Текст книги "Сквозь ад"

Автор книги: Джек Хиггинс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 16 страниц)

– Да. Ладно, все, чего я хочу прямо сейчас, это горячая ванна. Поэтому, отведите меня к ней, пожалуйста, как можно быстрее.

После обеда они спустились в старый винный погреб, который Джок превратил в тир. На козлах, превращенных в стол, лежало оружие, наушники и несколько запасных обойм с патронами. Мишенями служили картонные фигуры русских солдат, прислоненные к мешкам с песком, сложенным в дальнем конце помещения.

Иган закурил и сел в торце стола, качая ногой. Джок спросил Сару:

– Вам когда-нибудь приходилось стрелять из огнестрельного оружия?

– Никогда. Я не уверена, что смогла бы.

– О, вы, наверняка, смогли бы, любой может. Вопрос в том, сможете ли вы выстрелить в кого-то, если будет необходимо. – Он указал на пистолет довольно крупного размера. – «Браунинг», девять миллиметров, полуавтомат. Держит на взводе тринадцать плюс один. Пользуется предпочтением в SAS. – Он кивнул на Игана. – Этот мой мальчуган предпочитает в толпе пользоваться им, а не автоматом. В руках меткого стрелка это смертельное оружие.

Сара взяла в руки оружие меньшего размера.

– А это что?

– «Вальтер ППК», полуавтомат. Держит семь плюс один, если вас это больше устраивает. Я бы не стал называть его дамским оружием. Им пользуется сам Джеймс Бонд, но он с легкостью умещается в дамской сумочке и определенно остановит на месте, бездыханным, любого человека из тех, что мне встречались. – Заботливо, он обучал ее правилам безопасности, потом потребовал, чтобы она заряжала и разряжала пистолет, пока не почувствует, что может это делать с закрытыми глазами. – Теперь я хочу, чтобы вы взяли его вот так и держали открытыми оба глаза. Смотрите вдоль ствола на среднего солдата и жмите на курок.

Сара сделала так, как было сказано, держала «вальтер» двумя руками, и стрельба показалась ей очень быстрой и простой, звук ее был заглушен наушниками. Однако она не могла отрицать, что у нее дрожали руки, с лица лил ручьями пот, а к горлу подкатила тошнота.

Джок придвинул картон. Попадания не было ни одного.

– Не имеет значения, – успокоил он Сару. – Большинство людей не могут попасть из пистолета в амбарную дверь. Попробуйте снова.

Снова те же симптомы непреодолимого страха и отвращения и столь же неутешительный результат.

– Это напрасная трата времени, Джок, – сказал Иган. – У нее для этого кишка тонка.

– Сами-то, можете лучше? – сердито сказала Сара.

Он взял «браунинг», навернул на конец ствола глушитель, потом выбросил вперед руку без видимого прицеливания. Послышалось три глухих удара, и в голове каждой из трех мишеней появились дырки.

– Позвольте, я вам покажу. – Он взял Сару за руку и повел ее к мишеням. – Теперь поднимите руку и приставьте дуло мишени между глаз. – Она послушалась. – Теперь спустите курок.

– Что? – удивилась она, и вдруг у нее вспотела ладонь, сжимавшая рукоятку «вальтера».

– Я сказал: спустите курок. – Она повиновалась. Между глаз мишени появилась дырка. – Вот что вам придется делать. И быть при этом вот так близко. – Иган вернулся к столу и положил «браунинг». – Вот так Джок, она может вышибать человеку мозги не хуже лучших из нас.

Сара чувствовала себя смертельно усталой и заснула мгновенно, едва легла в постель, и проснулась, почувствовав руку, зажимавшую ей рот, и слыша голос Игана у самого уха.

– Ни звука, вставайте, наденьте спортивный костюм.

– В чем дело? – потребовала она объяснений.

Он приложил палец к губам.

– Не спорьте. Одевайтесь.

Она оделась в считанные секунды и присоединилась к Игану у двери, которую он держал приоткрытой. В этот момент она заметила, что в правой руке он сжимает «браунинг» с навернутым на конец ствола глушителем Карсвелла.

– Шон, да в чем дело?

Он подал ей «вальтер ППК».

– Вам может потребоваться это. Кто-то убил Джока.

Сара отказывалась понимать.

– Этого не может быть.

– Я только что обнаружил его в гостиной. Зрелище не из приятных. Нам нужно отсюда убираться.

Он открыл дверь и стал спускаться по лестнице. Сара пошла за ним. Дверь в гостиную была приоткрыта. Было слышно, как скулила Регги. Сара вошла в комнату и сразу увидела Джока. Он лежал на спине, на полу перед камином, лицо в крови, крови очень много, глаза открыты, собака возбужденно его обнюхивает.

У нее возник позыв на рвоту, и Иган грубо потащил ее прочь.

– Делайте только то, что вам говорят, если хотите выбраться отсюда в целости.

Он открыл заднюю дверь. Снова шел дождь. Иган провел ее за собой через двор к гаражу и сел за руль «мини-купера». Когда она села на место пассажира, Иган повернул ключ зажигания. Ничего не произошло.

– Не заводится, – прошептал он. – Нас поимели. Попробуем старый «стейшн-вагон» Джока.

Они вышли из машины и перебрались в другой амбар. Сара ждала, не садясь в машину, пока Иган осваивался за рулевым управлением. Загорелись красные огни, хотя двигатель не заработал. Потом Иган включил фары, и два пучка света простерлись к открытой двери, осветив зловещую фигуру человека в черном. Лицо закрыто чулочной маской, в руках пневматический пистолет.

Когда он выстрелил, Иган выскочил из машины, оттолкнул Сару к стене и выстрелил сам. Иган оттеснил Сару к задней стене гаража и открыл дверь в спортивный зал.

– Бегите, Сара.

Она побежала через зал, Иган за ней. Загорелся свет. Еще один выстрел, и Иган упал, «браунинг» скользнул по полу.

Сара обернулась. Стоявший в дверях человек в черном двинулся вперед. Она присела рядом с Иганом. Его куртка была в крови.

– Стреляй, Сара. Пристрели мерзавца.

Она подняла руку с «вальтером», но не могла заставить себя спустить курок, вот и все. Человек стоял перед ней, медленно поднимая пистолет. Она застонала, ее рука бессильно упала.

Иган неожиданно выхватил у нее «вальтер» и выстрелил трижды в упор в человека, но тот почему-то не упал. Вместо этого он стянул с головы чулок, и сверху на нее смотрел Джок Уайт.

– Теперь вам все понятно, Сара Тальбот? – мрачно спросил он.

На следующее утро, когда Сара с Иганом уезжали, снова шел дождь. Джок дошел с ними до «мини», Регги трусила рядом с ним.

– Я полагаю, вы думаете, что мы обошлись с вами нечестно? – сказал Джок.

– Пожалуй, нет. Вы преподали мне урок. Вы доказали мне, что я не смогу спустить курок.

– Сувенир. – Он достал из кармана «вальтер». – Как говорите вы, американцы: козырь про запас. Просто на всякий случай.

Она мгновенье колебалась, потом положила пистолет в свою сумочку и поцеловала Джока в щеку.

– Вы замечательный малый, Джок Уайт.

– Быть бы мне лет на двадцать моложе, милочка.

– Это было бы трудновато вынести.

Она села в машину, Джок наклонился к окну.

– Ты сказал, что выяснишь, что затеял Вильерс. Ты знаешь, что Алан Кроутер ушел из отдела в прошлом году?

– Я как раз и думал об Алане Кроутере, – ухмыльнулся Иган. – Я люблю тебя, старый сукин сын, – добавил он под рев заводимого мотора.

Джагоу в «лендровере», припаркованном на дамбе, слушал их разговор. Он подождал, пока они отъедут, и спустя три минуты пустился за ними вслед. Алан Кроутер? Звучит интересно. Он стал тихонько насвистывать.

8

– Кто это Кроутер? – спросила Сара. – Чем он может помочь?

– Алан? О, он весьма забавный тип, – откликнулся Шон. – Йоркширец, который женился на жительнице Германии. Его жена оказалась не только еврейкой, но еще и марксисткой, поэтому он уехал к ней на родину, в Дрезден в Восточной Германии. Он стал там профессором университета. Его специальностью было концептуальное мышление в компьютерах.

– Это трудная задача, – сказала Сара.

– Японцы близки к достижению этого, и все остальные роют землю. Работают над созданием поколения компьютеров, способных к самостоятельному мышлению. Как бы то ни было, под коммунистами Алану жить не понравилось. Он решил, что если Лондон был достаточно хорош для Маркса, то сойдет и для него. Он связался с христианским подпольем, а те уже передали эту волнующую новость нашим людям.

– Которые были более чем счастливы его заполучить?

– Точно. – Иган кивнул. – Его с семьей переправили в фургоне для скота через маленький пограничный пост, чья охрана была подкуплена. В последний момент по фургону, когда он уже был на стороне Западной Германии, был открыт пулеметный огонь. Жена Алана и два его сына погибли.

– Боже мой! Какой ужас. Но он это пережил?

– Можно сказать и так. Он больше не занимался академической деятельностью. Он возглавил экспериментальный отдел компьютерного центра в Д15. Он, несомненно, гений, другого слова нет.

– И он продолжает там работать?

– Нет. В прошлом году ему стало известно, что обстрел из пулемета фургона, в котором они пересекали границу, явился делом рук двойного агента Кесслера. Он предал Кроутера и его семью, заметая свои собственные следы. Но Алан-то открыл, что наши люди знали обо всем этом и скрывали в течение десяти лет, потому что этот Кесслер был нам еще полезен.

– Это самое омерзительное, о чем мне приходилось слышать.

– Вот и Алан так подумал. Он просто ушел. Разразился жуткий скандал, не только потому, что он лучший из лучших, но еще из-за того, что ему известно слишком многое.

– И он нам поможет?

– Надеюсь. У него дом в Камдене около канала. Поедем прямо туда, но сначала мне нужно будет позвонить в пару мест.

– Мне, пожалуй, нужно связаться с офисом. Они наверно считают, что я уже умерла.

Иган свернул на станцию обслуживания, вышел из машины и направился к телефонной будке. Сара потянулась пару раз, тоже вышла из машины и присоединилась к Игану. Она открыла дверь и вошла в другую телефонную будку, чтобы позвонить Дану Моргану. Ожидая соединения, она прислушивалась к разговору Игана.

– Джек, это ты? Шон. Тебе стало что-нибудь известно?

Шелли сидел за письменным столом в купальном халате, его волосы были влажными после душа. Он опустошил кофейную чашку и нажал кнопку на столе.

– Ни словечка, сын мой, но, Бог ты мой, сейчас же только утро понедельника. Скотланд-Ярд, в сущности, тоже по выходным отдыхает, но где-то кто-то что-то знает, и мы их найдем. Держи связь.

Он положил трубку. Появилась хорошенькая молоденькая служанка филипинка, очень стройная, в черном шелковом платье, чулках и туфлях на высоком каблуке.

– Еще кофе, Мария, – сказал он и обнял ее за талию, когда она наклонилась, чтобы взять поднос.

– Конечно, сеньор.

Он погладил ее по попке.

– Господи, девочка, какая у тебя чудная попка. Поторопись, иди, пока я не передумал. Мне нужно поработать.

Вильерс был у Фергюсона в «Кавендиш-плейс», когда Иган позвонил в штаб Д15. Они переключили его, и Вильерс взял трубку телефона, стоявшего на столе у Фергюсона.

– Кого вы послали следить за Сарой? – потребовал ответа Иган.

– Объясни толком, – сказал ему Вильерс.

– Он пришел ей на помощь в подземке на «Чок-фарм» позапрошлым вечером, когда к ней прицепились бритоголовые. Вытряс душу у двоих из них. Потом вчера вытащил ее из болота около фермы Джока Уайта, когда ее захватило приливом.

– Как он выглядит, этот мой человек?

– Судя по словам Сары: среднего роста, хорошо одет, хорошо говорит, опасно попасть ему под руку. Она сказала, что он мастерски раскидал тех бритоголовых. Да, есть одна характерная особенность. Шрам от угла левого глаза до рта. Он должно быть новенький. Я думал, что знаю всех ваших людей в Группе четыре.

– И я так думаю, Шон. Извини, ничем не могу помочь.

– Проклятый лжец.

Вильерс положил трубку. Бригадир вопросительно на него посмотрел.

– Что он говорил?

Вильерс рассказал.

– Это как-то связано с вами, сэр?

– Дорогой Тони, хитрить я умею, но не в деле, подобном этому, поверь мне.

– Тогда, кто это может быть?

– Ее ангел хранитель, судя по всему. Однако было бы полезно выяснить, кто взял на себя эту роль. Заложи описание в компьютер и посмотри, кого он нам выдаст.

– Поиски иголки в стоге сена, сэр.

– Чепуха. Просто потрясающе, что могут раскопать эти компьютеры за каких-то несколько дней. Сейчас же сообщи им детали и давай работать.

Когда они переехали Темзу по мосту Ватерлоо, Сара сказала:

– Я все думаю о нашем мистическом человеке. Если он не от Тони, то, может быть, это человек вашего дяди?

Иган покачал головой.

– Нелогично. Джек вас знать не знал до случая в метро.

– Вы правы, – согласилась Сара. – Я сказала глупость. Почему вы не упомянули о нем, когда разговаривали с дядей.

– Я не обязан обо всем ему докладывать. Нет необходимости. Всегда нужно что-нибудь держать про запас. Как бы то ни было, но парень из Группы четыре. Вильерс лжет. Это же ясно, что это он послал кого-то за вами присматривать.

Иган свернул на боковую улочку рядом с Камден-шлюзом и сразу снова свернул на улицу под названием Уотер-лейн, застроенную викторианскими домами с террасами, вдоль тротуаров было припарковано множество машин. Иган свернул на подъездную дорожку к последнему дому, который смотрел окнами на канал.

– Вот он какой! – Иган вышел из машины, подошел к двери и постучал. – Это был дом владельца баржи, в былые времена, – объяснил он Саре.

Дверь отворилась, и вышел мужчина лет шестидесяти, высокий, нескладный, со стального цвета седыми волосами и седеющей бородой. На нем был сине-белый галстук-бабочка, темно-синяя шерстяная кофта с застежкой на пуговицы и воротником шалью. На сгибе левой руки он держал бирманского кота.

Он радостно улыбнулся.

– Шон, дорогой мой мальчик. – Он подался вперед и обнял Игана, продолжая держать кота. – Где ты пропадал все это время?

– Да приводил в порядок свои дела. Познакомься с миссис Сарой Тальбот из Нью-Йорка.

– Миссис Тальбот. Рад с вами познакомиться. – Он говорил с едва заметным йоркширским акцентом, придававшим его речи приятность. – А это Самсон, названный так, потому что это самый слабый и самый глупый кот во всей округе.

– Алан, нам нужна твоя помощь, – сказал ему Иган.

– Для этого друзья и существуют, – ответил Кроутер. – Так входите же, не стойте на пороге.

Джагоу в машине, припаркованной на той же улице, слышал почти все, что они говорили. Теперь он нажал кнопку кодирующего устройства на телефонном аппарате в машине и позвонил Смиту. Спустя десять минут пришел ответный звонок.

– Как прошли выходные? – спросил Смит.

– Нормально. Они потратили время на попытки превратить ее в чудо-женщину. Она почти утонула в болоте, оказавшись в зоне прилива. Повезло, что я оказался неподалеку и вытащил ее в последний момент.

– Она вас видела?

– Одно мгновенье.

– Мне это не нравится.

– Нельзя иметь все, старина. Вы же сами велели мне позаботиться, чтобы ничего не случилось ни с ней, ни с Иганом. Вот, что забавно: Иган уверен, что я один из людей Вильерса из Группы четыре.

– Это уже что-то, я полагаю. Где вы сейчас?

– Уотер-лейн, Камден. Они навещают Алана Кроутера, который раньше возглавлял разработку компьютеров в Д15. Я послушаю немного и, если будет что-то новое, позвоню.

Он положил трубку, включил радио и откинулся на сиденье.

Гостиная Алана Кроутера была совсем маленькой и обставлена, в основном, мебелью викторианской эпохи. Стены украшали два полотна Аткинсона Гримшоу,[10]10
  John Atkinson Grimshaw (1836–1893) – особенной известностью пользуются его ночные пейзажи Йоркшира.


[Закрыть] оба написанные в 1870-х. На одном была набережная ночью, а второй ноктюрн изображал Тауэр-бридж в лунном свете и бригантину, плывущую вниз по реке.

– Они очень хороши, – оценила полотна Сара.

Кроутер, сидел на диване у окна, читал содержимое конверта и никак не откликнулся. Наконец, он поднял голову, взглянул сначала на Игана, который сидел напротив, потом на Сару. Лицо его было печальным.

– Я вам очень сочувствую, миссис Тальбот. Поверьте, искренне сочувствую.

– Такое изощренное злодейство, что не укладывается в голове, – сказала она.

– Боюсь, не для меня. – Он обратился к Игану. – Итак, что происходит? Расскажи мне все. – Иган описал события последних нескольких дней. Когда он закончил, Кроутер спросил: – Что требуется от меня?

– Люди моего дяди делают то, что в их силах, но ты, возможно, сможешь дать нам прямые ответы.

– Каким образом?

– Я же знаю, что у тебя в соседней комнате самая мощная частная компьютерная система в Лондоне. Ты же король хакеров, так заберись в главный файл Группы четыре. Делай все что угодно, но выясни, что у них есть по этому делу. Могут быть детали, которые Вильерс скрывает.

– Фергюсон, – поправил его Кроутер. – Тони хороший человек, Шон, но, как и всем нам, ему приходится подчиняться приказам.

– К тебе это не относится, – возразил Иган. – Ты с ними распрощался.

– Есть такая вещь, как закон о государственных секретах. Наказание за подобное вмешательство будет тяжелым. И это мягко сказано.

Сара сказала:

– Я знаю компьютеры. Я работаю на Уолл-стрит. Я бы подумала, что просто невозможно получить доступ к такой строго засекреченной системе, как их. Даже если вы сломаете защиту, разве не сработает система сигнализации, указывающая на этот факт?

– Конечно, – подтвердил он. – Но всегда можно найти обходные пути.

– Он сам создал для них эту систему, – объяснил Иган. – Да ладно, Алан, после того, что с тобой сделали эти ублюдки, ты им ничего не должен. – Его лицо стало очень напряженным, когда он наклонился вперед. – Твоя семья. Неужели я должен напоминать тебе.

– Нет, – мрачно ответил Кроутер. – Но я сказал по ним каддиш много лет назад. Жизнь продолжается, мой юный друг. – Он повернулся к Саре. – Моя жена и поэтому двое моих мальчиков были евреями.

Вдруг Саре стало тошно от всего этого.

– Простите, пожалуйста, мистер Кроутер. Это все неправильно. Вы достаточно настрадались. Зачем вам ввязываться в мои заботы? – Она обратилась к Игану: – Пойдемте.

– Нет, подождите, – остановил ее Кроутер. – Эдмунд Берк[11]11
  Edmund Burke (1729–1797) – философ и государственный деятель.


[Закрыть] однажды сказал, что для торжества зла нужно только, чтобы хорошие люди ничего не делали. – Он встал. – Кто я, чтобы спорить с Эдмундом Берком. Пошли в кабинет.

Вдоль стен кабинета располагались стеллажи с книгами от пола до потолка, а в глубине комнаты Сара увидела компьютерную систему настолько сложную, какой ей раньше видеть не доводилось.

– Потрясающе, – оценила она увиденное.

– Большую часть я создал сам. – Кроутер сел за клавишную панель. – Теперь сядьте вон там и помолчите. На это потребуется время.

Сара и Иган сделали, что им было велено. Тишину в комнате нарушало только ровное гудение аппаратуры и едва слышное кликанье клавиш. Пошло минут пять, прежде чем послышалось довольное бормотание Кроутера.

– Вот я и там. Посмотрим, что у них есть.

Появилось имя Эрика Тальбота и файл с информацией по делу. Была запись о буранденге, имена других потерпевших в Париже, имя Салли, дальше шел раздел, касающийся погибших бойцов ИРА в Ольстере.

– Есть какая-то информация о чудовищах, которые это сделали? – спросил Иган.

Кроутер покачал головой.

– Нет, просто говорится, что есть информация, что это не UVF. Возможно, «Красная рука Ольстера» или какая-то другая экстремистская группа.

– Ты уверен, что нет никакой закрытой информации под другим кодом?

– Нет, совершенно определенно. – Кроутер продолжил работу. Время шло. Наконец, он закончил. – Все. Единственная информация, которая не упомянута в бумагах, данных вам Вильерсом, это имя Греты Марковской, студентки Кембриджа. Двадцать один год. Употребляет героин. Подозревается полицией, что является также толкачом. Видимо, близкий друг вашего пасынка.

Иган просмотрел информацию на экране.

– Посмотрите-ка. Их с Эриком замели на одной и той же вечеринке во время прошлогоднего рейда по борьбе с наркотиками.

– Где она сейчас? – спросила Сара.

– Грантли-холл, недалеко от Кембриджа, по дороге на Или. Это реабилитационный центр. Она под присмотром психиатра, доктора Ханны Голд, – сказал Кроутер.

– Она может помочь? – обратилась Сара к Игану.

– Есть только один способ это узнать. – Он повернулся к Кроутеру. – Алан, ты сокровище. Мы поехали. Следующая остановка Кембридж. – Он взял Сару под руку и подтолкнул к выходу. – Будем держать связь.

– Мазел тов! – крикнул Алан Кроутер им вслед.

Но Джагоу был уже в пути, поскольку сразу, как только было упомянуто имя Греты Марковской, он позвонил Смиту. Тот перезвонил ему пять минут спустя.

– У нас проблемы, – сообщил Джагоу. – Они раскопали имя Греты Марковской.

– Как им это удалось?

– Кроутер сломал защиту компьютера Группы четыре. Там было ее имя. Пациент Грантли-холл на окраине Кембриджа.

– Я не хочу, чтобы она заговорила, – сказал Смит.

– Она не сможет. Я уже еду и буду там раньше, чем они.

Джагоу положил трубку, кратчайшим путем доехал до автострады и погнал на предельно допустимой скорости на север.

Когда машина свернула на Кентиш-таун-роуд, Сара сказала:

– Я все думаю, а вдруг они не позволят нам с ней поговорить?

– Тогда и будем думать, когда это случится, – ответил ей Иган. – Просто в разговоре с доктором Голд вам придется задействовать весь свой трансатлантический шарм. Поговорите с ней как женщина с женщиной.

Он сосредоточил внимание на дороге. Сара открыла сумочку, наощупь поискала портсигар и наткнулась на «вальтер». Ее рука обхватила рукоятку. Странное это было ощущение. Она поежилась, достала портсигар, нервно закурила и откинулась на спинку сиденья.

Джагоу показал великолепное время на дистанции до Кембриджа, проехал через город, задержавшись ненадолго только однажды, у маленького цветочного магазина на окраине, где купил дюжину алых роз и открытку с пожеланием: «Поправляйся скорей». Он дописал внизу: «Грете, с любовью». Все вместе заняло не более трех минут, и он поехал дальше.

«Грантли-холл» Джагоу нашел без труда. Загородный дом располагался на обширных землях, и к нему вела подъездная дорога. Джагоу оставил машину на стоянке сбоку от здания. Он снял куртку, закатал рукава рубашки, достал и перчаточного ящика темные очки и надел их. Сжимая букет роз, он поднялся на галерею перед входом, и вошел. Он оказался в большом прохладном вестибюле, выложенном белой и черной плиткой, напротив входа наверх вела широкая лестница, а вправо и влево уходил коридор. Сидевший за столом портье в шапочке с козырьком и голубой униформе, вопросительно посмотрел на Джагоу.

Джагоу бодрой походкой подошел к нему.

– «Бэнкхауз флауэз». У вас здесь есть мисс Грета Марковская? – Он с легкостью заговорил с акцентом, свойственным кокни.

Портье сверился со списком, лежавшим перед ним.

– Марковская. А, вот. Пятнадцатая комната, второй этаж.

– Что мне делать, чтобы доставить их наверх? – спросил Джагоу.

– Ничего, парень. Они там заперты. В основном наркоманы. В них столько зелья, что прет из ушей.

– Это точно? – усомнился Джагоу.

По лестнице спустилась сестра в белой униформе, сопровождавшая костлявую седовласую женщину в халате. Портье сказал:

– Оставь их здесь, я позабочусь, чтобы ей их доставили.

– Ну и ладно. – Джагоу положил розы на стол, взглянул на коридор слева и увидел в дальнем его конце дверь. – Ну, пока.

Портье снова углубился в журнал, который читал. Джагоу вышел из здания, пересек стоянку и обошел дом сбоку. По стене вилась чугунная пожарная лестница, но он нашел дверь, которую искал. Он открыл ее, проскользнул внутрь и оказался в противоположном от вестибюля конце коридора. Справа была лестница, в старину, вероятно, ею пользовались слуги. Джагоу направился к ней, но заметил открытую дверь. Он заглянул в бельевую. Рядом со стопками простыней, одеял и полотенец, он увидел стопку аккуратно сложенных белых халатов.

– Очень предусмотрительно, – произнес он тихо, надел один из них, быстро пошел к лестнице и поднялся по ней на второй этаж. Когда он открыл дверь с лестницы, то оказался в длинном коридоре. Здесь было тихо за исключением, звучавшей едва слышно откуда-то издалека музыки. Он уверенно пошел по коридору, задержавшись только у стеклянной двери сбоку, над которой было обозначение пожарного выхода. Джагоу быстро открыл дверь, вышел на переходную площадку и, перегнувшись через поручни, посмотрел на мощеный внутренний двор с высоты в восемьдесят футов.

Он вернулся в коридор и прошел по нему до двери с номером 15. Из-за двери слышались приглушенные рыдания. Джаго глубоко вздохнул, потом отвернул винт безопасности и вошел.

Босая девушка, сидевшая в углу на корточках, была одета в белую льняную рубашку. Она уткнулась лбом в колени, длинные темные волосы были распущены. Когда он присел с ней рядом, она медленно подняла голову. Запавшие глаза, просвечивающая кожа, выступающие кости.

– Грета? – спросил он ласково.

Она облизала пересохшие губы.

– Кто вы? – прошептала она хрипло.

– Я пришел забрать тебя домой, любимая. – Он помог ей встать.

– Домой?

– Да. Идем, я тебе покажу дорогу. – Джагоу обнял ее, вывел в коридор и закрыл за собой дверь. Они прошли несколько шагов и свернули в боковой коридор. Джагоу открыл дверь на пожарную лестницу. – Нам сюда, любимая.

Она вышла на площадку и остановилась, рубашку трепало ветром.

– Мне дурно, – простонала она.

Он встал позади нее, обнял и нежно поцеловал в шею сзади.

– Я знаю, любимая, лучше избавиться от этого.

Он наклонил ее вперед, положил руку ей между лопаток и сбросил ее вниз. Он уже был внутри, когда девушка ударилась о брусчатку двора, упав с высоты в восемьдесят футов. Он сбежал по черной лестнице, перепрыгивая через две ступеньки, и был внизу спустя секунды. Сорвал с себя белый халат и повесил его на подвернувшийся крючок по пути к выходу.

Где-то позади дома послышались крики. Когда он садился за руль, завыла сирена тревоги. Но Джагоу уже выезжал по длинной подъездной дороге, и только свернув на главную дорогу, увеличил скорость. Он достал сигарету и прикурил, в руках ни малейшей дрожи. Он набрал знакомый номер.

Спустя некоторое время Смит откликнулся.

– Как прошло?

– Как по маслу. Лучше и быть не могло.

– Вы уверены?

– Помните, как говорили в старину? Канарейки больше не поют, особенно мертвые канарейки.

Когда он положил трубку, он увидел «мини-купер», приближавшийся по встречной полосе. Он смотрел вниз, пока они не проехали мимо, потом проследил за ними в зеркало заднего вида.

– Опоздала ты, Сара, – сказал он. – Совсем опоздала. – Он ехал в сторону Кембриджа.

Когда Иган и Сара Тальбот вошли через главный вход в вестибюль «Грантли-холла», три сестры провезли по коридору каталку с укрытым телом. За ними шла женщина в белом халате и со стетоскопом, висевшим на шее. Она выглядела лет на тридцать пять, ее темные волосы были собраны в пучок. Это придавало ей некоторую суровость, которая еще подчеркивалась очками в золотой оправе.

– В первую операционную, – сказала она. – И оставьте ее там до появления полиции. – Она повернулась к столу, взяла ручку и сделала пометку в бумагах, которые были у нее в руках.

Портье обратился к посетителям.

– Чем могу помочь?

– Могли бы мы поговорить с доктором Голд, – спросила Сара.

Женщина у стола обернулась.

– Я Ханна Голд.

– Я Иган. Это миссис Сара Тальбот. Мы хотели бы поговорить с вами о Грете Марковской.

– Могло бы вам повезти, – сказал портье зловеще. – Разминулись вы с ней всего на двадцать минут.

– Не смешно, Альфред, – сказала доктор Голд. – Идите за мной. – Она пошла по коридору, открыла дверь в кабинет. Села за стол.

– Садитесь, пожалуйста. Чем могу помочь?

– Грета Марковская. Я хотела узнать, не могли бы мы ее увидеть?

– Боюсь, вы уже ее видели, – ответила доктор Голд. – На каталке, которую прокатили мимо вас в вестибюле.

Сара воскликнула в ужасе:

– Что случилось?

– По-видимому, кто-то не закрутил винт безопасности на двери в ее комнату. Конечно, будет проведено расследование в отношении этого. Она упала с пожарной лестницы второго этажа на брусчатку двора. Единственное облегчение, что она умерла мгновенно.

– Было это случайностью или самоубийством? – спросил Иган.

– Мы этого никогда не узнаем. Она была очень больна. Вполне возможно, рискнув выйти на площадку, она просто потеряла равновесие, перегнулась через ограждение и упала. У нее могла закружиться голова от высоты. С другой стороны, самоубийство не редкость среди таких пациентов. В первую ночь здесь она пыталась вскрыть себе вены на запястьях. – Врач сняла очки и протерла их салфеткой. – Могу я узнать, с чем связан ваш интерес?

Сара взглянула на Игана. Он кивнул. Тогда она достала из сумочки конверт и подала врачу. Ханна Голд достала из него бумаги и быстро их прочитала. Ее лицо осталось бесстрастным, когда она снова сложила их в конверт и пододвинула по столу к Саре.

– Вы хотите сказать, что у вашего пасынка была связь с Гретой?

– Они вместе привлекались в прошлом году к суду в связи с наркотиками, – объяснила ей Сара.

– Разве это не дело полиции?

– Разумеется, – сказал спокойно Иган. – Но все происходит настолько медленно, что миссис Тальбот беспокоится. Ее можно понять. Она надеялась, что эта девушка, Грета Марковская, могла бы помочь заполнить некоторые пробелы.

– Сожалею, – сказала доктор Голд. – Даже если бы я что-то знала, с моей стороны было бы неправильно давать комментарии. Это вопрос доверительности отношений врач-пациент.

– Конечно. – Сара поднялась. – Я вас прекрасно понимаю.

Ханна Голд сказала:

– Я вас провожу. – Она провела их по коридору и остановилась на лестнице у главного входа. – Понимаете, миссис Тальбот, девушка была очень больна. Ее доставили сюда после сильной передозировки героина. Она все время что-то говорила. Детство, ее мать, такие вещи. У нее был жестокий отец, и это тоже не улучшало положения.

– Как это ужасно, – посетовала Сара.

– То, что я могу вам сказать, боюсь, вряд ли вам поможет. Ни разу за все это время в разговорах со мной она не упоминала Эрика Тальбота. Я веду записи. Я бы запомнила.

Сара покачала головой.

– Спасибо вам, вы очень добры.

– Мне очень жаль, миссис Тальбот. Мне жаль ее и жаль вас. – Она наблюдала за ними, пока они шли через стоянку к машине.

Они сели в «мини-купер». Иган сказал:

– Тогда, делать нечего?

– Да, – согласилась Сара. – Определенно так и есть. Еще один тупик. Возвращаемся в Лондон, Шон. – Она откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза.

Когда они вернулись на Лорд-норд-стрит, шел дождь, унылый холодный ноябрьский дождь. Джагоу был уже у себя в квартире и наблюдал за их прибытием. Он расположился в кресле у окна, откуда мог наблюдать и слушать.

Сара произнесла устало:

– Я приготовлю чай. – И ушла в кухню.

Иган стоял в эркере. Он зажег сигарету, потом лениво повернулся к библиотечному столу. Сверху на стопке книг лежал, переплетенный в синюю марокканскую кожу, дневник Эрика. Он сел на подоконник и стал перелистывать страницы дневника, заполненные аккуратными записями на латыни, пытаясь ухватить смысл фразы, то в одном месте, то в другом. Вдруг он напрягся, недоверчиво глядя на страницу перед собой. В этот момент вошла Сара с подносом в руках.

– Что вы там увидели? – спросила она, поставив на стол поднос.

– Она здесь, на этой странице. Посмотрите сами. – Эрик протянул ей дневник. – Грета Марковская.