, тебя будут охранять мои парни. Я оставлю здесь своих людей…
– Тебя убьют. Придут ночью, всадят нож между ребрами – и все. Мистер Су не прощает обид…
– Может быть, Маленькая Жемчужина. И все-таки я не стану компаньоном убийцы. Это глупо и опасно. Я должен доверять своему партнеру.
– Ха! С кем же тогда ты собираешься вести дела? С торговцами рыбой? С кули? Только бедные люди могут быть честными.
– Куи Ю – честный человек. Мы с ним работали вместе.
– Он в тюрьме!
– У него есть друзья, – сказал Джонас, стиснув от злости зубы. – Это честные и порядочные люди.
– Ты в этом уверен? – спросила Маленькая Жемчужина. В ее душе все еще теплилась надежда. Она думала, что ей удастся уговорить его. Однако надежда эта умерла, как только он отвернулся от нее.
– Да, – ответил капитан, хотя было видно, что он лжет.
– Ты глупец, – сказала Маленькая Жемчужина. Ну почему он не слушает ее? Честных людей просто не существует. Она знает, как устроена жизнь в Китае. Ее собственные родители показали ей это. Они продали дочь в бордель, и она каждый день видела, как люди торгуют своим телом и своей жизнью.
Женщина медленно обошла стол и стала перед Джонасом на колени, склонив голову. Она уже не слышала шелеста бумаги. Теперь она молча ждала, когда он повернется и посмотрит на нее.
– Что ты делаешь, Маленькая Жемчужина?
– Я полностью в твоей власти, – тихо произнесла она. Ее голос звучал так, словно она произносила клятву. – Я – тигрица, и я ни о чем не просила с тех самых пор, как пришла в дом Тенов. Но теперь я прошу оказать мне милость.
– Встань, Маленькая Жемчужина. Тебе не нужно…
– Я умоляю тебя, капитан Джонас, спаси свою жизнь. Я прошу тебя, измени свое решение. Хотя бы ради меня. Не вставай на этот опасный путь. Не жертвуй своей жизнью во имя и в угоду морали.
– Прекрати…
– Позволь мне заключить сделку с мистером…
– Прекрати немедленно!
– Я умоляю тебя… – пробормотала она, но он схватил ее за руки и, подняв с пола, осторожно поставил на ноги. Она почувствовала, что он весь дрожит от злости, но, несмотря на это, все-таки решилась посмотреть на него. Но, увидев его искаженное гневом лицо, женщина просто перестала дышать. Никогда прежде ей не доводилось видеть такую неистовую ярость. Джонас не злился так даже тогда, когда мистер Су пытался убить его. И все же он сдержался и не выплеснул на нее свой гнев. Он крепко сжимал ее руки, но ей не было больно. Его глаза были холодными, но незлыми. Отпустив ее, капитан тотчас отвернулся.
– Джонас…
– Я не могу продавать винтовки мистеру Су. Я не стану вооружать тирана и убийцу, – сказал он тоном, не терпящим возражений.
– Но…
– Хватит! – закричал Джонас. В этом крике, казалось, пульсировала его кви. Она грохотала подобно грому, наполняя комнату гулом, отражаясь от стен и отдаваясь гулким эхом в голове Маленькой Жемчужины.
Женщина, охваченная страхом, бросилась бежать. Она бежала так быстро, как только могла, и не останавливалась до тех пор, пока не ворвалась в кухню, где и забилась под стол, до смерти перепугав свою маленькую помощницу. Мэй Вань пулей вылетела из кухни. Маленькая Жемчужина осталась сидеть под столом, дрожа от страха.
Маленькая Жемчужина ругала себя последними словами за свою трусость. Ведь она знала, что Джонас, даже будучи в крайне мрачном расположении духа, никогда не обидит ее. Ей не стоило забираться под стол. Если бы он действительно разозлился на нее, то достал бы ее даже из-под стола. Она ведет себя как маленький глупый ребенок. Ей нужно немедленно вылезти. Но у нее так дрожали ноги, что она не могла сдвинуться с места, а сердце лихорадочно билось, и ей никак не удавалось отдышаться. Она будет сидеть здесь, прижав голову к коленям. Именно так она поступала, когда была маленькой девочкой и жила в доме отца. Но ведь это нелепо и смешно! Нет никакого смысла залезать под стол и сжиматься в комок. Это ей все равно не поможет. Тем не менее она все еще не могла пошевелить ни рукой, ни ногой.
Какой же он, однако, глупый. Да любой болван уже давно бы все понял, Это Китай, а не какой-нибудь языческий рай. Он здесь никому не нужен. Когда его убьют, она обязательно посмеется и на радостях зажарит целого поросенка.
Маленькая Жемчужина положила голову на колени, но, увидев, что юбка намокла от слез, пришла в ярость. Крики и плач не помогали ей, когда она была в борделе. Своего отца она тоже не смогла этим разжалобить. Даже ее братья смеялись над ней, когда она плакала из-за того, что не могла заниматься с домашним учителем, с которым занимались они. Она действительно ведет себя как маленькая неразумная девочка. Капризный, упрямый, ни на что не годный ребенок. Ей нужно немедленно взять себя в руки.
Во всем виноват Джонас. Все было хорошо, пока не появился он. Все было хорошо, пока Китай не захватили белые и не стали навязывать свои нелепые идеи людям, которые знают жизнь гораздо лучше их самих. Любому дураку понятно, что эти варвары обречены. Они ничего не знают. Ничего!
А сейчас ей нужно встать и заняться работой. Пусть Джонас ищет свой список в кабинете господина Тена. Хоть бы он его не нашел! Тогда он приползет к ней на коленях, будет биться головой об пол и просить о помощи. Она посмеется над ним и отправит его к мистеру Су. Джонасу придется заключить с ним сделку на очень невыгодных для него условиях. Мистер Су будет диктовать ему свои условия, и Джонас не получит прибыли.
Некоторое время спустя, когда Джонас будет возвращаться на свой корабль, мистер Су нападет на него. Какой-нибудь лакей, скорее всего тот раб, который уже приходил в их дом, быстро и тихо воткнет Джонасу нож под ребра – так, словно он потрошит рыбу. Капитан умрет мгновенно и упадет лицом в грязь. Солдаты генерала Кэнга вернутся в этот дом и схватят ее, как недавно они схватили Тенов. Ее посадят в тюрьму, и там ее съедят крысы. А может, ее повесят и тело потом отдадут маньчжурским собакам. И во всем этом будет виноват этот непроходимый тупица Джонас. Да, Джонас – тупица!
Она ненавидела его. Она ненавидела всех белых варваров! Ей хотелось, чтобы их всех убили или выгнали из страны. Джонас вполне заслуживает этого. Впрочем, как и все остальные его соотечественники.
Долгое время Маленькая Жемчужина не могла успокоиться и привести в порядок лихорадочно проносившиеся в голове мысли. Однако через час она наконец нашла ответ. Когда женщина выползла из-под стола, она сделала то, что всегда делала в таких случаях, – спрятала свои обиды как можно дальше. Она превратила слабый поток энергии инь в маленький узелок в своей душе. Вскоре из него выросло новое семя. Она хорошо знала это сильное и крепкое семя.
Имя этому семени – ненависть. И оно искало себе белую жертву.
Когда в Шанхае стоит нестерпимая жара, китайцы пьют зимний травяной суп из дыни. Он хорошо утоляет жажду и освежает. На Западе для того, чтобы охладиться, пьют напитки со льдом. В Китае же летом обычно пьют горячие супы. Мясо специально исключается из рациона, потому что китайцы считают, что жирная пища мешает очищению организма.
Глава 17
Маленькая Жемчужина нарезáла овощи, когда ей сообщили о том, что к ней пришла гостья. В дверях стояла белая женщина Кен Джина. Как там ее имя? Кажется, Шарлотта. Маленькая Жемчужина собиралась отказать этой девушке, но, узнав, что белая женщина пришла одна, передумала, так как ее интерес к этой даме резко возрос. Эта женщина рискнула приехать без сопровождения в китайскую часть Шанхая. Значит, ей что-то нужно.
Пока Маленькая Жемчужина переодевалась, в ее голове созрел план. Она приготовила клецки и чай (это была особая смесь, которая действует совершенно незаметно). Но согласится ли эта Шарлотта выпить с ней чаю?
Войдя в гостиную, она подошла к заклеенному бумагой окну и заглянула в дырочку. Женщина Кен Джина расхаживала по внутреннему дворику. Ее лицо, обрамленное рыжеватыми локонами, раскраснелось от волнения. Что же могло так встревожить ее? У Маленькой Жемчужины имелись на этот счет кое-какие догадки, но она решила выяснить все у самой гостьи. К тому же Маленькой Жемчужине хотелось попрактиковаться в английском языке. Услышав родной язык, девушка будет чувствовать себя более спокойно и уверенно.
– И что же нужно от меня новой игрушке Кен Джина? – спросила Маленькая Жемчужина, выйдя во внутренний дворик. Она намеренно говорила громко и резко, желая испугать белую женщину.
Обернувшись, Шарлотта вздрогнула.
– Я… я хотела бы узнать, как можно стимулировать энергию Кен Джина, – сказала она и, удивившись своей дерзости, прижала руку к губам. Она собиралась начать этот разговор совсем иначе.
Маленькая Жемчужина презрительно усмехнулась.
– Значит, он бросил тебя ради другой и ты хочешь его вернуть?
– Нет, конечно нет! – воскликнула Шарлотта.
Маленькая Жемчужина вздохнула, теряя к этой женщине всякий интерес. Разве можно обижать слабого? Самое лучшее, что она может сейчас сделать для этой женщины, это просто взять и вышвырнуть ее за ворота, чтобы она забыла о Кен Джине и продолжала жить своей привычной жизнью.
– Возвращайся домой, бледнолицая женщина! – крикнула Маленькая Жемчужина и, повернувшись, направилась в дом.
Однако Шарлотта последовала за ней. Она что-то быстро говорила, пытаясь привлечь внимание Маленькой Жемчужины. Женщина не сказала ничего интересного. Ничего такого, что заставило бы Маленькую Жемчужину стиснуть зубы и пуститься наутек. И тут она услышала…
