Текст книги "Семейные узы"
Автор книги: Даниэла Стил
сообщить о нарушении
Текущая страница: 12 (всего у книги 16 страниц)
– Я… я в больнице, – запинаясь, проговорил Тед.
Энни похолодела.
– Где это?
– Я в университетском госпитале… С Патти у меня вышло недоразумение. – Тед говорил очень медленно, и Энни казалось, что он засыпает:
– Что произошло?
– Она ударила меня по руке кухонным ножом. Со мной все в порядке. Мне наложили швы, и все. Может, я приеду домой.
– Я сейчас буду.
Энни захлопнула крышку телефона и подняла глаза на Тома.
– Эта сумасшедшая ударила его ножом в руку. Он говорит, что с ним все нормально.
– О Господи, – пробормотал Том. – Это болезнь. – Он сделал знак, чтобы принесли счет. Они съели только первое блюдо, но теперь обоим было не до обеда. Едва ли Энни смогла бы спокойно сидеть в ресторане.
– Конечно, она ненормальная, – согласилась Энни, благодарная Тому, что он без возражений готов уйти. Всю дорогу в такси они обсуждали эту тему. – Не знаю, что у них случилось, но у нее точно с головой не в порядке.
– Я понятия не имел, что она такая психопатка, – с тревогой проговорил Том. – В следующий раз она его зарежет.
Приехав в больницу, оба увидели, как ужасно выглядит Тед, дрожащий, мертвенно-бледный. На руке – толстая повязка. По словам доктора, крови Тед потерял совсем немного, но на руку ему наложили десять швов. Нож едва не рассек связку и нерв.
– Что произошло? – спросила Энни, когда все трое сели в такси и отправились к ней домой.
Тед не мог больше скрывать от нее правду.
– Она беременна. Требует, чтобы я на ней женился. Я обещал жениться в августе, а она хочет прямо сейчас. Я не хочу. Ребенок родится не раньше сентября.
Энни слушала его с мрачным видом. Хорошенькое начало семейной жизни – нежелательная беременность и женщина, готовая ударить его ножом, если он не подчинится!
– Мы ругались из-за этого за обедом, и она сорвалась.
– Ты не можешь жениться на такой женщине. – Энни бросила взгляд на Тома, тот кивнул. Эта история потрясла его, и он очень сочувствовал Теду. Патти не только разрушала Теда эмоционально, но и дошла до физического насилия. Это конец.
– Она говорит, что, если я этого не сделаю, она покончит с собой, – удрученно произнес Тед.
– Ну и ладно, – пробормотала Энни, пока Том расплачивался с таксистом. Все поднялись в квартиру. Тед, едва держась на ногах, прошел в свою прежнюю комнату, где Энни уложила его и укрыла одеялом. В комнате ничего не изменилось, она всегда была готова принять своего прежнего хозяина, хотя Тед редко оставался здесь. – Она не собирается себя убивать, – заверила племянника Энни. – Она просто пытается поработить тебя.
Патти уже весьма преуспела в этом.
– Что мне делать? – прошептал Тед. По его лицу катились слезы. – Я хочу поступать правильно, но никогда не хотел этого ребенка. Не сейчас. Я не хочу на ней жениться, но у меня нет выбора.
Том стоял в дверях и слушал. Его потрясло отчаяние на лице Энни, и ему было очень жаль бедного мальчика.
– Твой долг лишь в том, чтобы содержать ребенка, – спокойно проговорила Энни, присаживаясь на постель. – Ты не должен жениться на Патти, если не хочешь.
– Не хочу. Она меня пугает.
Что ж, для этого явно были все основания, подумала Энни.
– Тед, послушай, что я тебе скажу. У этой женщины психоз, – заговорила Энни, глядя прямо в глаза Теду. – Она психопатка. В сегодняшнем происшествии она станет винить тебя. Психопаты действуют именно так. Скажет, что ты вывел ее из себя, что твои слова больно ее ранили, поэтому она и ударила тебя ножом. К утру она убедит себя, что она жертва, а ты злодей. Увидишь, она даже не станет просить прощения за то, что сделала. Будет во всем винить тебя. На самом деле ты ни в чем не виноват. Да, она от тебя забеременела. Это было глупо и безответственно с твоей стороны, но не ты ударил ее ножом. А вот она станет винить тебя за все, что случилось. Тед, я думаю, с ней ты в опасности, и хочу, чтобы ты держался от нее подальше.
Толстая повязка на его руке служила доказательством правоты Энни. Тед поблагодарил ее и Тома за помощь. Энни укрыла его еще одним одеялом и потушила свет, а сама с Томом ушла на кухню что-нибудь приготовить на ужин. Оба проголодались, ведь они так и не успели поесть в ресторане. Энни предложила сделать омлет или сандвичи, но Том отказался. Сказал, что перенервничал и не сможет есть. Решили ограничиться мороженым, сели и стали обсуждать случившееся. Энни никак не могла прийти в себя. Повзрослевшие дети постоянно совершают ужасные глупости. Кейти собирается лететь в Тегеран, Тед связался с психопаткой, которая бросается на него с ножом.
– Но вы не в состоянии защищать их всю жизнь, – возразил Том, однако Энни покачала головой:
– Может, и нет, но я должна по крайней мере пытаться.
– Вы не остановите их, они будут поступать так, как хотят. Посмотрите на Кейти и Теда. Могу спорить, что он вернется к этой женщине из чувства вины.
Энни и сама так думала.
Мороженое давно было съедено, а они продолжали разговаривать. Наконец Том поднялся, чтобы идти домой, поцеловал ее на прощание и попросил звонить, если что-нибудь понадобится. Энни поблагодарила его за помощь. Оба чувствовали себя подавленно.
После полуночи Энни услышала, как звонит мобильник Теда, и тихонько прошла к нему в комнату, чтобы его выключить. Однако Тед уже проснулся и взял трубку. Энни не хотела подслушивать, но по тону племянника поняла, что разговор идет так, как она предполагала. Патти обвиняла Теда в том, что он довел ее до предела, что он сам виноват в том, что она его ударила. Энни слышала, как Тед стал извиняться. Патти полностью его поработила.
Она, видимо, была в ярости еще и оттого, что Тед позвонил тетке.
Когда разговор закончился, Энни вошла, чтобы пожелать ему спокойной ночи.
– Тебе надо поспать. Не думай больше об этом. Почему бы тебе не пожить дома? – предложила она, собираясь выключить свет.
– Она требует, чтобы я вернулся, – подавленным тоном произнес Тед.
Так и есть – Патти во всем обвиняла самого Теда.
– Поговорим об этом завтра, а сейчас успокойся и спи.
Тед кивнул и закрыл глаза. Как хорошо дома! Энни поцеловала его в лоб и вышла из комнаты.
Ночь выдалась тяжелой. Энни жалела, что Том оказался втянут в ее семейные неприятности. Он проявил столько терпения и такта и ничуть не винил ее за неудавшийся обед в «Ля Гренуй».
Утром, когда Энни поднялась, Тед еще спал. В этот день Энни довольно рано назначила деловую встречу, ей нужно было уйти. Кейти спала у себя в комнате. Энни тихонько вышла из квартиры, оставив Теду записку, чтобы он отдыхал и никуда не выходил из дому. Больше всего она боялась, что племянник вернется к Патти. Кто знает, что выкинет на сей раз эта сумасшедшая? Энни попросила Теда, чтобы он позвонил ей, когда проснется.
Тед, как привидение, бродил по кухне, когда туда вошла Кейти, чтобы позавтракать. Она понятия не имела, что брат ночевал дома, и была поражена, увидев огромную повязку у него на руке.
Воздействие лекарств заканчивалось, и боль пульсировала в руке все сильнее.
– Что случилось? – с тревогой спросила девушка. – Ты подрался? – Такое было трудно себе представить, потому что Тед не дрался даже в детстве. Может, на него напал хулиган или бродяга?
Тед кивнул и посмотрел на сестру измученными глазами.
– Подрался. С Патти. Я рассердил ее, вот она на меня и бросилась. По глупости – она не хотела. Я сам виноват, что вывел ее из себя.
Патти уже сумела убедить в этом Теда. Энни пришла бы в ужас, если бы услышала эти слова племянника. Налицо классический случай психологической зависимости. Тед стал послушной куклой в руках Патти. Он искренне верил, что сам во всем виноват.
– Что у тебя с рукой? – спросила Кейти, вглядываясь в измученное лицо Теда. Брат смотрел на нее потухшими глазами.
– Она ударила меня кухонным ножом. Не надо было ее злить, – глухо проговорил он потупившись.
– Ты шутишь! – потрясенно воскликнула Кейти. – Меня постоянно выводят из себя, но я же не кидаюсь с ножом на людей! Она рехнулась?
– Просто она очень эмоциональна, – объяснил Тед. – А я ее расстроил.
– По-моему, она просто сумасшедшая и очень опасная. На твоем месте я бы держалась от нее подальше.
– У нас будет ребенок. – Кейти широко распахнула глаза. – В сентябре. Она хочет, чтобы мы поженились.
– Ясно, что хочет, – пробормотала Кейти. – Надеюсь, ты этого не сделаешь. Она на двенадцать лет старше тебя.
– Сейчас уже поздно об этом думать, – с несчастным видом возразил Тед. В этот момент зазвонил его мобильник, и он бросился к себе в комнату.
Позже Кейти увидела его уже одетым. Тед, как сумел, расчесал левой рукой волосы и сказал сестре, что поедет к себе забрать кое-какие вещи. Девушка поняла, что он лжет – на самом деле собирается к Патти. Ей хотелось остановить брата, но она не знала, как это сделать, и чувствовала, что все бесполезно. Перед ней был робот, которым управляла воля другого человека. У дверей он обернулся и попросил:
– Если позвонит Энни, скажи, что я еще сплю. Скоро вернусь.
– Я ухожу на работу. – Кейти с сочувствием посмотрела на брата. – Будь осторожен, – предупредила она.
Тед кивнул и ушел.
В доме у Патти царили тишина и покой. Она ворковала над Тедом, обнимала его, обращалась с ним, как с обиженным ребенком, баюкала его раненую руку. Сказала, что прощает ему все, что он натворил ночью. Тед поблагодарил ее и расплакался. Он не успел еще успокоиться, когда она стала ласкать его, и Тед, во искупление своей вины, занялся с ней любовью. Он пропустил все занятия и не вернулся к Энни. Патти выиграла еще один раунд.
Глава 17
Через два дня Том позвонил Энни в офис. Все это время он работал над передачей о разразившемся в Вашингтоне скандале, в котором оказались замешаны два сенатора, и не имел времени позвонить. Энни уже знала, что если Том не звонит, значит, у него важные дела. Он занят не домашними неприятностями и мелкими стычками с подрядчиками. Он освещает мировые события, международные вопросы. Его в любую минуту могут послать на другой конец света.
– Как дела у Теда? – улучив свободную минуту, спросил он. Том всегда говорил, что свободная минута у него выпадает обычно перед штормом. Однако Энни видела, что, несмотря на все политические бури постоянный стресс и внезапные кризисы, Том любит свою работу. И это ее очень в нем привлекало. Он жил в большом мире, знал все, что происходит за кулисами мировых событий. Ей нравилось слушать его.
Собственная жизнь Энни проходила в значительно более узком кругу, и сейчас вся она сосредотачивалась вокруг Теда с его бедами.
– Не знаю. Вчера сбежал к ней, как только я ушла на работу. Кейти сказала, что эта женщина звонила ему: он решил, что должен с ней встретиться. Вечером так и не вернулся. Я больше чем уверена: эта женщина его не отпустила. Я теперь все время боюсь, что она навредит ему.
Энни считала, что случай с ножевой раной – это вовсе не мелочь, и Том согласился с ней. Патти перешла черту, и теперь никто не может сказать, как далеко она готова зайти. Тед попал в когти к опасной, неуравновешенной женщине, явной психопатке. Энни считала ее душевнобольной, и десять швов на руке Теда служили лучшим тому доказательством.
– Этого я и боялся, – заметил Том. Он сочувствовал и Теду, и Энни, ибо знал, как она волнуется за племянника. – Когда-то в его возрасте я попал в похожую ситуацию. С очень яркой, но абсолютно безбашенной девицей, которая к тому же сидела на тяжелых наркотиках. Такие ситуации затягивают, и выбраться все труднее. Ждешь перемен к лучшему, а они никак не наступают. Такие, как эта Патти, как будто питаются хаосом.
– А он так наивен, – с грустью отозвалась Энни, – и совсем выбит из колеи. А теперь еще и этот ребенок.
– Он умный мальчик. Уверен, в конце концов он выберется из этой истории. Но на это может уйти немало времени. Я понимаю, как вам тяжело.
– Ему тяжелее.
Энни и Кейти полночи проговорили о Теде, все ждали его домой, но он так и не вернулся. И не брал трубку тоже. Ответил только на эсэмэску от Кейти, сообщив, что у него все о'кей. По крайней мере они знали, что он жив.
– Вообще-то я звоню, чтобы спросить: не хотите ли вы пообедать со мной? Тут открылся новый ресторан. Мне кажется, там неплохо.
У Энни было тяжело на душе, но она оценила внимание Тома, к тому же ей всегда нравилось его общество.
– Жаль, что у меня такая неразбериха в семье, – извиняющимся тоном произнесла она. – Еще пару недель назад у нас все было нормально, по крайней мере пару месяцев назад. А теперь Тед попал в лапы психопатки, а Кейти угрожает уехать в Иран. Лиз – единственное благополучное существо среди нас. – Если, конечно, не считать разрыва с Жаном-Луи, но, похоже, Лиз перенесла его без особого огорчения. Она на удивление спокойно отнеслась к этому событию и заявила, что не будет ни с кем встречаться, пока все для себя не решит. Иногда кажется, я тоже не в своем уме, – добавила Энни.
Тревога о предполагаемой поездке Кейти не оставляла ее, но тут по крайней мере не было названо никаких сроков. В душе у Энни теплилась надежда, что молодые люди еще передумают. В общем, все эти волнения отнюдь не добавляли ей счастья и безмятежности и портили удовольствие от появления мужчины в ее жизни. Энни, конечно, понимала, что для Тома это тоже непросто. Он пытается узнать ее лучше, понять, что происходит. И надо сказать, пока он держался на высоте.
– Не тревожьтесь вы так, – спокойно ответил Том. – Ничего не поделаешь – это жизнь. Она ни у кого не бывает абсолютно гладкой. И неприятности обычно идут скопом. Со мной тоже так было. Когда я разводился, умерла моя мать. Отец страдал болезнью Альцгеймера. Пришлось поместить его в дом престарелых, пока я разбирался со своей бывшей женой. Это был тяжелый период в моей жизни.
Ко всему прочему, у него тогда завязался короткий роман, который кончился ничем именно из-за всех этих проблем. Он не мог разорваться между ними. Связь прервалась, а когда он позвонил той женщине через несколько месяцев, она уже нашла себе другого. Такова жизнь. Том понимал, как нелегко Энни справиться сразу со всеми трудностями.
– Пообедаем вместе сегодня? – спросил он. – Прошу извинения, что не пригласил заранее, но вас это может отвлечь.
– С удовольствием, – согласилась Энни и дала себе слово не говорить о своих бедах. Вечер должен пройти приятно. Всю оставшуюся часть дня она старалась поднять себе настроение и почти преуспела, но тут в одном из домов, который перестраивался по ее проекту, лопнула труба. Ущерб составил около ста тысяч долларов. К тому же пострадало ценное произведение искусства. Пришлось сообщать об этом клиенту, который пришел в бешенство.
Энни одевалась на свидание в мрачном расположении духа. От Теда по-прежнему не поступало никаких новостей. Она, как могла, старалась выбросить тяжелые мысли из головы. Конечно, мальчик очень наивен, но, с другой стороны, он уже взрослый и сам ввязался в эту историю. В конце концов, имеет же она право приятно провести вечер за хорошим обедом в обществе мужчины, который ей нравится!
Энни надела новое платье из гардероба Лиззи и почувствовала себя значительно лучше, но тут в комнату вошла Кейти с серьезным выражением на лице.
– Я могу с тобой поговорить?
– Откуда такой зловещий тон? – спросила Энни, подкрашивая губы. Том мог появиться в любую минуту, и Энни невольно задавалась вопросом, почему детям нужно поднимать важные темы, когда она собирается уходить или когда наконец раздается телефонный звонок, которого она так ждала. Закон Мерфи. – Когда у тебя что-нибудь приятное, ты просто говоришь и не спрашиваешь разрешения. – Кейти улыбнулась ее словам. – А значит, это нечто такое, что мне будет неприятно услышать.
Кейти не стала возражать.
– Наверное, так и есть. – Девушка даже не улыбнулась.
– Что-то важное?
– Вроде того, – призналась Кейти.
– Тогда давай поговорим об этом позже или завтра утром. Мне надо идти, у меня свидание с Томом, который, так же как и все остальные, имеет право на приятный вечер.
– О'кей, – согласилась Кейти, скрепя сердце. – Что ж, свидание есть свидание. Кстати, ты прекрасно выглядишь.
– Спасибо. Надеюсь провести с Томом приличный вечер, чтобы никого не пырнули ножом, никто не объявил о беременности и насмерть не перепугал меня. Наверное, он уже думает, что мы все сумасшедшие.
Том, веселый и элегантный, появился точно в назначенное время. При виде Энни он на миг замер, потом широко улыбнулся. Новые дополнения к ее гардеробу явно оказывали на него свое действие. Когда они выходили из дома, позвонил подрядчик и сообщил, что обнаружилась еще одна поврежденная картина, на этот раз Пикассо. Энни, оставаясь спокойной, перенесла разговор на завтрашнее утро. Сейчас она все равно ничего не могла сделать. В этот вечер она принадлежала только Тому.
– Что-то случилось? – Том почувствовал недоброе, когда она взяла трубку.
– На стройке сегодня лопнула труба. Пострадали две очень ценные картины. Клиент, мягко говоря, огорчен. Виноват подрядчик. Завтра с ним разберусь.
– Никогда не думал, что архитектура такое нервное занятие, – заметил Том, когда они вошли в лифт.
– Будешь нервничать, если имеешь дело со сроками и очень влиятельными клиентами. Строительство или перестройка дома всегда выносит на поверхность самое худшее в людях. Примерно каждая пятая или даже четвертая пара моих клиентов в результате разводится. Если брак нестабилен, то браться за строительство дома надо в последнюю очередь.
– Наверное, так и есть, – меланхолично отозвался Том. – Я совсем забыл, но последней соломинкой для нас стала как раз переделка квартиры. Денег ушла целая уйма, меня это раздражало, а жена сердилась, что меня никогда нет дома для переговоров с подрядчиком. Потом мы решили расстаться и продали квартиру. Я был счастлив.
– Значит, вы понимаете, что я имею в виду? Иногда я себя чувствую консультантом по семейным вопросам. Абсолютно нормальные люди превращаются в монстров, когда заходит речь о переделке жилища. Если брак крепкий, они отыгрываются на мне, А если семья нестабильная, я попадаю под перекрестный огонь.
– Не хотите бросить это дело? – с иронией спросил он.
– Тогда я умру от скуки, – честно призналась Энни. – Слишком многое я отдала, чтобы забраться туда, где сейчас нахожусь. Кроме того, деньги за страховку стали подходить к концу уже несколько лет назад, а я хочу помогать детям. – Энни платила за обучение Теда на юридическом факультете.
– Им повезло, что у них есть вы, – сказал Том, усаживая Энни в автомобиль с шофером, который он нанял на этот вечер, потому что на улице было очень холодно. Энни не должна продрогнуть, ожидая такси! А с костылями она далеко не уйдет. Том позаботился обо всем. Никто и никогда не оказывал Энни такого внимания.
Новый ресторан был чудесен, еда тоже оказалась выше всяких похвал. После всех сегодняшних неприятностей Энни не чувствовала голода, но она была рада оказаться в таком приятном месте. Она лишь едва притронулась к еде, чем немало огорчила Тома. Он хотел, чтобы вечер был исключительным, а сейчас видел, что Энни устала, хотя и старается поддерживать разговор.
– Не привыкла я к светской жизни, – призналась она. – Обычно поздно возвращаюсь и замертво падаю в кровать. Я способна управляться с проблемами детей и с работой, но не привыкла наряжаться и куда-нибудь ходить.
В конце рабочего дня Том чувствовал то же самое, но ему не хотелось ждать выходных, чтобы повидаться с Энни.
– Есть идея, – заявил он за великолепным десертом. Шеф-повар приготовил для них несколько сюрпризов, чтобы произвести впечатление на знаменитого посетителя. Так поступали во многих ресторанах, куда приходил Том. – Я знаю, пока рановато думать об этом. Мы оба желаем вести себя разумно и не торопиться, но ведь мы встречаемся уже месяц, а здесь нам не будет покоя. Что вы скажете насчет уик-энда? Конечно, мы можем заказать отдельные комнаты, и я очень хочу увезти вас куда-нибудь. Ну как?
Предложение было заманчивое и пугающее. Она пока не была готова к этому шагу, но ясно видела, что Том уже и так обескуражен хаосом в ее жизни и необходимостью сражаться за ее время и внимание. Энни вообще удивлялась, что он еще держится.
– О, это чудесно! – мягко улыбнулась она. – Куда же мы поедем?
Тед пребывает в таком сложном положении, что ей бы не хотелось далеко уезжать, но Энни не стала говорить об этом Тому. Он так старается доставить ей удовольствие и дать им обоим шанс… Ни от одного мужчины нельзя требовать большего. Энни видела, что нравится ему, что он всерьез воспринимает их отношения. На мгновение она подумала, что не заслуживает всего этого.
– Позволь мне этим заняться. Я подыщу место, где нам будет спокойно и хорошо. – Том улыбнулся и положил руку на ладонь Энни. До сих пор они ограничивались поцелуями. – Что ты предпочтешь – две спальни или одну?
Энни хотела ответить, что две, но не решилась, хотя и знала, что будет трусить и смущаться, когда дойдет до дела.
– Одну, – еле слышно сказала она.
Том улыбнулся и обнял ее.
– А если две? А там посмотрим…
– Ну, ты можешь просто послать меня к черту!
– Могу. Но подумай, что я тогда упущу. Любовь – штука хлопотная, а в нашем возрасте она требует некоторой организации и подготовки. У меня в жизни тоже бывает не все гладко.
– Спасибо тебе, – с благодарностью произнесла Энни.
Том потянулся и поцеловал ее.
– Не спрашивай почему, но как только я увидел тебя тогда в приемном покое, то сразу понял, что ты необыкновенная женщина, и захотел узнать тебя лучше.
Пока ни он, ни она об этом не пожалели.
– Сейчас нам надо понять, как найти в своей жизни место друг для друга.
Оба уже знали, насколько это непросто. Энни долго ждала такой встречи, ждала шестнадцать лет. Она потеряла Сета из-за любви к детям сестры, и тогда у нее не осталось выбора. Но будет несправедливо, если спустя шестнадцать лет она ради них потеряет и Тома. Ей предстоит научиться жить так, чтобы дети всегда имели возможность общаться с ней, чтобы оставались силы для работы и для Тома. Она должна это для себя сделать. Уитни твердила об этом много лет. Подруга с мужем была в двухнедельном круизе, и со времени их возвращения Энни никак не могла позвонить ей, чтобы рассказать о событиях в своей жизни. Энни с удивлением поняла, что встречается с Томом уже месяц, а лучшая подруга ничего об этом не знает. Но ведь сначала она не принимала Тома всерьез и считала его просто другом, а теперь дело обстояло совсем иначе.
Том проводил ее до дома и поднялся наверх. У дверей он спросил, какие выходные у нее свободны, чтобы спланировать поездку, потом легко поцеловал в губы.
Войдя в квартиру, Энни увидела Кейти, ожидающую ее возвращения. Выражение терпения на лице племянницы подсказало Энни, что, вернись она в два часа ночи, та все равно сидела бы и ждала ее.
– Как видно, дело серьезное, – вздохнула Энни, снимая пальто. Неплохо было бы хоть один вечер обойтись без драм. Теперь она уже мечтала уехать с Томом на все выходные. Ей так не хотелось, чтобы племянница все испортила, но в возрасте Кейти все возможно. Энни поняла это на собственной шкуре. Кейти и Пол влюблены друг в друга. Тут может получиться все, что угодно. Энни прошла в гостиную, села на диван и спросила:
– Так в чем же дело?
– Хочу предупредить тебя заранее, – с серьезным видом начала Кейти, будто приготовилась к бою. – Мы с Полом уезжаем на две недели в Иран. Я уже получила визу, и мы купили билеты. Я просто хочу, чтобы ты знала. Ты не можешь меня остановить, и я не хочу тебе врать. Вот и говорю. Мы летим через две недели, считая с завтрашнего дня.
Наступила мертвая тишина. Кейти не ожидала такой реакции. Тетка заговорила ровным, бесстрастным голосом. Может быть, сыграл свою роль вечер в обществе Тома?
– Я буду с тобой абсолютно честной, – спокойно начала Энни. Она невероятно расстроилась, но сумела взять себя в руки. – Считаю, что это невероятно глупая и опасная выходка. В опасности будешь не только ты. Вы едете в страну, где вас обоих подвергнут остракизму как смешанную пару. Ты совершаешь страшную глупость, и я буду с ума сходить, пока ты не вернешься. Том тоже так считает, но ты не хочешь слушать ни его, ни меня. Он знает об Иране куда больше, чем я и даже чем Пол. В одном ты права – ты взрослая, и я не могу тебя остановить. У тебя есть право делать собственный выбор, принимать решения и совершать собственные ошибки. – Глаза Энни наполнились слезами. – Дело не в том, чтобы запрещать. Я не пытаюсь командовать тобой. Я похоронила сестру, и не дай Бог хоронить кого-нибудь из ее детей. Остается только надеяться, что с тобой ничего не случится.
Кейти молча смотрела на тетку. Она ждала многочасовых споров, криков, даже угроз, но Энни поступила, как должно. Уважая право племянницы на собственные решения, она согласилась на поездку. Разумеется, она считала, что Кейти неправа, но сейчас даже не пыталась отговорить ее. Им обеим придется теперь с этим жить: Энни – с тревогой за племянницу, а Кейти – со взрослой ответственностью за свои поступки.
На Кейти поведение тетки произвело значительно большее впечатление, чем если бы та кричала и запрещала ей уезжать. Внезапно девушку тоже охватила тревога, но она уже дала обещание Полу и не могла отступить. Пол хотел, чтобы она узнала все о его мире. Но если Том и Энни окажутся правы?
Чувствуя нарастающий страх, Кейти со слезами на глазах отправилась в спальню. Первая взрослая победа оказалась не так уж сладка.
