Текст книги "Научиться не тонуть (ЛП)"

Автор книги: Анна Шинода

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 17 страниц)

Глава 18:
Держась на Поверхности

ТОГДА: Возраст Одиннадцать

 Я изнуряла от жары – термометр показывал сто градусов по Фаренгейту. Все, о чем я только думала, это ледяное озер, но Мама настояла на том, что я еще слишком маленькая, чтобы поехать туда самой. «Ты можешь утонуть. К тому же, ты не можешь находиться на озере без взрослого, пока тебе не исполнится тринадцать.»

  Все мои друзья уехали на каникулы с семьями, Питера дома не было, а Люк был на работе, на которой она работал уже три месяца. Так что я легла на холодную кухонную плитку, чувствуя бриз вентилятора и слушая его гул, иногда пытаясь повторять за ним моим голосом робота, который я научилась воспроизводить. Пока не открылась входная дверь.

  Запах опилок, бутербродов и пива, Люк вернулся с работы раньше!

  «Хватай Велозавра, Птенчик,» сказал он. «Я сегодня хорошо поработал, и озеро будет замечательным.»

  Люк ехал на велосипеде быстро. Я старалась ехать быстрее. Через несколько минут мы приехали. Повсюду были дети, брызгающиеся и кричащие, а на скамейках для пикников их мамы вытянули головы, чтобы взглянуть, кто пришел. Скелет присоединился к ним и слушал болтовню, втирая солнечный крем в его белые кости, выглядя заинтересованным.

  «Кто последний, тот тухлое яйцо!» Люк побежал к воде.

  Я всегда была тухлым яйцом.

  Наблюдая, как я пробираюсь к нему, Люк спросил, «Когда ты собираешься научиться нормально плавать?»

  «А когда ты собираешься научить меня?» Мои ноги погрузились в мягкое дно.

  «Прям сейчас,» сказал Люк. «К концу лета я ожидаю, что ты будешь обгонять мальчиков и побеждать их.»

  Мне было все равно на то, чтобы победить мальчиков. Я просто хотела плавать на глубине с моими друзьями. Дреа пыталась научить меня, но после трех проваленных уроков, я не могла даже держаться на поверхности, и я была определена безнадежной.

  «Сперва тебе надо доверится воде, чтобы она держала тебя, Птенчик.» Люк лег на воду, будто под ним был плот. «Видишь.» Он вновь встал.

  «Ладно, теперь ложись.» Его руки поддерживали меня. «И расслабься. Ты будешь держаться на поверхности. Обещаю. И даже, если не получится, я тебя держу.»

  Мои руки и ноги напряглись. Я задержала дыхание, плотно, на случай, если я буду тонуть.

  «Ты не расслаблена.»

  «Я не могу. Я утону.» Я боялась, что вода потянет меня ко дну.

  «Я не дам тебе утонуть. Перестань задерживать дыхание. Ты не можешь расслабиться, если ты не дышишь. Закрой газа. Ты это слышишь? Лягушки. Помнишь, как мы выиграли конкурс Прыгающих Лягушек?» Я слушала, как они квакали, даже если мои уши были под водой, и чем больше я думала о них, тем меньше я чувствовала, что пойду ко дну.

  «Ничего не замечаешь? Чего-то не хватает?»

  Руки Люка. Их больше не было под моей спиной! Мой зад тут же начал погружаться под воду, утягивая за собой мои ноги, руки и голову.

  Я не вздохнула.

  Скользкие озерные растения скользили, как маленькие пальцы по моим бокам. Хватая меня. Пытаясь затащить меня под воду.

  Я уверена, что я закричала.

  Мои ноги коснулись дна. Я оттолкнулась.

  И они опять вернулись: руки Люка схватили меня за подмышки. Он поставил меня на ноги.

  «Клэр? Ты в порядке?» Люк присел на корточки передо мной, убирая мои волосы с лица.

  Я так сильно кашляла, что я думала, что мое сердце вылетит и приземлится на берегу.

  «Почему»–кашель–«ты»–кашель–«отпустил?» Я шипела, еле дышала, оттолкнув его.

  «Потому что. У тебя получилось! Сама. Просто держалась на поверхности без моей помощи.» Люк широко улыбнулся. «Ты можешь держаться на поверхности!»

  Я смогла? Я смогла. Вау. Я держалась на поверхности. Сама.

  «Ей, в следующий раз не пытайся сесть. Так дело не пойдет. Готова еще раз попробовать? Когда я закончу тебя учить, ты будешь быстрой, как акула! Лучший пловец всех времен!» Он поднял одну из моих рук высоко над моей головой.

  Потом я вернулась на воду с руками Люка подо мной для безопасности, смотря на небо и слушая лягушек, и я почувствовала, как его руки исчезли. И в этот раз я не пошла ко дну.

Глава 19:
Рекс

СЕЙЧАС

 Я ехала по городу на Велозавре. Может, в этом году мне стоит попросить настоящий велик на Рождество. Если бы эта вещь не была бы слишком маленькой для меня, и если бы ржавчина не превращала бы зеленую краску в некий токсичный камуфляж, было бы на самом деле приятно ездить полторы мили до озера.

  Когда я приехала на озеро, я удивилась, увидев машину на парковке. Машина  Менди. В семь сорок пять утра, я, обычно, здесь одна, кроме недели, когда Райан появлялся тут пораньше, чтобы поплавать. Что же Менди здесь делает в такую рань.

  Она, со своей камерой на штативе и с озером на заднем плане, решила устроить некую бикини фотосессию себя. Она лежала на огромном камне, запрокинув голову, длинные красные волосы касались песка, рот был отрыт в глупой фальшивой улыбке. Она подбежала к камере, нажала кнопки, прежде чем занять другую позу, ползя, как гепард, к камере, сделав  лицо, будто она сексуально рычала. Она побежала обратно. Нажала кнопки, подрегулировала.  Теперь она была ближе к камере, с надутыми губами. Можно ли быть еще более эгоистичной.

  Я положила мою сумку, надела купальник и нырнула в холодную воду. Почему я должна разделять мое тихое время на моем озере с Менди?

  После первого круга я заметила, что камера была повернута в мою сторону, и что объектив был направлен на меня. Что, черт побери, она делает? Возможно, она делала фотографию для ее мишени для дротиков или собиралась сжечь ее на какой-нибудь закрытой Вуду церемонии популярных девочек. Я не могла продолжать плавать, зная, что она фотографирует меня, так что я нырнула и осталась под водой как можно дольше. Я выбежала из воды и закуталась в мое полотенце, пока она не успела сделать еще одну фотографию. Я взяла мои вещи и скрылась за Snack Shack. Часть меня хотела подойти к ней и попросить ее стереть эти фотографии. Но приведет ли это к чему-нибудь хорошему? Она не сотрет их. Это будет еще одним спором с Менди. Еще одной конфронтацией. Еще одной причиной для нее и девочке из Cranberry Hill для обсуждений, показываний пальцем, наблюдений. Мне проще спрятаться.

 Где-то в восемь тридцать утра я сидела на моем месте спасателя, наблюдая за Менди, которая до сих пор делала фотографии кого попало и всех. Если бы она не была так зла, я бы осмелилась просить ее, почему она это делала.

 Дрея, по идеи, должна была сегодня прийти. Она даже не знала, что Люк вернулся домой. Никто из моих друзей не знал. По крайне мере, я так думала. И все же, слухи распространяются быстро.

  Где-то в одиннадцать утра мои друзья начали показываться, устраиваясь на траве рядом со стойкой спасателя. Сперва пришла Дреа. «Он вернулся? Что случилось с его работой и с его планами остановиться у друга?» потом Омар. «Ты сделала все задание по Английскому. И по Истории тоже! Блин, я завидую!» Потом Чейз. И Скай. «Почему Менди с ума сходит с этой камерой? Будто теперь у нее есть другое увеличение, помимо шопинга.» И Лала. «У меня новый парень. Я знаю, еще рано, но, возможно, все серьезно.» И Люк.

  Люк. В сопровождении идущего рядом Скелета в очках, шагающего с важным видом, шаг за шагом. Зачем он сюда пришел?

  Люк присел в центре моей группы друзей, сняв свою черную футболку, показывая свои четкие мышцы и татуировки на руках: Дева Мария на левой, длинная кобра обвита вокруг правой, обе синие с криво начерченными от руки линиями. Его руки и грудь напряглись, когда он откинул футболку в сторону. Мой брат, невероятный халк, только выпушенный из тюрьмы. Я чувствовала себя ужасно, но ничего не могла с этим поделать: не мог бы он выглядеть более стереотипно? Скелет, вздохнул и потянулся, но разочаровался, когда его кости не хрустнули.

  «Клэр, у тебя нет солнечного крема?» Спросил Люк. «Я не хочу сгореть.» Мое сердце замерло. Он собирался остаться здесь на немного. В смысле, Я хотела видеть его. Я была рада, что он дома. Но вокруг были люди, которые смотрели на нас, даже дети, их юные любопытные умы пытались понять, почему все взгляды были направленны на меня и Люка. Неохотно я открыла мою сумку и протянула ему солнечный крем.

  Мои друзья чувствовали себя некомфортно. Их нормальные подшучивания были заменены на само сознательные и односложные комментарии. Они даже начали говорить о погоде.

  «Боже, как жарко.» Чейз.

  «Возможно, приближается гроза.» Скай.

  «Боже, как я вспотел.» Омар.

  Уходи, Люк. Иди домой. Нет. Подожди. Я хотела, чтобы он был здесь, но только если бы он мог вписаться в коллектив. Только если бы никто не смотрел на него, как – ну, как на преступника.

  Вместо того, чтоб Люк ушел, мои друзья решили свалить. Чейз и Скай направились к выходу. После всего пяти минут Люка и взглядов, Чейз сказал, «Матч по теннису?»

  В сопровождении Скай, «Кто-нибудь еще?»

  Омар тут же ответил, «Я бы хотел, чтобы мне надрали зад.»

  А Лала сказала, «Конечно. Если вы меня научите, как держать ракетку.»

  Оставив наедине Дрею, меня и Люка. И, конечно же, Скелета. Люка откинулся на траву. Скелет прилег рядом с ним.

  Некоторое время мы молчали. Эта тишина делала взгляды еще более тяжелыми, так что я попыталась начать разговор. «Как дела с охотой на работу?» Спросила я Люка.

  «На Оранжевой улице идет стройка. Я поговорил с управляющим, и он сказал показаться завтра утром. Им нужны лишние руки для заливки фундамента. Раньше я это уже несколько раз делал.»

  «Значит это новое место?» Сказала я, почувствовав немного надежды. «Может у них будут и другие задания для тебя.»

  «Если я покажу себя завтра, может, меня оставят на всю стройку.» Люк закрыл глаза.

  Было странно ходить на цыпочках мимо спящего Люка сегодня утром. Невозможно было даже тихо хрустеть хлопьями. Мама предложила нижнюю раскладушку Питера, но Люк настоял на том, чтобы спать на диване. «Мне так проще, Мам. Я здесь не для того, чтобы кого-то беспокоить. К тому же, мне нравится то, насколько гостиная кажется открытой. Раскладушка кажется слишком… тесной. Это дало мне понять, что в камере он спал на раскладушке. Пройдет немного времени, пока я привыкну, что он здесь, всегда рядом, но мне лучше, чтобы он спал на диване, чем чувствовал бы, что дом напоминает ему тюрьму. Если ему нравится то, как гостиная кажется открытой, то ему также нравится дремать здесь на солнце.

  Сегодня действительно было жарко. Я вытерла пот полотенцем и нанесла еще раз солнечный крем. После того, как я его втерла, я слезла со спасательского стула и помочила ноги в воде, отчаянно пытаясь охладиться. Пряди волос, которые не хотели собираться в хвостик, прилипли к моей шее. Дреа сдалась и прыгнула в озеро, проплыла до буйков, которые обозначали глубину, и поплыла дальше к острову. Пока я смотрела, как она плыла на месте, слишком далеко, чтобы поговорить, я знала, что не жар заставил ее уплыть так далеко от меня.

  Я окунула мою голову в ледяную воду, смочив шею. Было так хорошо.

  Мое тело больше не выдержит. Я оглядела озеро, чтобы убедиться, что все в безопасности, и быстро прыгнула в воду, погрузившись с головой. Тотчас же почувствовалось удовлетворение. Моя температура спала на несколько градусов.

  Когда я вновь запрыгнула на место спасателя, я понаблюдала, как Менди лежала животом вниз, как змея, на траве, в двадцати футах от меня, с камерой в руках, делая снимки вновь в нашем направлении. Я хотела схватить ее тупую камеру и кинуть ее в самое глубокое место в озере.

  Люк проснулся сорок пять минут спустя. Он вновь надел футболку, посмотрел на часы на его руке. Я поняла, что это были папины. Наверно, он их одолжил. Я так думаю. Я надеюсь.

  «Мне пора идти, Птенчик,» сказал он, потянув руки к небу. «Надо заскочить домой. Потом я встречаюсь с другом.  Увидимся.» На слове «друг» я тут же напряглась, подумав о Дене в лесу. Это с ним он собирается встретиться?

  Дреа вновь появилась, как только Люк и Скелет ушли. Мы болтали о поездке по колледжам, обо всех планах этой поездки. О супер модных туристических вещях, которые ей не терпится увидеть, когда они будут ездить от одной школы к другой. Мне было тяжело сконцентрироваться на том, что она говорит. Я продолжала смотреть по сторонам, ловя взгляды людей, пока те быстро отворачивались.  Мне это кажется? Или все всё еще смотрят на меня?

  Когда моя смена закончилась, вместо того, чтобы остаться еще на один мой свободный час, я решила поехать домой. Подальше от любопытных глаз и объектива Менди. Даже подальше от Дреи.

  Едя на Велозавре домой, я давила на педали как можно сильнее, пытаясь создать некий бриз, который бы смыл неудобные чувства дня, когда я услышала би би позади меня.

  Я почувствовала себя полным идиотом по нескольким причинам. Первая – потому что, когда прозвучал гудок, я подпрыгнула. Подпрыгнула не чуть-чуть, подпрыгнула высоко. Будто убийца выскочил из-за дерева с топором.

Вторая – потому что мои колени бьются об ручки руля, когда я кручу педали, и мои ноги застряли в согнутом виде. Клоун на велосипеде для трехлетних, возможно, выглядит более грациозно, чем я.

  И третья – потому что человек, который мне посигналил, был Райан.

  «Эй, ты вернулся!» Сказала я между вздохами.

  «Только вернулся домой вчера. Подбросить?» Ему было весело.

  «Ладно.» Мы оба посмеялись над моим текущим способом передвижения.

  «Стоит ли мне вообще спрашивать, почему ты ездишь на этой штуке?» Спросил он, закидывая мой велик в багажник его грузовика.

  «Я до сих пор наказана.» Я покраснела. Сильно покраснела. Я чувствовала это, представляя, как горят мои щеки. Мы запрыгнули в машину. И он тронулся.

  «Твои родители, должно быть, очень строгие,» сказал он. Райан пах летом: крем от загара, пот и какой-то одеколон. Я облокотилась на спинку сидения, тяжело вздохнув, и начала расслабляться. Он выглядел даже лучше с загаром и растрепанными волосами в свете солнца.

  «Как все прошло в Венис?» Спросила я, все-таки согласившись с собой, что мне не хватало наших утренних времяпрепровождений на озере.

  «Было достаточно классно. Хорошая подготовка к Seven Sisters.»

  «Как долго ты будешь дома?» Спросила я его.

  «Три дня, а потом я уезжаю в Мексику. Тебя высадить здесь?» Мы действительно почти у моего дома?

  «Ага,» сказала я. Является ли это преимуществом или нет, но каждый в этом маленьком городе знал, где кто живет.

  Он вылез из грузовика и отдал мне Велозавра.

  Миссис Бречетт выглянула из ее окна. Через секунду она уже была в своем саду, подрезая куст, который она уже подрезала вчера. Можно понять, что позже она составит отчет для моей Мамы по этому разговору. К счастью, поездки домой с работы одобрены, даже если я наказана.

  «Думаю, мне ржавчина нравится больше. Как на счет тебя, Клэр?»

  «Лента еле держится на ручках руля,» сказала я. Руки Райана схватили мои; его тело приблизилось. Он флиртует? Перед глазами всплыло лицо Менди. С Райаном мы всего лишь друзья. Друзья. В конце концов, я не краду его у Менди, ведь мы всего лишь друзья.

  Он провел большим пальцем по моему уху, и убрал прядь волос за ухо.

  Если бы я была храброй, отважной, или Лалой, я бы приблизилась для поцелуя. Но я не такая. Я полный трус Клэр. И к тому же, я не тот тип девочек, которые целуют парней, у которых есть девушка. Это нищенски. И распутно. И кража. К тому же. Райан не должен флиртовать со мной, если у него есть Менди. Это нищенски. И распутно. И измена.

  Я отступила, как только услышала зев, прям позади меня.

  Это был Люк.

  «Привет, Клэр.» Он сложил руки, осматривая Райана с головы до пят. Люк как минимум на два дюйма выше Райана. Может и три. «Кто твой друг?»

  Пока я представляла их друг другу, я видела, как Райан переступал с одной ноги на другую, его глаза излучали, но не точно, этот взгляд осуждения, который я видела у многих людей, когда они видели Люка.

  «Ты знаешь, что моя сестренка одна из самых милых, умных девочек на свете,» сказал Люк.

  «Ты, безусловно, прав. Но ей не хватает спорт-подготовки. Если я возьму ее с собой на океан, ее разорвет.» Миндальные глаза Райана загорелись.

  «Ах, правда? Чтобы учить ее кататься на серфе?» Сказал Люк.

  «Если она мне разрешит,» сказал Райан. «Ты катаешься?»

  «Нет, я не доверяю океану. Слишком много того, что ты не видишь, понимаешь, о чем я?» Сказал Люк. «Клэр самое важное, что у меня есть в жизни. Если ты возьмешь ее на океан, ты должен быть уверен, что она в безопасности. Если она пострадает каким-либо образом, я сделаю тебя ответственным.»

  Я видела, как смуглое лицо Райана бледнело.

  Это надо остановить. Мне нужны слова. Верные слова.

  «Эм, Люк,» я возмутилась. «Ты звучишь хуже, чем Мама и Папа. Возможно, ты стареешь.» Я выдавила улыбку, которая, к счастью, выглядела более натурально, чем я думала.

  «Оу,» сказала Люк, убрав руки с груди и опустив их вниз. «Ладно. Мне пора отнести мой старый зад в дом моего дружбана. Клэр, сообщи Маме, что я вернусь к обеду. Райан, не дай акулам съесть тебя.» Он посмотрел на соседнюю дверь. Закатив глаза, он сказал, «Миссис Бречетт, скажите моим родителям, что я предаю им привет, когда будете все рассказывать им.» Она сощурила глаза, сжав губы. Потом она ушла, вновь претворяясь, что режет кусты.

  «Мне, пожалуй, тоже пора валить,» сказал Райан. «Люк.» Он кивнул. «Клэр, еще увидимся.»

  Смотря, как Люк уходил в одну сторону, а Райан уезжал в другую, я на мгновение почувствовала, что зла на Люка. И все же, кажется, что высказывание Люка не так уж и навредило. Потом я вспомнила то, как Райан смотрел на меня, как его большой палец убирал мои волосы за ухо. Может он и флиртовал. А может и нет. В любом случае, хотела бы я, что бы он был одиночкой, так что единственной моей заботой было бы, любит ли он меня или нет, вместо беспокойства, беспокойства, беспокойства о том, что он может быть тупицей, который изменяет. И хуже, что я могу быть человеком, который ворует.

Следующим вечером Люк вернулся домой с работы где-то в шесть вечера с цементом, который образовал корку на концах его пальцев, под ногтями. Он работал сегодня. «Но только сегодня,» сказал он нам удрученно. «Мы закончили с заливкой фундамента. Но у босса достаточно работников, пока они не дойдут до заключительных работ. Покраска и тому подобное. Он сказал вернуться через месяц, чтобы проверить все.» Люк выгребал цемент из под ногтей. «У него больше не было работы. Будет сложно найти что-то здесь.» Он сел на диван и начал соскабливать цемент с рук, так что маленькие серые кусочки падали на ковер. «Но он найдет что-нибудь.» Он улыбнулся мне и Маме, наши лбы были одинаково сморщены. «Не беспокойтесь.»

  «Мать,» сказала Мама, нагнувшись, когда она поцеловала его в лоб, «никогда много не беспокоится о ее детях.» Потом она удивила меня, положив свои руки мне на плечи и также прислонив свои губы к моему лбу.

  Кто-то постучал в дверь.

  «Это ко мне. Я сегодня ужинаю с другом,» сказал Люк, вскочив с дивана. Мама и я обе вытянули шеи, чтобы посмотреть, кто это был. Через окно мы смогли различить отчетливые скелетообразные черты Дена. Я была уверена, что Мамино сердце замерло так же быстро, как и мое.

Глава 20:
Две Истории, Одна Правда

ТОГДА: Возраст Одиннадцать

 Мистер Джеркленд постучал во входную дверь.

  «Мой DVD плеер пропал!» Воскликнул он гневно, как только Мама открыла дверь.

  «Не понимаю, как это может быть связано с нами,» сказала она, ее тело блокировало вход. Скребя переднее окно старой тряпкой, моя рука замедлилась, пока я слушала.

  «Окно моей кухни разбито, а мой DVD плеер пропал!  И угадайте что? Миссис Бречетт видела одного из ваших ни-за-что-любимых мальчиков, вбегающим в ваш дом с моим DVD плеером в руках.» Его борода тряслась с каждым словом. Я перестала скрести.

  «Мистер Киркленд! Это глупо. С поры того недоразумения с этой глупой статуей, вы обвиняете моего сына во всем! Это было больше, чем три года назад!» Мама начала закрывать дверь. «Разговор закончен.»

  Джеркленд выставил ногу против двери, не давая ей закрыть ее.

  «Недоразумение!» Сказал он, вскинув руки вверх. «Ваш сын украл мою статую утки и отдал ее вам как подарок на День Мамы!»

  Люк сказал нам, что купил эту утку в магазине для сада, и что она стоила двадцать долларов. Питер и я каждый дали ему по пять долларов, чтобы скинуться на подарок. Мама вернула утку Мистеру Киркленду. Люк забыл вернуть нам наши деньги.

  «Я не позволю кричать на меня в моем собственном доме.» Мама потянула дверь обеими руками. Нога Джеркленда держала дверь.

  «Тогда выйдите.» Его губы скрылись под его усами.

  Мамин рот открылся. Безмолвно.

  «Теперь послушайте ка,» сказал Джеркленд. «Я не хочу иметь дело с заявлением в полицию по этому делу, но я это сделаю, если мне придется! Я ожидаю починки окна завтра. Вы получите счет. И еще один за новый DVD плеер, если он сейчас же не будет возвращен.» Он убрал ногу от двери, развернулся и ушел.

  «Что ж, я этого не сделаю!» Крикнула Мама. Потом, посмотрев вверх, она поняла, что я была здесь. «Ты подслушиваешь? Возвращайся к работе, барышня.»

  Мои руки начали водить быстрые круги. Я хотела, чтобы окно сияло так, чтобы Мама забыла про Мистера Киркленда.

  Когда я закончила, я взяла Маму за руку и отвела ее в прихожую.

  «Та-да!» сказала я, показывая на чистые окна.

  «Очень красиво, Медвежонок Клэр,» сказала Мама. Я сияла, пока она не добавила, «Думаешь, сможешь сделать так, чтобы окно в твоей комнате выглядело так же?»

  Я вздохнула. Еще работа.

  «Я обязана это делать?» Спросила я.

  «Безделье…»

  «Я знаю, я знаю.» Мне, правда, не хотелось больше мыть окна. Потом у меня появилась идея. «Подожди, Мам! Почему бы мне вместо этого не связать что-нибудь?»

  «Ладно, на сегодня хватит,» согласилась она. «Завтра вымоешь окно в своей комнате.»

  Тем вечером мне опять пришлось подсушивать, когда Люк вернулся домой. Дреа и я спорили о том, что же произошло. Дреа думала, что Питер был виноват, но поменяла мнение, когда я сказала ей, что у него было сильное алиби. Он уехал на кемпинг со своим другом на всю неделю в Аризону. Я была уверена, что у Мистера Киркленда и Миссис Бречетт был некий секретный план, чтобы получить деньги и новый DVD плеер. Прильнув ухом к щели в моей двери, я слушала весь разговор.

  «Мам! Это был не  я,» сказал Люк. «Я клянусь!»

  «Миссис Бречетт сказала, что это был либо ты, либо Питер. И учитывая то, сколько неприятностей у тебя было, я подумала, что я начну с тебя,» сказала Мама.

  «Ты доверяешь Миссис Бречетт, как свидетелю? Она практически слепая!»

  «У нее есть некие проблемы со зрением,» призналась Мама.

  «Да ладно, Мам. Ты знаешь, что у меня хорошая работа. Мне не нужно красть бесполезный DVD плеер для денег. Я чист, и я не собираюсь все вновь начинать. Я этого не делал,» сказал он. «Ты ведь веришь мне, да?»

  Мама вздохнула. Помолчала. «Ага, наверно.»

  Через несколько дней Мистер Джеркленд вновь появился перед нашей дверью. Мама протянула ему деньги. Значило ли это, что она не верила Люку? Или она не хотела, чтобы полиция задавала вопросы? Боялась ли она, что Люк мог вновь попасть в тюрьму, даже если он на самом деле не крал DVD плеер?

  Ответы на эти вопросы на самом деле не имели значения. Я была рада, что она заплатила Мистеру Киркленду. Рада, что полиция не будет вовлечена в это. Потому что это бы значило, что Люк мог дольше остаться с нами. Даже если и не на много дольше. Это стоило того.