Текст книги "Те, кто убивает (ЛП)"

Автор книги: Брайан Смит

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 18 страниц)

Annotation

Классическая ультра-сплаттер поездка в стиле "Прирожденных убийц" и "Отверженных дьяволом".

Рокси – девушка-гот вашей мечты. В тот момент, когда Роб Скотт впервые увидел татуированную и сексуальную Рокси Уоллес, направляющуюся к нему, он подумал, что встретил девушку своей мечты, точную копию Бетти Пейдж с готическим уклоном. Есть только одна проблема – она сумасшедшая и у нее фетиш на убийства. Рокси угрожает ему своим пистолетом, и следующее, что он помнит, – это то, что он уже попутчик психопатки, одержимой желанием отомстить гонористым девушкам, прожигающим весенние каникулы, которые оскорбили ее в кафе. Вскоре он оказывается безнадежно втянутым в водоворот безумного, шокирующего насилия, из которого нет выхода. Через некоторое время он даже не совсем уверен, что хочет выбраться.

Избалованным богатым детишкам на весенних каникулах арендованный домик на пляже показался идеальным местом для продолжительной вечеринки. Но Рокси не единственный монстр на дороге. Есть и другие, кто убивает и насилует. И все они направляются в один и тот же пляжный домик. Пустынное место для отдыха, где нет соседей и некому услышать крики.

Один за другим, по мере того как продолжается ночь ужаса, друзья по колледжу узнают об ужасных последствиях встречи с совершенно другими людьми... С ТЕМИ, КТО УБИВАЕТ...

Брайан Смит

ПРОЛОГ

ГЛАВА 1

ГЛАВА 2

ГЛАВА 3

ГЛАВА 4

ГЛАВА 5

ГЛАВА 6

ГЛАВА 7

ГЛАВА 8

ГЛАВА 9

ГЛАВА 10

ГЛАВА 11

ГЛАВА 12

ГЛАВА 13

ГЛАВА 14

ГЛАВА 15

ГЛАВА 16

ГЛАВА 17

ГЛАВА 18

ГЛАВА 19

ГЛАВА 20

ГЛАВА 21

ГЛАВА 22

ГЛАВА 23

ГЛАВА 24

ГЛАВА 25

ГЛАВА 26

ГЛАВА 27

ГЛАВА 28

ГЛАВА 29

ГЛАВА 30

ГЛАВА 31

ГЛАВА 32

ГЛАВА 33

ГЛАВА 34

ГЛАВА 35

ГЛАВА 36

ГЛАВА 37

ГЛАВА 38

ГЛАВА 39

ГЛАВА 40

ГЛАВА 41

ГЛАВА 42

Эпилог

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются «общественным достоянием» и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR «EXTREME HORROR» 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR «EXTREME HORROR» 18+

https://vk.com/club149945915

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ. НЕ ДЛЯ ТЕХ, КТО ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНЫЙ.

Это очень шокирующая, жестокая и садистская история, которую должен читать только опытный читатель экстремальных ужасов. Это не какой-то фальшивый отказ от ответственности, чтобы привлечь читателей. Если вас легко шокировать или оскорбить, пожалуйста, выберите другую книгу для чтения.

Это песня для моего брата, Джона Эрика Смита, рокера.

ПО ПРИKОЛУ...

Рокси стояла рядом с «Неоном». Пистолет все еще был прижат к ее бедру. Она наклонилась и постучала костяшками пальцев левой руки по стеклу со стороны пассажира. Девушка-панк повернулась к ней и опустила окно. Роб открыл рот, чтобы выкрикнуть предупреждение, но было уже слишком поздно. Рука Рокси с пистолетом была подобна атакующей кобре. Только что пистолет все еще был прижат к ее ноге, а в следующую наносекунду дуло пистолета было прижато ко лбу девушки-панкa. Роб услышал выстрел и точно знал, что Рокси действительно выстрелила бедняжке в лицо. Теперь из «Неона» доносились крики...

Брайан Смит

«ТЕ, КТО УБИВАЕТ»

ПРОЛОГ

Запись в блоге «Дневник запутавшейся девушки», датированная 27 марта:

Mixedupgirl: Срань господня, этот чудак выглядит так забавно с отрезанным нахуй ухом.

О, БОЖЕ МОЙ!

2 комментария:

lord_ruthven: Где ты? Тебе нужно как можно скорее позвонить своим родителям. Все безумно беспокоятся о тебе (и никто не верит в эту чушь с уродованием ушей, ясно?)

darkest_rogue: ЛОЛ. Да. Люблю тебя, но КОЕ-КТО просто хочет внимания.

ГЛАВА 1

22 Mарта

Девушка была похожа на одну из тех готок-рокерш, от которых он всегда получал запросы в друзья на MySpace. У них у всех был примерно одинаковый вид. Бледная, чистая кожа. По крайней мере, одна видимая татуировка. Волосы всегда одного и того же соблазнительного оттенка: иссиня-черного, обычно подстриженные в стиле, хотя бы отдаленно напоминающем стиль Бетти Пэйдж. Интересы всегда включали: модификации тела, металл, рокабилли, бурлеск и фильмы ужасов. Общий вид – горячая поклонница за кулисами концерта Мэрлина Мэнсона. Пин-ап модели для мрачного нью-эйджа.

Сексуально?

Черт возьми, да.

И эта – была потрясающей в образе готической шлюхи, как и любая другая цыпочка на MySpace. Черные туфли-лодочки, носки в черно-белую полоску до бедер, очень короткая (и обтягивающая) черная юбка, черная майка с черепом «Misfits», пухлые губы алого оттенка, такого яркого, что почти ослепляли, обязательные черные как ночь волосы, обрамляющие красивое бледное лицо, тонко наложенный макияж, подчеркивающий ярко-голубые глаза, тонкое серебряное ожерелье на ее стройной шее, с которого свисало нечто – срань господня! – похожее на кулон в виде пентаграммы. Она была чертовски великолепна. Сатанинская услада для глаз. Стройная, но не настолько, чтобы походить на одну из этих изголодавшихся голливудских бимбо, с некоторыми приятными, но не слишком драматичными изгибами, которые очень интересно подчеркивали эти носки и узкая юбка. И этот дразнящий проблеск кремового бедра, виднеющегося между верхушками этих носков и подолом юбки... Блин.

Роб Скотт всегда одобрял эти запросы в друзья. Его страница была полна графики ужасов, и все его интересы были направлены в одном направлении – тьма. Он указал Азию Ардженто как человека, с которым он больше всего хотел бы встретиться. Он знал, что девушки добавили его только в рамках неустанного стремления увеличить количество своих друзей, но ему было все равно. Он был их естественной аудиторией. Когда он прислонился к своей машине, сжимая правой рукой "пистолет" бензонасоса, он лениво подумал: есть ли у этой цыпочки страница на MySpace? Вероятно. Черт возьми, она даже может быть в его списке. Судя по ее виду, это его не удивило бы. А может, и нет. Даже среди многих десятков девушек в его списке с таким же базовым внешним видом, эта выделялась бы.

Он был так очарован ею, что сначала не заметил, что она смотрит прямо на него. Она была на противоположной стороне улицы от "Квик Мартa", стояла на краю парковки небольшого торгового центра. Сердце Роба немного затрепетало, когда он почувствовал ее пристальный взгляд. Но потом он решил, что она просто смотрела в его сторону, а не конкретно на него, хотя с такого расстояния было трудно сказать.

Затем движение расчистилось, и она перешла улицу.

Направляясь к "Квик Марту".

Направляясь к нему.

Нет.

Это было просто глупое принятие желаемого за действительное. Как только она окажется на этой стороне улицы, она почти наверняка свернет в магазин, где купит... черт, что такие цыпочки покупают в дерьмовых магазинчиках? Сигареты? Жвачку? Банку «Ред Булла»?

Кто знал? И имело ли это, черт возьми, значение?

Нет.

Она добралась до парковки "Квик Мартa" и продолжила движение по прямой к нему.

Теперь не могло быть никаких сомнений. Ее глаза были прикованы к нему. Едва заметный намек на улыбку тронул уголки этих кроваво-красных губ. Его дыхание участилось. Ему пришлось заставить свою руку ослабить хватку на бензонасосе, который все равно уже отключился. Теперь она была близко, в десяти ярдах, слишком близко, чтобы более аналитическая часть его разума задалась вопросом, почему, черт возьми, одна из самых ошеломляюще привлекательных женщин, которых он когда-либо видел, была так сосредоточена на нем. Но сексуальное, едва уловимое покачивание ее бедер превратило его мозг в кашу. Слишком плохо. Потому что, если бы он вообще думал, то, возможно, заметил бы в ней намек на что-то хищное.

Но затем она встала перед ним, эти поразительные голубые глаза все еще смотрели на него. Он решил, что должен что-то сказать, поэтому открыл рот. Но слова не шли с языка. Он понятия не имел, что сказать. Как оказалось, на самом деле это не имело значения.

Через ее правое плечо была перекинута холщовая сумка. Она не сводила с него глаз, пока тянулась к ней и что-то доставала.

Она шагнула ближе к нему.

Достаточно близко, чтобы дотронуться.

Роб с трудом сглотнул, на мгновение ему стало трудно дышать, когда он почувствовал, что его лицо стало горячим.

Затем он почувствовал это.

Что-то сильно прижалось к его животу.

Он нахмурился.

Этого не может быть...

Он взглянул вниз, и возбуждение сменилось замешательством и ужасом. Дуло револьвера – 38-го калибра? – было прижато к его животу, прицел больно впивался в пупок. Роб не очень разбирался в оружии, но знал достаточно, чтобы понять, что это не игрушка.

Срань господня, – подумал он, – на меня нападает чертовски горячая цыпочка.

Это было безумие.

Она могла бы просто попросить у него денег, и он бы отдал их ей. Все до последнего цента.

– Посмотри на меня.

Роб посмотрел на нее.

– Что... Я... я не... что...

– Заткнись.

Роб закрыл рот.

Девушка сильнее вдавила ствол пистолета ему в живот, вызвав тихий стон.

– Меня нужно подвезти. Мне нравится твоя машина.

– Ты можешь взять ее.

Она улыбнулась.

– Ни хрена. Ты едешь со мной.

– Но... почему?

Она наклонилась ближе, ее голос понизился до шепота, когда ее губы коснулись его собственных.

– Простой выбор, парень. Едешь со мной или... – она тихо рассмеялась, – ...пиф-паф.

Роб заставил себя сглотнуть и прочистил горло.

– Я думаю... Я мог бы прокатиться.

Снова этот тихий смех – соблазнительный, но коварный.

– Так я и думалa. Поехали.

Колесики в голове Роба завертелись. Он должен был придумать выход из этого. Он не мог позволить этой девушке угнать его машину. Горячая она или нет, но у нее был пистолет. Она угрожала ему им. Она была гребаной преступницей. Эта сумасшедшая сучка могла бы даже убить его, как только ей удастся затащить его в какое-нибудь уединенное и тихое место.

У него появилась идея. Ничего особенного, но это было все, о чем он мог думать при таком напряжении, навалившемся на него, поэтому он ухватился за нее. Он указал на круглосуточный магазин легким наклоном подбородка.

– Мне нужно зайти внутрь, чтобы заплатить за бензин.

Снова этот тихий смешок, ее теплое дыхание на его лице.

– Я так не думаю, придурок.

– Oтлично. Как скажешь. Мы просто уедем, не заплатив.

Роб не мог поверить, насколько спокойно звучал его голос для его собственных ушей. Ни намека на дрожь. Конечно, его сердце бешено колотилось, а внутренности, казалось, пытались перестроиться в новые и крайне неудобные конфигурации, но, по крайней мере, он не казался испуганным. Возможно, это мало что значит, но, может быть, всего лишь может быть, это сделало бы ложь, которую он рассказывал, чуть более правдоподобной.

– Черт возьми, я думаю, это отличная идея. Копы быстро нагрянут к нам, и я буду спасен из твоих психованных лап, так что поехали.

Девушка еще сильнее прижала пистолет к его животу, чего он никогда бы не подумал, что это возможно. Если бы вместо этого у нее в руках был нож, она бы прямо сейчас выпотрошила его.

– Я видела, как ты рассчитался своей карточкой на колонке с другой стороны, лживый ублюдок.

Сердце Роба упало. Блядь.

Выражение лица девушки стало суровым, но, как ни странно, это только усилило ее привлекательность, подчеркнув скулы и элегантный изгиб линии подбородка.

– Знаешь, что я ненавижу?

Роб посмотрел на ее губы. Боже, он и не знал, что "Ревлон" или кто там еще, черт возьми, делал помаду такого яркого, такого красного оттенка. И как выглядели губы, такие пухлые и влажные... черт возьми... Ему до боли хотелось поцеловать ее. Что было примерно на шесть тысяч оттенков хреновее, учитывая обстоятельства. Он заставил себя снова сглотнуть и спросил:

– Что ты... ненавидишь?

Вот оно. Эту дрожь он ожидал услышать раньше.

– Лжецов.

Брови Роба нахмурились, когда он, прищурившись, посмотрел на нее.

– Что?

– Лжецов. Я ненавижу ёбаных лжецов.

Роб ничего не мог с собой поделать – он рассмеялся.

– Погоди. У тебя нет проблем с угрозами убить парня и угнать его машину, но ты ненавидишь лжецов?

– Верно.

Роб хмыкнул.

– Ха. Ну... черт, я действительно не знаю, что на это сказать.

– Тебе не нужно ничего говорить. Мне не нужно твое одобрение, лжец.

– Ты не очень приятная.

Она почти улыбнулась. Это было очень быстро, и он чуть не пропустил это – просто легкое и мимолетное подергивание уголков ее рта. Появилось и исчезло в течение наносекунды.

– Ни хрена себе.Что было твоим первым маячком? Пушка у тебя в животе или мой милый нрав?

– Ты только что сказал "пушка"?

– Да. Проблема?

– Ты говоришь как бандюган в каком-нибудь старом фильме.

– И что?

Роб подумал: Этот разговор – безумие.

Он пожал плечами.

– Неважно. Просто наблюдение.

Роб слегка повернул голову на звук приближающегося мотора.

Серебристый "Хюндай" подъезжал с противоположной стороны заправки. Девушка увидела "Хюндай" и прижалась к нему. Ее мягкие губы коснулись его уха.

– Обними меня.

– Что?

Она издала почти неслышный звук, который, тем не менее, сумел передать глубокое раздражение.

– Обними меня, гребаный идиот. У тебя есть около пяти секунд, чтобы заставить этих людей думать, что я – твоя девушка. Если только ты не хочешь, чтобы я пристрелилa тебя сейчас и их тоже?

Роб не стал утруждать себя комментариями по поводу безумия, присущего этому вопросу, но только потому, что на это не было времени. Двери "Хюндая" открылись. Он обнял девушку и притянул к себе. Она прижалась к нему. Он подавил всхлип, когда прицел пистолета сильнее уперся ему в пупок. Мужчина средних лет прошел между заправочными колонками по пути в "Квик Марту" и одарил Роба одобрительной полуулыбкой–полуусмешкой. Парень был немного не в себе и, вероятно, в тот момент больше чем немного завидовал Робу. Появилась еще более грузная женщина средних лет с обвисшей грудью и последовала за ним в сторону круглосуточного магазина. Она взглянула на Роба и его «подружку» и нахмурилась, что никак не улучшило и без того кислое выражение ее лица. Вероятно, знала, что ее мужчина пялился на супер-горячую цыпочку в его объятиях. Роб подумал, что любая ревность, которую они оба испытывали, исчезла бы, если бы они могли увидеть пистолет.

Роб наблюдал, как дородная пара вошла в "Квик Март", и вздохнул.

– Они ушли.

Девушка ничего не говорила в течение долгой секунды. Ее губы были прижаты к его уху, и он почувствовал, как она медленно втянула воздух.

– Xорошо, – прошла еще секунда или две. – Отпусти и расслабься.

Роб сделал, как было приказано, убрав руки с ее талии и отступив на шаг назад. Он взглянул на пистолет, а затем снова посмотрел ей в глаза.

– И что теперь?

Девушка повернула голову, чтобы посмотреть на торговый центр "Стрип" через дорогу. Роб почувствовал, что она ищет что-то конкретное. Он проследил за ее взглядом, но не смог определить, что это было. Там было много машин и несколько случайных людей, прогуливающихся по парковке. Трудно сказать, что она искала, но в следующий момент он уловил исходящее от нее новое чувство срочности. Это было очевидно по ее внезапно застывшей позе и легкому учащенному дыханию. Она отступила назад и сунула пистолет обратно в сумку, но держала сумку так, чтобы было ясно, что пистолет по-прежнему направлен прямо на него.

– Что сейчас произойдет, так это то, что ты откроешь мне пассажирскую дверь, как будто я действительно твоя девушка. Затем обойдешь с другой стороны и сядешь за руль. Ты cделаешь все это чертовски естественно, или я действительно убью тебя на хрен, чувак, без шуток.

Роб изучал ее стальное выражение лица.

Она определенно не шутила.

Он вынул "пистолет" из задней панели "Гэлaкси" и закрепил его на подставке насоса. Цифровой дисплей насоса спросил его, хочет ли он получить квитанцию. Он нажал кнопку с надписью «НЕТ» и повернулся обратно к машине. Девушка уже ждала его возле пассажирского сиденья кабриолета. Он обошел машину и открыл для нее дверцу. Верх машины был опущен. Окна тоже. Конечно. Это был хороший солнечный день. Только придурок стал бы разъезжать на такой классной старой машине с поднятым верхом в такой день. Но сейчас Роб жалел, что не было дождя. С опущенным верхом и стеклами не было «слепых зон» для психованной цыпочки, когда он будет обходить машину, и у нее все время был прямой доступ к нему.

Ее улыбка сказала ему, что она точно знает, о чем он думает.

– Закрой за мной дверь, как джентльмен, и залезай внутрь. И отнесись к этому спокойно. Я чувствую, что происходит что-то подозрительное, и я начну палить.

– Подозрительное?

Девушка быстро чмокнула его в щеку – предположительно, для удобства случайных наблюдателей, продолжение шарады "парень-девушка" – и плавно опустилась на пассажирское сиденье "Гэлакси". Роб стер помаду со щеки и секунду смотрел на яркое красное пятно на своем большом пальце. Оно было похоже на кровь.

Черт, – подумал он. – Это происходит на самом деле.

Беги! Ради всего святого, беги!

Девушка смотрела на него снизу вверх, выражение ее лица снова стало жестким. И ее правая рука снова была в сумке.

– Это, – сказала она.

– Что?

– То, что ты делаешь. Стоишь там, – pука девушки скользнула внутрь сумки. – Это подозрительно. Ты должeн сделать что-нибудь, чтобы успокоить меня прямо сейчас.

Роб начал двигаться. Его трясло. Твердый асфальт под его ногами, казалось, вот-вот превратится в зыбучие пески. На самом деле, это было бы здорово. Супер. Пусть мир разверзнется и поглотит его целиком. Это не могло быть хуже, чем когда какая-то сумасшедшая телка с пистолетом везла его кататься по шоссе в ад, которое наверняка заканчивалось тупиком.

Ударение на слове «тупик».

Каким-то образом, однако, ему удалось добраться до другой стороны "Гэлакси", не упав и не испугавшись каким-либо иным образом. Чудо. Он открыл дверь со стороны водителя и скользнул за большой красный руль автомобиля.

Он захлопнул дверь и снова начал трястись.

– О, Боже. Блядь. О, черт.

Девушка уставилась на него.

– Испугался?

– До усрачки.

– Xорошо. С тобой все будет в порядке, пока ты слишком напуган, чтобы выкинуть какую-нибудь глупость.

– Ладно.

– Заводи машину.

Роб уставился на свою правую руку и заставил себя сосредоточиться, пока она не перестала дрожать. Ключ уже был в замке зажигания. Он повернул его, и старый двигатель V-8 взревел, оживая.

Он откинулся на спинку сиденья и снова посмотрел на девушку.

– Что теперь?

– Подожди.

Она положила пистолет на приборную панель и начала рыться в сумке. Он услышал, как звякнуло множество предметов. Он посмотрел на нее. Все ее внимание, казалось, было сосредоточено на том, чтобы найти что-то внутри сумки. Он посмотрел на пистолет.

Он потянулся за ним.

Ее кулак появился из ниоткуда и с силой врезался ему в переносицу. Боль пронзила его, и он откинулся назад на своем сиденье. Струйка крови вытекла из одной ноздри и потекла мимо губ в рот. Его глаза расширились, когда он уставился на нее. Пистолет все еще лежал на приборной панели. Но любая мысль о том, чтобы снова дотянуться до него, увяла и умерла. Разум Роба помутился. Мир вращался вокруг своей оси. Происходящее с ним было настолько чуждым и выходило за рамки его опыта. Он, как и любой другой, повидал немало потасовок на школьном дворе, но никто в его взрослой жизни никогда не бил его. Жестокость была просто шокирующей.

И не имело ни малейшего значения, что она была девчонкой. Или что он был крупнее и, вероятно, сильнее. Она обладала дикой быстротой дикого существа. И она никогда не колебалась – ранить или причинить боль. Эти качества были так же очевидны, как и ее красота. Он никогда в жизни не чувствовал себя таким запуганным, и его приводила в ужас мысль о том, что он может сделать что-то еще, что разозлит ее.

Она поставила сумку на пол.

Солнце отразилось от чего-то блестящего в ее руках.

Роб нахмурился.

– Наручники?

Она потянулась через него и схватила его за левое запястье. Она надела на него один из браслетов и защелкнула его. Затем она защелкнула другой на руле. Роб разинул рот при виде своей руки в наручниках.

Он посмотрел на нее.

– Это действительно необходимо?

– Я обнаружилa, что разумное использование наручников – эффективный способ держать таких идиотов, как ты, в узде.

– Мне кажется, это немного чересчур. И я не идиот.

– Мне все равно, что ты думаешь. Так что заткнись и веди машину, идиот.

Роб включил передачу на "Гэлакси" и нажал на педаль газа. Машина отъехала от заправки.

– Стоп.

Роб нажал на педаль тормоза и посмотрел на нее. Она снова смотрела на парковку торгового центра. "Гэлакси" был остановлен на краю стоянки "Квик Мартa". Улица между торговым центром "Стрип Mолл" и круглосуточным магазином была временно свободна от движения.

Он кашлянул.

– Эм... мне просто подъехать туда?

– Нет. Подожди.

Они ждали.

Прошло несколько минут.

Cо стоянки торгового центра "Стрип Mолл" выехал фургон и повернул направо на улицу.

Девушка ударила его по плечу.

– Следуй за этим гребаным фургоном.

Роб мгновение смотрел вслед фургону, прежде чем подчиниться команде. Дорога между торговым центром "Стрип Молл" и "Квик Мартом" была узкой, с двумя полосами движения. Он успел хорошо разглядеть людей внутри фургона, когда они выехали на улицу. В нем было несколько молодых людей примерно того же возраста, что и его похитительница. Все они были, возможно, на три или четыре года младше его. Студенческого возраста. Но они совсем не были похожи на эту девушку. Они выглядели... ну... нормально.

Его колебание было кратким, но достаточно долгим, чтобы быть заметным.

Он попытался придумать неискреннюю причину, по которой она захотела бы последовать за молодыми людьми в фургоне.

На ум ничего не приходило.

Пистолет снова был у нее в руке. Она прижала его к месту на его бедре.

– Вот где находится твоя бедренная артерия. Я выстрелю, и ты быстро истечешь кровью.

Роб нажал на педаль газа "Гэлакси".

Раздался вой клаксонов, когда старая машина вылетела на улицу. Роб проигнорировал последующие гневные жесты. Он резко вывернул руль вправо и поспешил догнать удаляющийся фургон.

ГЛАВА 2

22 Mарта

Она больше не могла выносить звука его голоса. Серьезно. Вот так все пошло наперекосяк между Зои Мартин и Чаком Кирби, ее парнем, с лета, когда они учились в младшем и выпускном классах средней школы Смирны. У нее начинала болеть голова каждый раз, когда он открывал рот. От этого у нее ныли зубы. Не имело значения, что он говорил. Или каким тоном это было сказано. Он мог быть счастлив и смеяться, отпуская шутки. Или злиться и набрасываться на нее (хотя это было довольно редко). Он мог сказать что-нибудь ласковое, из тех вещей, которые должны растопить сердце девушки, и это только вызвало бы у нее желание бросить все.

Дело в том, что они просто слишком долго были вместе.

Прошло уже больше трех с половиной лет, впереди целых четыре года. Наступили весенние каникулы, а это означало, что лето не за горами. Перспектива еще одной годовщины в качестве девушки Чака вызывала чувство отчаяния и страха. Иногда она чувствовала, как тает ее молодость, исчезая медленными, но неумолимыми каплями в космическую канализацию. Каждый прожитый день был еще одним упущенным шансом на что-то новое. От этого ей было чертовски грустно. И, возможно, это сделало ее незрелой, из-за чего она немного потеряла сон в последние месяцы, но она начала воспринимать свои чувства как искренние. Ее не волновало, означало ли это, что она поверхностна. Она была молода, было еще несколько месяцев до исполнения установленного законом возраста употребления алкоголя. Пришло время принять незрелость, пока она все еще находилась на том этапе своей жизни, когда это было приемлемо. Через два коротких месяца ее первый курс в Университете Вандербильта станет историей. Как и ее отношения с Чаком. Она хотела снова стать по-настоящему беззаботной, насладиться своей молодостью и испытать уровень эмоциональной свободы, которого у нее не было со времен старшей школы. Где-нибудь в будущем настанет время для вечных отношений.

Желательно, где-нибудь в отдалении.

И с кем-нибудь, кроме Чака.

Она приняла решение несколько недель назад.

До сих пор она держала это в секрете, никому не сказав ни слова, даже своим самым близким друзьям. Эта чертова экскурсия в Миртл-Бич была главной причиной, по которой она до сих пор не объявила об этом официально. Поездка находилась в стадии планирования с конца прошлого лета. Отец Чака, крупный девелопер, платил за все, основными расходами были домик на пляже и аренда фургона. Большой "Шевроле Экспресс" потреблял столько бензина, что у среднестатистического защитника окружающей среды случился бы инфаркт, но щедрость Конрада Кирби по платиновой карте сделала бессмысленным даже рост цен на топливо. Все было покрыто, вплоть до непредвиденных расходов.

Но ее сдерживали не только деньги.

Нужно было подумать о ее друзьях.

Аннa-Лиза Коллинз и Эмили Синклер. Не просто ее подруги, а лучшие подруги – связь, уходящая корнями в детство, задолго до того, как появился Чак. Таким образом, бесспорно щедрое приглашение Конрада распространилось и на них. У Зои просто не хватило духу испортить им все. Поэтому она решила, что будет проще просто немного отложить грандиозную драму расставания. Она бы также не стала делать этого сразу после их возвращения. Это слишком безвкусно, не говоря уже о том, что слишком очевидно. После долгих размышлений, она пришла к выводу, что лучше всего подождать до конца весеннего семестра. Таким образом, она освободится как раз перед страшной летней годовщиной. Конечно, Чак будет расстроен какое-то время, но он справится с этим.

Это было то, чего стоило ждать с нетерпением.

Тем временем...

– Тебе не следовало быть таким грубым с этой девушкой.

Эмили снова разговаривала с Чаком, нанося ему еще больше дерьма о стычке с девушкой-готом в торговом центре "Стрип". В отличие от Зои, она вовсе не испытывала желания противостоять Чаку или отчитывать его за его чушь. Зои в целом считала, что с Чаком все в порядке. Немного высокомерный, конечно, но кое-чего из этого следовало ожидать, учитывая его привилегированное воспитание. Но под всем этим он был порядочным, заботливым парнем.

Все еще был... Хотя Эмили была права.

Он вел себя довольно подло.

Чак и Джо Уокер, его лучший друг, сидели впереди, причем Чак сидел за рулем, а Джо ссутулился на переднем сиденье, зажав между ног открытую банку "Бада". Чак хмыкнул:

– О, маленькая мисс Кровоточащее сердце обиделась и все такое.

Джо рассмеялся и сделал большой глоток пива.

– Да. Они все о культурном разнообразии и уважении к нашим взаимным гребаным различиям и прочем дерьме, – oн повернулся на своем сиденье и просунул голову в щель, улыбка осветила ту часть его красивого лица, которая была видна под черными очками, надвинутыми на переносицу. – Хорошо, что она так хороша в постели.

Тон Эмили стал ледяным.

– Хм... Хочешь угадать, кто какое-то время ничего не получит?

Сзади послышалось фырканье, и раздался жизнерадостный голос Анны-Лизы:

– Да, точно! Ты такая же, как oн, – oна подтолкнула локтем своего парня, Шона Хьюитта, который был там с ней. – Слишком возбужденная, чтобы прожить без этого больше суток. Я слышалa эту историю много раз. Он придет умолять об этом, ты немного повозишься с ним, а потом вы оба наделаете столько шума, что напугаете соседей до полусмерти. Давай, скажи мне, что я неправa.

Зои подняла взгляд от раскрытого на коленях номера «Энтертейнмент Уикли» и увидела, что Эмили изо всех сил пытается сдержать улыбку. Она сдалась и покачала головой, пряча улыбку, превратив ее в ухмылку.

– Неважно. Хотя ему придется умолять об этом, я гарантирую.

Джо пожал плечами и снова рассмеялся.

– Я буду умолять тебя о чем угодно, детка. Черт возьми, ты даже можешь связать меня и отшлепать за то, что я такой плохой мальчик.

Ухмылка Эмили стала еще шире.

– Да. И, может быть, даже заставит тебя снова надеть платье.

– Cнова?! – Чак выглядел так, будто его вот-вот стошнит. – О, чувак. Мой лучший друг – гребаный извращенец, переодевающийся. Отвратительно, чувак.

Эмили хихикнула.

– Совершенно безобидный фетиш.

Джо отхлебнул еще пива и рассмеялся.

– Чувак, ты бы тоже так делал, если бы это означало, что ты будешь трахаться в нем каждую ночь, – oн ткнул большим пальцем в сторону своей девушки. – Бля, чувак, и я говорю это не только потому, что я уже бухой, a еще только полдень, но Эм – величайшая ебучка всех гребаных времен. Я бы пристрелил мужика из Рино^[1]только за один вкус ее сладкой-пресладкой «киски».

Зои скорчила гримасу.

– Ты отвратительный.

Джо ухмыльнулся.

– Отвратительный, но очаровательный.

Эмили закатила глаза и испустила вздох долготерпения.

– Джо, поскольку ты боготворишь землю, по которой я хожу, я могу дать тебе поблажку за глупости, которые слетают с твоих уст. Но твой друг там, наверху, гребаный придурок.

Зои захлопнула журнал и уставилась на нее, разинув рот.

– Эмили!

Чак рассмеялся.

– О, сейчас ты получишь. Моя девочка не потерпит таких разговоров о своем мужчине. Правда, милая?

Шон Хьюитт вмешался с заднего ряда.

– Кошачья драка! Горячая лесбийская кошачья драка!

Комментарий вызвал бурный взрыв смеха и улюлюканья. Джо начал искать свою камеру и комментировать размещение видео на YouTube.

Эмили посмотрела на Зои. Она все еще улыбалась, и в чертах ее лица было тревожащее понимание. Зои посмотрела на нее в ответ и, как всегда, была поражена классической, элегантной красотой своей подруги. Она выглядела как кинозвезда 1940-х годов. Утонченная, уверенная в себе, излучающая интеллект и сексуальность, с тонкой шеей, соблазнительными губами и скулами богини киноэкрана. Тем, что Зои могла засвидетельствовать, целуясь с Эмили раз или два. Это сияющее лицо обрамляли темные волосы, подстриженные в небрежном стиле. Глядя на нее сейчас, Зои поняла, что ее подруга имеет мимолетное сходство с девушкой-готом, к которой Чак и Шон отнеслись с такой отвратительной насмешкой. На самом деле сходство было довольно близким, поскольку Эмили была менее броской и более утонченной версией младшей девочки. И, возможно, это было небольшой частью того, почему Эмили была так зла на Чака.

Большая часть заключалась в том, что она просто ненавидела его до глубины души.

Взгляд Эмили метнулся к Чаку.

– О, пожалуйста. Она такая же твоя девушка, как и я. И я предпочлa бы, чтобы с меня живьем содрали кожу и скормили бешеным ласкам, чем прикоснуться к тебе.

В салоне фургона воцарилась гробовая тишина. Сердце Зои учащенно забилось. Эмили не могла знать о ее планах расстаться с Чаком. Верно? Или она однажды вечером слишком напилась и рассказала Эмили что-то такое, чего та не могла вспомнить? Это было смутно возможно, но с тех пор, как она приняла решение, она не сильно злоупотребляла алкоголем. Тем не менее, паранойя пустила корни внутри нее, и ей хотелось кричать.