Текст книги "Сказки и легенды Систана"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 19 страниц)

8. Луна и две звезды

Старику приснился сон, он продает его плешивому пастуху за стадо баранов. Случайно пастух становится мужем царской дочери и поселяется с ней в другом городе. Царь города влюбляется в жену пастуха и, желая погубить его, дает ему разные сложные задания, которые тот исполняет с помощью жены. Он приобретает еще двух жен, отправляет царя на тот свет, и сам становится царем. Так сбывается сон. AT 725 + AT 465 II и III 4− AT 301 IV и VI + AT 302 II и III + AT 465C.

Жил один старик. И вот увидел он однажды во сне, что упали ему с неба луна и две звезды. Наутро он встал и подумал: «Это вещий сон». Он сказал жене:

– Жена, приготовь мне припасов в дорогу, я видел такой вот сон, пойду за своим сном, искать то, что мне приснилось.

Жена наготовила ему припасов на дорогу, полный танур хлеба напекла. Старик положил хлеб в торбу, взвалил торбу на спину и вышел в путь – спиной к городу, лицом ко всему миру. Шел он, шел и пришел в степь.

И встретился ему тут плешак-пастух по имени Хасан. Плешивый Хасан пас тут свое стадо. Увидел пастух, что старик идет по дороге, позвал его и говорит:

– Старик, иди-ка сюда, у меня есть молозиво[22]22
  Вареное молозиво считается лакомым угощением.


[Закрыть], поешь и ступай себе.

Старик его не послушал. Второй раз позвал его пастух, тот снова не послушал. Тогда он подбежал к старику, схватил его за руку и сказал:

– Ну иди же поешь, потом пойдешь!

Старик согласился. Сел вместе с пастухом, поел, а когда встал, чтобы уходить, плешивый Хасан спрашивает его:

– Старик, скажи мне, куда ты идешь?

– Я видел сон, – сказал старик, – иду за своим сном.

Стало тут пастуху завидно, он и говорит:

– Продай мне свой сон.

– Нет, я тебе своего сна не продам.

– Сто баранов я тебе дам.

– Нет, не продам.

– Двести дам!

– Не дам.

– Триста дам!

– Нет, – ответил старик.

– Все стадо тебе отдаю.

Тут уж старик согласился. Хасан отдал ему все стадо, а сам взвалил на плечи торбу с лепешками и тронулся в путь. Шел он, шел, много ли, мало ли – и все припасы у него кончились. А денег у него тоже с собой нет. И тут он подумал: «Эх, все свое добро я отдал за чужой сон, а что за сон был – и не спросил».

Прошел он еще немного и видит – стоит дворец. Решил он ночь проспать под стенами этого дворца. Был уже вечер, он лег спать. Пусть он себе спит, а ты послушай о царской дочери, что жила в этом дворце.

Царская дочь и сын везира были влюблены друг в друга, и как раз сегодня ночью он собирался ее похитить.

В одиннадцать часов ночи сын везира с двумя лошадьми подъехал к дворцу. Дочь царя выглянула в окошко и тихо спросила его:

– Сын везира, это ты?

– Да, – ответил тот.

– Нам предстоит далекий путь, – говорит она. – Я должна сходить в баню, а когда приду из бани, тогда и поедем. Ты подожди меня здесь.

– Ладно, – говорит сын везира. И остался там стоять ждать ее.

А дочь царя пошла в баню. Сын везира ждал ее, ждал, полчаса ему показались целой вечностью. Решил он пойти поторопить ее. Посмотрел вокруг, видит: под стеной дворца спит какой-то человек. Разбудил его и говорит:

– Эй, братец, присмотри-ка за моими лошадьми, я отлучусь ненадолго. За это я дам тебе четыре крана.

«Бог мне эти четыре крана посылает, – подумал Хасан. – Завтра я куплю себе на них хлеба».

Стал он стеречь лошадей. Сын везира только ушел, как в окне появилась царевна и кричит:

– Держи хурджин, приторочь к седлу!

И бросила вниз хурджин.

Хасан поймал хурджин и приторочил к седлу. Она бросила ещё один хурджин, он его тоже приторочил.

– А теперь меня лови! – кричит она.

Она прыгнула из окна, он поймал ее и посадил на коня. Сам же вскочил на другого коня, пони вместе ускакали: А девушка в темноте и не видит, что это не сын везира, а плешивый пастух.

Сын везира, когда вернулся, увидел, что нет ни девушки, ни лошадей. В отчаянии он выхватил кинжал и воткнул себе в живот, зарезал себя.

Пусть он там лежит себе убитый, а ты послушай про плешивого Хасана и девушку.

Ехали они, ехали, и начало светать. Девушка удивляется, почему это сын везира молчит, не говорит ни слова. Он это или нет? Раньше он, когда был с нею, и пяти минут выдержать не мог молча, а теперь молчит и молчит: Стало совсем светло, посмотрела она – а это не сын везира, какой-то плешак.

«Ну что ж, – подумала девушка, – значит, такова воля божья». Не стала роптать.

Ехали они, ехали и доехали до солончака.

– На этом солончаке хорошо пасти верблюдов, – говорит девушка.

Плешак молчит.

Едут они дальше и подъезжают к цветущему лугу.

– Вот здесь бы пасти коров, – говорит девушка. Плешак опять молчит.

Проехали они еще сколько-то, и девушка говорит:

– Какое здесь хорошее пастбище, здесь бы овец пасти!

– О, эй, – закричал плешак в восторге.

– Да ты, оказывается, пастух, овец пасешь! – воскликнула царская дочь. – Как тебя зовут?

– Меня зовут плешивый Хасан, – ответил он.

Едут они дальше и подъезжают к одному городу. И тут как раз бежит родник. Девушка и говорит Хасану:

– Хасан, мы здесь остановимся, поставь здесь шатер.

Они сошли с коней, Хасан разбил шатер, и тогда девушка дала ему денег и говорит:

– Пойди в город, найди повара, дай ему денег и скажи, чтобы он приготовил такой плов, какого и царь не пробовал.

Хасан пошел в город, нашел харчевню, дал повару денег и говорит:

– Приготовь такой плов, какого и царь не пробовал!

– Ладно, – говорит повар.

Хасан пошел пока прогуляться по базару. Прошло какое-то время, он возвращается к повару, а повар собрал со дна котла пригоревший рис, положил на блюдо и дает Хасану.

– Вот, – говорит, – возьми, этого царь никогда еще не пробовал.

Хасан посмотрел на блюдо и спрашивает:

– Это что такое?

– Это такой плов, какого царь в жизни не ел.

– Но я ж тебя плов просил сварить, а ты мне даешь подгоревшие остатки. Еще раз говорю – свари, такой вкусный плов, какого даже царь не ел.

– Ну ладно, иди погуляй еще часок, – говорит повар. Погулял он еще часок, а повар сварил очень хороший плов.

Хасан пришел, отведал – плов очень вкусный. Взял он блюдо с пловом, нанял носильщика, тот положил его себе на голову, и они пошли. Хасан впереди, носильщик сзади – подошли они к шатру. Девушка услышала, что они подходят, и кричит из шатра:

– Хасан, возьми котел с пловом у носильщика, поставь в шатер, заплати носильщику, пусть уходит.

Хасан отнес блюдо в шатер, поставил его там, дал носильщику денег, тот отправился восвояси. Царская дочь съела одну-две горсти плова, потом сказала:

– Хасан, возьми это, унеси и поешь.

Хасан взял блюдо с пловом, вынес наружу и поел. Прошло немного времени, царская дочь спрашивает:

– Ну что, съел ты плов?

– Да, – говорит, – съел.

– Ну, теперь складывай шатер, – приказала она. Сложил он шатер, навьючил на лошадь, и они тронулись дальше в путь.

Ехали они, ехали и приехали опять к какому-то городу. Разбили шатер возле источника. Девушка дала Хасану сто туманов и сказала:

– Пойди и скажи повару: пусть сварит хорошего плова. Потом сходи в лавку, купи сапоги, одежду, душистое мыло, пемзу, повязку на бедра. Купи все это и приходи.

Хасан пошел сначала к повару и наказал ему: мол, свари плов, только очень вкусный. Потом пошел в лавку, купил пемзы, душистого мыла, одежду, обувь, повязку на бедра и опять пришел к повару. Плов уже был готов. Хасан нанял двух носильщиков, те взвалили все на плечи, и они пошли к шатру.

Возле шатра он расплатился с носильщиками и отпустил их. Положил все вещи в шатер, поставил блюдо с пловом, а сам вышел. Девушка поела плова, а потом говорит:

– Хасан, возьми и ты поешь!

Хасан взял блюдо, вынес на улицу, поел на улице как нищий сирота.

Прошло какое-то время, царевна спрашивает:

– Ну что, поел ты, Хасан?

– Да, – отвечает тот.

– Теперь раздевайся, залезай в пруд, что возле родника.

«Что это она собирается делать?» – думает плешак. Однако разделся, надел набедренную повязку и залез в пруд, а девушка вышла из шатра и начала его мылить мылом и тереть пемзой так, что до крови ему кожу стерла. Только и слышно – бр-бр, бр-бр, бр-бр.

– Ох, умираю! – кричит плешак.

– Не волнуйся, все будет хорошо, – говорит она.

Вымыла она его, оттерла пемзой, помыла душистым мылом, посыпала ему голову снадобьем и завязала.

– Ну теперь одевайся, – говорит.

Он оделся и стал во сто раз красивее, чем сын везира.

Потом девушка приказала ему снять шатер, он снял его, приторочил к седлу, они сели верхом и двинулась в путь.

Долго они ехали, наконец приехали еще в один город. Прибыли туда, разбили опять шатер, и девушка снова посылает Хасана:

– Я, – говорит, – посижу пока в шатре, а ты возьми денег, пойди и купи мне такой дворец, в котором бы все было: и сад, и бассейн, и цветник; чтобы в саду были всякие птицы, чтобы все было красиво.

Он взял деньги и пошел в город. Ходил-ходил, искал-искал, наконец нашел такого человека, что продает дворец. Посмотрел он – а дворец на райский сад похож.

– Сколько ты хочешь за свой дворец? – спрашивает Хасан.

– Сто туманов, – отвечает тот.

Хасан дал ему сто туманов, пошел обратно к девушке и говорит:

– Пойдем, я купил тебе такой дворец, какой ты хотела.

Привел он девушку во дворец, и там она сказала:

– Ну что ж, спасибо тебе, ты хорошо потрудился для меня. Теперь приведи муллу, пусть он заключит между нами брак.

Хасан привел муллу, мулла заключил между ними брак. Так Хасан взял себе в жены царскую дочь – эта и была луна из того вещего сна, что он купил у старика.

Стали они там жить. Днем Хасан уходил на охоту, вечером приходил домой.

Так прошло много дней, и вот однажды, когда Хасан был в пустыне на охоте, к жене Хасана во дворец пришла какая-то старуха. Видит – сидит женщина, да такая красивая, что и сказать нельзя. Задумала она недоброе. Пошла прямо к царю и говорит:

– Если наградишь меня, я тебе скажу что-то, что тебе пригодится.

Царь дал ей денег, и она рассказала ему:

– В твоем городе, в таком-то переулке, в таком-то доме, у плешивого Хасана есть жена, такая красивая, что все твои жены рядом с ней – простые служанки.

И так она ему стала ее расписывать и расхваливать, что царь, не видя ее, в нее влюбился.

Вечером только Хасан пришел домой с охоты, как приходит вестник от царя: дескать, царь тебя зовет к себе;

Хасан спрашивает у жены:

– Что бы это могло значить? Кто-нибудь был у нас, пока я был на охоте?

– Да заходила тут какая-то старуха, – отвечает ему царевна.

«Ну, это ее проделки», – думает Хасан. Но ничего не поделаешь, пришлось ему идти к царю. Пришел к царю, приветствовал его как полагается, услышал приветствие в ответ. Потом царь спросил его:

– Откуда ты?

– Я чужестранец, сейчас живу здесь, – отвечает Хасан.

– Ну, раз ты чужестранец, возьми сто туманов, ведь тебе, конечно, нужны деньги.

Сначала Хасан испугался, не захотел брать деньги у царя, но потом все-таки взял и ушел к себе домой.

Через десять-двадцать дней царь снова вызвал к себе Хасана.

– Хасан! – говорит царь. – Тебе, верно, нужны еще деньги. А мне нужен трон из слоновой кости. Принеси мне трон из слоновой кости, я щедро одарю тебя. А если не принесешь – отрублю тебе голову, а все твое имущество отберу. И жену твою возьму себе. Даю тебе двадцать два дня сроку.

Хасан пришел домой, жена и спрашивает его:

– Что случилось?

– Царь приказал мне за двадцать два дня достать ему трон из слоновой кости. Где я возьму этих слонов и этот трон?

– Иди себе, уповая на бога, – сказала жена.

Испекла она ему пять хлебов, положила в торбу, и Хасан тронулся в путь.

Шел он, шел, много ли прошел, мало ли – дошел до леса. Пошел по лесу, видит: там сидит старуха-див. Он подошел к ней, почтительно ее приветствовал, услышал приветствие в ответ.

– Матушка! – говорит он.

– Ну что тебе? – спросила та.

– Нет ли у тебя воды для питья? – спросил Хасан.

– Нет, – говорит старуха, – воды у меня нет, а я и сама пить хочу; посмотри-ка, там где-то есть бадья. У меня есть семь сыновей, они каждый раз, как приходят, выпивают по бадье воды и мне приносят да льют воду в лесу, эту воду пьют в лесу слоны и другие звери.

Хасан пошел, опустил бадью в колодец, наполнил ее и вытянул; попил, принес старухе, а остатки вылил в лес. Старуха смотрит: он совсем как див – и говорит ему:

– У меня есть семь сыновей, будь мне восьмым. Но только вечером, когда придут мои сыновья, как бы они тебя не съели. Я тебя спрячу.

Прочитала она заклинание, превратила Хасана в иголку и воткнула себе в воротник.

Вечером пришли семь дивов, говорят:

– Мать, здесь человеком пахнет!

– Откуда быть здесь человеку, – говорил она. – Это вы ходите по пустыне да людей едите, вот вам они всюду и мерещатся. А здесь никого нет.

– Нет, – сказали они, – внутри леса вода налита, кто-то брал воду из колодца. Кто-то здесь был!

Тогда старуха говорит:

– Поклянитесь истинным амулетом пророка Сулеймана, что этот человек станет вам восьмым братом, тогда я вам его покажу.

Семь братьев-дивов сказали:

– Клянемся амулетом пророка Сулеймана, что мы с ним ничего не сделаем! Он будет нам как брат.

Старуха прочла опять заклинание, Хасан снова стал человеком.

Прошло четыре-пять дней, и видят братья-дивы, что Хасан худеет и бледнеет. Они его спрашивают:

– Что с тобой происходит? Что ты затосковал? Тебя кто-нибудь обидел? Или ты заболел?

– Никто меня не обидел, – говорит Хасан, – и я не болен, а тревожусь вот о чем: царь дал мне двадцать два дня сроку и велел принести ему трон из слоновой кости.

– Только и всего? – сказали братья. – Ну, об этом ты не беспокойся. В ту воду, что пьют звери, мы подсыплем такого зелья, что слоны ошалеют и начнут драться друг с другом. Побьют друг друга, тут мы тебе такой трон сделаем, какого нигде не было. И прямо принесем в сад к царю.

Насыпали они в воду зелья, слоны воды попили и опьянели. Стали убивать один другого. Ну а дивы пришли потом на это место и набрали столько слоновой кости, что и сказать нельзя. К вечеру двадцать первого дня успели они изготовить трон из слоновой кости. Ночью принесли они этот трон в сад царя и оставили там. А Хасан пошел к себе домой и обо всем рассказал жене.

Утром царь позвал к себе слугу и сказал:

– Иди-ка в дом к Хасану, ведь прошло уже двадцать два дня. Скажи его жене: мол, раз твой муж не пришел, накинь на голову чадру и иди к царю во дворец.

Слуга пошел ко дворцу Хасана и постучал в дверь. Служанка вышла и спросила:

– В чем дело, что нужно?

– Скажи жене Хасана, чтобы она надела на голову чадру и шла к царю, – говорит царский посыльный.

Служанка пошла и сказала об этом жене Хасана. Тогда жена Хасана толкнула его в бок и спрашивает:

– Разве ты не принес трон из слоновой кости?

Хасан притворился, что очень разгневан, выхватил меч и сказал:

– Эх, матери царя то-то, отцу царя то-то – пусть он спустится в сад и сам посмотрит: трон стоит в саду.

Служанка передала все это царскому слуге, тот пошел и сказал царю:

– Он, кажется, принес трон.

Царь спустился в сад и увидел, что Хасан принес трон, да такой, что подобных ему не найти на всем свете.

Позвал к себе Хасана. Хасан пришел, царь щедро вознаградил его.

Прошло еще десять-двадцать дней, у царя уже не хватает терпения, очень ему хочется, чтобы жена Хасана ему принадлежала. Снова позвал к себе Хасана и говорит:

– Даю тебе три месяца сроку, принеси мне смеющийся цветок и плачущий цветок. Если принесешь – хорошо, а нет – голову тебе отрублю, а все добро твое распродам.

Хасан пришел домой грустный и жалуется жене:

– Где же я ему достану смеющийся и плачущий цветок. Да еще сейчас, зимой!

– Что ж, иди, – говорит жена. – Может быть, твои братья помогут тебе.

Напекла она ему на дорогу целый танур лепешек, он положил их себе в заспинную торбу.

Повернулся спиной к городу, лицом – к белому свету. Шел он, шел, пока не пришел к той самой старухе – матери дивов. Пришел он туда, смотрит: а дивов только шесть, одного не хватает.

– Где мой седьмой брат? – спрашивает Хасан.

– Твоего брата взял в плен двухголовый див, – отвечают ему.

– А где этот двухголовый див?

– Есть в лесу глубокий колодец, он там живет, – отвечают братья-дивы.

Ну, Хасан переночевал там, а наутро подумал: «Братья мне помогали, теперь я должен им помочь». – И говорит им:

– Пойдем к тому колодцу, где живет двухголовый див.

Пошли они к колодцу.

– Опустите меня в колодец, – говорит Хасан.

Братья-дивы обвязали ему поясницу веревкой и стали опускать в колодец. Спустился Хасан в колодец и видит; двухголовый див спит. А две его головы – одна на коленях у одной девушки-пари, другая – у другой. Когда девушки увидели Хасана, то одна из них засмеялась, а другая заплакала. И у той, что засмеялась, изо рта посыпались цветы, а у той, что заплакала, из глаз стали падать розы.

– Почему одна из вас смеется, а другая плачет? – спросил Хасан.

– Я смеюсь потому, что обрадовалась, увидев тебя. А она плачет потому, что когда див проснется – он тебя убьет. Она оплакивает твою жизнь.

– У меня есть бог, бог со мной, – сказал Хасан. Он достал нож и ударил дива ножом по пяткам.

– Эй, вы, потаскухи! – завопил див на девушек-пари. – Почему вы не отгоняете мух, которые меня кусают?

– Это не мухи, а человек, – сказал Хасан.

– Ах, это человек! – закричал див и бросился на Хасана. И вот он уже подмял его под себя, но тут Хасан заметил, что в стенной нише стоит сосуд, и понял, что в этом сосуде – душа дива. Он схватил его, а див, увидев, что он в руке Хасана, закричал:

– Хасан, я буду твоим рабом, не разбивай только этот сосуд!

– Вынеси меня наружу, – сказал Хасан. Див вынес его наружу.

– И выведи наружу всех своих пленных.

Див вывел наружу всех пленных, которые были в колодце, среди, них и седьмого брата-дива.

– Все добро тоже вынеси наружу, – приказал Хасан.

Див вынес наружу все добро, которое было собрано в колодце.

– Теперь иди, спи на склоне горы, – сказал Хасан, – приходи сюда после полудня. Я отдам тебе сосуд с твоей душой.

Див повиновался, пошел и лег на склоне, но, конечно, заснуть не мот.

А девушки-пари стали умолять Хасана:

– Разбей этот сосуд о камень, разбей его. Если только этот сосуд опять попадет к нему в руки, он убьет и тебя, и всех, кого ты освободил. Избави бог нас от этого.

Хасан поднял сосуд в воздух и швырнул его о камень так, что он разлетелся вдребезги. И див тотчас сдох. А девушки-пари сказали ему:

– Ты наш избавитель, приходи к нам в Зеленый город, будешь нам мужем. – И дочь царя пари положила ему руку на правое плечо и оставила свой знак, а дочь везира пари положила ему руку на левое плечо – и тоже оставила свой знак.

Потом девушки превратились в голубей, вспорхнули и улетели. Семь дивов-братьев стали уговаривать Хасана, чтобы он остался с ними, но Хасан не согласился.

– Я пойду в Зеленый город искать девушек-пари, – сказал он и двинулся в путь.

В первом же городе Хасан нашел себе коня, сел верхом и поехал дальше. Ехал потихоньку, расспрашивая всех, где дорога в Зеленый город. Ну, пусть он себе едет, а ты послушай про девушек-пари.

Прилетели они в город, опять приняли свой прежний облик и пришли к царю пари. И везир пари сидит тут же.

– Зачем вы пришли? – спрашивают девушек. – Ведь двухголовый див вас не оставит, он придет следом за вами и разрушит весь город.

– Двухголового дива, – отвечают девушки, – убил человек по имени Хасан. Скоро он сам сюда придет.

И они стали каждый день подыматься на крышу дворца, высматривать: не идет ли Хасан. И вот наконец увидели они вдали всадника.

– Посмотрите, вон едет Хасан, – сказали они царю с везиром.

– Ну конечно, – отвечают те, – просто вы увидели красивого юношу, вот и говорите, что это Хасан. Откуда мы знаем, Хасан это или нет?

– У нас есть своя примета, – говорит на это царская дочь. – Я оставила ему след руки на правом плече, а дочь везира оставила свой знак на левом плече. Когда он приедет, сами увидите. Если эти знаки есть – значит, это он, а если нет – значит, кто-то другой.

Хасан приехал в город, и его велели первым делом отвести в баню. Отвели его в баню и увидели, что на правом плече у него знак, оставленный дочерью царя, а на левом – такой же знак от руки дочери везира. Доложили об этом царю, он и говорит:

– Вымойте его как следует, наденьте на него красивую одежду и приведите ко мне.

Хасана вымыли в бане, надели на него царскую одежду. А потом соединили законным браком с дочерью царя пари и с дочерью везира пари. Это и были две звезды из того сна, что приснился старику.

Хасан стал там жить в свое удовольствие, не заметил, как время пролетело. Спохватился, когда от трехмесячного срока, данного ему царем, осталось всего несколько дней. И тут Хасан стал худеть, бледнеть, изменился даже в лице. Девушки-пари говорят ему:

– О Хасан, что ты грустишь? Или тебе невесело с вами, разве есть у тебя кто-нибудь лучше нас?

– Лучше вас у меня никого нет, – отвечает Хасан. – Но есть у меня жена, она меня ждет. А царь дал мне три месяца сроку, чтобы я принес ему смеющийся цветок и плачущий цветок. А теперь срок мой уже на исходе, и если я не принесу ему то, что он от меня требовал, он возьмет мою жену себе.

– Да разве ты не знаешь, – сказала дочь царя, – что, когда я засмеюсь, у меня изо рта посыплются цветы, а когда она – дочь везира пари – заплачет, из глаз у нее будут падать розы. Вот это и есть смеющийся цветок и плачущий цветок. Мы обе в твоих руках, чего же ты печалишься?

Хасан так обрадовался, что сказать нельзя. А потом опять загрустил:

– Времени, – говорит он, – осталось совсем мало. Как мне добраться до моего города?

– Пойдем к царю, скажешь ему, что тебе надо уходить, – говорят девушки. – Царь будет тебе предлагать всякое добро, войско, богатство – ты от всего отказывайся. Говори, что тебе ничего не нужно, только коврик пророка Сулеймана. Он даст тебе этот коврик, мы на него сядем, скажем: «Клянемся истинным амулетом пророка Сулеймана», – и тотчас же окажемся в твоем городе, в твоем доме.

– Хорошо, – говорит Хасан, – завтра пойду к нему.

Наутро Хасан пошел к царю, приветствовал его и услышал ответ на приветствие.

– Мне надо поехать в мою страну, – говорит Хасан. – Вот уже скоро три месяца, как я там не был.

– Ну что ж, поезжай, – говорит царь. – А за твою службу, за то, что ты убил двухголового дива, от которого нам житья не было, я тебя щедро вознагражу. Дам тебе скота, всякого добра, денег, войска…

– Мне не нужно ни скота, ни добра, ни денег, ни войска, – говорит Хасан. – Если уж хочешь меня наградить, то дай мне коврик пророка Сулеймана.

– Ладно, – говорит царь. – За добро, которое ты сделал, мне и его не жалко.

Велел принести этот коврик и отдать Хасану. Принесли коврик и отдали Хасану.

Хасан пошел домой. Сам сел на коврик, посадил на него обеих девушек и думает: «Надо мне проведать моих братьев-дивов и старуху – их мать, – как они там живут». Сказал:

– Клянусь истинным амулетом пророка Сулеймана! Перенеси нас тотчас к дому старухи – матери дивов!

Коврик поднялся в воздух и опустился возле дома старухи. Уже был вечер, Хасан с девушками устроился тут же на коврике на ночлег. Пусть они спят себе, а ты послушай несколько слов о старухе – матери дивов.

Как раз накануне старуха поссорилась со своими сыновьями. Она говорит им:

– Вы и забыли о своем брате-человеке, том, что убил двухголового дива, да все добро его вам отдал. Вот уже три месяца его нет, а вам и в голову не придет подумать о том, где он, куда он делся.

Рано утром один из дивов вышел из дому и видит: Хасан на ковре спит с двумя девушками-пари. Одна девушка у него с одной стороны, другая – с другой.

– Мать! – закричал он. – Твой сын пришел и спит здесь с двумя девушками-пари.

Старуха и братья-дивы обрадовались. Приготовили они разных кушаний. Потом старуха полила им воды на руки, они помыли руки, поели. Пробыли они там день. А назавтра как раз истекал трехмесячный срок, данный царем.

Настала ночь, попрощался Хасан со своими братьями-дивами и старухой – их матерью, сел с девушками-пари на ковер и сказал:

– Клянусь истинным амулетом пророка Сулеймана! Отнеси меня в мой дом.

Ковер поднялся в воздух и перенес их на крышу дома Хасана.

Рано утром царь послал двух слуг в дом к Хасану, мод, срок твой истек, три месяца уже прошло. Царь им приказал:

– Скажите жене Хасана, чтобы она накинула на голову чадру и пришла ко мне.

Двое слуг пришли и постучали в дверь. Жена Хасана подошла к двери и спрашивает:

– В чем дело?

– Царь велел, – говорят они, – чтобы ты накинула чадру и приходила к нему во дворец. Три месяца уже прошло, а твоего мужа все нет.

– Пусть опрокинется трон царя, пусть он будет проклят, сегодня исполняется девяносто дней! Пусть подождет еще два-три дня.

– Мы ничего не знаем, – сказали они, – нас царь послал.

А жена Хасана говорит служанке:

– Пойди поднимись на крышу, посмотри: не едет ли кто-нибудь – далеко или близко?

Служанка поднялась на крышу и видит: Хасан спит, а рядом с ним две девушки-пари. Пошла к госпоже и говорит:

– Госпожа, Хасан здесь спит на крыше с двумя девушками-пари.

Жена Хасана поднялась на крышу и пнула Хасана ногой. Тот проснулся и вскочил:

– Что случилось? – спрашивает.

– Ты еще спрашиваешь, что случилось! – говорит она. – Иди и отвечай царским слугам – они за тобой пришли.

Хасан выхватил меч и бросился к ним:

– Да будет проклят царь! – закричал он. – Убирайтесь отсюда прочь!

Слуги вскочили и убежали. Побежали к царю и говорят:

– О царь, ты нас послал за женой Хасана, а Хасан уже здесь.

– Пусть принесет мне смеющийся цветок и плачущий цветок, – говорит царь. – А не то я отрублю ему голову, все добро его заберу, а жену возьму себе.

Ну, слуги опять пошли к Хасану. А Хасан как раз заварил чай, сидит и пьет, с девушками. Дочь царя пари засмеялась; и изо рта у нее посыпались цветы – целое блюдо цветов. А потом дочь везира всплакнула – и из глаз у нее посыпались розы.

Когда пришли слуги, Хасан отдал им два блюда цветов и говорит:

– Вот, отнесите царю, это и есть смеющийся цветок и плачущий цветок.

А та самая старуха, которая когда-то донесла царю, что у Хасана есть красавица жена, снова подошла к дому и стала стучаться в дверь. А Хасан увидел ее в окно и велел слугам: мол, не пускайте ее в дом, прогоните вон!

Старуха заглянула в окно дворца, видит: там сидят две красавицы-пари, одна смеется – изо рта у нее сыплются цветы, другая плачет – из глаз у нее падают розы. Старуха тотчас побежала к царю.

– О царь, – говорит, – та его первая жена – ничто по сравнению с теми девушками, что он сейчас привел. У одной из них изо рта сыплются цветы, у другой розы падают из глаз.

Царь застонал – не знает, что ему и делать. Прошло десять-двадцать дней, он позвал Хасана и говорит:

– О Хасан, вот уже много лет, как мои родители умерли, а никаких известий о них у меня нет. Сходи на тот свет, проведай их и расскажи мне, как там у них дела.

Хасаи спрашивает:

– Как же я принесу тебе известие с того света?

А царь отвечает:

– Ну, это уж твое дело, но только если за сорок дней не выполнишь моего приказа – всех твоих жен отберу, все имущество возьму себе и велю тебе голову отрубить.

Что поделаешь? Пошел Хасан домой, ноги подкашиваются, брови опущены вниз. Девушки-пари заметили, что Хасан удручен, и спрашивают его:

– В чем дело, Хасан?

– Царь дал мне сорок дней, чтобы я сходил на тот свет, проведал его родителей. А как я на тот свет попаду?

– Он дал тебе сорок дней сроку? – спрашивает дочь царя-пари.

– Да, – говорит Хасан.

– Ну, этого хватит, – говорит она. – Ты сорок дней не выходи из дома, сиди тут. А мы все сделаем как нужно.

За сорок дней девушки-пари написали письмо от имени отца царя, от имени семи поколений предков царя, дескать, мир, в котором ты живешь, это тленный мир, бренный, а здесь – райские кущи. Что там у вас есть? – ничего, а здесь прекрасные гурии, то да се, мол, поскорей приходи сюда. Целую книгу написали.

На сороковой день одели Хасана в изорванную одежду, так его изукрасили, будто он только что из могилы встал, положили книгу в мешок, мешок ему сунули под мышку и говорят:

– Теперь иди и отнеси это царю. А когда он спросит, как скорее попасть на тот свет, скажи ему: «Вели сложить побольше дров, облить их нефтью. Потом мы с тобой, везир да старуха взойдем на эту поленницу, и пусть ее подожгут. Все мы попадем тогда в рай, увидим твоих предков».

Хасан взял под мышку эту книгу-письмо и отправился к царю. Пришел во дворец к царю, приветствовал его и услышал приветствие в ответ. Дал царю письмо, которое написали девушки-пари. Царь стал читать и говорит:

– Вах, вах, как хорошо написано! Этот мир никчемный; этот мир тленный, а там гурии – как хорошо!

И в такой восторг он пришел, что чуть не лишился чувств. Спрашивает Хасана:

– Как же мне туда попасть поскорее?

Хасан рассказал ему все, как наказали девушки-пари.

Принесли дров, сложили поленницу высотой в дом, полили все нефтью. Царь, везир, старуха и Хасан взошли на поленницу. Хасан расстелил свой коврик. Только чиркнули спичкой и огонь собрался охватить дрова, как Хасан и говорит:

– Клянусь истинным амулетом пророка Сулеймана! Перенеси меня на царский трон!

– Куда ты, Хасан? – спрашивает царь.

– Я вперед полечу, подготовлю все к вашему приходу, – отвечает Хасан.

Взлетел Хасан и сел прямо на царский трон. А царь, везир и старуха сгорели дотла, у царя и голова лопнула, как тыква.

Стал плешивый Хасан царствовать в свое удовольствие.

Пусть господь так же, как он выполнил желания Хасана, выполнит желания всех мусульман.