Текст книги "Словенская литература ХХ века"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 23 (всего у книги 24 страниц)

Приложения

Литературные журналы 1918–1945

Люблянски звон / Ljubljanski zvon. Любляна, 1881–1941.

Дом ин свет / Dom in svet. Любляна, 1888–1944.

Младика / Mladika. Горица, Превалье, Целье, 1922–1941.

Рдечи пилот / Rdeči pilot. Любляна, 1922.

Трие лабодье / Trije labodje. Любляна, 1922.

Криж на гори / Križ na gori. Любляна, 1924–1927.

Младина / Mladina. Любляна, 1924–1928.

Танк / Tank. Любляна, 1927.

Модра птица / Modra ptica. Любляна, 1929–1941.

Книжевност / Književnost. Любляна, 1932–1935.

Деянье / Dejanje. Любляна, 1938–1941.

Обзорья / Obzorja. Марибор, 1938–1940.

1945–2000

Нови свет / Novi svet. Любляна, 1946–1952.

Разгледи / Razgledi. Триест, 1946–1955.

Нова обзорья / Nova obzorja. Любляна, Марибор, 1948–1964.

Беседа / Beseda. Любляна, 1951–1957.

Вредноте / Vrednote. Буэнос-Айрес, 1951–1957.

Наша содобност / Naša sodobnost. Любляна, 1953–1962.

Меддобье / Meddobje. Буэнос-Айрес, 1954 – н./вр.

Ревия 57 / Revija 57. Любляна, 1957–1958.

Песпективе / Perspective. Любляна, 1960–1964.

Проблеми / Problemi. Любляна, 1962 – н./вр.

Содобност / Sodobnost. Любляна, 1963 – н./вр.

Диалоги / Dialogi. Любляна, 1965 – н./вр.

Залив / Zaliv. Триест, 1966–1990.

Каплье / Kaplje. Идрия, 1966–1972.

Простор ин час / Prostor in čas. Марибор, 1969–1974.

Приморска сречанья / Primorska srečanja. Копер, 1977 – н./вр.

Ментор / Mentor. Любляна, 1978 – н./вр.

Нова ревия / Nova revija. Любляна, 1982 – н./вр.

Литература / Literature. Любляна, 1989 – н./вр.

Срце ин око / Srce in око. Любляна, 1989–1993.

Национальные литературные премии

Премия Ф. Прешерна[227]227
  Высшая государственная награда Словении в области искусства, имеет несколько номинаций.


[Закрыть] в номинации «Художественная литература»

1947 – Матей Бор, Иго Труден, Иван Потрч, Тоне Селишкар, Витомил Зупан

1948 – Карел Грабельшек, Братко Крефт, Антон Слодняк

1949 – Франце Бевк, Антон Инголич, Владимир Левстик, Цирил Космач

1950 – Прежихов Воранц, Мира Пуц

1951 – Фран С. Финжгар, Миле Клопчич

1952 – Юш Козак, Матей Бор

1954 – Франце Бевк

1955 – Иван Потрч

1956 – Фердо Козак

1957 – Цене Випотник

1958 – Лойз Крайгер, Бено Зупанчич

1959 – Мишко Кранец, Данило Локар

1960 – Фран Альбрехт

1961 – Миле Клопчич

1962 – Йоже Удович, Матей Бор

1963 – Юш Козак, Павле Зидар, Лойзе Кракар

1964 – Эдвард Коцбек, Мишко Кранец, Иван Минатти, Грегор Стрниша

1965 – Тоне Павчек, Смилян Розман, Цирил Злобец

1966 – Игнац Копривец

1967 – Божо Водушек, Андрей Хинг, Каетан Кович

1968 – Янко Глазер, Марьян Колар

1969 – Франце Коблар, Янез Градишник, Лойзе Ковачич, Алойз Ребула

1970 – Тоне Кунтнер, Тоне Светина, Руди Шелиго, Дане Зайц

1971 – Эла Пероци

1972 – Петер Божич, Франце Форстнерич, Петер Левец, Йоже Сной

1973 – Лойзе Ковачич, Примож Козак, Томаж Шаламун

1974 – Вено Тауфер

1975 – Братко Крефт, Богомил Фатур, Флорьян Липуш

1976 – Карел Грабельшек, Мишко Кранец, Йоже Яворшек, Светлана Макарович

1977 – Лойзе Кракар, Владо Хабьян, Валентин Поланшек

1978 – Антон Инголич, Каетан Кович, Владимир Кавчич, Мирослав Кошута, Янко Месснер

1979 – Янез Менарт, Эрвин Фритц, Драго Янчар, Душан Йованович, Саша Вуга

1980 – Цирил Космач, Нико Графенауэр, Тоне Партлич, Марьян Рожанц

1981 – Филип Калан-Кумбатович, Дане Зайц, Марко Кравос

1982 – Цирил Злобец, Бранко Градишник

1983 – Мира Михелич, Андрей Кокот

1984 – Тоне Павчек, Витомил Зупан, Борис А. Новак

1985 – Иван Минатти, Густав Януш

1986 – Доминик Смоле, Грегор Стрниша, Милан Есих

1987 – Павле Зидар, Алойз Ихан

1988 – Андрей Хинг, Иво Светина

1989 – Руди Шелиго, Алеш Дебеляк, Милан Деклева, Майя Хадерлап

1990 – Душан Йованович, Франчек Рудольф

1991 – Марьян Рожанц, Андрей Брвар

1992 – Борис Пахор, Марьян Томшич

1993 – Драго Янчар, Эвальд Флисар, Зорко Симчич

1995 – Алойз Ребула, Мате Доленц, Фери Лаиншчек, Сергей Верч

1996 – Вено Тауфер, Урош Зупан, Владо Жабот

1997 – Нико Графенауэр, Майя Новак

1998 – Саша Вуга, Урош Калчич

1999 – Томаж Шаламун, Яни Вирк

2000 – Светлана Макарович, Винко Мёдерндорфер 2002 – Милан Есих

2004 – Флорьян Липуш

2006 – Милан Деклева

2011 – Мирослав Кошута

2012 – Йоже Сной

2013 – Зорко Симичич

Премия Кресник [228]228
  Присуждается газетой «Дело» за лучший роман года.


[Закрыть]

1991 – Лойзе Ковачич, «Кристальное время»

1992 – Фери Лаиншчек, «Вместо кого цветет цветок»

1993 – Милош Микельн, «Большая медведица»

1994 – Андрей Хинг, «Чудо Феликс»

1995 – Тоне Перчич, «Изгоняющий дьявола»

1996 – Берта Боету, «Птичий дом»

1997 – Владо Жабот, «Волчьи ночи»

1998 – Зоран Хочевар, «Башмачок с берега»

1999 – Драго Янчар, «Звон в голове»

2000 – Андрей Скубиц, «Горький мед»

2001 – Драго Янчар, «Катарина, павлин и иезуит»

2002 – Катарина Маринчич, «Скрытая гармония»

2003 – Руди Шелиго, «Потерянный свиток»

2004 – Лойзе Ковачич, «Детские вещи»

2005 – Алойз Ребула, «Приморский ноктюрн»

2006 – Милан Деклева, «Триумф крыс»

2007 – Фери Лаиншчек, «Муриша»

2008 – Штефан Кардош, «Пляска рислинга»

2009 – Горан Войнович, «Чефуры, вон!»

2010 – Тадей Голоб, «Свиные ножки»

2011 – Драго Янчар, «Этой ночью я ее видел»

2012 – Андрей Скубиц, «Насколько ты моя»

2013 – Горан Войнович, «Югославия, моя страна»

Премия С. Енко [229]229
  Присуждается Обществом словенских писателей за лучший поэтический сборник года.


[Закрыть]

1986 – Нико Графенауэр, «Палимпсесты»

1987 – Вено Тауфер, «Водяные»

1988 – Томаж Шаламун, «Мера времени»

1989 – Алеш Дебеляк, «Словарь тишины»

1990 – Милан Деклева, «Отщипывание от божественного»

1991 – Милан Есих, «Сонеты»

1992 – Юре Детела, «Стихи»

1993 – Каетан Кович, «Сибирский цикл»

1994 – Светлана Макарович, «То время»

1995 – Борис А. Новак, «Мастер бессонницы»

1996 – Изток Осойник, «Тёсаные камни»; Алойз Ихан, «Девушка с юга»

1997 – Петер Семолич, «Дом из слов»

1998 – Дане Зайц, «Вниз, вниз»

1999 – Нико Графенауэр, «Оттиски»

2000 – Урош Зупан, «Дерево и воробей»

2001 – Милан Есих, «Ямбы»

2002 – Эрика Воук, «Описание картины»

2003 – Бране Мозетич, «Банальное»

2004 – Цирил Берглес, «Дневник-свидетель»;

Йоже Сной, «Роспись изнутри»

2005 – Майя Видмар, «Присутствие»

2006 – Йосип Ости, «Все любови разные»; Миклавж Комель, «Ипподром»

2007 – Томаж Шаламун, «Синяя башня»

2008 – Адрей Медвед, «Приближения»

2009 – Алеш Дебеляк, «Контрабандисты»

2010 – Иво Светина, «Обиталище сфинкса»

2011 – Примож Чучник, «Дар»

2012 – Янез Рамовш, «Из окон бью по курентам»

Премия С. Грума [230]230
  Ежегодно присуждается за лучшее драматургическое произведение, вручается во время фестиваля «Неделя словенской драмы», которую проводит Театр Прешерна (город Крань).


[Закрыть]

1979 – Дане Зайц, «Воранц»

1980 – Душан Йованович, «Карамазовы»

1981 – Руди Шелиго, «Свадьба»

1982 – Драго Янчар, «Диссидент Арнож и его близкие»

1983 – Доминик Смоле, «Золотые сапожки»

1984 – Тоне Партлич, «Мой папа – социалистический кулак»; Руди Шелиго, «Ана»

1985 – Драго Янчар, «Большой блестящий вальс»

1986 – Дане Зайц, «Калевала»

1987 – Йоже Сной, «Габриэль и Михаэль»; Иво Светина, «Биллиард на Капри»

1988 – Сергей Верч, «Евангелие от Иуды»

1989 – Драго Янчар, «Выслеживая Годо»

1990 – Душан Йованович, «Стена, озеро»

1991 – Милан Есих, «Только одно прикосновение»

1992 – Иво Светина, «Сады и голубица»

1993 – Эвальд Флисар, «А что о Леонардо?»

1994 – Душан Йованович, «Антигона»

1995 – Драго Янчар, «Хальштат»

1996 – Иво Светина, «Так умирал Заратустра»

1998 – Матьяж Зупанчич, «Владимир»

1999 – Зденко Кодрич, «Поезд через озеро»

2000 – Рок Вилчник (псевдоним «rokgre»), «То»

2001 – Зоран Хочевар, «Я тя убью!»; Матьяж Зупанчич, «Голый пианист, или Маленькая ночная музыка»

2002 – Душан Йованович, «Эксгибиционист»

2003 – Матьяж Зупанчич, «Коридор»

2004 – Эвальд Флисар, «Нора Нора»

2005 – Матьяж Бришки, «Крест»

2006 – Матьяж Зупанчич, «Класс»

2007 – Драгица Поточняк, «За наших молодых дам»

2008 – Рок Вилчник (псевдоним «rokgre»), «Мусор на Луне»

2009 – Симона Семенич, «5fantkov.si»

2010 – Симона Семенич, «24 часа»; Иво Светина, «Склеп для булочной»

2011 – Матьяж Зупанчич, «Shocking Shopping»

2012 – Винко Мёдерндорфер, «Упражнения от тоски»

Избранная библиография

Библиография российской словенистики (1990–2010) / Авторы-составители Ю. А. Созина, Т. И. Чепелевская. М., 2011.

Бершадская М. Л. Драматургия и театр словенского антифашистского сопротивления (1941–1945) // Вестник Ленинградского ун-та. 1975. № 20.

Бершадская М. Л. Первая мировая война в словенской драматургии (1918–1941) // Первая мировая война в литературах и культуре западных и южных славян. М., 2004.

Вагапова Н. М. Югославский партизанский театр // Искусство ЦЮВЕ в борьбе с фашизмом. 1939–1945. М., 1986.

Вирк Т. «Политический» постмодернизм в прозе некоторых славянских литератур // Славяноведение. 2006. № 6.

Вирк Т. Творчество Драго Янчара и наследие М. А. Булгакова // Филологические заметки: Межвуз. сб. науч. тр. Вып. 3: в 2 ч. Ч. 2. Пермь; Любляна, 2005.

Енстерле-Долежалова А. Война как метафора. Витомил Зупан «Менуэт для двадцатипятизарядной гитары» // Опыт истории – опыт литературы. Вторая мировая война: Центральная и Юго-Восточная Европа. М., 2007.

Ильина Г. Я. Развитие югославского романа в 20-30-е гг. XX в. М., 1985.

История Словении. СПб., 2011.

Козак К. Я. Словенская драматургия и процессы глобализации // Славянский мир в третьем тысячелетии. Россия и славянские народы во времени и пространстве. М., 2009.

Краль Л. Период экспрессионизма в словенской драматургии (обзор) // Славяноведение. 2000. № 1.

Кос М. Косовел и нигилизм: попытки конструктивной деструкции // Филологические заметки: Межвуз. сб. науч. тр. Вып. 4: в 2 ч. Пермь; Скопье; Любляна, 2006. Ч. 2.

Лексикон южнославянских литератур. М., 2012.

Рыжова М.И. Творческий путь О. Жупанчича и его вклад в развитие словенской прогрессивной поэзии ХХ века // Развитие зарубежных славянских литератур ХХ века. М., 1964.

Словенская литература (от истоков до рубежа XIX–XX веков). М., 2010.

Созина Ю. А. Автор и герой в романах Витомила Зупана // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. М., 2000. № 4.

Созина Ю. А. Из жизни словенских писателей Ю. Козака и Ц. Космача // Деятели славянской культуры в неволе и о неволе. ХХ век. М., 2006.

Созина Ю. А. Между смертью и бессмертием. Проблема героя в новеллах Эдварда Коцбека «Страх и мужество» // Филологические заметки: Межвуз. сб. науч. тр. Вып. 4: в 2 ч. Пермь; Скопье; Любляна, 2006. Ч. 2.

Созина Ю. А. Постмодернизм в романе Андрея Блатника «Факелы и слезы» // Утопия и утопическое в славянском мире М., 2002.

Созина Ю. А. Постмодернистская ирония в словенской новеллистике 19 9 0 -х годов (Руди Шели го «Услышанное воспоминание») // Литературы Центральной и Юго-Восточной Европы: 1990-е годы. Прерывность – непрерывность литературного процесса. М., 2002.

Созина Ю. А. Словенские поэты Божо Водушек (1905–1978) и Миле Клопчич (1905–1984) // Славянский альманах 2005. М., 2006.

Созина Ю. А. Творчество Витомила Зупана в общем процессе литератур ного и общественного развития Словении / / Политика и поэтика. М., 2000.

Сонькин В. В. Словенская литература // История литератур западных и южных славян. М., 2001. Т. 3.

Старикова Н. Н. Исторический роман в словенской литературе конца ХХ – начала ХХI века. Между «массовым» и «элитарным» // Славяноведение. 2011. № 3.

Старикова Н. Н. К проблеме экспрессионизма в словенской литературе // Славянский альманах 2000. М., 2001.

Старикова Н. Н. Литература независимой Словении (в поисках новой самоидентичности) // Литературы Центральной и Юго-Восточной Европы: 1990-е годы. Прерывность – непрерывность литературного процесса. М., 2002.

Старикова Н. Н. Парадигма постмодернизма в словенской литературе (поэзия и проза 1970–199 0-х гг.) // Постмодернизм в славянских литературах. М., 2004.

Старикова Н. Н. Скрытое сопротивление и легальное инакомыслие (литературная ситуация в Словении в период существования СФРЮ) // Поэтика и политика. М., 2000.

Старикова Н. Н. Словенский исторический роман в ХХ веке: национальное и универсальное // Итоги литературного развития в ХХ веке в проблемно-типологическом освещении. Центральная и Юго-Восточная Европа. М., 2006.

Старикова Н. Н. Словенский исторический роман 1920–30-х гг. Типология, генеалогия, поэтика. М., 2006.

Старикова Н. Н. Словенская культура // История культур славянских народов: в 3 т. Культура ХХ века. М., 2008. Т. 3.

Старикова Н. Н. Словенская литература / Литература Югославии // История литератур Восточной Европы после Второй мировой войны: в 2-х т. Т. II. 1970–1980-е гг. М., 2001.

Старикова Н. Н. Словенские поэты-авангардисты 1920-х гг. // Поэтический мир славянства. Общие тенденции и творческие индивидуальности. Исследования по славянской поэзии. М., 2006.

Старикова Н. Н. Феномен В. Бартола. Роман «Аламут» // Литературные итоги ХХ века (Центральная и Юго-Восточная Европа). М., 2003.

Чепелевская Т. И. Два поэта – две судьбы: Франце Балантич и Карел Дестовник-Каюх // Славянский альманах 2005. М.: Индрик, 2006.

Чепелевска я Т.И. Образ времени в словенской поэзии XX в. // Знаки времени в славянской культуре: от барокко до авангарда. М., 2009.

Чепелевская Т. И. Очерки словенской литературы в историко-культурном освещении. М.; СПб., 2013.

Чепелевская Т. И. Словенская литература / Ч. III. Литература периода Второй мировой войны (1939–1945) // История литератур западных и южных славян: в 3-х т. М., 2001. Т. 3.

Чепелевская Т. И. Франце Балантич: сакрализованный образ поэта // Оппозиция сакральное/светское в славянской культуре. М., 2004.

Энциклопедический словарь экспрессионизма. М., 2008.

Югославия в ХХ веке: Очерки политической истории. М., 2011.

Яковлева Н. Б. Современный роман Югославии. М., 1980.

Bernik F., Dolgan M. Slovenska vojna proza. Ljubljana, 1988.

Borovnik S. P i š e j o ž e n s k e d r u g a če? O Slovenkah kot pisateljicah in literaturnih likah. Ljubljana, 1995.

Borovnik S. Slovenska dramatika v drugi polovici 20. stoletja. Ljubljana, 2005.

Dolgan M. Slovenska književnost tako ali drugače. Ljubljana, 2004.

Dolenc J., Koblar F. France Bevk: Ob stoletnici rojstva. Ljubljana, 1990.

Dolinar D. Med književnostjo, narodom in zdgodovino. Celje; Ljubljana, 2007.

Dović M. Slovenski pisatelj: Razvoj vloge literarnega proizvajalca v slovenskem literarnem sistemu. Ljubljana, 2007. Glušič H. Pripovedna proza Cirila Kosmača: razvoj motivike in načini njenega oblikovanja. Ljubljana, 1975.

Glušič H. Slovenska pripovedna proza v drugi polovici dvajsetega stoletja. Ljubljana, 2002.

Inkret A. In stoletje bo zardelo. Kocbek, živlenje in delo. Ljubljana, 2011.

Juvan M. Intertekstualnost. Ljubljana, 2000.

Juvan M. Domači parnas v narekovajih: parodija in slovenska književnost. Ljubljana, 1997.

Juvan M. Vezi besedila: študije o slovenski književnosti in medbesedilnosti. Ljubljana, 2000.

Hladnik Μ. Slovenski zgodovinski roman Ljubljana, 2009.

Kmecl M. Tisoč let slovenske literature. Ljubljana, 2004.

Koruza J. Slovenska dramatika od začetkov do sodobnosti. Ljubljana, 1997.

Kos J. Na poti ν postmoderno. Ljubljana, 1995.

Kos J. Pregled slovenskega slovstva. Ljubljana, 2002.

Kos J. Primerjalna zgodovina slovenske literature. Ljubljana, 1987.

Kos M. Branje po izbiri. Ljubljana, 2004.

Kos M. Kritike in refl eksije. Ljubljana, 2000.

Kos Μ. Prevzetnost in pristranost. Ljubljana, 1996.

Matajc V. Osvetljave. Kritiški pogledi na slovenski roman ν devetdesetih. Ljubljana, 2001.

Novak Popov I. Izkušnja in pripoved. Ljubljana, 2008.

Novak Popov I. Sprehodi po slovenski poeziji. Maribor, 2003.

Obdobja 31. Slovenska dramatika. Ljubljana, 2003.

Obdobja 23. Slovenska kratka pripovedna proza. Ljubljana, 2006.

Obdobja 21. Slovenski roman. Ljubljana, 2003.

Obdobja 29. Sodobna slovenska književnost 1980–2010. Ljubljana, 2010.

Pahor B., Rebula A. Edvard Kocbek – Pričevalec našega časa. Trst, 1975.

Paternu B. Obdobja in slogi ν slovenski književnosti. Ljubljana, 1989.

Paternu B. Od ekspresionizma do postmoderne. Študije о slovenskem pesništvu in jeziku. Ljubljana, 1999.

Paternu B. Razpotja slovenske proze. Novo Mesto, 1993.

Pibernik F. Temni zaliv Franceta Balantiča: portretna skica. Ljubljana, 1991.

Pogačnik J., Zadravec F. Zgodovina slovenskega slovstva. Maribor, 1968–1972. T. 1–8.

Pogledi na Bartola. Ljubljana, 1991.

Poniž D. Slovenska lirika. 1950–2000. Ljubljana, 1997.

Pregelj B. Zgledno omledno: trivialno ν slovenski postmoderni književnosti. Ljubljana, 2007.

Rejs V.Čarovnija pisanija: portreti slovenskih književnikov. Ljubljana, 2005.

Schmidt G. Dominik Smole. Ljubljana, 2011.

Slovenica I. История и перспективы российско-словенских отношений СПб., 2011.

Slovenica II. Славянский межкультурный диалог в восприятии русских и словенцев. М., 2011.

Slovenska izseljenska književnost 1–3. Ljubljana, 1999.

Slovenska književnost 1945–1965 (I–II)– Ljubljana, 1967.

Slovenska književnost. Leksikon. Ljubljana, 1996.

Slovenska književnost III. Ljubljana, 2001.

Slovenski literarni programi in manifesti. Ljubljana, 1990.

Slovenska novejša zgodovina. Od programa Zedinjena Slovenija do mednarodnega priznanja Republike Slovenije. 1848–1992. Ljubljana, 2005

Štoka T. Prevara ogledala. Ljubljana, 1994.

Štuhec M. Slovenska esejistika ν drugi polovici dvajsetega stoletja. Ljubljana, 2003.

Toporišič T. Med zapeljevanjem in sumničavostjo. Razmerje med tekstom in uprizoritvijo ν slovenskem gledalisču druge polovice 20. stoletja. Ljubljana, 2004.

Toporišič T. Ranljivo telo teksta in odra, kriza dramskega avtorja ν gledališču osemdesetih in devetdesetih let 20. Stoletja.Ljubljana, 2007.

Virk T. Postmoderna in «mlada slovenska proza». Maribor, 1991.

Virk T. Strah pred naivnostjo Poetika postmodernistične proze. Ljubljana, 2000.

Virk T. Tekst in kontekst. Ljubljana 1997.

Zadravec F. Pesnik Alojz Gradnik 1882–1967. Ljubljana, 1999.

Zadravec F. Slovenska ekspresionistična literatura. Murska Sobota, Ljubljana, 1993.

Zadravec F. Slovenski narodnoobrambni in protivojni roman. Murska Sobota, 2011.

Zadravec F. Slovenski roman 20. stoletja. I–III. Murska sobota; Ljubljana, 1997, 2002, 2005.

Zadravec F. Srečko Kosovel 1904–1926. Köper, 1986.

Zupan Sosič A. Na pomolu sodobnosti ali о književnosti in romanu. Maribor, 2011.

Zupan Sosič A. Robovi mreže, robovi jaza. Sodobni slovenski roman. Maribor, 2006.

Zupan Sosič A. Zavetje zgodbe. Ljubljana, 2003.

Русские переводы словенских авторов, упомянутых в книге

Бевк Ф. Сундук с серебром. Повести и рассказы. М.: Художественная литература, 1990.

Бор М. Звезды вечны // Драматургия Югославии. М., 1982.

Есих М. Стихи. Любляна: Drustvo slovenskih pisateliev, 2009.

Жупанчич О. Пробуждение. М.: Гослитиздат, 1961.

Жупанчич О. Лирика. М.: Художественная литература, 1978.

Земля и мужество. Современная словенская поэзия. М.: Прогресс, 1981.

Зупан В. Левитан. М.: Лингвистика, 2013.

Зупан В. Усталые боги // Повести и рассказы югославских писателей. М.: Художественная литература, 1978.

Зупанчич Б. Вечеринка // Повести и рассказы югославских писателей. М.: Художественная литература, 1978.

Зупанчич Б. Набат. М., Радуга. 1985.

Из века в век. Словенская поэзия. М.: Пранат, 2008.

Космач Ц. Весенний день. М.: Прогресс, 1988.

Космач Ц. Избранное. М.: Прогресс, 1976.

Космач Ц. Кузнец и дьявол // Повести и рассказы югославских писателей. М.: Художественная литература, 1978.

Кранец М. Дети, чьи вы? // Современная югославская новелла. М.: Прогресс, 1965.

Кранец М. Лиственницы над долиной. М.: Прогресс, 1977.

Кранец М. Натюрморт с яйцами // Повести и рассказы югославских писа телей. М., Художественная литература, 1978.

Кранец М. Проклятый пес // Неразделимые. Рассказы писателей Югославии. М.: Художественная литература, 1985.

Крик раздвоенной души. Два поэта Словении: По разные стороны огня. Франце Балантич (1921–1943). Карел Дестовник-Каюх (1922–1944). СПб.: Алетейя, 2009

Новак Б. А. Кассандра (трагедия) // Из века в век. Литературное содружество. Поющие письмена. III Межд. фестиваль славянской поэзии. Тверь, 2011.

Пахор Б. Некрополь. Любляна: Umco, 2011.

Поэзия Словении XX век. М.: Художе с т вен на я литература, 1989.

Прежихов В. Добердоб. М.: Художественная литература, 1962.

Прежихов В. Левый карман // Повести и рассказы югославских писателей. М.: Художес т ве нн а я литература, 1978.

Прежихов В. Самородки. М.: Художественная литература, 1959.

Против часовой стрелки. Словенская новелла. Избранное. М.: Центр книги Рудомино, 2011.

Рожанц М. Любовь // Современная югославская повесть: 80-е годы. М.: Художественная литература, 1989.

Словенская новелла ХХ века в переводах Майи Рыжовой. М.: Центр книги Рудомино, 2011.

Современная словенская проза, поэзия, драма. Любляна: Društvo sloven -skih pisateljev, 2001.

Утро в России. Современная словенская литература. Любляна: Študentska založba, 2003.

Финжгар Ф. Славянский меч. М., 1997.

Хинг А. Блудный сын и другие пьесы. М.: Радуга, 1984.

Хинг А. Мариса // Современная югославская новелла. М.: Прогресс, 1965.

Хинг А. Раздвоенный портрет // Повести и рассказы югославских писателей. М.: Художественная литература, 1978.

Шаламун Т. Красные цветы. Избранные стихотворения. М., 2003.

Янчар Д. Галерник. М.: Радуга, 1982.

Янчар Д. Северное сияние. М.: Радуга, 1990.

Янчар Д. Катарина, павлин и иезуит. СПб.: Лимбус Пресс, 2011.

Янчар Д. Этой ночью я ее видел. М.: Центр книги Рудомино, 2013.