Текст книги "Сокровище семи звёзд"

Автор книги: Брэм Стокер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 21 (всего у книги 22 страниц)

Примечания

Роман «Сокровище Семи Звезд» был впервые опубликован в ноябре 1903 г. лондонским издательством Уильяма Хейнеманна. В феврале 1904 г. он был дважды переиздан в Нью-Йорке издательствами «Нагрет & Brothers» и «W. R. Caldwell & Со». В 1912 г., незадолго до кончины автора, состоялась новая публикация книги в Великобритании, но при этом Стокеру пришлось уступить настоятельному требованию издателя Уильяма Райдера, касавшемуся изменения концовки романа. Соответственно, в новой редакции, представленной в издании 1912 г., изначальный – трагический – финал повествования был заменен благополучной развязкой, а кроме того, из текста оказалась изъята глава XVI («Силы древние и новые») и общее количество глав книги сократилось с двадцати до девятнадцати. В дальнейшем ранняя редакция романа почти на столетие ушла в тень поздней версии, которая многократно переиздавалась как в Старом, так и в Новом Свете и с которой сделано большинство русских переводов – А. Кривцовой (1993), Н. Докучаевой (2004; сокращенный вариант перевода А. Кривцовой), В. Михалюка (2008). Однако в 2008 г. в серии «Penguin Classics» было предпринято критическое издание романа, отражающее текст редакции 1903 г. (с публикацией концовки из редакции 1912 г. в качестве приложения): Stoker В. The Jewel of Seven Stars / Ed. with an Introduction and Notes by K. Hebblethwaite. L.: Penguin Books, 2008. Публикуемый в настоящем томе перевод «Сокровища Семи Звезд» сделан по тексту этого издания[6]6
  Ранняя редакция романа представлена также в переводе И. Морозова и О. Снежковой, который вошел в изданную тиражом 100 экземпляров антологию «Семь звезд» (Иваново: Фаворит, 2014).


[Закрыть]; находки и наблюдения его комментатора, К. Хибблетуэйт, также учтены в нижеследующих примечаниях. Перевод печатается по изд.: Стокер Б. Сокровище Семи Звезд. СПб.: Азбука. Азбука-Аттикус, 2019.

Посвящается Элинор и Констанс Хойт. – С сестрами Элинор (1885–1928) и Констанс (1889–1929) Хойт, дочерьми замминистра юстиции США Генри Мортона Хойта-младшего (1856–1910), Стокер познакомился во время визита семейства Хойт в Лондон в 1903 г., незадолго до публикации «Сокровища Семи Звезд». Элинор Хойт в 1920–1930-е гг. обрела известность (под фамилией Уайли) как поэтесса и романистка.

Вновь легкий ялик, замедлив резвый бег по недвижной воде под мерные движения весел, скользнул в прохладную тень плакучей ивы, прочь от жгучего июльского солнца. Я стоял в плавно качавшейся лодке, а она тихо сидела, проворными пальцами отводя от себя упругие, вольно колыхавшиеся ветви. – К. Хибблетуэйт усматривает в этих словах аллюзию на описание ладьи царицы Древнего Египта Клеопатры VII Филопатор (69–30 до н. э.) в трагедии Шекспира «Антоний и Клеопатра» (ок. 1607, опубл. 1623; II, 2, 196 206) – аллюзию, с ходу вводящую читателя в древнеегипетский слой содержания романа. Ср.: «Ее корабль престолом лучезарным / Блистал на водах Кидна. (…) / В такт пенью флейт серебряные весла / Врезались в воду, что струилась вслед, / Влюбленная в прикосновенья эти» (перев. М. Донского).

Даже в Эдеме змей вздымает голову средь отягченных плодами ветвей Древа Познания. – Ветхозаветная аллюзия; ср.: «И сказал змей жене: нет, не умрете, но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их [плодов дерева, что среди рая], откроются глаза ваши, и вы будете как боги, знающие добро и зло» (Быт. 3: 5).

…спящий американский городок… – В обоих нью-йоркских изданиях 1904 г. слово «американский» в этой фразе отсутствует, а несколькими строками ниже упоминаются «бесчисленные посторонние звуки Лондона». В редакции 1912 г. эти изменения отсутствуют, и текст в этих местах идентичен тексту лондонского издания 1903 г.

Найтсбридж – престижный район в лондонском Вест-Энде.

Кенсингтон-Пэлас-роуд. – Имеется в виду Кенсингтон-Пэлас-Гарденс, фешенебельная улица (упоминаемая далее в гл. V) в западной части Центрального Лондона, одна из самых дорогих по стоимости жилья не только в британской столице, но и в мире.

Турникет – здесь: кровоостанавливающий жгут.

Боу-стрит – улица в районе Ковент-Гарден, где в доме № 4 с 1739 г. размещался главный полицейский уголовный суд Лондона (просуществовавший по этому адресу до 2006 г.), а с 1749 г. – штаб-квартира созданных при нем первых регулярных полицейских сил столицы. В 1829 г. в результате реформы, предложенной сэром Робертом Пилем, ведущая роль в обеспечении городского правопорядка перешла к вновь созданному Скотленд-Ярду, однако отделение сыщиков на Боу-стрит продолжало существовать еще в течение десяти лет и было упразднено только в 1839 г.

…в фирме Чабба (…) фирма Чатвуда… – Имеются в виду известные английские фирмы по производству замков и сейфов собственной конструкции, основанные соответственно Чарльзом Чаббом (1779–1845) и Сэмюэлем Чатвудом (1833–1909).

Нард – ароматная смола и эфирное масло, получаемые из одноименного травянистого растения подсемейства валериановых, которое произрастает в Гималаях, Китае, Индии и Непале.

Линкольнс-Инн – одна из четырех юридических корпораций (иннов) Лондона, в которых состоят барристеры и где проходят подготовку молодые юристы, окончившие высшие учебные заведения и готовящиеся к адвокатской практике.

…черное зеркало, какое доктор Ди использовал в своих колдовских ритуалах. – Речь идет о Джоне Ди (1527–1608) – английском математике, астрономе, географе, алхимике и оккультисте, личном астрологе и советнике королевы Англии Елизаветы I Тюдор.

Джермин-стрит – улица в Вестминстере, в районе Сент-Джеймс.

…случаев гипнотического сна, которые я в свое время наблюдал в клинике Шарко в Париже. – Жан Мартен Шарко (1825–1893) – выдающийся французский врач-психиатр, специалист по невропатологии, основоположник нового учения о психогенной природе истерии, в лечении которой активно применял гипнотерапию; работал в старинной парижской клинике Сальпетриер, при которой по его инициативе и под его руководством в 1882 г. открылась кафедра нервных болезней.

Мьюзеум-стрит – улица в северной части Лондона, на территории боро (округа) Кэмден, неподалеку от Британского музея.

…«кассии и нарда ароматы»… – Цитата из пьесы-маски английского поэта Джона Мильтона (1808–1674) «Комус» (1634, опубл. 1637; сц. 3, ст. 991). Кассия – специя из коры китайского коричника.

Гурки (гуркхи) – британские и индийские войска, набранные из непальских добровольцев; сформированы в 1815 г., принимали активное участие в англо-сикхских войнах (1845–1846, 1848–1849) и в подавлении антиколониального восстания синаев (1857–1859) в Индии. Традиционным оружием гурков является боевой нож кукри.

…божество с соколиной головой, увенчанной диском и двойным султаном. – В облике сокола, человека с головой сокола или крылатого солнца древние египтяне представляли (и изображали) бога неба и солнца Гора, сына Исиды и Осириса.

…из книжек «дешевых ужасов». – Имеются в виду популярные в Великобритании XIX в. брошюры с историями криминального, сверхъестественного и т. п. «сенсационного» содержания, публиковавшиеся для чтения в дороге.

Линкольнс-Инн-Филдс – площадь с разбитым на ней парком, расположенная на границе лондонских боро Вестминстер и Кэмден, самая большая в столице.

Белгрейв-сквер – площадь в Вестминстере, в элитном жилом районе Белгравия.

«Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам». – Цитата из трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет, принц датский» (ок. 1601, опубл. 1603; I, 5, 166–167).

…так же далек от яви, как Семеро Спящих. – Отсылка к известной легенде о семерых юношах-христианах из Эфеса (Малая Азия), которые в 250 г. укрылись от гонений римского императора Деция (249–251), насаждавшего языческие культы, в пещере горы Селион и чудесным образом проспали более двухсот лет. Разбудить их смог лишь грохот разрушенной временем каменной стены, которой по приказу Деция был замурован вход в пещеру. Легенда, зафиксированная в сирийских житийных текстах V–VI вв. и со временем прочно вошедшая в христианскую иконографию, упоминается и у западных средневековых авторов – в частности, в книге франкского историка, епископа Григория Турского (538–593/594) «О достославных мучениках» (ок. 590) и в знаменитой «Золотой легенде» (ок. 1260) итальянского монаха-доминиканца, архиепископа Генуи Якова Ворагинского (1230–1298). Она также пересказана в «Истории упадка и разрушения Римской империи» (1772–1787, опубл. 1776–1788; гл. 33) английского историка Эдварда Гиббона (1737–1794).

Брам – разговорное именование Бирмингема.

…Хатхор в одном из семи ее обличий. – Хатхор (Хатор) – древнеегипетская богиня неба, любви, женственности, красоты, плодородия, веселья, музыки и танцев; дочь бога солнца Ра, супруга Гора. Изображалась в виде женщины, коровы, гусыни, львицы, кошки, сикоморы и в других обличьях.

…Двух Египтов… – то есть Верхнего (южного) Египта, располагавшегося в долине Нила, и Нижнего (северного) Египта, занимавшего дельту реки; объединение двух царств произошло ок. 3000 г. до н. э., в эпоху правления I династии фараонов.

Ра – верховное божество в религии древних египтян, бог солнца, творец мира и человеческого рода, отец богов и фараонов (которые именовались «сыновьями» и «воплощениями» Ра); изображался в виде человека с головой сокола, увенчанной солнечным диском и уреем (см. примеч. к с. 169); в ряде религиозных центров соотносился с Гором.

Осирис – древнеегипетский бог плодородия, умирающей и воскресающей природы, властитель и судья в царстве мертвых.

…Око Сна, коленопреклоненное перед ней… – По-видимому, Стокер подразумевает древнеегипетский символ Уаджет (Атшет, Око Гора или Око Ра) – левый соколиный глаз бога Гора, который был поврежден в его схватке с богом войны Сетом, но затем исцелен богом мудрости Тотом и использован Гором для воскрешения своего отца Осириса. Амулеты в виде Ока Гора, именовавшегося Оком Исцеления и олицетворявшего бессмертие, получили широкое распространение в Древнем Египте.

Гармахис (Хоремахет, «Гор на горизонте», т. е. небосклоне) – одна из распространенных ипостасей бога Гора в эпоху Нового царства (1550–1069 до н. э.): бог неба, царственности и солнца.

Музей Фиц-Уильяма – музей искусств и истории при Кембриджском университете; образован в 1816 г. на основе коллекции ирландского аристократа Ричарда Фиц-Уильяма, 7-го виконта Фиц-Уильяма (1745–1816).

Пта-Секер-Асар (Птах-Сокар-Осирис) – синкретичное триединое божество загробного мира, известное начиная с эпохи Среднего царства (2040–1783 до н. э.); совмещало черты Пта (Птаха) – бога-творца, покровителя ремесленников и архитекторов, Секера (Сокара) – бога плодородия и покровителя мертвых (культовым центром обоих был город Мемфис) и Асара (Осириса).

Тет – амулет, считавшийся символом богини Исиды, жены и сестры Осириса; по форме напоминающий узел на одеяниях египетских богов, именовался «узлом Изиды», «пряжкой Изиды», «поясом Изиды» и «кровью Изиды»; часто изготавливался из минералов красного цвета – сердолика и яшмы.

Баст (Бастет) – древнеегипетская богиня радости, веселья, любви, женской красоты, плодородия и домашнего очага; изображалась в виде кошки или женщины с кошачьей головой. Центром культа Баст, расцвет которого относится к временам XXII династии (Бубастидов), царствовавшей в X–VIII вв. до н. э., был город Бубастис, где существовал некрополь мумифицированных кошек.

Элизиум (елисейские поля) – в античной мифологии блаженный край на крайнем западе земли или в подземном мире, где царит вечная весна и куда попадают после смерти чистые и героические души, любимые богами.

Дельта – Нижний Египет.

Хорн – город в провинции Северная Голландия на западе Нидерландов.

Джон Гривз (1602–1652) – английский математик, астроном, антиквар, путешественник. В 1638–1639 гг. дважды посетил Каир и провел первое обстоятельное исследование пирамид Гизы, результат которого опубликовал в 1646 г. под названием «Пирамидография, или Рассуждение о пирамидах в Египте».

Мертон-колледж – один из старейших колледжей Оксфордского университета.

Абд ар-Рахман ибн Абдаллах ибн Абд аль-Хакам аль-Кураши (ок. 802–871) – первый арабский историк Египта, автор труда «Завоевание Египта, аль-Магриба и аль-Андалуса», материалы которого позднее неоднократно включались в исторические сочинения других авторов. Фрагменты книги неоднократно публиковались в переводе на различные европейские языки в течение XIX в., полностью она была издана в 1922 г.

Асуан (в древности Сиена) – город-порт на правом берегу Нила, ниже первого порога.

Феллах – крестьянин в странах Ближнего Востока и Северной Африки.

Долина Чародея – вымысел Стокера; этот образ очевидно соотносится со знаменитой Долиной Царей, в которой, однако, находятся гробницы фараонов XVIII–XX династий, тогда как личность царицы Теры автор связывает с XI династией. Последней соответствует и описанный в романе способ захоронения царицы.

Арабы не так суеверны и боязливы, как египтяне. – Строго говоря, современные египтяне также являются арабами: очевидно, Стокер противопоставляет здесь бедуинов-кочевников и туземное население Египта.

…четыре сосуда превосходной работы, покрытые затейливой резьбой: один в виде человеческой головы, второй в виде собачьей, третий в виде шакальей, а четвертый в виде соколиной. Я знал, что в подобных погребальных урнах обычно содержатся внутренние органы мумифицированного покойника… – Резные изображения на канопах символизируют четырех сыновей бога Гора – Амсета, Хапи, Дуамутефа и Кебехсенуфа. Защитники трона Осириса в потустороннем мире, они были призваны выполнять ту же функцию по отношению к умершему человеку, чьи мумифицированные внутренние органы хранились в сосудах. В канопе с человеческой головой (Амсет) находилась печень покойника; с павианьей (Хапи) – легкие (собачья голова Хапи – ошибка Стокера либо источника, которым он пользовался); с шакальей (Дуамутеф) – желудок; с соколиной (Кебехсенуф) – кишечник.

Томас Янг (1773–1829) – британский ученый широкого профиля: физик, механик, врач, астроном, филолог, востоковед. В своих египтологических штудиях сделал важный шаг к прочтению демотического текста на знаменитом розеттском камне и вплотную подошел к дешифровке древнеегипетских иероглифов.

Жан Франсуа Шампольон (1790–1832) – знаменитый французский востоковед, основоположник современной египтологии; в 1822 г. совершил прорыв в деле дешифровки иероглифов, использовав метод, давший ключ к пониманию древнеегипетских текстов. Автор капитального труда «Очерк иероглифической системы древних египтян, или Изыскания об основных элементах этого священного письма, об их различных комбинациях и о связи между этой системой и другими египетскими графическими методами» (1824), а также опубликованных посмертно работ «Египетская грамматика, или Общие принципы священного письма египтян с представлением разговорной речи» (1836–1841) и «Словарь иероглифического письма» (1841–1844); руководитель объединенной франко-тосканской экспедиции по изучению древних памятников Египта и Нубии в 1828–1829 гг., отчеты о результатах которой были изданы в 1835–1845 гг.

Сэмюэл Бёрч (1813–1885) – британский египтолог, переводчик, хранитель отдела древностей Британского музея.

Карл Рихард Лепсиус (1810–1884) – выдающийся немецкий (прусский) археолог и египтолог, ученик и последователь Шампольона, один из основателей современной египтологии; профессор египтологии Берлинского университета (с 1846 г.) и директор Египетского музея в Берлине (с 1855 г.). В 1842–1846 гг. возглавлял археологическую экспедицию в Египет и Судан, по результатам которой опубликовал 12-томный труд «Памятники Египта и Эфиопии» (1849–1859).

Ипполито Розеллини (1800–1843) – итальянский египтолог, профессор восточных языков в Пизанском университете; ученик, соратник и друг Шампольона, его заместитель в экспедиции 1828–1829 гг.

Франческо Сальволини (1809–1838) – итальянский египтолог, печально известный тем, что во время совместной работы с Шампольоном над дешифровкой древнеегипетских иероглифов в 1831–1832 гг. похитил ряд рукописей именитого наставника и после его смерти использовал содержавшиеся в них находки, выдав их за собственные открытия, в своих публикациях.

Мариетт-бей – Франсуа Огюст Фердинан Мариетт (1821–1881) – французский египтолог, основатель (1858) и первый руководитель Египетского музея в Каире.

Эрнест Альфред Уоллис Бадж (1857–1934) – британский археолог, египтолог, филолог и востоковед, сотрудник Британского музея (с 1883 по 1924 г.), автор множества работ по археологии Древнего Востока, исследований о древнеегипетских иероглифах и клинописи, а также книг о древнеегипетской религии. «Египетская» составляющая романа Стокера в немалой степени восходит к трудам Уоллиса Баджа.

Уильям Мэтью Флиндерс Питри (1853–1942) – выдающийся британский археолог, один из основоположников современной египтологии, профессор египетской археологии и филологии Университетского колледжа Лондона в 1892–1933 гг.

Ораби-паша – Ахмед Ораби (1842–1911) – государственный и военный деятель Египта, лидер антиправительственного и антибританского восстания египетских офицеров в 1881–1882 гг. Ненадолго придя к власти и заняв в новом национальном правительстве пост военного министра, Ораби-паша вскоре потерпел поражение в англо-египетской войне (лето-осень 1882 г.), после чего Египет был оккупирован и де-факто стал британским протекторатом (при формальном сохранении прав Османской империи на эту территорию).

Дахабийя – традиционное египетское плоскодонное пассажирское судно, как правило, с двумя парусами; вплоть до конца XIX в. широко использовалось для путешествий по Нилу.

Бакшиш – чаевые или пожертвование в странах Ближнего Востока и Южной Азии.

…без малого пятьдесят веков назад. – Учитывая истинное время царствования XI династии (см. примеч. к с. 167), следует говорить не о пятидесяти, а о сорока веках, прошедших со времени правления царицы Теры до рубежа XIX–XX вв., когда происходят основные события книги.

…песьеголовый Хапи… – См. примеч. к с. 151.

Гарпократ (Гор-па-херд) – одна из ипостасей Гора (точнее, его греческая интерпретация как самостоятельного божества), в которой он предстает в виде голого ребенка с детской косой на голове и пальцем правой руки у рта, что было истолковано греками как символ молчания.

..хеджет и дешрет, белую и красную короны Верхнего и Нижнего Египта… – После объединения Верхнего и Нижнего Египта (см. примеч. к с. 128) фараоны стали носить двухцветную – красно-белую – корону (пшент), которая символизировала государственное единство страны.

…Одиннадцатой, или Фиванской, династии египетских фараонов, правившей с двадцать девятого по двадцать пятый век до Рождества Христова. – Приводимые Стокером временные ориентиры неверны: они приблизительно соответствуют эпохе Раннего царства – самого первого династического периода в истории Древнеегипетского государства, то есть времени правления фараонов I и II династий (XXXII–XXVII вв. до н. э.). Правление XI династии пришлось на конец так называемого Первого переходного периода и начало Среднего царства и локализуется в пределах XXII–ХХ вв. до н. э.

Будучи единственным ребенком, она унаследовала престол от своего отца Антефа. – Имя Антеф носили несколько фараонов XI династии, однако ни у кого из них не было дочери, которая унаследовала бы от него царский престол. В образе вымышленной правительницы Теры исследователи усматривают черты нескольких цариц Древнего Египта – Хатшепсут (XV в. до н. э.), Нефертити (XIV в. до н. э.), Таусерт (XII в. до н. э.).

Четвертая династия – династия фараонов эпохи Древнего царства, правившая в XXVII–XXVI вв. до н. э.

Хеопс (Хуфу, приблизительные годы правления – 2589–2566 до н. э.) – второй фараон IV династии, строитель Великой пирамиды Гизы, самого древнего из Семи чудес света.

…символ Севера… – Имеется в виду Уаджит (Уто) – древнеегипетская богиня, покровительница Нижнего Египта, олицетворение могущества и непобедимости фараона; ее стилизованное изображение в виде стоящей кобры (урей) часто помещалось на царской диадеме.

Ушебти – в Древнем Египте деревянные, каменные, терракотовые или фаянсовые статуэтки, которые помещались в могилу умершего, чтобы замещать его на работах в загробных полях Осириса. Над этим символическим слугой (или «ответчиком») покойного произносили – либо записывали на нем – заклинания с перечислением всех предстоявших ему работ.

…«мы счастья ждем, а на порог валит беда». – Цитата из стихотворения шотландского поэта Роберта Бёрнса (1759–1796) «К полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом» (1785, ст. 39–40).

…в тот же день уехал Восточным экспрессом… – Неточность Стокера: из Александрии мистер Трелони не мог уехать в Европу Восточным экспрессом – ближайшим географическим пунктом, откуда это возможно было сделать, являлся Стамбул.

«Маргарет… поразительно напоминает царицу Теру, какой она изображена на рисунках». – Учитывая высокую степень стилизованности древнеегипетских изображений, обнаружение такого сходства представляется малоправдоподобным.

…зловещий страж, которого, по свидетельству арабского историка Абд аль-Хакама, великий строитель пирамид, царь Сурид бен Шалук, поставил в Западной пирамиде, дабы тот охранял сокровища, в ней сокрытые… – В книге «Завоевание Египта» Абд аль-Хакам пересказывает арабскую легенду о царе Суриде – мифическом правителе Египта, который якобы жил за три столетия до Всемирного потопа и, увидев грядущее бедствие во сне, повелел начать строительство пирамид Гизы для того, чтобы разместить в них сокровища, свидетельства знаний и культурные артефакты своего народа. По окончании работ в каждой из пирамид он поставил статую стража.

…сокол, заключенный в квадрат с малым квадратом в правом верхнем углу… – Именно так выглядит иероглифическое начертание имени богини Хатхор.

…подобно герою «Книги тысячи и одной ночи», разыскивал древние лампы. – Подразумевается «Рассказ про Аладдина и волшебный светильник», входящий в «Книгу тысячи и одной ночи».

…в последний год правления королевы. – То есть в 1901 г., последний год правления в Великобритании и Ирландии королевы Виктории (1819–1901), взошедшей на престол в 1837 г.

Чансери-лейн – улица в лондонском Сити, неподалеку от Линкольнс-Инн, на которой располагаются офисы множества юридических контор.

…Египет, от края до края охваченный войной и полный опасностей военного времени… – Стокер допускает анахронизм: эти слова относятся к событиям 1884 г., тогда как англо-египетская война состоялась в 1882 г.

…как солнце остановилось в небе по приказу человека… – Ср.: «Иисус воззвал к Господу в тот день, в который предал Господь [Бог] Аморрея в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред лицем сынов Израилевых, и сказал пред Израильтянами: стой, солнце, над Гаваоном, и луна, над долиною Аиалонскою! И остановилось солнце, и луна стояла, доколе народ мстил врагам своим. Не это ли написано в книге Праведного: “стояло солнце среди неба и не спешило к западу почти целый день”?» (Нав. 10: 12–13).

…как ослица заговорила человечьим голосом. – Аллюзия на библейскую легенду (см.: Чис. 22: 21–35) о Валааме, прорицателе из города Птор на Верхнем Евфрате, чья ослица однажды заговорила, дабы предостеречь его от наложения проклятия на израильтян.

…Аэндорская волшебница могла вызвать Саулу тень Самуила… – Реминисценция ветхозаветного эпизода, в котором волшебница из Аэндоры вызывает по просьбе Саула – основателя и первого правителя объединенного Израильского царства – тень пророка Самуила и предсказывает Саулу поражение в войне с филистимлянами и его гибель вместе с сыновьями (см.: 1 Цар. 28: 7–20).

…он просто разыскал одного из многих «волшебников, имеющих духов-помощников», которых сам же изгнал из Израиля. – В Синодальном переводе Библии это место читается следующим образом: «Саул… изгнал волшебников и гадателей из страны» (1 Цар. 28: 3).

…историк Манефон, составитель систематического списка египетских фараонов, трудившийся в десятом веке до Рождества Христова… – В действительности Манефон, историк и жрец из нижнеегипетского города Себеннита, жил во времена правления в Египте эллинистической династии Птолемеев (конец IV – первая половина III в. до н. э.). Ему принадлежит авторство первого исторического труда по истории Древнего Египта, написанного на греческом языке, не дошедшего до наших дней, но частично сохранившегося в выдержках, приводимых другими древними летописцами. В своей книге Манефон дал первую периодизацию египетской истории, привел сведения о династиях и правителях Древнего Египта, часть которых не утратила значения и по сей день.

Карнакский и Луксорский храмы – крупнейшие храмовые комплексы Древнего Египта на правом берегу Нила, расположенные соответственно в селении Карнак и городе Луксор, возникших на месте древних Фив – столицы Египта в эпоху Среднего и Нового царств.

Александр Грэм Белл (1847–1922) – американский ученый, изобретатель и бизнесмен шотландского происхождения, один из основоположников телефонии.

Уильям Томсон, лорд Кельвин (1824–1907) – шотландско-ирландский физик и механик, автор исследований в области термодинамики, механики, электродинамики: ввел в научный оборот понятие абсолютной температуры, которое легло в основу абсолютной (термодинамической) температурной шкалы, известной как шкала Кельвина и применяемой главным образом в теоретических целях.

Томас Альва Эдисон (1847–1931) – знаменитый американский изобретатель, инженер, предприниматель; создатель фонографа, разработчик одного из первых коммерчески успешных вариантов электрической лампы накаливания; обладатель нескольких тысяч патентов на различные изобретения.

Гульельмо Маркони (1874–1937) – итальянский инженер-радиотехник и предприниматель, который в 1895 г. осуществил при помощи усовершенствованного им передатчика Герца и приемника Лоджа–Попова ранние практические опыты беспроволочной телеграфии, снискавшие ему (не вполне заслуженно) мировую славу «изобретателя радио».

…пирамиды, возведенной ее великим предшественником из Четвертой династии египетских фараонов. – Речь идет о пирамиде Хеопса.

…Ка, или двойник. По определению доктора Баджа, это «абстрактная индивидуальность человека»… – Начинающийся этими словами абзац представляет собой конспективное изложение фрагмента книги Э. А. Уоллиса Баджа «Египетская религия: представления египтян о загробной жизни» (1899; гл. 5: Воскресение и бессмертие).

Мой мудрый сын, кудесник Зороастр, / В саду блуждая, встретил образ свой. – Цитата из лирической драмы английского поэта-романтика Перси Биши Шелли (1792–1822) «Освобожденный Прометей» (1819, опубл. 1820; I, 1, 192–193).

…сэр Джон Гершель датировал время постройки Великой пирамиды… – В 1844 г. английский математик и астроном Джон Фредерик Уильям Гершель (1792–1871) предпринял попытку вычислить возраст пирамиды Хеопса, руководствуясь идеей, что ее конструкция и расположение имеют строгие соответствия на карте звездного неба и что, в частности, северная шахта камеры фараона была ориентирована в пору строительства пирамиды на звезду Тубан (альфу Дракона) – ближайшую тогда к северному полюсу небесной сферы, исходя из чего вывел дату 3962 г. до н. э. Ныне возраст пирамиды оценивается примерно в 4500 лет.

…катодных, рентгеновских и беккерелевских лучей. – Мистер Трелони перечисляет революционные достижения физической науки конца XIX в. – открытие катодных лучей (1896) англичанином Уильямом Круксом (см. примеч. к с. 244), рентгеновских лучей (1895) немцем Вильгельмом Конрадом Рентгеном (1845–1923) и беккерелевских лучей (1896) французом Антуаном Анри Беккерелем (1852–1908). Последнее из этих открытий, совершенное случайно в ходе исследования фосфоресценции в солях урана, ознаменовало обнаружение феномена радиоактивности и оказало глубочайшее влияние на развитие физики и химии XX в.

…«драконы первозданья»… – Цитата из поэмы «In Memoriam А. Г. X. MDCCCXXXIII» (1833–1849, опубл. 1850; песнь 56, ст. 22) английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892).

…когда Дух, носившийся над водою, еще не сотворил своим словом Свет, а вслед за ним и Жизнь. – Ср.: «Земля… была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою. (…) И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. (…) И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее… И стало так» (Быт. 1: 2–3, 24).

…которая в христианстве считается Альфой и Омегой? – Ср.: «Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний» (Откр. 22: 13).

Не ее ли увидел незрячим взором Мильтон в светозарных лучах поэзии, пролившихся между ним и Царством Небесным? – Мильтон, полностью ослепший в начале 1652 г., упоминается здесь как автор знаменитой религиозной поэмы «Потерянный Рай» (1658–1663, опубл. 1667).

Мафусаил – в ветхозаветных преданиях один из праотцов человечества, прославившийся своим долголетием – 969 лет («мафусаилов век»).

Супруги Кюри – Пьер Кюри (1859–1906) и Мария Склодовская-Кюри (1867–1934), французские физики, пионеры исследований радиоактивности, первооткрыватели радия (1898). В 1903 г. П. Кюри вместе со своим ассистентом Альбером Лабордом (1878–1968) установил факт непрерывного выделения радием тепловой энергии (вследствие самопроизвольного распада атомных ядер). В том же году супруги Кюри вместе с Беккерелем получили Нобелевскую премию по физике за открытие радиоактивности.

Сэр Уильям Крукс (1832–1919) – английский химик и физик, член (с 1863 г.) и президент (в 1913–1915 гг.) Лондонского Королевского общества. В 1861 г. открыл таллий, а в 1895 г. впервые в лабораторных условиях выделил гелий. В 1895 г. исследовал электрические разряды в газах при низких давлениях; открыл катодные лучи – поток электронов, излучаемый катодом вакуумной трубки. В 1903 г. открыл явление сцинцилляции – способность определенных веществ (в частности, сульфида цинка) испускать микрочастицы видимого света под действием ионизирующих излучений, а год спустя изобрел спинтарископ (сцинтилляционный счетчик) – прибор для регистрации этого эффекта.

Уранинит (иначе – настуран, урановая смоляная руда, урановая смолка, урановая смоляная обманка) – наиболее распространенный минерал урана.

Турра и Мукаттам – известняковые карьеры на правом берегу Нила, близ селения Саккара, в 30 км к югу от Каира.

Элефантина – остров и одноименный древний (ранее 3-го тыс. до н. э.) город на Ниле после первых порогов. Ныне остров называется Гезирет-Асуан и находится в черте современного Асуана.

Киллион – вымышленный топоним; за ним, однако, может скрываться старинная деревушка Маразион на юго-западе Корнуолла, на побережье атлантического залива Маунтс-Бей, напротив которой находится гора Святого Михаила (намывной островок, куда можно попасть только пешком во время недолгого отлива) с расположенным на вершине старинным замком.