Текст книги "Белый Дракон (ЛП)"
Автор книги: Дж. С. Андрижески
сообщить о нарушении
Текущая страница: 13 (всего у книги 13 страниц)
Глава 23. Шторм
Алексис чувствовала, как Иные последовали за ними.
Теперь она знала, что это они.
Она понятия не имела, как они оказались здесь, в такой форме, но это уже не имело значения.
Она чувствовала себя животным, на которое ведётся охота.
Как и любое загнанное животное, она чувствовала приближение хищника и знала только то, что нужно убираться отсюда к чертям и как можно быстрее. Она не могла с этим бороться. Она не могла победить с тем, что имелось сейчас при ней. Её полностью превосходили. Они завладеют её разумом и сделают своей рабыней.
Алексис понятия не имела, откуда ей это известно, но не сомневалась в правдивости фактов.
Она чувствовала это с абсолютной уверенностью.
Это чувство, это знание ей вообще никак не помогало. На деле её лишь отвлекало и тревожило то, как этот гудящий, вибрирующий звук вдалбливался ей в голову и туманил рассудок.
«Поспеши, поспеши, поспеши, поспеши».
«Убирайся к чёрту отсюда. Вытащи всех отсюда, пока не стало слишком поздно».
«Не облажайся, Алексис».
«Беги быстрее. Беги быстрее, Алексис».
«Быстрее…»
Она пробивалась сквозь шепчущие, призывающие голоса, вытирая пот с лица, и начала бормотать заклинания, точно ощущая перед собой дверь главного портала. Она чувствовала, что проход закрыт… она чувствовала, что он был запечатан долгое время, и надеялась, что это не повлияет на открытие врат.
Она не имела ни малейшего представления, как долго он находился здесь в состоянии покоя, учитывая, что мать Кэла умерла, и у них, по-видимому, не было назначенного Светоносного, кроме тех, на которых короли хотели жениться, и учитывая то, что недавно дверь переместили.
Кэл сказал, что никогда не посещал настоящие врата. Во всяком случае, не эти.
Её разум пытался отвлечь её, пока Алексис бормотала заклинание.
Её разум пытался не думать об Иных и вместо этого сосредоточился на Кэле.
Сосредоточился на его матери, Светоносной, которую убил его отец.
Алексис размышляла о Странниках, о королях, о том, почему они вообще женились на Светоносных. Она задавалась вопросом, было ли это просто эзотерической традицией, неким проявлением силы, или они специально проводили генетические вмешательства в генеалогию собственной расы.
Она задавалась вопросом, пытались ли они сами превратить своих королей в Светоносных.
Возможно, это был способ сделать их измерение автономным от других миров.
В конце концов, сколько поколений предки Кэла смешивали кровь Странников с кровью Светоносных, которых они приводили в дом в качестве жён и партнёров для размножения?
Так они разговаривали с Древними?
Или дело в их крови Странников?
Или же в крови Светоносных, которую они примешали к своим родословным?
Действительно ли они разговаривали с Древними? Или это кровь Светоносных шептала им, сообщая местонахождение главных и вторичных врат в их мире, призывая защищать, держать врата в безопасности?
Это таким образом Кэл узнал, что все Светоносные мертвы?
Почувствовал ли он их смерть через свою кровь Светоносного?
Алексис изо всех сил старалась выбросить из головы весь вихрь вопросов, пока быстро проговаривала первую последовательность заклинаний, необходимую, чтобы начать процедуру открытия двери портала. Она ахнула, когда татуировки засветились, чувствуя, как магия её крови Светоносной горит в этой комнате, которая, как она теперь поняла, была полностью залита металлическим серебристым светом.
Иные находились повсюду вокруг неё.
Магия Иных даже сейчас вмешивалась в её разум.
По той же причине, когда Алексис активировала свою магию, чтобы открыть портал, это ощущалось так, будто она обратилась в вампира, а потом кто-то вылил ей на обе руки святую воду.
Только, возможно, всё было наоборот.
В данном случае она была почти уверена, что Иные являлись вампирами, а этот тошнотворный, липкий, вибрирующий, холодный свет выжигал её свет Древних.
Вздрогнув от этой мысли, она завершила серию жестов руками перед участком стены, покрытой египетскими с виду иероглифами.
Поначалу само множество символов ошеломило её, и прочесть их было сложно. Алексис использовала свои знания Светоносной, чтобы распознать заклинание и взглянуть на закрытую дверь портала, и поняла, что это была такая последовательность, которую нужно внимательно пройти строка за строкой.
– Дерьмо.
Это займёт некоторое время.
Что ещё хуже, ей придётся переводить большую часть написанного.
Здесь присутствовало гораздо больше символов, чем Алексис видела на Пенанге или в любом другом месте на её Земле, и примерно половину из них она никогда раньше не встречала, даже в магических книгах, которые притаскивала ей Джулс.
Возможно, кое-что походило на вещи, что она видела у чернокнижников, которых знала в Лос-Фелис.
Как минимум один из ковена был экспертом по древней символике.
Позади себя Алексис услышала шаги Кэла, когда он вбежал в похожую на пещеру комнату, где она сейчас стояла, примерно в шести метрах от узкого прямоугольного проёма в камне и моста над бурлящей словно океан водой.
– Это он? – спросил он, почти выкрикивая слова из-за нарастающего шума снаружи. – Это портал?
Алексис не оглянулась, но кивнула.
– Да.
Как и ему, ей пришлось повысить голос, чтобы он её услышал.
– Ты можешь открыть его?
Она снова кивнула.
– ДА. ДУМАЮ, ДА.
– Сделай это быстро, – сказал король Странников.
Алексис не стала отвечать на это, но прикусила губу.
Позади Кэла в каменное сооружение вбежала Джулс, Девин следовал за ней по пятам.
Следующим к ним присоединился Борген.
Затем ещё четверо охранников.
Уже потом остальные, включая трёх Странников, которые тащили отца Кэла между собой, проталкиваясь через узкий проход.
Алексис повернулась, чтобы убедиться, что все они внутри, и каким-то образом сначала пересеклась взглядом с отцом Кэла.
К нему вернулась его самодовольная улыбка.
– Ты правда думала, что всё будет так просто, Светоносная? – спросил он.
Она не стала ему отвечать; вместо неё это сделал Кэл.
Повернувшись к старому королю, Кэл одарил его убийственным взглядом.
– Заткнись нах*й, старик, – предупредил он. – Или я прикажу им сбросить тебя в тот ров. Скованным.
– Полагаю, ты бы так и сделал, – съязвил старый король. – Отцеубийство. Какое прекрасное наследие…
– Заткнись. Нах*й.
Алексис слушала лишь частью своего разума.
Она всё ещё творила начальное заклинание, которое просто давало ей доступ к строкам символов и текста. Только после завершения этого заклинания она сможет начать работу с самим порталом, просматривая каждую строчку одну за другой, чтобы открыть врата и воспользоваться ими.
Закончив с начальным заклинанием, Алексис стала прорабатывать первую строку символов. Переводя каждый из них, она продолжала руками манипулировать энергией, испытывая облегчение, когда увидела, что последовательность заработала.
Первая строчка иероглифов на стене портала засветилась ярко-золотистым и оранжевым.
Осталось всего-то двадцать пять.
Она как раз начала работать над второй строчкой, когда Кэл побежал обратно к освещенному входу в пирамиду.
Краем глаза она видела, как он высунулся посмотреть на потолок пещеры.
Она слышала, как вода ещё сильнее забурлила вокруг маленького острова, всё выше разбиваясь о стены камня. Всё выглядело так, словно в зале главного портала выпустили на волю настоящую бурю. Шум стоял такой, будто там бушевал шторм, будто внутри пещеры зародился ураган.
– Кэл? – позвала Алексис, не поднимая взгляда. – Сколько у меня есть времени?
Его голос прозвучал ясно, спокойно и громко.
Ещё в нём слышалось явное напряжение.
– Я бы не стал медлить, Светоносная.
Алексис нахмурилась, но сосредоточилась на двери.
Сейчас она прорабатывала пятую строчку.
Тусклое свечение начало распространяться по воздуху и камню в центре.
Она подошла ближе и приложила руки прямо на камень, пока в уме заканчивала работу с последовательностью символов.
Они отличались от того, что было на Земле, однако Алексис поняла, что всё равно может читать их. Символы изменились с языка Странников на язык символов, который использовали Светоносные. Сам факт того, что на вратах оказался язык Странников, показался ей необычным и снова заставил задуматься, не связаны ли две расы сильнее, чем она предполагала… но Алексис едва ли позволила этой мысли проскочить у неё в уме, чувствуя, как мышцы тела напрягаются из-за задержки с переводом.
– Это сработает? – крикнула Джулс сквозь ветер и воду. – Лекс? Ты сможешь открыть его?
– Думаю, да, – прокричала она в ответ, не оборачиваясь. – Необходимо перевести всё. Это займёт больше времени…
– Светоносная, – закричал Кэл. – Они уже почти здесь.
– Я знаю! – рявкнула она.
Теперь она их чувствовала.
Чёрт, она почти могла видеть их серебристый свет, сияющий в воздухе перед ней.
Они проникали в её разум, шептали всё громче, пытаясь замедлить её, пока она прорабатывала последовательности, стараясь сбить её с толку, заставить повторять одни и те же символы и переводы, спутать все их значения.
Алексис хватала воздух ртом от попыток сдержать их. Она чувствовала, как они вдобавок ко всему осушали её, вытягивали запасы её магии, которые и так уже были истощены сражениями, открытием двери, поиском портала и всем остальным… и теперь всё становилось только хуже из-за отравляющего, серебристого света, притягивавшего её.
Она сделала паузу ровно настолько, чтобы призвать мощный заряд своей силы Светоносной.
Та вспыхнула, отталкивая их назад.
Как только эта сила начала меркнуть, Алексис почувствовала, что они вновь пытаются пролезть ей под кожу.
– Светоносная, – предупреждающим голосом произнес Кэл. – Главари на подходе…
– Я в курсе, – отрезала она.
Она разобралась со следующей строчкой, хватая воздух ртом и обливаясь потом.
Она приступила к последней строчке.
Кэл побежал обратно, пока не оказался рядом с ней.
– Поторопись, Светоносная, – подгонял он её.
Алексис прикусила губу, изо всех сил стараясь не огрызнуться на него, пока работала с символами.
Дойдя до последнего символа в последовательности, она резко вздохнула, направляя большой выброс энергии на открытие печати врат.
Каменная панель засветилась, и свет начал постепенно поглощать строчки символов.
Свет озарил всех, кто находился рядом с вратами, и Алексис поняла, что они все стояли вокруг неё.
Кэл находился ближе всех. Его красивое лицо озарялось бело-голубым светом. Его взгляд был прикован к входу в пирамиду, и она увидела, как он побледнел.
Алексис обернулась, не в силах остановить себя.
Серебристые змеи обвили каменный вход в пирамиду. Она увидела, как они быстро проскальзывают внутрь, и невольно вскрикнула.
Затем она посмотрела на врата.
Она хотела перепроверить, что запрограммировала их на правильный пункт назначения.
Однако на это не оставалось времени.
– ИДИ! – закричала Алексис, пихая Джулс, которая стояла слева от неё. – ЗАХОДИ В ПОРТАЛ! – рявкнула она.
Джулс уставилась на неё широко раскрытыми глазами, но Алексис увидела и почувствовала в ней по большей части облегчение. Оглянувшись назад, она схватила Девина за руку и потащила за собой. Девин глянул на Алексис с по-настоящему встревоженным выражением лица, но Алексис и его толкнула обеими руками, направляя мускулистое тело к двери.
– ДЖУЛС ПРАВА! – крикнула она. – ИДИ С НЕЙ!
Она увидела, как он хмуро оглянулся на Кэла, затем кивнул, двигаясь быстрее, когда Алесис снова подтолкнула его. Затем она стала толкать Кэла к двери.
Он покачал головой, махнув Боргену.
– Брат! Иди вперёд!
Борген, похоже, тоже хотел поспорить, но тут уже Алексис не выдержала.
– Чёрт возьми! Вы все собираетесь спорить со мной, чтобы нас поубивали? Проходите через бл*дскую дверь. СЕЙЧАС! Или я брошу вас всех здесь!
Борген нахмурил брови и большим пальцем указал на Красного Дракона, который всё ещё стоял, зажатый между четырьмя охранниками.
– Что насчёт него?
Он прокричал эти слова, хотя находился всего в паре метров от них.
Шёпот теперь стал оглушающим, как и грохот воды с ветром у входа в пирамиду.
– ИДИ! – крикнул Кэл.
На этот раз Борген так и сделал, пристально взглянув на каждого из них, прежде чем повернуться к двери.
Алексис посмотрела на Кэла.
– Мы должны взять его с собой, – сказала она.
Кэл помрачнел.
Его взгляд тоже метнулся к двери.
Затем он один раз кивнул.
– ИДИ! – крикнул он ей. – Я ПРОВЕДУ ОСТАЛЬНЫХ.
Алексис поколебалась, но потом поняла, что ведёт себя так же глупо, как и все остальные.
Не мешкая, она нырнула в проход.
И в этот же момент услышала крик ужаса.
Последним, что увидела Алексис, было то, как куча серебристых змей обернулась вокруг одного из Странников, стоявших позади стражи Красного Дракона.
Она почувствовала тошноту, видя его испуганные глаза, наблюдая, как нити поглощают следующего охранника…
…затем она исчезла.
Глава 24. Последняя дверь
Алексис упала, подставив колени и руки, чтобы удержаться и не рухнуть лицом прямо на каменный пол пещеры.
Резко втянув воздух от удара, она посмотрела наверх, когда Джулс подхватила её под одну руку, а Борген под другую, и они оба подняли её на ноги.
Здесь было на удивление тихо.
Сейчас Алексис слышала только этот магический, мелодичный гул, который помнила прежде – звук, который вызвал волну облегчения, когда она сравнила его с вибрациями серебристых нитей из другого мира. Алексис стояла там, позволяя Джулс и Боргену поддерживать её, пока она осматривала пещеру, глядя между лап гигантского сфинкса, возвышающегося над главными вратами портала.
– Где Девин? – спросила она.
Борген отпустил её.
Джулс продолжала держать другую её руку, но уже как будто сама цеплялась за Алексис.
Затем Алексис увидела их.
Четверо мёртвых охранников на каменном полу.
У них были вырваны глотки.
Когда она окинула их взглядом, её накрыло пониманием.
Девин. Должно быть, он обратился. Скорее всего, ему пришлось, когда они прошли через дверь и оказались в окружении стражников Красного Дракона, которые охраняли последний открытый главный портал между мирами, тот самый, что позволял продолжать функционировать большинству вторичных врат.
Подумав об этом, Алексис нахмурилась.
Неправильно поняв её хмурый вид, Борген хмыкнул в знак согласия.
– Отвратительно, – сказал он. – Реально чертовски отвратительно. Смотреть на это было ещё более отвратительно, Светоносная… и я не только про то, что он вытворял после того, как завершил обращение в проклятую зверюгу.
Покачав головой, Борген скривился.
– Мерзость, – пробормотал он себе под нос.
Алексис едва ли слышала его слова.
Джулс сжала пальцами руку подруги, чуть ниже всё ещё светящихся татуировок Алексис.
– Он здесь, – произнесла Джулс, прерывисто вздохнув. – Ты знаешь, какой он. Когда становится таким, имею в виду. Думаю, он осматривает периметр. Чтобы убедиться, что больше никого здесь нет. Наверняка обходит всю пещеру.
Алексис кивнула.
Этого она тоже почти не слышала.
Её разум до сих пор пытался осмыслить кое-то другое.
Как раз в этот момент позади них вспыхнул свет, озаривший тёмное помещение.
Алексис обернулась вместе с Джулс и Боргеном.
В освещенном проёме появилась тёмная фигура, которая двигалась быстро.
Его не выбросило в пещеру, в отличие от Алексис. Он вошёл быстрым шагом, с мрачным выражением лица. Сердце Алексис пропустило удар, когда она хорошенько осмотрела его.
Он был весь в крови.
Кровь брызгами покрывала всё его тело спереди, включая лицо и шею.
Его глаза цвета лесной зелени с оранжевыми вкраплениями встретились с Алексис.
– Я бы на твоём месте не стал бросаться обвинениями, Светоносная, – парировал он.
Поначалу слова сбили её с толку, пока Алексис не окинула себя взглядом, осознав, что до сих пор покрыта вампирской кровью после сражения у обелиска. Когда она снова хмуро посмотрела на него, он мрачно улыбнулся ей, а голос его зазвучал пренебрежительно.
– Кровь не моя, – сказал он.
– Где остальные? – перебил их Борген рычащим голосом.
Кэл сжал челюсти.
Он бросил на врата ожесточённый взгляд, затем снова посмотрел на них троих.
– Мой отец и охранники были прямо позади меня. Мы уже потеряли двоих, – он в упор посмотрел на Боргена. – Юсефа и Джоржи.
– Значит, ты не убил своего отца? – сухо поинтересовался Борген. – Это не его кровь на тебе?
Кэл холодно взглянул на друга, изогнув бровь.
– Ты сомневаешься в слове своего короля, брат?
Борген хмыкнул, но судя по этому звуку, он точно сомневался.
Алексис собиралась заговорить, но тут проход двери снова вспыхнул светом.
Сначала появилась одинокая фигура в ошейнике.
Затем вышла ещё фигура, залитая кровью ещё сильнее, чем Кэл.
Третий ввалился в проход, приземлившись на камень, а следовавший за ним держался рукой за горло, пока кровь сочилась сквозь его пальцы. Он с широкими глазами ловил ртом воздух, а потом упал на колени.
Алексис не сводила взгляда с двери.
Свет всё ещё вспыхивал и искрился, становясь всё ярче на её глазах.
– Ты сказал, что двое других мертвы? – громко спросила Алексис.
Всего за несколько секунд звук снова стал громким, оглушающим.
Кэл взглянул на неё, затем посмотрел на дверь.
Она увидела, как он побледнел.
– Да.
– Они не могли выжить?
После короткой паузы Кэл покачал головой.
– Они погибли. Я видел это.
Алексис смотрела на дверь, не отрываясь и наблюдая, как свет становится ярче.
Сердце колотилось в её груди.
Она знала, кто собирается пройти через эту дверь.
В тот самый момент она увидела их.
В дверном проёме появилась толстая, похожая на верёвку металлическая змея, напоминающая щупальце какого-то гигантского левиафана. К ней быстро присоединилась другая.
Затем ещё одна.
Глядя на это всё, наблюдая, как они собираются прорваться через портал, Алексис понимала, что у неё нет выбора. У неё не оставалось времени закрыть его обычным способом.
Времени хватит только на одно.
Последнее заклинание.
Заклинание на конец мира.
Вскинув обе руки вверх, Алексис призвала каждую каплю магии, которая у неё была, черпая её из камней, Земли, звёзд и самой вселенной. Она вытягивала её из своих друзей, из Кэла, Боргена, чувствуя их реакцию, слыша их крики страха, когда вокруг неё начали сверкать молнии.
Кэл упал на одно колено, задыхаясь от шока и глядя на неё.
Алексис бегло покосилась на него, но у неё не оставалось времени.
Она произносила заклинание.
Её голос звучал низко, гортанно… она едва узнавала его.
Слова сотрясали каменные стены вокруг, переднюю часть каменного сфинкса и землю под её ногами.
Свет в портале мгновенно стал ярче, сменяясь кроваво-красным, потом золотистым, а затем ослепительно белым.
Металлические змеи, которые только что проскользнули через проход, извивались в этом свете, дымясь и изменяя цвет, словно их били током.
Алексис могла только стоять и наблюдать, как свет в портале становился всё ярче.
Он вырывался наружу, всё сильнее заполняя пещеру…
Затем он так же внезапно померк.
***
Пещера погрузилась в кромешную тьму.
Весь свет, который проникал в пещеру, исчез.
Свет от озера за пределами узкого каньона, где располагался портал, погас вместе со светом портала. Свет в стенах, свет, отражающийся от потолка… всё погасло.
В течение нескольких секунд Алексис могла лишь стоять в абсолютной, лишённой всякого света темноте и ловить ртом воздух, как и все остальные.
Затем, в паре метров от того места, где она стояла, вспыхнул огонёк.
Над ним она увидела бледное лицо Джулс, которая удерживала этот свет между ладонями.
Её лицо выглядело напряжённым, будто она использовала последнюю каплю своей энергии, чтобы сотворить это, но свечение в её руках становилось всё ярче и ярче… пока она не выпустила его в воздух, как это было с фейри светом в мире Странников у Кэла.
Сфера света проплыла над ними и выглядела гораздо ярче, чем та, которую Джулс создавала в другом измерении.
Джулс пожала плечами, когда увидела удивлённое выражение лица Алексис.
– Здесь легче, – просто объяснила она. – Это наш мир. И духи здесь знают меня. Земля знает меня… то есть, наша Земля, я имею в виду.
Алексис кивнула, отрывая взгляд от света, чтобы осмотреть необычайно тихую пещеру.
Она слышала вокруг размеренное капание воды, дыхание Странников, Джулс и своё собственное, но больше ничего.
Она снова на мгновение подумала о Девине, но затем выбросила эту мысль из головы.
Если кто и мог спокойно передвигаться в такой темноте, так это оборотень.
Особенно оборотень вроде Девина.
Алексис посмотрела туда, где находился портал, и слегка подпрыгнула, невольно поморщившись. Серебристые, металлические… штуки… всё ещё лежали там. Их отрубило закрывающейся дверью, и теперь они валялись, еле передвигаясь.
Алексис безо всякого подтверждения понимала, что они умирают.
Возможно, они уже были мертвы, и только нервы подёргивались от последнего усилия жить. В любом случае, она поняла одну вещь. Чем бы ни были эти штуки, они являлись своего рода живыми существами, наполненными светом Иных – точно так же, как те дымчатые твари.
Алексис всё ещё смотрела на них сверху вниз, борясь с отвращением, когда голос Кэла прорезал тишину, и в его словах прозвучало неприкрытое обвинение.
– Что, во имя богов, ты натворила? – рявкнул он.
Алексис удивлённо обернулась.
– Что? – спросила она.
– Что ты наделала? – Кэл поднялся на ноги и посмотрел на неё. Его голос был холодным, словно лёд. – Светоносная. Объясни мне… что ты сделала?
– Она спасла нас! – рявкнула Джулс. – Что, чёрт возьми, ты думаешь, она ещё сделала?
Кэл не сводил взгляда с Алексис.
Теперь он нависал над ней, и его прекрасное лицо превратилось в маску, а челюсти сжимались, пока он смотрел на неё с нескрываемой яростью.
– Ты не могла, – произнёс он обманчиво мягким голосом. – Ты не сделала этого. Пожалуйста, скажи мне, что ты не сделала того, о чём я думаю…
Алексис скрестила руки на груди, слегка поморщившись от боли, но не отводила от него взгляда. Она не стала отвечать на его вопрос. Даже не обращая внимания на его тон, она по его лицу уже понимала – он точно знал, что она сделала.
Она заговорила таким же холодным голосом, как и он.
– А чего ты ожидал от меня? – поинтересовалась она.
В его глазах вспыхнул яростный гнев.
Такой взгляд мог заставить её отступить, если бы она не знала Кэла.
Но несмотря ни на что, она стояла на своём, глядя ему прямо в глаза.
– Ты хоть представляешь, что натворила? – потребовал он.
Его голос был таким ледяным, что её челюсти тут же сжались.
– Нет, – сказала Джулс, переводя взгляд между ними. – Что она сделала?
– Да, – прорычал из темноты другой голос. – Что она сделала?
Алексис посмотрела на Девина и сразу отвела взгляд, когда поняла, что он был полностью обнажён и весь залит кровью.
Кэл не удостоил его взглядом и продолжал смотреть на Алексис.
Тем не менее, слова Странника, казалось, адресовались в первую очередь Девину.
– Она закрыла бл*дские двери, – холодно произнёс он.
– Ну, ясен… – начала Джулс.
– Нет, – перебил Белый Дракон и поднял руку, заставляя её замолчать. – Не эту дверь. Не какие-то абстрактные двери. Она закрыла их все. Она запечатала врата. Она отрезала все миры.
И снова его взгляд стал более напряжённым, а бледные глаза, казалось, светились в огне фейри, который переливался потрясающе фиолетовым и золотистым с зелёными полосками.
– Ты хоть представляешь, каковы будут последствия? – прорычал он.
– Нет! – выкрикнула Джулс. – Ты собираешься сказать нам?
Кэл повернул голову и посмотрел на полуфейри, а затем снова перевёл взгляд на Алексис.
– Она приговорила всех нас, – сказал он. – Она погрузила весь материальный мир во тьму. Возможно, навсегда.
Воцарилась тишина.
Алексис и Кэл молча продолжали сверлить друг друга взглядами.
И вдруг из ниоткуда…
…Красный Дракон разразился радостным хохотом.
Продолжение следует…
1Дхарма с английского переводится как «мораль, учение, закон» (обычно в индийской философии). Кэлиджинес – пасмурный, туманный, темный.
