Текст книги "Дорога в Канзас"

Автор книги: Даниэль Пейдж

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 14 страниц)

Даниэль Пейдж
Дорога в Канзас

1

Колдуньи ждали. Позади трех фигур в плащах пылало пламя, словно в сцене из «Макбета» – если бы действие пьесы происходило в разгромленном трейлерном парке. На неровной земле плясали зловещие тени. Ледяной ветер вздымал крошечные пылевые вихри, от него по спине бежали мурашки.

Я стояла в трейлерном парке «Пыльные акры» – или скорее в том, что от него осталось. В бетонной установке для барбекю – единственной вещи, оставшейся от того места, которое я когда-то звала домом, – горел огонь. У меня больше не было дома. Ни здесь, ни в Стране Оз.

Меня встречали трое. Женщины в тяжелых плащах: красном, желтом и голубом. У их ног лежал фиолетовый плащ – с вышивкой золотыми нитями по краю. Колдуньей в красном оказалась Гламора, в синем – Момби. Капюшон желтого плаща полностью скрывал лицо третьей.

– Восстань, юный маг, – воскликнула Гламора, поднимая фиолетовый плащ. – Займи свое место среди нас.

Я выступила вперед. Колдуньи правы: пришло время исполнить свое предназначение – уничтожить Дороти. Я сделала еще шаг и потянулась к плащу, который Гламора сжимала в руках.

– Тебе пришлось готовиться к этому всю жизнь, – продолжила колдунья. – Однажды мы должны были попросить тебя присоединиться к нам. Время пришло.

Я не сразу поняла ее слова. Что значит «пришлось готовиться всю жизнь»? Я всю жизнь провела в Канзасе, вот в этом самом трейлерном парке, где мы стоим. И ни к чему такому не готовилась, пока не оказалась в мире, который словно сошел со страниц книги сказок благодаря торнадо. Став членом Ордена, я жила в пещерах и училась воевать, но это едва ли можно назвать всей жизнью. Меня почти сразу закинули во дворец – бороться с Дороти.

И вдруг я поняла: Гламора смотрит мимо меня. Здесь есть кто-то еще.

– Знаю, – раздался за спиной голос Нокса, и чародей выступил вперед. – Но я надеялся, что это случится нескоро. – Он слабо улыбнулся в ответ на мой удивленный взгляд.

Изможденное лицо, грусть в глазах – Нокс выглядел так же, как в тот момент, когда я оставила его одного в запутанных коридорах замка. Я гналась за Дороти, скрывшейся в садах Изумрудного дворца, и не могла позвать чародея с собой. Зато нашла Дороти и Волшебника, который открыл портал в Канзас. За это бывшая принцесса Страны Оз убила Волшебника, а меня утащила за собой.

«Дороти! – вспыхнуло в голове. – Где она? Если мы с Ноксом прошли через портал, то и ей это удалось».

Я закрыла глаза, мысленно обратившись к магии, и – ничего. Она словно испарилась.

– Теперь ты готов, – решительно заявила Ноксу Момби, тоже не обращая на меня внимания. Да что тут происходит?

– Я никогда не буду готов, – тихо отозвался он.

Медленно, словно превозмогая боль, чародей подошел и, забрав у Гламоры плащ, накинул его на плечи. Затем повернулся ко мне:

– Прости, Эми.

Я не спросила, за что он просит прощения, – я все и так поняла. Занять место среди колдуний должен был Нокс, а не какая-то там девчонка. Пусть я тренировалась и прошла столько испытаний, но в итоге оказалась им не нужна.

– Почему… – начала было я, но запнулась на полуслове.

Оглушительный грохот раздался над серыми просторами степи, сверкнула голубая молния. Она вспорола небеса и ударила в землю перед Ноксом. Второй раскат грома эхом разнесся по трейлерному парку, и объятый свечением плащ плотнее окутал чародея. Лицо Нокса осветилось зловещим голубым сиянием, вокруг него потрескивали разряды магии. В воздухе чувствовалось напряжение: словно сам Нокс, худощавый и жилистый, был наэлектризован и вызывал молнии. Он выпрямился и открыл рот. Его лицо исказилось от боли.

– Нокс! – закричала я, но мой голос потонул в треске молний. Я бросилась было к нему, но третья колдунья остановила меня.

– С ним все в порядке, – заявила она. – Пока обряд не закончится, держись в стороне, Эми.

Потрескивающие молнии, словно сияющие плети, отделились от кокона, окружающего Нокса, устремились к колдуньям и обвили их. Я едва успела отскочить, когда по образовавшимся каналам потоком хлынула магия. Все четверо медленно оторвались от земли – их прочно связала вместе тонкая золотая сеть, раскинувшаяся в воздухе.

Я не знала, что происходит, но это было грандиозно! Такого я никогда не видела. На секунду меня ослепила яркая вспышка, и четыре человека, казалось, слились в одно огромное размытое пятно. В вихре магии виднелись сверкающие улицы, украшенные изумрудами, и ясное голубое небо – настоящая Страна Оз. А потом, в последней вспышке, связь распалась, и колдуньи кувырком полетели вниз. Искрящиеся молнии исчезли в них самих, скрутившись подобно рулетке. Нокс, ошеломленный, неподвижно лежал у моих ног. Он все еще был завернут в фиолетовый плащ и, задыхаясь, хватал ртом воздух.

Мгновение спустя я заметила какое-то движение в пыли. Можно было даже не гадать, кто там оказался: ее выдавали красные туфли, сиявшие так ярко, что резало глаза. Дороти. Ее клетчатое платье было в дырах, а руки и ноги расцарапаны и заляпаны грязью.

– Ну же, давай! Пока она слаба! – поторопила колдунья в желтом плаще и откинула капюшон.

– Герт? – охнула я, уставившись на нее. – Но вы же умерли!

Я была свидетельницей смерти колдуньи, оплакивала ее и страдала. А теперь она стоит прямо передо мной, живее всех живых.

– Нет времени объяснять, поторопись! Такого шанса расправиться с Дороти нам больше не представится!

Гламора, Герт и Момби взялись за руки и принялись напевать какое-то заклинание, над их головами замерцала туманная дымка. Все так же сидя на земле, Нокс протянул руку Момби. Ни на секунду не отрываясь от заклинания, колдунья приняла ее, и к их хору присоединился голос чародея.

Я вновь попыталась призвать на помощь магию. На этот раз сомнений не оставалось: у меня ничего не получится. Я бессильно сжала кулаки, понимая, что вся моя сила исчезла. Дороти в замешательстве разглядывала свои руки, обнаружив то же, что и я: с нами что-то случилось в портале! Проход через него не повлиял на Нокса и колдуний, но отразился на нас.

И тут я сообразила: мы с Дороти родом из Канзаса. Я за всю свою жизнь не сотворила ни малюсенького заклинания, пока не попала в Страну Оз. Если и есть в Канзасе магическая энергия, я понятия не имею, как достать ее и возможно ли это вообще. Волшебник уверял, что Оз питается силой Канзаса, вытягивает магию прямо из его земель, но нам с Дороти удача не улыбнулась. Мы вернулись в реальный мир, где магия – только сказка. Если Дороти потеряла свои силы, то и я тоже.

– Помоги нам, Эми! – крикнул Нокс сквозь пение колдуний.

– Не могу! – в отчаянии воскликнула я, и, когда смысл моих слов дошел до чародея, его глаза наполнились ужасом.

Тело Дороти окутало бледное свечение, которое постепенно скрывало даже сияние туфелек. Она вдруг поняла:

– Мы в Канзасе. Вы затащили меня обратно в Канзас. А я ненавижу Канзас!

Пошатываясь, Дороти встала, и дымка заклинания колдуний померкла, уступая яростному свечению вновь набирающих силы туфель. Дороти щелкнула пальцами, указывая на нас, и раздраженно скривилась, когда с них не сорвалось колдовства.

– Хочу вернуться во дворец! – зашипела бывшая принцесса. – И силу! – Она взглянула на свои туфельки, а те в ответ вспыхнули ярким алым светом.

– Нет! – взвыла Герт. – Не дай ей уйти!

Но слабая дымка заклинания колдуний развеялась в сверкающем вихре света и энергии, вызванного туфлями Дороти. Злодейка покачнулась, совсем обессилев. Глаза ее впали, кожа иссохла и натянулась на острых скулах, а волосы повисли грязными безжизненными сосульками.

– Верните меня домой, – шепнула измученная Дороти. – Прошу, туфельки, верните меня домой.

Момби сорвалась с места, выставляя светящиеся заклятием руки, но было слишком поздно. С громким хлопком, похожим на звук пробки, вылетевшей из бутылки шампанского, Дороти исчезла во вспышке ярко-алого света.

Дороти сбежала. А мы застряли в Канзасе. Навеки.

2

Момби и Гламора быстро наворожили легкую шелковую палатку, которая, несмотря на внешнюю хрупкость, неплохо спасала от пыли и неистовых канзасских ветров. Я так давно не видела Гламору, что даже испугалась, едва не спутав ее с сестрой, когда она, напряженная, вошла в палатку и лица ее коснулся мягкий лунный свет.

На меня волной нахлынули воспоминания о днях, проведенных с ней в пещерах Ордена: ее уроки этикета, лекции об искусстве очарования, любовь к красивым вещам и та неистовая решительность во взгляде, когда она рассказывала, что сделала с ней Глинда. Первый бой с сестрой она едва не проиграла и теперь жаждала победить Добрую Волшебницу любой ценой. Я знала об этом, но все равно поражалась тому, как сложно порой с первого взгляда различить двух сестер. Глинда успела показать свою силу – один вид шрама, который остался на лице сестры, холодил кровь, но и Гламора все же не была белой и пушистой.

Теперь мне важно знать: Злые Колдуньи и я – на одной ли мы стороне?

Я всячески пыталась вытянуть из Момби, Гламоры и Герт ответы на множество безумных вопросов, крутившихся у меня в голове, но колдуньи словно воды в рот набрали. Они суетились, обустраивая наш временный дом: раскладывали подушки, расставляли посуду, серебряный сервиз, доставали еду прямо из воздуха. И упорно игнорировали меня.

– Что сейчас произошло? – шепнула я Ноксу.

За беспомощный взгляд мне захотелось его посильнее стукнуть.

– Мы не могли рассказать об этом раньше. Ты же знаешь, Орден должен хранить секреты. Иначе нас давно бы уже не было.

Я с отвращением покачала головой. Здесь когда-нибудь вообще говорят правду до конца? Я думала, что хоть Ноксу можно доверять. Как же! Это бесит, и от этого больно. Нокс для меня уже не просто «союзник», наши отношения стали гораздо сложней. Я считала, что теперь… важна для него?

– Эми, давай поговорим, – попросил чародей. – Пожалуйста.

– Хватит, – бросила я в ответ, – забудь.

Гламора не была бы Гламорой, если бы не сделала интерьер палатки привлекательным. Шикарные мягкие ковры, подушечки с вышивкой, декоративные гобелены и огромный деревянный стол под старину, за которым расположились колдуньи, – все это было таким элегантным, словно с витрины Pottery Barn[1]1
  Pottery Barn – знаменитая компания (и магазин), которая производит качественную мебель в староамериканском стиле по доступным ценам. Здесь и далее, помимо отмеченных особо, примечания переводчика.


[Закрыть]. Мне вдруг вспомнился подаренный Лулу платок – тот, с помощью которого Глинда создала палатку. В чем-то сестры были невероятно похожи, у них была одинаковая любовь к деталям – Гламора расставила повсюду те же свечки и букеты цветов, что и Глинда. Как же, как же можно быть такими похожими и такими разными одновременно? Интересно, есть ли у них еще какие-нибудь общие привычки? Я наивно полагала, что в палатке Глинды мы с Питом были в полной безопасности. А как будет здесь, в палатке ее сестры?

– Эми, – услышала я нежный голос Гламоры, – может, поешь?

Оставив без внимания печальный взгляд Нокса, я повернулась к нему спиной и следом за колдуньей подошла к столу. А какой еще реакции он ждал?

Нокс вышел наружу. Ярость в душе вспыхнула сильнее: он поступил мерзко, ничего мне не рассказав, но вот так сбегать после всего – поступок, в сотню раз хуже этого.

Момби, Герт и Гламора уже сидели за столом и ели. У меня в отличие от них аппетита не было, хотя вспомнить, когда в последний раз ела, я не смогла.

– Как вы можете сидеть и спокойно есть? – негодовала я. – Каким образом Герт ожила? Что это было за представление? Что мы делаем в Канзасе и как будем возвращаться в Страну Оз? И мы ведь в Канзасе, да? Поэтому я не могу колдовать?

Момби отложила вилку и взглянула на меня:

– Ты не можешь колдовать?

– Нет, – ответила я. – Здесь – нет. Магия просто… исчезла, испарилась. Но я не о том! Вы просто обязаны ответить на мои вопросы!

– Ты права, – вздохнула Герт, – пожалуй, время действительно пришло.

– Уже давно, – добавила я.

Та рассмеялась в ответ:

– Сразу к делу, никаких хождений вокруг да около. Девочка моя!..

– Не ваша, – проворчала я. – Надоело, хватит водить меня за нос. Уверена, вы куда больше меня знаете о том, что здесь творится.

– Не совсем… – отозвалась Герт. – Но я понимаю твое смятение, тебе сложно. Прости, что мы причинили тебе боль.

– Все было бы проще, расскажи вы мне, что за чертовщина тут творится! – крикнула я.

Я преодолела столько испытаний, но так и не смогла убить Дороти. По щекам покатились слезы. Слезы обиды на Нокса, единственного друга, который, как оказалось, не такой уж и друг. Слезы тоски по Многоцветке, которая умерла у меня на глазах, сражаясь с Глиндой, и скорби по ее погибшему единорогу. Я оплакивала Звездочку, мамину ручную крысу, исчезнувшую в бездонной пасти Льва. Оплакивала всех друзей, навсегда потерянных в дурацкой, бессмысленной, бесконечной войне на дороге из желтого кирпича. И возможно, пусть самую малость, но я оплакивала прежнюю себя.

Когда я успокоилась и подняла заплаканное лицо, оказалось, что Герт, Момби и Гламора все это время сосредоточенно за мной наблюдали. Теперь я никому из них не доверяла – и не зря! Надоело делать за других грязную работенку. Хотя, может, они действительно за меня волнуются?

– Закончила? – спокойно спросила Момби. – У нас, малышка, еще остались дела.

– Простите, – пробормотала я. Недавний гнев сменился смущением.

Момби посмотрела на Герт и махнула рукой.

– Расскажи девчонке все, что она хочет знать, и покончим с этим.

Герт перевела на меня вопросительный взгляд, я уверенно кивнула.

– Хорошо, начнем с самого легкого. Тебе интересно, как я ожила, – начала колдунья. – А я и не умирала.

Если этот вопрос для нее простой, какими тогда будут ответы на сложные вопросы?

– Но я же видела, – удивилась я, – как вы умерли прямо на поле боя.

Я отбросила воспоминание о первой встрече со Львом и его армией мутантов. Я пережила в Стране Оз много событий, о которых больше не хотелось вспоминать, и это – одно из них.

– Я видела, как вы проиграли бой со Львом. Своими глазами видела!

– Конечно, видела, – согласилась Герт. – И я действительно проиграла, с этим не поспоришь.

Она вздрогнула и прикрыла глаза, словно от резкой боли. Сегодня я не была настроена сочувствовать членам Ордена, но дальше злиться на Герт, когда ей так плохо, было сложно. Обвинять ее – словно отчитывать родную бабушку, которая случайно сожгла твое любимое печенье.

– Колдуний очень и очень сложно убить, – продолжила она, вновь открыв глаза. – Даже в таких кровопролитных битвах, как эта. Честно говоря, я не уверена в том, что именно случилось, когда Лев победил меня. Возможно, магия Дороти ослабила барьер между твоим миром и нашим – это лучшее объяснение, которое мне удалось придумать. Когда Лев одержал победу, свет для меня померк. Долгое время я словно бродила в мире, где все окутывает тьма.

– В Темноземье? – влезла я.

В глазах Герт вспыхнуло удивление, и я вдруг сообразила, что впервые смогла попасть в этот заброшенный зловещий мир уже после смерти колдуньи. Или якобы смерти? Да плевать! Главное, Герт не знала о моих новых способностях.

– Она научилась туда попадать, – кратко пояснила Момби.

Герт кивнула.

– С нашей последней встречи твои магические силы заметно выросли, да, Эми? – продолжала колдунья. – Но все же нет, не думаю, что это было Темноземье, о нем мы знаем мало. Я же, насколько понимаю, все время была здесь, на этом поле.

Я не сразу сообразила, что она говорит о «Пыльных акрах».

– В трейлерном парке? – изумилась я.

– Не знаю, как называется это место, – с сомнением ответила Герт, – но я не могла уйти отсюда: куда бы я ни шла – все равно неведомым образом вскоре оказывалась там, откуда начинала путь. Я не могла ничего коснуться: сколько бы ни тянулась и как бы ни старалась, все ускользало от меня. Я не встретила ни души, ни единого человека, даже насекомые и птицы будто исчезли. – Колдунья казалась подавленной и ужасно старой. Она помолчала немного, а потом угрюмо сказала: – Это было ужасно! Пришлось выжидать и набираться сил, но как бы там ни было, я сейчас все равно гораздо слабее, чем раньше. Правда, накопленной магии хватило, чтобы послать сообщение Момби и Гламоре, и они присоединились ко мне, воспользовавшись тем, что граница между мирами слаба. Мы подозревали, что Волшебник попытается использовать тебя как ключ для портала в Канзас и что врата откроются именно в этом месте. Потому-то и ждали тебя здесь.

– Вы знали, что Волшебник хочет убить меня, использовать, чтобы открыть портал, и не попытались его остановить? – зло спросила я.

– Герт ничего не могла сделать, – отрезала Момби. – Я тоже была очень слаба. Даже втроем мы не смогли бы противостоять Волшебнику. Только если бы Нокс присоединился к нам и замкнул магический Круг, мы стали бы достаточно сильны, чтобы уничтожить не только Волшебника, но и Дороти.

– Так, секундочку, – прервала ее я. – Что за Круг? Он как-то связан с тем, что здесь творилось?

И если сил четверых должно было хватить, чтобы избавиться от Дороти, зачем тогда им нужна была я?

– Тебе уже известно о балансе сил в Стране Оз, – ответила на мой невысказанный вопрос Герт. Я сразу вспомнила о ее жутковатой способности читать мысли. – Для ее существования нужна магия, и никто не может отхватить кусочек силы, не причинив вреда самой Стране. Именно достижение этого баланса – одна из целей Ордена. Колдуний всегда было четыре: Северная, Южная, Западная и Восточная. Но после первых приключений Дороти в Стране Оз баланс нарушился, теперь его нет вовсе. Когда домик Дороти раздавил Злую Колдунью Востока, образовалась пустота, место, которое долго никто не мог занять. Не хватало сил.

– Я все же не понимаю…

– Мы надеялись, что с Дороти будет покончено в одном большом бою, но это так же нелепо, как ведром воды пытаться потушить лесной пожар, – пояснила Момби. – Теперь оставшиеся члены Ордена разбросаны по всей стране, многие наши воины мертвы, а другие… Мы знаем, где оказались некоторые из них, но нам это не поможет. То, что здесь произошло, – Момби повела рукой вокруг, определенно имея в виду жалкие руины трейлерного парка, где я жила, с тех пор как мама канула в пучину пагубных привычек, – лишь ритуал, который сделал Нокса одним из нас. Злым Колдуном Востока.

– Теперь, когда последний из Четверых занял свое место, у нас наконец достаточно сил, чтобы убить Дороти, – добавила Гламора. – И мы надеялись только на тебя…

– Но я не могу ее убить. Мы как-то связаны! Придется вам справляться самим.

Момби согласно кивнула.

– К тому же Дороти вернулась в Страну Оз, – продолжала я, – а мы застряли здесь.

Момби снова кивнула. Я вздохнула и закрыла лицо ладонями. Честное слово, у меня от них голова разболелась.

– Если вы всегда знали, что Нокс может стать одним из вас, то почему не сделали этого раньше? Почему ничего не сказали мне?

– Потому, что, если Нокс стал одним из Четверых, членом Круга, он стал им навечно, – сказала Герт. – Ему нельзя даже мечтать об иной жизни. Мы тебе не сказали, он не сказал, потому что надеялись, что такого никогда не случится. Эми, ты не представляешь, насколько мы стары, и для нас эта жертва… что ж, она себя оправдывает. Нам уже нечего терять. Но когда ты так молод, как Нокс, судьбы хуже не пожелаешь.

– Он никогда не сможет жить нормальной жизнью, – тихо произнесла Гламора. – Как и мы, Нокс теперь в ответе за будущее Страны Оз. Он никогда не заведет семью, не постареет, как обычные люди…

– Не влюбится, – добавила Момби, многозначительно взглянув на меня.

– Никто не запрещает ему влюбляться, – возразила Герт. – Просто теперь Нокс ничего не сможет сделать с этим чувством. – Она ненадолго замолчала и обратилась уже ко мне: – Конечно, тебя никто не гонит, дорогая, можешь оставаться с нами, если хочешь. Но мы в Канзасе, Эми. Мы придумаем, как вернуться в Страну Оз, а с Дороти на этот раз разберемся своими силами. Ты можешь остаться дома.

Дома. Я могу остаться дома.

Долгое время я старалась не думать о доме. Попав в Страну Оз, я решила: вот оно, то место, где я не буду лишней. Я нашла здесь друзей. А потом все перевернулось с ног на голову, и теперь я не знаю, можно ли назвать Страну Оз моим домом.

Но разве Канзас когда-нибудь был мне домом? Мама бросила меня – кто знает, может, волшебная картина Дороти лгала и она давно уже мертва? В старшей школе меня нельзя было назвать Мисс Популярность. И я не горела желанием вновь увидеть наш старенький трейлер, который наверняка давно уже сгнил где-то в бездонной пропасти.

Может, Страна Оз и не дом мне, но и это заброшенное поле тоже не дом. Я повидала так много волшебства в Оз, через столько испытаний прошла, что уже не представляла, как можно вернуться к обычной жизни. Я научилась делать невероятные вещи и побывала в мире, который раньше считала выдумкой. Я боролась с ужаснейшими существами, летала с обезьянами, проводила время в кругу королевских особ и смогла уничтожить самых мерзких пособников Дороти. Что же теперь? Пойти работать продавцом на рынок?

– Твоя миссия окончена, Эми, – согласилась Герт, возвращая меня к реальности. Она снова читала мысли. – Ты не обязана принимать решение сейчас, но скажи: ты поможешь нам вернуться в Страну Оз?

– Что ж, – протянула я. – Значит, мы не навечно тут застряли? Каков ваш план?

– Будет нелегко, – вздохнула Герт. – Даже теперь, когда к Кругу присоединился Нокс, нам не хватит могущества, чтобы открыть портал. Волшебнику удалось это лишь благодаря заколдованным предметам, его давним подаркам Льву, Страшиле и Железному Дровосеку. (Мне вспомнилось жуткое зрелище, когда Дороти изменила ход заклинания, превращая Волшебника в кровавое конфетти.) Но есть у нас одна идея.

Конечно, есть: очередной совершенно секретный план, в который меня решили посвятить, только когда припекло? Я тяжело вздохнула, а Герт ободряюще улыбнулась.

– Ладно, выкладывайте, – кивнула я, вновь опускаясь на кипу разноцветных подушечек, любовно разложенных Гламорой. Они даже пахли, как в магазине косметики, словно были припорошены пудрой, – расслабляющий и чарующий аромат.

– Помнишь туфельки Дороти? – начала Гламора.

– Как же, такое забудешь! – хмыкнула я.

– Не те, что на ней сейчас, – поправила Герт. – Настоящие туфельки Дороти.

Я уставилась на колдуний.

– Секундочку, как это – настоящие туфельки? Типа «нет места лучше дома» и все такое? Они что, тоже существуют? – Меня едва смех не разобрал. Боже, что я говорю? Конечно, они существуют! Если Страна Оз реальна, то почему бы не быть и волшебным серебряным туфелькам?

– Когда Дороти впервые попала в Оз, – пояснила Гламора, – она не хотела оставаться там навсегда.

– Если бы только она не вернулась… – вздохнула Герт.

– Тогда моя сестра помогла Дороти попасть домой с помощью пары заколдованных серебряных туфелек – предшественниц тех, что перенесли ее в Страну Оз во второй раз. Дороти всегда считала, что потеряла их где-то по пути домой, в Гибельной пустыне. Она не раз пыталась их отыскать, но так и не смогла.

Я не знала, как объяснить Гламоре, что знаю эту историю, что все приключения Дороти у нас здесь, в Канзасе, превратились в серию всем известных книг и парочку популярных фильмов. А потому даже не пыталась ее прервать.

– Но что, если туфли все еще здесь? – закончила колдунья.

– Здесь, то есть в Канзасе?

– Здесь то есть здесь, – вмешалась Момби. – Где раньше стояла ферма Дороти.

– А она была в «Пыльных акрах»? – изумилась я.

– Не совсем, – поправила Гламора. – Ферма ее когда-то находилась на месте твоей школы.

– Старшей школы, – уточнила Герт и, подняв брови, посмотрела на меня. – Варварская система, если честно. Как по мне, образование в Оз гораздо удобнее и продуктивней.

Они серьезно? Все это время давно потерянные волшебные туфельки из Страны Оз хранились где-то в старшей школе имени Дуайта Д. Эйзенхауэра? Это уж слишком! Знала бы Мэдисон Пендлтон об этом, когда делала доклад по «Волшебнику Страны Оз»! Хотя ей хватило информации, чтобы получить пятерку с плюсом. Все и так обожали Мэдисон. Все, кроме меня.

– Откуда вы знаете, что в туфлях до сих пор осталась магия? – спросила я. – Вдруг они уже бесполезны? Что, если они способны переносить лишь в одну сторону: из Страны Оз в Иные Зе… в Канзас?

– Ты права, – вздохнула Момби. – Мы рискуем. Но это наш единственный шанс, нельзя его упускать.

– Хорошо, – согласилась я. – Итак, вы найдете туфельки. Что потом?

– Эми, – протянула Гламора, – мы не найдем туфли. Если согласишься помочь, то это сделаешь ты.

– Но я не представляю как! – возмутилась я. – У меня здесь магии еще меньше, чем у вас. Почему вы сами не можете с этим справиться?

– Потому что они в твоей школе, – сказала Гламора. – И согласись, будет весьма забавно, если три взрослые дамы и какой-то мальчишка попросятся в школу посреди учебного года. Вспомни, это тайная миссия. – Она лучезарно улыбнулась. – Честно говоря, сейчас ты – наша единственная надежда. Если хочешь помочь нам вернуться в Страну Оз, тебе придется пойти в школу.