Текст книги "Серебряная корона"
Автор книги: Анна Янсон
Жанр:
Полицейские детективы
сообщить о нарушении
Текущая страница: 18 (всего у книги 19 страниц)
Глава 45
– Из судмедэкспертизы пришел предварительный протокол вскрытия. – Взмокший Трюгвесон оттянул ворот темно-синей водолазки. Он опустил очки со лба на нос, вглядываясь в текст. Несмотря на включенную вентиляцию, в помещении было душно. Трюгвесон открыл окно, впустив с улицы крики чаек, не поделивших объедки на парковке.
Хартман наклонился вперед, чтобы лучше слышать.
– «Женщина нормального телосложения, и те де, и те де… При внешнем осмотре обнаружены синяки: на шее с левой стороны, а также на левой щеке. Прокол кожи в области carotis communis» – то бишь на шее, прямо в сонную артерию. «Нельзя исключить изнасилование… остатки девственной плевы и множественные мелкие кровоизлияния… дефлорация предположительно за несколько дней до смерти… Содержание алкоголя в крови – два и две десятых промилле. Показатель сахара в крови ниже измеримого предела. Вероятная причина смерти: гипогликемия. Содержание инсулина в крови значительно превышает норму».
– У нее был диабет? – удивился Арвидсон.
– Нет. Если бы у нее был невыявленный диабет, то сахар в крови был бы как раз высокий, – объяснил Трюгвесон. – Судмедэксперт говорит, тут могут быть два объяснения. Либо у нее была опухоль, вырабатывающая инсулин, что встречается крайне редко. Либо кто-то ввел ей инсулин, о чем говорит прокол на шее.
– Что говорит Мона Якобсон? – спросил Эк. – Что она видела?
– Если она что-то и видела, то не рассказывает. Как говорится, укушенный змеей и веревки боится.
Трюгвесон закусил губу и опустил голову, подперев лоб ладонью.
– Утром я снова попытался допросить ее. Но она отказывается давать показания.
– Кристоффер сказал, она стояла за деревом вот здесь. – Хартман ткнул пальцем в схему у себя в блокноте. – Оттуда она видела Башню Девы и пролом, через который можно перебраться с Береговой улицы на другую сторону стены.
– Мог кто-нибудь залезть в башню по лестнице со стороны Береговой улицы? – спросила Мария.
– Ну, там стена гораздо выше. Кроме того, там ходят люди. Вряд ли кто-то станет так рисковать. В то время как с другой стороны можно забраться в башню за две минуты. А внутри башни, кстати, и деревянная лестница есть, долез до бойницы – и вперед! – заметил Хартман. – А до той меньше двух метров.
– Если кто-то залез в башню, то Мона должна была это видеть и сможет описать приметы преступника. Если только захочет. Впрочем, по-моему, женщины хуже, чем мужчины, запоминают детали внешности, форму головы, носа и так далее. Я прав? – спросил Эк.
– Согласен, однако женщины лучше помнят цвета и одежду. А мужчины запросто могут назвать лиловый свитер желтым, – сказал Арвидсон.
– А по-моему, на таком расстоянии она ничего не видела, – неожиданно возразила Мария. – У нее ужасная близорукость, а очков она не носит. Стоит поговорить с ее окулистом, кстати. Во всяком случае, Мона с трудом находит свои вещи в палате и не может смотреть телевизор.
– Что она делала около Башни Девы? – спросил Хартман, занеся фломастер над точкой на рисунке, обозначающей Мону.
– Наверное, следила за убийцей, заподозрив, что тот может сделать. – Арвидсон откинулся на диване и задрал колени. Длинные тонкие согнутые ноги придавали ему теперь сходство с пауком.
– А Мона убить Биргитту не могла? Что, если она сама залезла в башню? – предположил Трюгвесон. – Или стояла на дозоре, при всей своей близорукости, а Хенрик Дюне залез в башню и умертвил Биргитту, сделав ей укол инсулина?
– Кстати, у Моны Якобсон инсулин ведь был под рукой, – сказала Мария и посмотрела на Хартмана. – У Ансельма же диабет. Она колет ему инсулин несколько раз в день. И знает, что колоть в артерию нельзя.
– Между прочим: а кому из подозреваемых было сложно раздобыть инсулин? – задался вопросом Хартман.
– Например, Хенрику Дюне, – предложил Эк.
– Он мог попросить его у Моны, – вставил Трюгвесон, – Улоф и Кристоффер – тоже. Кроме того, Улоф мог взять его на работе.
– А Арне Фольхаммар? – попробовала развить мысль Мария. – Ему где взять инсулин?
– Мне кажется, он не общается с матерью, – сказал Арвидсон. – С тех пор, как его избил Вильхельм. Он решил, что мать – на стороне отчима.
– Он даже на похороны не пришел. – Мария отхлебнула остывшего кофе и отставила чашку.
– Что мы можем предъявить Моне, чтобы заставить ее говорить правду? – спросил Эк. – Что ей грозит? По какой статье?
– Соучастие в убийстве, укрывательство преступника, сокрытие вещественных доказательств. – Вид у Трюгвесона был измученный. Лоб блестел от пота, очки то и дело съезжали на кончик носа, так что приходилось их поправлять.
– Я тут посмотрела, на каких условиях возможно освобождение от наказания, – сказала Мария. – Раздел семнадцать, параграф одиннадцатый. Согласно прецедентному решению Верховного суда, она может быть освобождена от наказания, если состоит с убийцей в близких отношениях и тот угрожает ей смертью. Следует учесть совокупность всех обстоятельств. Разумеется, сотрудничество с полицией рассматривается как смягчающее.
– Сказать ей, что ли, для начала, что она избежит тюрьмы в случае ее помощи следствию? – предложил Эк.
Трюгвесон заколебался.
– Это мы вряд ли можем ей обещать. Такие вещи решает только суд.
Мария договорилась встретиться с прокурором в кафетерии Управления полиции. В кафетерии работали инвалиды, что устраивало всех. Она взяла себе кофе с шоколадкой и села за стол к полицейскому-стажеру. Тот сидел, нахохлившись, в своем углу. Все остальные сотрудники пили кофе на улице.
– Как работается? – участливо поинтересовалась Мария.
Он поколебался:
– Так себе.
– А в чем дело? Расскажи мне, если хочешь. Может, я смогу тебе помочь?
– Все тут очень милые, вот только…
Мария ждала продолжения.
– Вот только что? – попыталась помочь она.
– Да вот только Трюгвесон придирается ко всему, что бы я ни делал. Мне кажется, он хочет, чтобы я уволился, – обреченно вздохнул стажер.
– Он иногда немного жестковат. Мне кажется, он здорово переутомился. Такая ответственность! – Мария успокаивающе улыбнулась, отодвинув от себя банановую кожуру. – Мы тут вымотались. Но я считаю, ты хорошо работаешь!
– Не в этом дело. Не знаю даже, как это объяснить. Всем известно, что мне не нравится Трюгвесон и что он меня вообще терпеть не может. Поэтому вряд ли кто поверит в то, что я хочу сказать.
– Что ты имеешь в виду? – спросила Мария серьезно.
– Он ищет у меня ошибки, как будто ему за это приз дадут. От этого я нервничаю и начинаю ошибаться. Все ведь можно делать по-разному, а что бы я ни делал, получается неправильно.
– А что именно?
– Да вот я и говорю, теперь вряд ли кто мне поверит. Когда ты зашла сюда, я сразу задумал: пусть она сядет за мой столик. Я пообещал сам себе, что тогда я расскажу тебе то, что знаю.
Рано утром, в тот день, когда Вильхельм Якобсон исчез с парома, в полицию пришел один мужик из Эксты и говорит, что у них в лесу недалеко от берега стоит машина. Причем уже почти сутки. Вроде бы ничего странного, но я проверил машину в госреестре автотранспортных средств, и это оказалась машина Трюгвесона!
– Но что такого особенного, что он поехал на место преступления на своей машине?
– Сначала я так и подумал, но потом стал размышлять. Ведь машина стояла там уже вечером накануне того, как исчез Вильхельм Якобсон. Мужик видел эту машину и раньше пару раз, на обочине гравийной дороги у берега. А теперь он оказался в городе, проходил мимо и просто из любопытства зашел спросить, чья же это машина. Я написал об этом докладную записку. Но в деле ее больше нет. Кто-то ее забрал. Что делать? – спросил юноша, видя, как меняется выражение лица Марии.
– Ты знаешь, как зовут того мужика из Эксты?
– Я записал его имя на листок и сунул в карман. Что мне делать, посоветуй?
– Попробуй найти того мужика. Не знаешь, где сейчас Трюгвесон?
– Думаю, пошел домой. Его искала жена. Он должен вернуться примерно через час. Не говори ему ничего! Он меня убьет!
Мария стояла с чашкой кофе в руке. Нужно было время, чтобы мысли приняли новое направление. Неужели это правда? Неужели дело настолько плохо?
Глава 46
– По-моему, это слишком надуманно, – сказал Хартман. – Наверняка есть более естественное объяснение тому, что его машина там стояла. Скорее всего, он ездит к любовнице. А может, мужик цифры перепутал? Ясно, что Трюгвесон – не убийца. Просто этот парень у нас на вахте решил свести с ним счеты. Трюгвесон – не самый приятный тип. Если начнется внутреннее расследование, то его на какое-то время отстранят от дел. А стажеру только этого и надо!
– Ты сам сказал, что не веришь, будто Хенрик виновен в обоих убийствах. Был ли у него хоть какой-то мотив? Допустим, он мог нечаянно убить Вильхельма, но Биргитту ему убивать было незачем. В этом вопросе я с тобой согласна, – сказала Мария. – Правда, здравый смысл подсказывает, что именно Дюне – тот, кого мы ищем. Однако всегда принято искать кого-то третьего, какого-нибудь анонима. Сколько раз мы слышали эту песенку про таинственного неизвестного, и тем не менее… Тем не менее – все это похоже на правду.
– И этот неизвестный кто-то подбросил оружие в дом Хенрика, а кочергу – под асфальт. Слишком надуманно. Концы с концами не сходятся.
– Чья идея была снять асфальт?
– Трюгвесона. – Хартман опешил.
– Ага, и он к тому же диабетик. Понимаешь, о чем я?
– Конечно! Но я бы не стал этого утверждать. По-моему, ты все же ошибаешься. Усталость, видно, сыграла с тобой злую шутку.
Они расписались на вахте у стажера и вышли на парковку. Тот проводил их взглядом, бледный от волнения. Сделанного не воротишь. Он лишь надеялся, что Мария Верн не станет об этом распространяться. Во всяком случае, ей он доверял больше, чем кому-либо другому. Если он ошибся, то уйдет отсюда и больше никогда не вернется! В этом он себе поклялся.
Они припарковались у Пороховой башни и прошли через Рыбную площадь к Рыбному переулку. Марию осенило, что они уже у самого Ботанического сада, а значит, Трюгвесон живет в двух минутах ходьбы от Башни Девы.
Рыбный переулок выглядел точь-в-точь как его изображают на открытках. Узкая улочка, сплошь увитая розами и клематисами. Узкие невысокие домики теснились один к другому, а пышно разросшаяся зелень в цветочных ящиках скрывала окна от посторонних взглядов.
Дверь оказалась приоткрыта. Мария позвонила, но никто не ответил. Она шагнула в темный коридор и услышала, что внутри дома кто-то есть. Что она скажет, когда встретит Томми Трюгвесона? Это большой вопрос. Мария пошла на звук, миновала маленькую уютную кухню, где на окне росли пряные травы, и встала в дверях в спальню, жестом велев Хартману оставаться там, где он стоял.
– Меня зовут Мария Верн, я из полиции, – представилась она женщине, которая укладывала одежду в два больших чемодана, полноватой краснощекой блондинке лет пятидесяти со стрижкой «каре» и в синем батиковом сарафане.
– Меня зовут Лиллемур Трюгвесон, – ответила женщина.
– Вижу, вы укладываете вещи, – сказала Мария, присев на край кровати. – Что, вдвоем уезжаете?
– Нет, только я. Уезжаю от него.
Лиллемур тоже опустилась на кровать. Она выглядела очень растроенной.
– Я думала, это он пришел.
– Его нет дома?
– Нет. Я попросила его зайти, чтобы отдать ему ключ. Мне нужно только забрать одежду. Остальное мы потом поделим. У меня сил больше нет.
Мария молча кивнула в ответ.
Лиллемур тщательно сложила блузку, которую держала в руках, разгладила на ней каждую морщинку.
– Так странно… Живешь с человеком всю жизнь и думаешь, что его знаешь. Оказывается – нет. По крайней мере, в нашем случае. Я всегда понимала, что у Томми есть какая-то тайна, к которой мне нет доступа. Что-то, связанное с его прежней жизнью, еще до встречи со мной. Вначале я с этим мирилась. Сначала это была лишь некая тень, смутное ощущение чего-то нехорошего. Но в последнее время тень стала разрастаться. И поглотила его полностью, когда умерла наша дочь. Он словно совсем отдалился от меня. Словно нечто в прошлом совершенно вытеснило настоящее. Ради него я решила переехать на Готланд и помочь ему разобраться с тем, что его мучает. Наверно, это была ошибка. Я не знаю. Когда мы сюда переехали, он сильно изменился. Я его больше не узнаю. Меня это пугает. По ночам его мучают кошмары. Он просыпается и кричит. Днем он работает, а вечером исчезает, не сказав куда. Иногда он просто врет. Раз он мне не доверяет, то я больше не хочу с ним оставаться.
– Он раньше жил на Готланде?
– В детстве ездил сюда каждое лето вместе с родителями. Но что-то произошло. Я думаю, он встретил другую женщину. Только ему от этого плохо. Если бы он влюбился и был счастлив, я бы почувствовала измену, но ситуация была хотя бы понятна. А сейчас я ничего не понимаю. На прошлой неделе я положила обручальное кольцо и серебряный браслет, его подарок, на обеденный стол и ушла. – Лиллемур вся сжалась.
– Можно мне взглянуть на браслет? – осторожно спросила Мария.
– Вон он, на бюро.
Мария издали разглядела, что на браслете, лежащем под овальным зеркалом, тот же рисунок, что и на других работах Биргитты Гульберг.
– Вы не знаете, где он взял этот браслет?
– Купил на площади. Я, может, что-то путаю, но, когда мы сюда переехали, он начал во сне говорить о серебре. Что он кого-то посадит. Потом он перестал об этом говорить, но кошмары стали еще хуже. Один раз я его спросила, кто это – Мона? Он часто говорит о ней во сне. Иногда он называет ее Синеглазкой. Когда он кричит во сне, я начинаю с ним спокойно беседовать, чтобы он утихомирился. Я ему это не говорила, но думаю, что подобная беседа может помочь, когда человека мучают кошмары.
– Мария, что случилось? Куда ты?
– Срочно в больницу! Нельзя оставлять Трюгвесона один на один с Моной!
Глава 47
С помощью лжи, говорят, можно далеко пойти, да нельзя назад воротиться.
Томми Трюгвесон миновал круговую развязку возле кондитерской «Норргатт» и покатил на своем велосипеде под горку в сторону больницы. Прошлое нахлынуло на него, и ничего нельзя было с этим поделать. Воздух застрял в горле, как черствый кусок. И разрастался в груди, так что боль отдавалась в левую руку. Так уже случалось и раньше. Это была расплата.
Тогда, в семидесятых, эта девушка была для него как наркотик. Он знал, это ошибка, но никак не мог остановиться. Знай он последствия, он бы никогда не предложил ей сигарету, встретив ее в первый раз у ограды танцплощадки. Длинные, до талии, светлые волосы, коротенькая блузка с бантом и белая мини-юбка. Глаза сильно подведены, на губах перламутровая помада. Было что-то беззащитное и ранимое во всем ее облике, когда он смотрел на нее украдкой. Она стояла одна и грызла костяшки пальцев, сдвинув худые коленки и чуть сутулясь. Когда он подошел, она выпрямилась и тряхнула головой, откинув челку. Притворилась, что не замечает его, но пару раз глянула искоса. Интерес явно имелся.
– Хорошо играют, – кивнул он в сторону группы на танцплощадке.
Она вздрогнула, и он удивился такой реакции. Как будто она пробудилась от тайных, недозволенных мыслей.
– Я тебя напугал?
– Нет, а что?
Оба замолчали. Она опустила глаза и сглотнула. В глубоком вырезе розовой блузки, едва доходившей до талии, виднелся пышный бюст. Юбку, слишком просторную, удерживал на бедрах широкий черный ремень с грубыми заклепками. Над ним виднелся пупок. Кожа у нее была золотистая от загара. Светлый пушок на руках стоял дыбом, он подумал, что ей холодно, и обнял ее. Она отступила на шаг назад.
– Хочешь сигарету?
– А то! – Она улыбнулась и опять тряхнула волосами.
Он зажег сигарету и протянул ей. Она лихо сунула ее в рот, как будто ей было не привыкать, сузила глаза и выставила вперед подбородок. Он с умилением глядел, как она безуспешно пытается выдуть дым. Вот она дунула снова, потом еще и еще раз – никакого дыма, только сигарета чуть разгорелась. Явно закурила впервые в жизни.
– Втягивай внутрь.
Она сильно вдохнула дым и закашлялась. Из глаз покатились слезы, тушь потекла по лицу черными ручейками. Вот тут бы ему остановиться, подумать и уйти, следуя инстинкту самосохранения. Но после двух бутылок пива его сознание было мутным, как сусло. Он достал носовой платок из кармана темно-синих форменных брюк, взял ее за подбородок и вытер ей лицо, как младшей сестре. От нее пахло ванилью.
– Лет-то тебе сколько?
– Семнадцать, – соврала она. – Учусь в гимназии. А ты?
– Меня зовут Томми Трюгвесон, я служу в армии, в Готландском артиллерийском полку. А родители тут на острове дачу снимают. Пойдем потанцуем?
– Под Курта Ёрана? Еще чего!
Он только потом понял, что у нее ни денег на билет не было, ни танцевать она не умела. Но в тот момент это до него не дошло. Он ничего не видел, кроме ее глаз, голубых, как цветы цикория, загорелого живота со смешным пупком и густых светлых волос, которые пахли ванилью.
– Я сейчас принесу пива, и мы можем посидеть у моря. Хорошо? – Он указал рукой на дачный домик над дорогой.
Она ему улыбнулась, и с этого момента пути назад для него не было. Он хотел видеть ее улыбку снова и снова. У нее была такая милая, чуть оттопыренная верхняя губка. Он хотел быть с нею, обнимать ее и целовать эту верхнюю губку.
После он думал, что с ней вышло как с дачной кошкой: он любил ее и ласкал, но, когда пришла осень, он уехал, а она осталась, и ей пришлось рассчитывать только на себя.
– После дембеля пойду учиться в Полицейскую академию. Меня уже приняли, – сказал он, когда они пришли на берег.
– На материке? – Она явно огорчилась, хотя продолжала улыбаться.
– Да.
Он держал банку пива и сигарету в одной руке, другой – обнимал ее. По пляжу неслись звуки песни «Девочка моего детства». Она положила голову ему на плечо. Он чувствовал, что надо бы в туалет, но не хотелось разрушать очарования. У его ног лежали семь пустых пивных банок, две выпила она и теперь осторожно отпивала из третьей. Он наклонился, чтобы ее поцеловать, и не сразу нашел ее рот. Они стукнулись носами. Из громкоговорителя несся шлягер Курта Ёрана: «Здесь, на пляже ты, здесь, на песочке», а затем: «Эта песня – мое объясненье в любви, эта песня – призыв мой к тебе, подумай, подумай сейчас обо мне». Казалось, поют про него. Лучшая песня на свете, думал он. Каждое слово вдруг обрело новый, глубокий смысл. Ночь была теплой. Карловы острова сверкали в колдовских лучах заката. От алого солнца по темной воде протянулась огненная дорожка, и прибрежная трава словно вспыхнула пламенем. Он зарылся лицом в ее волосы и забормотал то, что хотят слышать женщины, покуда его пальцы расстегивали на ней блузку. Она не возражала, просто легла на песок и смотрела в небо мимо его лица. И следила за чайкой, как та парит над морем на неподвижных крыльях.
Вдруг послышались угрожающие голоса. Рядом в кустах зажурчало. Раздался визгливый девичий смех, потом – хриплый ломающийся мальчишеский голос:
– Черт, ты, что ли, Трюгвесон!
Прыщавый ухмыляющийся парень стоял над ними, облизываясь. В руке у него был хотдог.
– Толстеют не от сосиски, а от соуса, как сказала моя девчонка. Ты не устал? Могу тебя сменить. – Он, спотыкаясь, приблизился к ним и схватил Мону за грудь. – Ух ты, какие сиськи!
Трюгвесон был слишком пьян, чтобы ответить на оскорбление. Но позднее он удивлялся, что она и бровью не повела. Все девушки, которых он знал, в этой ситуации разозлились бы. Но она просто лежала, не закрывая грудь, и смотрела на чаек, как будто ее ничто не касалось.
Когда она садилась на велосипед, чтобы ехать домой, он спросил ее, не встретиться ли им снова. Она кивнула.
– Как тебя зовут? – спросил он. – Ты же не сказала!
– Мона, – сказала она и исчезла в летней ночи. И только слышалась мелодия последней песни Курта Ёрана, навевающая теперь странную грусть.
Когда они опять встретились, Мона получила от него в подарок пластинку Курта Ёрана. Вряд ли он мог предположить, что она ее так никогда и не послушает. Тогда Моне было просто не на что купить проигрыватель, а потом, после всего, что произошло, она разбила пластинку вдребезги, притом что та стоила тридцать три с половиной кроны в магазине «Темпо».
Мона была как яд в его крови. Он должен был почувствовать, куда это все может завести! В семидесятые годы все уже знали, откуда берутся дети. Были даже обязательные уроки в школе, «Основы семейной жизни», где им об этом рассказывали. Правда, обычные учителя не хотели вести этот урок, для этого вызванивали временных сотрудников, но те, во всяком случае, хорошо объясняли предмет.
Однажды ранним августовским утром отец пригласил его для разговора. Закрыл за ним дверь и указал на стул по другую сторону стола, как гостю, как чужому. Они должны поговорить как мужчина с мужчиной. По лицу матери он прочел, что ничего хорошего не предвидится. Достаточно было увидеть ее руки, теребившие фартук на коленях, чтобы понять, что дело серьезное. Но он не ожидал, что его мир рухнет. Томми мутило от отчаяния, когда он вышел из кабинета отца, растерянно пообещав больше никогда не встречаться с Моной! Он-то думал, что если девушка не сопротивляется, то она принимает противозачаточные таблетки. Это же очевидно! Но она, оказывается, еще ребенок. Ей было четырнадцать лет! Она его обманула!
– Как ты мог поступать так необдуманно? – Голос отца дрожал. – Ты же нарушил закон! Она несовершеннолетняя! И ты еще рассчитываешь учиться в Полицейской академии! Кому ты там нужен с судимостью? И ты это знаешь! О чем ты думал?
– Она не может сделать аборт? – спросил он в ответ и тотчас возненавидел себя за собственную трусость. Теперь он ненавидел и Мону, и всю эту систему, возлагающую вину на него, загнавшую его в ловушку, из которой он не может выбраться. Как то, что было таким прекрасным, могло в один миг превратиться в преступление?
– Нет, не может. Ей отец не разрешает. Он требует с нас денег!
– Что? – Он понял не сразу. Голова закружилась. Хотелось бежать куда глаза глядят.
– Неужели непонятно? Он требует хорошие деньги, чтобы в графе «отец» стояло «неизвестен». И еще одно условие: больше никогда не встречайся с ней! На карте стоит твое будущее! У нас нет выбора. Я уже договорился с банком, чтобы взять ссуду.