Текст книги "В походе с Фиделем. 1959"

Автор книги: Антонио Родригес Хименес

сообщить о нарушении

Текущая страница: 24 (всего у книги 24 страниц)

Примечания

1

Имеется в виду Партия кубинского народа («ортодоксы»). – Прим. ред.

2

Карлос Мануэль де Сеспедес – один из руководителей кубинских повстанцев в период Десятилетней войны за независимость (1868–1878 гг.). –  Прим… ред.

3

Миссия Труслоу – группа экспертов, присланная на Кубу правительством США. – Прим. ред.

4

Кубинский рабочий руководитель, коммунист Хесус Менендес был убит охранкой в 1948 г. – Прим. ред.

5

Слова из «Военного дневника» Хосе Марти, бывшего рулевым на маленькой шхуне, с которой он высадился на Кубу вместе с генералом Максиме Гомесом и четырьмя другими участниками экспедиции, чтобы начать освободительную войну 1895 г. – Прим. ред.

6

Революционный студенческий Директорат 13 марта – левая политическая организация, принимавшая наряду с «Движением „шоля“» и Народно-социалистической партией активное участие в борьбе против диктатуры Батисты. – Прим. пер.

7

Один из лидеров буржуазно-демократической революции 30-х годов на Кубе. – Прим. пер.

8

Известный мексиканский киноактер-комик. – Прим. пер.

9

Р. Кастро в ходе партизанской войны командовал частями Второго фронта Повстанческой армии. – Прим. пер.

10

Сегодня здесь есть участки, где собирают урожай намного больший, чем предполагалось. Так, например, на 140-м участке в 1980 г. было собрано по 1200 квинталов риса с кабальерии, а на 5-м участке – по 1300 квинталов. В следующем году за зимний сезон, с апреля по декабрь, здесь было собрано 60 658 квинталов.

11

Вскоре после этого в том же районе, на болотистом дне Лагуна-дель-Тесоро, были обнаружены сосуды из дерева и другие предметы, а также кости древних индейцев, переданные мне для исследования Селией Санчес.

12

Сегодня там, где начинается канал, ведущий к туристскому центру Лагуна-дель-Тесоро, находится большой питомник, в котором содержится около четырех тысяч крокодилов.

13

Вскоре Педро Луис Диас Ланс предал революцию. Он дезертировал из военно-воздушных сил и бежал в Соединенные Штаты. Там его империалисты обработали до такой степени, что он даже дал согласие сбросить бомбы на своих соотечественников.

14

Жребий брошен (лат.). – Прим. пер.

15

Фотокопию настоящего письма мы получили благодаря любезности г-на Гонсало Мартинеса Корбала, посла Мексики на Кубе в 1980–1982 гг., который в свое время был ближайшим соратником генерала Карденаса. Мартинес Корбала сопровождал генерала Ласаро Карденаса во время его визита на Кубу в июле 1959 г.

16

«Собачьими клыками» на Кубе называют базальтовые участки, отличающиеся острыми зазубренными выступами. – Прим. пер.

17

Через 22 года, 18 января 1981 г., Пунта-дель-Эсте была объявлена национальным памятником

18

Поддакивающий человек, подпевала. – Прим. пер.

19

Коса барбара – великолепно, восхитительно. Здесь – «Вот здорово!».

20

Контрреволюционная кубинская организация, действовавшая в США.

21

Взрыв американского броненосца «Мейн» в Гаванском порту в 1898 г. послужил поводом для объявления США войны Испании и вмешательства в дела Кубы.

22

Под Уверо во время партизанской войны состоялся бой, в котором Повстанческой армии удалось добиться важною успеха.

23

Справедливость требует сказать, что некоторые из этих руководителей впоследствии пересмотрели свою позицию и ныне находятся в рядах нашей коммунистической партии.

24

Из предисловия к книге «Камило – Рыцарь Авангарда», написанной Вильямом Гальвесом (Гавана, 1979).

25

Образное выражение, означающее шум, беспорядок. – Прим. пер

26

Образное выражение, означающее путаницу, мешанину. – Прим. пер.

27

Доминиканский диктатор. – Прим. пер.

28

Место высадки повстанческого отряда Ф. Кастро в провинции Орьенте 2 декабря 1956 г. – Прим. пер.

29

Имеются в виду руководители диктаторского режима, пришедшего к власти в марте 1952 г. – Прим. пер.

30

Призыв к восстанию против испанского господства, провозглашенный Карлосом Мануэлем де Сеспедесом в местечке Яра. – Прим. пер

31

Карлос Мануэль де Сеспедес. – Прим. пер.

32

Дос-Риос – место гибели Хосе Марти. – Прим. пер.

33

Боио – крестьянская хпжина. – Прим. пер.

34

Сельские жандармы при Батисте носили форму желтого цвета.

35

I съезд Коммунистической партии Кубы. М., 1976, с. 30 274

36

Boliemia, 1983, N 26, р. 52.