Текст книги "Николае"

Автор книги: Джерри Б. Дженкинс

Соавторы: Тим Ла Хэй (Лахай)
сообщить о нарушении

Текущая страница: 34 (всего у книги 36 страниц)

- Удивительно, что такой молодой ученый так много знал, - сказал Цион. - Однако он не был лингвистом, как я, и мне пришлось включить в его работу кое-какие филологические тонкости. Эти вставки должны положительно отразиться на качестве работы в целом. - Я уверен, что Брюс был бы с вами полностью согласен, - заметил Бак. Он хотел обратиться к Циону за помощью в выборе нового священника для церкви. Хорошо, если бы сам Цион занял эту должность! Но это было совершенно невозможно. Кроме того, Баку не хотелось отвлекать Циона от более важных дел. - Вероятнее всего, Цион, мне первому придется перебраться к тебе сюда на постоянное место жительства. - Мне кажется, Камерон, тебе скрываться не понравится. - Не сомневаюсь, что это просто сведет меня с ума. Но я становлюсь неосторожным, все больше рискую. Меня, в конце концов, поймают. - Ты, так же как и я, сможешь работать через Интернет. Я уже общаюсь с сотнями людей, используя всего несколько хитростей. Только представь на секунду открывающиеся возможности: говорить правду, писать как раньше, абсолютно непредвзято и серьезно, не подстраиваясь под хозяина газеты. - Что ты там говорил про правду? - То и сказал, что ты сможешь писать правду. Бак сел и начал что-то быстро набрасывать на листе бумаги. Это была обложка журнала с простым названием "Правда". Он взволнованно заговорил: - Посмотри-ка сюда. Могу разработать графику, написать номер и распространить его через Сеть. Если верить Донни Муру, невозможно будет определить, что его послали отсюда. - Мне бы не хотелось, чтобы ты приговаривал себя к добровольному заточению, - ответил бен-Иегуда. - Но честно говоря, я буду счастлив, если ты составишь мне компанию. ГЛАВА 19 Рейфорд был горд эа Хетти Дерхем. Как он узнал в Новом Вавилоне, она опять скрылась от Николае и его приспешника Леона Фортунато. Хетти прилетела рейсом из Милуоки в Бостон, но вместо того, чтобы пересесть на самолет, направлявшийся в Багдад, куда-то пропала. Рейфорд не мог слышать, о чем говорилось на переговорах, когда они переместились в штаб-квартиру в Новом Вавилоне. Однако до него дошли слухи, что присутствующие там, а в особенности Николае и Леон, обеспокоены тем, что Хетти опять вышла из под контроля. Николае был к ней подчеркнуто равнодушен, но Хетти представляла для него потенциальную угрозу и могла стать причиной неприятностей из-за того, что он ничего не знал о ее местонахождении. В конце концов, Карпатиу стало известно об очередном изменении ее планов, и он попросил Рейфорда о личной встрече. Войдя в Люкс № 216 для аудиенции с повелителем, Рейфорд увидел, что новый секретариат уже находится на рабочем месте и приступил к выполнению служебных обязанностей. - Приятно еще раз с вами встретиться, капитан Стил, - начал Карпатиу. - Теперь, из-за того, что я очень занят, не так часто, как вы того заслуживаете, благодарю вас за оказываемые услуги. Но перейду прямо к делу. Я знаю, что раньше мисс Дерхем работала у вас. Собственно говоря, вы попали к нам по ее рекомендации. Кроме того, я знаю, что иногда вы выступали в качестве ее доверенного лица, поэтому вас не удивит, что все складывается, так сказать, не так гладко, как хочется. Буду с вами откровенен. На самом деле, я полагаю, что мисс Дерхем всегда переоценивала серьезность наших с ней личных отношений. Рейфорду вдруг вспомнилось, каким гордым казался Николае, когда объявлял о своей помолвке с Хетти и ее беременности. Но Рейфорд понимал, что лучше и не пытаться уличить во лжи этого непревзойденного лгуна. Карпатиу продолжал: - Мисс Дерхем должна понять, что при моем нынешнем положении места для личной жизни, в которой я мог бы наслаждаться женитьбой и семьей, нет. Мне казалось, что ей хочется иметь ребенка именно от меня. Я же, в свою очередь, не поощрял, но и не препятствовал ей. Если она решит родить, то я выполню свой долг перед законом. Однако глупо надеяться, что буду уделять ребенку столько же времени, сколько ему мог бы уделять обычный отец. Я посоветовал бы ей прервать беременность. Но пусть она принимает решение сама, поскольку ответственность за то, что наши отношения заканчиваются именно так, полностью лежит на ней. Рейфорд даже и не пытался скрыть своего удивления. Зачем Карпатиу рассказывает ему об этом? Что он собирается ему поручить? Ответа на эти вопросы долго ждать не пришлось. - У меня, как у всякого человека, есть свои потребности, капитан Стил. Вы понимаете. Я никогда не свяжу свою жизнь с единственной женщиной и не собирался связывать ее с мисс Дерхем. По правде говоря, сейчас у меня уже есть другая женщина, отношениями с которой я наслаждаюсь. Ну, теперь вы понимаете, какую дилемму мне приходится решать. - Не совсем, - ответил Рейфорд. - Мисс Дерхем больше не занимает должность моего личного секретаря. Я чувствую, что она расстроена этим и печальным финалом наших отношений. Хотя нe настолько уж все печально, мне кажется, мы оба погорячились. Но, как я уже сказал, ей наши отношения представлялись более важными, чем мне, поэтому она расстроена и разочарована из-за их прекращения больше, чем я. - А как кольца, которое вы ей подарили? - спросил Рейфорд. - Это не проблема. Я не собираюсь забирать его у нее. И раньше я считал, что для обручального кольца камень в нем слишком крупный. Это просто украшение. Пусть не беспокоится, ей не надо его мне возвращать. Рейфорд начал понимать, что от него требуется. Карпатиу хотел, чтобы он на правах давнего друга и бывшего начальника рассказал Хетти об услышанном здесь. А иначе, зачем бы еще ему стали все это рассказывать? - Капитан Стил, вы можете быть уверены, что я достойно позабочусь о мисс Дерхем. Мне не хочется, чтобы она нуждалась. Если она захочет, то сможет работать, если и не в церкви, то, вне всякого сомнения, в авиации. - Которая разорена, как вы знаете, войной, - заметил Рейфорд. - Да, но благодаря ее превосходным данным и, возможно, мягкому нажиму с моей стороны... - Вы хотите сказать, что предоставите в ее распоряжение определенное денежное содержание и поможете устроиться? Казалось, Карпатиу просиял. - Да, если ей так будет лучше, то я с радостью помогу. "Еще бы, поможешь", - подумал Рейфорд. - Капитан Стил, у меня есть для вас поручение... - Я ждал это. - Ну, конечно, вы же умный человек. Нам стало известно, что мисс Дерхем решила следовать первоначальным маршрутом и собирается в понедельник прилететь в Багдад рейсом из Бостона. Из этих слов Рейфорду стало ясно, почему она могла откладывать свое возвращение. Возможно, ей известно о планах Аманды, которая могла договориться где-нибудь встретиться с Хетти, чтобы приехать вместе с ней. И, конечно же, у Аманды была весомая причина так поступить, поскольку ей хотелось отговорить Хетти делать аборт и еще раз выразить ей свою любовь. Рейфорд решил не говорить Карпатиу, что собирается в понедельник в Багдадский аэропорт встречать жену. - Полагаю, что вы не заняты, капитан Стил, хотя я это обязательно проверю. Мне бы хотелось попросить вас встретить мисс Дерхем. На правах старого друга вы и сообщите ей эту новость. Ее вещи перевезены в одну из квартир в вашем доме, где в течение месяца, пока не решит, куда бы ей хотелось переехать, она может жить. Рейфорд перебил его: - Извините, но разве не вы сами должны сделать то, что поручаете мне? - О, вы ошибаетесь, капитан. Я не боюсь этой, к слову говоря, очень неприятной встречи, и сознаю свою ответственность за происходящее. Но, к сожалению, у меня очень напряженный график важных встреч, которые нельзя отложить. Кроме того, в связи с недавним восстанием, мы должны подготовить множество указов и законодательных инициатив, и я просто не могу отлучиться из офиса. Рейфорд подумал, что встреча с Хетти Дерхем отняла бы у Карпатиу меньше времени, чем разговор с ним. Но спорить с этим человеком не имело смысла. - У вас есть вопросы, капитан Стил? - Нет, все абсолютно понятно. - Вы выполните мое поручение? - У меня нет выбора. Карпатиу улыбнулся. - У вас хорошее чувство юмора, капитан. Конечно, не скажу, что от этого зависит, будете ли вы дальше работать на меня или нет, но надеюсь, что служба в армии сделала вас исполнительным. Знайте, что это качество я очень ценю в подчиненных. Рейфорд пристально посмотрел на него. Ему не хотелось произносить обязательное в таких случаях "спасибо за доверие". Он утвердительно кивнул головой и встал. - Капитан Стил, прошу вас еще немного задержаться. Рейфорд снова сел. "Что еще случилось? Может быть, это начало конца?" - промелькнуло в голове Рейфорда. - Мне бы хотелось знать, что вас связывает с Камероном Уильямсом. Рейфорд не сразу сообразил, о ком его спрашивают. Карпатиу продолжил: - Он известен также под именем Бак Уильяме. Раньше он занимал должность старшего штатного корреспондента журнала "Глобал Уикли", который теперь называется "Глобал Коммьюнити Уикли", где он занимает должность моего издателя. - Он мой зять, - ответил Рейфорд. - А вам неизвестна причина, по которой он до сих пор не сообщил мне об этом радостном событии? - Мне кажется, вам лучше спросить об этом у него самого, сэр. - Ну, тогда объясните мне, почему вы сами не сообщили мне об этом? - Это событие представляет интерес только для нашей семьи, - ответил Рейфорд, пытаясь скрыть волнение. - Кроме того, я думаю, что раз он занимает такое высокое положение, то вас достаточно быстро проинформировали о его свадьбе. - Значит ли это, что он разделяет ваши религиозные взгляды? - Мне бы не хотелось отвечать за него. - Значит, ответ положительный. - Рейфорд пристально посмотрел на Николае. Карпатиу продолжал: - Я не говорю, что по этой причине у него могут появиться проблемы. "Я-то тебя правильно понял", - подумал Рейфорд. - Мне просто интересно, - закончил Карпатиу. Он улыбнулся Рейфорду, и по его улыбке Рейфорд понял, на что намекал Антихрист. - Буду с нетерпением ждать вашего отчета о встрече с мисс Дерхем, и абсолютно уверен, что она пройдет успешно. * * * Бак был в чикагском офисе "Глобал Коммьюнитн Уикли", когда ему позвонила Аманда. - Звонил Рейфорд и говорил чрезвычайно странные вещи, - сказала она. Он спрашивал, не договаривалась ли я вместе с Хетти лететь из Бостона в Багдад. Я ответила, что нет. Хетти давно должна была вернуться. Он подозревает, что она изменила расписание, и, скорее всего, мы полетим с ней одним рейсом. Я поинтересовалась, почему он так решил, но Рейфорд по-видимому торопился и не смог мне ничего объяснить. Ты не знаешь, что происходит? - Первый раз об этом слышу, Аманда. Ведь твой самолет дозаправляется тоже в Бостоне? - Ну и ну. Ты же знаешь, что нью-йоркский аэропорт закрыт, как и аэропорт в Вашингтоне. Не знаю, летают ли эти самолеты без дозаправки из Милуоки в Багдад. - Интересно, почему Хетти задержалась так надолго? - Даже не представляю. Если бы я знала, что она отложит отъезд, то предложила бы ей лететь вместе. Надо продолжать общаться с этой девушкой. Бак согласился. - Хлоя уже скучает по вам. Они с Ционам сейчас много работают над каким-то планом толкования Нового Завета. И хотя расстояние между ними, по крайней мере, четверть мили, создается впечатление, что они работают в одной комнате. - Я знаю, ей это нравится, - сказала Аманда. - Хорошо бы поговорить с Рейфордом, чтобы он разрешил мне вернуться этим путем. Наша встреча была бы покороче, но я и так его в Новом Вавилоне редко вижу. - Не забывайте, что теперь вы, независимо от того, где находитесь, можете встречаться с Ционом и Хлоей в "одной комнате". - Да, только у нас разница во времени - девять часов. - Вам надо будет скоординировать расписания. Где вы сейчас находитесь? - Летим над сушей. Приземлимся примерно через час. А у вас сейчас там утро, приблизительно начало девятого? - Точно. "Отряд Скорби" опять разбросан по свету. Цион много работает, вполне доволен результатами и почти счастлив. Хлоя у Лоретты. Она в восторге от своих занятий и наслаждается широкими преподавательскими возможностями, хотя знает, что не всегда сможет заниматься этим на законных основаниях. Я здесь, вы там. Кстати, вы встретитесь с Рейфордом скорее, чем думаете. Ну вот, вроде всех и упомянул. - Очень надеюсь, что по поводу Хетти Рейфорд прав, - сказала Аманда. Не очень-то удобно, чтобы он встречал нас вместе. * * * Рейфорду было пора вылетать в Багдад. Он не знал, что и думать, и терзался многочисленными вопросами. Почему от Хетти из Денвера так долго не было известий? Зачем, изменив время отъезда, она ввела Фортунато в заблуждение? Почему перенесла дату вылета, если не договаривалась с Амандой? Что ей понадобилось в Бостоне? С нетерпением Рейфорд ждал встречи с Амандой Они расстались всего несколько дней назад, но ведь, в конце концов, они совсем недавно поженились. Затруднительно было выполнить поручение, данное ему Карпатиу, особенно если Хетти прилетит одновременно с Амандой. Но, как он понял из рассказов о встрече Хетти с Лореттой, Хлоей и Амандой, присутствие Аманды должно Хетти успокоить. Будет ли для Хетти известие, которое он собирался сообщить ей, дурным или нет? Может быть, так ей легче будет смириться со своим будущим? Она уже чувствовала, что все кончено, но опасалась, что Карпатиу не даст ей уйти. Безусловно, она будет обижена и оскорблена, вернет ему кольцо, откажется от денег и покровительства. Но, по крайней мере, ситуация для нее прояснится. С мужской точки зрения, Рейфорду казалось, что проблема решена. Общаясь с Айрин и Амандой долгие годы, он многое узнал о женщинах и понимал, что, с точки зрения женщины, как бы ни был Николае Карпатиу противен Хетти, она все равно будет уязвлена и почувствует себя отвергнутой. Рейфорд позвонил водителю Хетти: - Вы не отвезете меня, или, может быть, одолжите вашу машину? Я встречаю в Багдаде мисс Дерхем и мою... - Извините, сэр. Я уже не личный водитель мисс Дерхем. Теперь я вожу других. - А тогда вы не подскажете, где я могу достать машину? - Вы можете подать заявку на машину в наш автопарк. но тогда придется подождать. Сами понимаете вся эта бумажная волокита. - У меня на это нет времени. Еще варианты? - Рейфорд разозлился на себя за то, что не подготовился к этой поездке лучше. - Ну, если повелитель сам позвонит в автопарк, то вы получите машину в любое время. Рейфорд позвонил Карпатиу в офис. Секретарь ответила ему, что повелитель на звонки не отвечает. - Он в офисе? - поинтересовался Рейфорд. - Да, сэр, но как я уже сказала, поговорить с ним нельзя. - Но, это очень срочно. Я был бы очень благодарен, если бы вы соединили меня с ним всего на секундочку. На другом конце провода замолчали на некоторое время, а затем секретарь сказала: - Повелитель спрашивает, не могли бы вы, прежде чем поедете выполнять его поручение, заскочить ненадолго в офис. - У меня мало времени, но... - Тогда я передам, что вы заедете. Рейфорд находился в трех кварталах от здания, в котором располагался офис Карпатиу. Быстро спустившись на лифте, он побежал в штаб-квартиру. Внезапно его осенило, и, схватив на бегу телефон, он набрал номер МакКаллама. - Мак, это ты? Ты сейчас свободен? Прекрасно! Мне нужен вертолет, чтобы слетать в Багдад. Прилетает моя жена. А еще я должен встретить Хетти Дерхем. О ней ходят слухи? Я не могу тебе ничего сказать, Мак. Буду в офисе Карпатиу через пару минут. Встретимся на вертолетной площадке? Хорошо! Спасибо! * * * Плотно прикрыв дверь офиса, Бак работал на компьютере, когда прозвучал сигнал, сообщающий, что пришло электронное сообщение в режиме реального времени. Ему нравилась эта программа, потому что создавалось впечатление живого общения с человеком. Это был Цион. Он спрашивал: - Включить программу передачи видеоизображения? Бак набрал на клавиатуре ответ: - Конечно же. На загрузку программы потребовалось несколько минут, а затем на экране появилось изображение Цио-на. Бак набрал вопрос: - Это ты или это я вижу свое отражение? Цион ответил: - Это я. Если ты в безопасном месте, то давай включим аудиорежим и поговорим. - Лучше не рисковать, - напечатал Бак. - Тебе нужно обсудить что-то важное? - Я хочу вместе с кем-нибудь позавтракать, - ответил Цион. - Сегодня я чувствую себя гораздо лучше, но у меня начинается приступ клаустрофобии. Я понимаю, что ты не сможешь со мной говорить, но, может быть, сумеешь приехать ко мне так, чтобы Лоретта ничего не заподозрила? - Попытаюсь. А что ты хочешь на завтрак? - Я специально для тебя, Бак, приготовил кое-что американское. Сейчас поверну экран, и ты увидишь. Однако камера, встроенная в компьютер, не была приспособлена для съемки в темном подземном убежище. Бак напечатал: - Ничего не вижу, но верю тебе на слово. Приеду, как только смогу выбраться. Сказав секретарю в приемной, что уедет на пару часов, Бак направился к "Рэндж Роверу", но его перехватила Верна Зи. - Куда отправляешься? - спросила она.