Текст книги "ЮнМи. Сны о чём-то лучшем (СИ)"
Автор книги: Андрей Лукин
сообщить о нарушении
Текущая страница: 8 (всего у книги 15 страниц)
– Шивон? – спросила БоРам.
– Какой Шивон? ТэХо его звали.
– Так он хоть объяснил тебе, почему он тогда пропал? – спросила СонЁн.
– Слушайте дальше. Сближаемся мы, значит, и я вижу, что он тоже меня узнал. И явно не обрадовался. Глазами так по сторонам забегал, искал, наверное, куда бы свернуть, чтобы со мной не встречаться. А – некуда. Ну я иду и думаю: интересно, что он скажет? Ни за что первой не заговорю. Девица ещё эта тут. Так себе, честно говоря, ничего особенного. Нет, серьёзно! Не уродка, конечно… Ухоженная, одета стильно. Болтает о чём-то, обо мне не догадывается. Слышу только "Оппа то, оппа это…" Заоппалась вся, аж противно.
ДжиХён замолчала, заново переживая перепетии той встречи.
– И? – первой не выдержала БоРам.
– И ничего. Прошли мимо друг друга, словно никогда не были знакомы. Он притворился, что меня не знает. А я… А я промолчала. Девчонку пожалела. Она же не виновата, что её оппа такой трус. Мог хотя бы просто поздороваться или там – кивнуть. Или хотя бы взглядом показать, что мы знакомы. Нет, морду свою с ямочками кирпичом сделал, как Юна говорит, и прошёл словно мимо пустого места.
– Вот гад! – выругалась БоРам.
ДжиХён вздохнула:
– Я тоже так подумала. Ну, говорю себе, какой же гад. И я ещё в него была почти влюблена. Ни за что, думаю, не оглянусь, хоть режьте меня. А у самой спину так и свело, и шея просто норовит голову назад повернуть.
– Оглянулась? – спросили все в один голос.
– Оглянулась, – печально призналась ДжиХён. – Сила воли у меня слабая оказалась. Оглядываюсь я и вижу, что он, паразит, тоже оглянулся. И мы взглядами встретились. И он у него такой виноватый-виноватый. Меня так в сердце и кольнуло, я аж чуть назад не бросилась. А девица это заметила и как давай его пилить во весь голос: "Оппа, ты опять… Да ты на каждую юбку оглядываешься… Или тебе, может, эта коза драная понравилась…" Это она меня так обозвала. Я сразу её возненавидела и жалеть перестала. А ТэХо идёт и только головой мотает виновато и руками разводит, мол, извини, я просто так оглянулся… И главное – я ведь не хотела ничего такого, ни вопросов лишних задавать, ни сцен устраивать. Просто поздороваться, парой слов перекинуться, мол, как дела? как сам? как всё? рада, что у тебя такая красивая девушка… А он испугался. Испугался, что я что-нибудь не то скажу, и ему потом придётся перед своей подружкой оправдываться. Так моя первая любовь и завершилась. Таким вот печальным хэппи-эндом. С одной стороны грустно, а с другой – могу только порадоваться, что ТэХо не стал моим настоящим оппой.
– Если к другому уходит жених, то неизвестно, кому повезло, – сказала ЮнМи. И тут поспешила пояснить. – Нет-нет, это не моё, это строчка из одной русской… гхм!.. или финской песни. Просто к истории подходит. Ну, в смысле – хорошо, что он вовремя слинял из твоей жизни. Потом было бы больнее разочаровываться.
– И теперь мозг ему выносит какая-то другая девица, а могла бы это делать ты, – выдала вдруг ХёМин. – Так что – да, неизвестно кому больше повезло.
А ДжиХён вдруг расхохоталась во весь голос. И это было так неожиданно, что все подумали будто с ней истерика случилась. Но она лишь протестующе замахала руками:
– Всё… нормально. И не смотрите на меня так, – она вновь засмеялась. – Просто потом у этой истории было продолжение.
– Та девушка его бросила, и ты об этом узнала? – догадалась КюРи.
– Он тебя нашёл и попросил прощения? – выдала свою версию БоРам.
– Ты сама его нашла и заставила извиниться? – это уже ИнЧжон.
– Он узнал, что ты стала знаменитым айдолом, и предложил опять встречаться? – предположила ХёМин.
– Но ты дала ему автограф и сказала "Чао!" – добавила ЮнМИ.
А СонЁн просто молча улыбнулась.
– Никто не угадал, – отмахнулась ДжиХён. – Всё было не так. И гораздо веселее. Я ему отомстила. Гуляли мы как-то с братом по рынку Тондэмун, понакупили всякого-разного, уже к метро подходим и встречаем – кого бы вы думали?
– Шивона, – догадалась БоРам.
– Коротышка, я тебя прибью когда-нибудь! – шутливо замахнулась на неё ДжиХён. – ТэХо его звали, запомнишь ты или нет? Идёт навстречу. Один. Без подруги. И меня издалека заметил. Смотрит во все глаза. А со мной рядом ХеЧжун. Я его ещё под руку нарочно взяла и говорю, мол, так надо, только ты молчи, там мой бывший идёт, не обращай на него внимания. Ну, братец у меня ещё тот приколист, сразу понял, что я что-то задумала, к тому же нас за парочку уже несколько раз принимали. Ну вот – идём. И ТэХо идёт – всё ближе и ближе. Таращится то на меня, то на ХеЧжуна. А я тоже то по сторонам смотрю, то на него – но равнодушно так, типа, не то чтобы не узнаю, а вообще знать его не знаю, мало ли незнакомых парней вокруг.
– И что? – уже чуть ли не подпрыгивала БоРам.
– Ну и прошли мимо друг друга. Молча. А я даже взглядом себя не выдала. Говорю брату, видел, как бывший в лице переменился? А он мне, ну ты и злюка, не знал, что ты такая бессердечная. И я иду, а сама опять думаю – оглянуться или нет?
– Оглянулась, конечно, – сказала СонЁн.
– Оглянулась, – вздохнула ДжиХён. – И он тоже. И мы опять взглядами встретились. И я ему зачем-то подмигнула. Он даже споткнулся. И больше я его не видела. Вот так.
– Зря ты оглянулась, – подосадовала ИнЧжон. – Пусть бы он потом всю жизнь мучался, узнала ли ты его или нет.
– Да не удержалась я! – ДжиХён села, обхватив подушку. – Просто оглянулась посмотреть, не оглянулся ли он.
Если бы раздающиеся в голове у ЮнМи звуки транслировались во внешний мир, сейчас вся общага услышала бы извещение о пришедшей в её мозг эсэмеске из прошлой жизни: "Тр-р-раммм!"
СонЁн первой заметила случившуюся с младшенькой перемену.
– Тихо! – прошипела она, одной рукой указывая на ЮнМи, а вторую подняв в останавливающем жесте. – Молчите!
Все тотчас уставились на зависшую в странной позе Юну, уже прекрасно зная, свидетелем чего они являются.
ЮнМи смотрела куда-то в пространство, что-то беззвучно то ли напевала, то ли проговаривала и при этом помогала себе, плавно поводя руками, словно дирижируя оркестром.
– Так, – сказала она, отмерев на удивление быстро, всего через пару минут. – Девчонки, онни, сонбе, вот что я вам скажу. Вы мне почаще рассказывайте всякие истории из своей жизни, ладно. И тогда у вас у всех будет много хороших песен.
– Ты что-то новое придумала? – спросила БоРам, просто чтобы убедиться. Хотя и так было ясно.
– Пока только сюжет и часть припева. Слова после ужина буду придумывать, а музыку завтра в студии запишу.
– Про что хоть песня? – не удержалась КюРи.
– Песня про встречу ДжиХён с бывшим оппой, конечно, – удивилась ЮнМи. – Всё, как она рассказала.
– Тогда петь её буду я! – вскочила с дивана ДжиХён. – И не спорьте! И нечего тут! У всех уже почти песни есть, только я одна осталась, горемычная. Если по моему рассказу, то песня – моя! Я как автор сюжета требую… Требую и всё! Юночка, ну пожа-а-а-алуйста!
– Да твоя, твоя, конечно, – засмеялась ЮнМи, глядя на умилительную мордашку ДжиХён. – Дай только мне её сначала дописать. Между прочим, ты и так официально будешь считаться соавтором, потому что рассказала не только сюжет, но и придумала самую важную строчку припева.
– Какую?
– А вот завтра и узнаешь. Кстати, тебе и авторские за текст тогда тоже будут положены. Не бог весть что, конечно, но, как говорится, вона лишней не бывает.
– Мансе, мансе, мансе! – завопила ДжиХён, в порыве радости ловко сграбастала зазевавшуюся БоРам и повалилась с ней на диван.
* * *
Переводить песню Максима Леонидова дословно я не стал. Во-первых, всё равно не получится, потому что корейский язык настолько не русский (удивительно свежая мысль!), что при всём желании не переведёшь. А во-вторых, ну, просто история совсем другая – не про то, как парень встреченную однажды девушку мечтает отыскать, а про две встречи бывших влюблённых, обе из которых завершились всего лишь безмолвным переглядыванием. О! Сюжет! Так, вроде, говорил очень умный полотёр в исполнении Владимира Басова в фильме «Я шагаю по Москве». (Кстати, а не написать ли сценарий для фильма «Я шагаю по Сеулу»? Надо подумать).
Весь вечер я пыхтел, вдохновение искал, музу свою поэтическую придирками вконец извёл, чуть не отложил работу на завтра, но просто из упрямства продолжил. Больше всего меня бесило то, что я никак не мог уложиться в обычный песенный размер – два куплета и припев. А потом подумал: а почему нельзя сделать три куплета и припев два раза? Пусть будет. И к полуночи текст был готов. Перечитал при свете ночника в последний раз, похвалил себя за талант (вернее за упорство в переложении чужого на своё) и со спокойной душой отправился спать, постаравшись не потревожить сладко посапывающую КюРи.
На следующий день в студии подобрал в памяти Корга подходящий рисунок ударных, взялся за басовую партию и тут меня самым безжалостным образом прервали. Заявилась вся "Корона" в полном составе и под угрозой немедленного импичмента и лишения вкусняшек на ужин навсегда принялись упрашивать спеть ещё совершенно сырую песню. Короче, или ты сейчас поёшь, или – не поёшь. Но тогда пеняй на себя. Ну интересно же!
– Так ничего не готово ещё. Я только ритм-секцию успела начерно записать.
– А текст есть?
– Слова есть, – показал я на планшет. – Минусовки нет.
– А ты под гитару. Мелодию-то ты ведь уже придумала?
– Так, – объявил я, поняв, что всё равно не отвяжутся. Кроме девчонок ещё человек десять набежало, ну, это уж как водится, почти традиция. Подтанцовка, стаффы, менеджер Ким в обязательном порядке, звукооператоры и т. д. и т. п. и даже, если не ошибаюсь, ачжума-уборщица. Так сказать, фокус-группа для предварительной оценки нового музыкального продукта. Никаких телефонов, естественно, никаких записей, камера только у менеджера Кима, поскольку ему всё происходящее ещё СанХёну для отчёта предоставлять.
– Так, – повторил я. – Для тех, кто не в теме. Песня сюжетная, называется "Ту бони маннам" (Две встречи). Написана она по мотивам рассказа нашей ДжиХён о её первой любви… В общем, слушайте.
Я поправил микрофон и взял первые аккорды, нарочно глядя прямо на замершую в предвкушении чуда ДжиХён. Ну что ж, постараюсь тебя, подруга, не разочаровать.
Был сеульский тихий ласковый вечер.
Я гуляла, возвращаясь из бара.
Только вижу – вдруг идут мне навстречу
Парень с девушкой – семейная пара.
С этим парнем мы когда-то встречались.
Я уже не помню, как получилось,
Что мы с ним через полгода расстались.
Просто, видимо, любовь не сложилась.
Сразу видно, что девчонки ожидали чего-то совсем иного, чего-нибудь в стиле «Number 9» или «Cry Cry». А тут спокойно-меланхолично рассказ, с настолько незамысловатой мелодией, что, казалось, ты уже её уже когда-то не единожды слышал. И в то же время точно понимаешь, что слышишь впервые. Ну и слова – не простой набор из «я без тебя не могу», «куда же ты?» или «вернись, моя душа горит». Просто обычная история из жизни.
Притворился он, что мы незнакомы,
Но супруга всё равно осерчала.
И, наверное, до самого дома
Всё ворчала на него и ворчала.
Ага, заулыбались, особенно женатики. Менеждер Ким даже вздохнул. Неужели ему тоже от жены достаётся? Я как-то видел у него в портмоне фотографию – вполне милая женщина. Так, а теперь куплет:
Мы разминулись молча в свете уходящего дня,
Но позабыв на миг о том, что влюблён,
Он оглянулся посмотреть, не оглянулась ли я,
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли он.
ДжиХён засияла и захлопала в ладошки. «Вот она моя фраза, один в один. Ах, какая я всё же молодец!»
СонЁн только головой покачала. «Ну вот как это у ЮнМи получается? Ведь все вместе рассказ слушали, одни и те же слова слышали, а песню придумать смогла только она. Всё-таки в этом есть что-то удивительное – вот так видеть, как на твоих глазах появляется новая песня из ничего буквально. Из пары обычных фраз. Чудо, настоящее чудо. И ведь так просто, что раз услышал – и уже не забудешь.»
Песня между тем продолжалась.
А однажды в столь же ласковый вечер
Мы гуляли с оппой после работы.
Вдруг я вижу, что идёт нам навстречу
Тот же парень, но один отчего-то.
Я, мне кажется, смогла притвориться,
Что я с парнем этим встреч не имела,
Только оппе моему рассердиться
Из-за ревности – обычное дело.
Все опять с готовностью заулыбались, видимо, не раз приходилось сталкиваться с ревностью своих половинок. Вот и КюРи недавно рассказывала, как поссорилась с одним из своих ухажёров только потому, что тот – на пустом месте! – приревновал её к другим ухажёрам.
Он сердито замолчал и надулся
И в карманах сжал, как водится, руки.
Ну а парень лишь слегка усмехнулся
И ушёл к своей любимой супруге.
Я влюблена в другого, да и он в другую влюблён,
Но посчитав, что эти встречи не зря,
Я оглянулась посмотреть, не оглянулся ли он,
Чтоб посмотреть, не оглянулась ли я.
И после небольшого красивого соло на гитаре, которое будет вставлено потом, ещё один раз припев, но с чуть-чуть другими словами. Как бы мораль.
И если встретишь вдруг кого-то, кто в тебя был влюблён,
И кто дарил тебе когда-то цветы,
Подумай, стоит ли смотреть, не оглянулся ли он,
Чтоб посмотреть, не оглянулась ли ты.
Тут уже и ДжиХён подключилась, сходу запомнив слова. И мы с ней на пару ещё раз пропели куплет, глядя друг другу в глаза и всё тише и тише повторяя последнюю строчку:
И если встретишь вдруг кого-то, кто был влюблён,
И кто дарил тебе когда-то цветы,
Подумай, стоит ли смотреть, не оглянулся ли он,
Чтоб посмотреть, не оглянулась ли ты.
Чтоб посмотреть, не оглянулась ли ты.
Чтоб посмотреть…
Бурные, продолжительные аплодисменты и поцелуй в щёку от благодарной соавторши.
– Только не знаю, смогу ли я это спеть так же, как ты, – засомневалась она.
– Конечно, сможешь, онни. Да и я в любом случае помогу.
– Знаете, а ведь на эту песню можно хороший клип снять, – заявила ИнЧжон. – И даже придумывать ничего не надо, потому что у ЮнМи получился почти готовый сценарий.
– И ХеЧжуна позовём, – предложила КюРи. – А что, он уже у нас снимался. Опыт у него есть.
– Вижу, кому-то понравилось моего брата охмурять? – прищурилась ДжиХён.
КюРи невинно потупила глазки:
– Ну-у… Немного.
– А на главную мужскую роль Шивона пригласим, – это уже БоРам своё предложение внесла. И тут же, чтобы ДжиХён не успела рассердиться, уточнила: – Сама же говорила, что твой ТэХо на него похож. К тому же он из нашего агентства.
* * *
Исправительное учреждение «Анян»
Весь день потом Серёга напевал про себя песню из боязни забыть слова, пришедшие во сне. "Надо будет, если получится, поинтересоваться у здешней ДжиХён, знала ли она парня по имени ТэХо. Почему-то мне кажется, что такая первая любовь случилась у неё только в том мире. Но как же не хватает планшета или хотя бы телефона! Не исключено, что будут и ещё сны с песнями, а я при всей моей хорошей памяти всё равно могу что-нибудь забыть. А потом жалеть буду страшно. Тетрадь надо у НаБом выпросить или блокнот потолще.
Забавно получилось, что в реале оглянулись друг на друга два, можно сказать, врага – я и ЧанО, во сне ДжиХён переглядывалась с бывшей любовью, а в итоге получилась хорошая песня на чужую мелодию. (О чём здесь, конечно, знать никому не обязательно.) Эх, спеть бы её сейчас. Гитару мне, гитару! И ещё – что-то у меня же мелькнуло, царапнуло что-то память… Да так ощутимо царапнуло… Что-то такое, до боли знакомое. Так-так, спокойно, надо просто применить старый безотказный приём – пошагово вспомнить, о чём я думал в последние пять минут. А думал я про слова песни, пришедшие во сне. Во сне? Вот оно! Приснившаяся песня! Йе-е-ес!!! «Дулунга ли менадзи хафанана, ханана куканела шалалала». Крестик, что ли, на руке поставить, чтобы не забыть. Гитару мне, гитару, хафанана…"
Зэчки в столовой с удивлением наблюдают за тем, как Агдан, пританцовывая и напевая что-то очень весёлое, направляется на выход, оставив на столе нетронутую тарелку с кимчхи. О том, что в тюрьме можно чувствовать себя вполне счастливой, да ещё и на голодный желудок, они до сей поры не подозревали.
(열두번째꿈) Сон двенадцатый. Приснившаяся песня
Сон Серёги Юркина
Пробуждение получилось фееричным. Открыв утром глаза, ЮнМи некоторое время непонимающе разглядывала потолок, который был почему-то… не такой. Другой совсем должен быть потолок – не нежно-розовый, а грубый, шершавый и окрашенный в серый унылый цвет. И постельное бельё было не такое. И матрас, и подушка. Они ведь должны быть жёскими, неудобными… Тюремными.
Что?!
Она даже подскочила, так, что одеяло чуть не соскользнуло на пол. Тюрьма? Я в тюрьме? Как? Почему? Свесившись набок, глянула вниз. Ф-фух! Вместо угрюмой неухоженной соседки-зэчки – милая и такая домашняя КюРи. Сопит в две дырочки, последний сон видит. Аккуратная ножка с накрашенными ноготками из-под одеяла высунулась.
Не тюрьма! Общежитие! А в соседних комнатах остальные девчонки спят.
Ну и сон приснился! Реальный до мурашек. Камеры, охранницы, жуткие коридоры, решётки на окнах, отвратная еда в столовой, и вездесущий запах несвободы… Ни за что, никогда не попаду в тюрьму! Впрочем, с чего бы мне туда попадать? Я же не преступница, не бандитка, не наркоманка… И вообще, это только в кошмарном сне может такое быть, чтобы несовершеннолетнюю девушку-айдола в тюрьму ни за что засунули на пять лет.
ЮнМи с облегчением повалилась на подушку, закинула руки за голову. Жить хорошо! И день сегодня обещает быть чудесным – ни гастролей, ни выступлений. С утра лёгкий тур по магазинам, потом после обеда плановая репетиция, а вечером девчонки отпросились в клуб сходить, оттянуться, развеяться, потому как вся "Корона" с этим сверхнапряжённым графиком на стадо загнанных лошадей стала смахивать. А от загнанных лошадей толку мало, их, как известно, пристреливают. Нет, нам такого точно не надо. Хорошо, что сабоним это понимает.
И ещё настроение хорошее потому, что кошмар кошмаром, а песенка-то отличная вспомнилась. Аранжировка устарела, конечно, но кто мешает записать по-новому и состряпать из заводной мелодии этакий отпадный клубняк, что-то вроде "Do You Know Me" вперемешку с "Jeon Won Diary". Весь Сеул танцевать будет, зуб даю.
T-ARA – Do You Know Me
https://www.youtube.com/watch?v=44mL9leFMs4
T-ARA N4 – Jeon Won Diary
https://www.youtube.com/watch?v=74_3c_5SVBM
Удержаться было невозможно и, когда все остальные, проснувшись, заглянули в импровизированную студию, они обнаружили там младшенькую, увлечённо наигрывающую что-то бодрое на Корге.
– А мне песня классная приснилась, – обрадованно объявила она, сняв наушники. – Во такая вещь! Все танцполы Сеула будут наши. И не только Сеула. В общем, на шопинг вы едете без меня. Я ЁнЭ уже позвонила, она не приедет. Пусть отоспится. А я тут посочиняю немного.
– ЮнМи-я, а как же отдых? – возмутилась СонЁн.
– Сонбе, ну вы же знаете, что сочинение музыки для меня лучше всякого отдыха. Да и всё равно, пока я эту песню вот отсюда, – ЮнМи постучала пальцем по виску, – не вытащу, мне покоя не будет. Только настроение всем испорчу. Вы езжайте, езжайте, и за меня что-нибудь себе прикупите. Я не обижусь, честное слово.
– Сыграешь? – спросила БоРам.
– Легко, – не стала, как обычно, упрямиться ЮнМи. – Слушайте, это будет звучать примерно так. Пока без слов, только музыка.
Afric Simone – Hafanana – Piano cover (studio ver.) by Jan Gajdosik
https://www.youtube.com/watch?v=fH-iM1k2WGc
Когда девушки, напевая наперебой прилипчивую мелодию, убежали, ЮнМи стукнула себя кулаком по лбу и воскликнула с досадой:
– Ёксоль, ну не ложится корейский на эту мелодию! Один куплет кое-как вымучил и всё. Вот засада! Что же делать-то? Вдохновение, ау, ты где?!
* * *
– Друзья! – надрывался диджей. – Вечеринка продолжается! Только что мы прослушали, а тот, кто ещё способен держаться на ногах, и протанцевал – ха-ха! – под замечательную композицию группы «Sistar», которая, если вы ещё не забыли, называется «So Cool». Надеюсь, вы ещё не устали и полны сил, потому что нас ждёт ещё очень много хорошей музыки, энергичных танцев и – только знайте меру! – неплохой выпивки! Между прочим, мне тут только что шепнули на ушко под очень большим секретом, что сегодня гостями нашего клуба являются – кто бы вы думали? – диджей делает паузу, а потом вопит во всё горло: – Нас сегодня своим посещением обрадовала – да-да, друзья, вы не ошиблись! – всемирно известная группа «Корона» в полном составе!!! Йю-у-х-ху!!! Не могу поверить, но это факт! Суперзвёзды сегодня среди нас! Они тут! Они рядом! Девчонки, анньё-он хасамнида-а-а! О, мой бог! Их улыбки, их глаза, их обаяние, их талант… Они, конечно, постарались замаскироваться и загриммироваться или, – шутливо вполголоса, – наоборот – разгриммироваться, но мы их настолько любим, что узнаем в любом виде…
«Чёрт, нас демаскировали! Честно говоря, мы и не скрывались, тусили за отдельным столиком, танцевали вместе со всеми и никто к нам не цеплялся и слишком уж назойливо не пялился. Причина проста – в этом клубе айдолы бывают довольно часто, и удивить местную публику даже такими суперпопулярными нами довольно трудно. Но говорливый диджей зачем-то привлёк к нам внимание, все заоглядывались, и группе пришлось вставать из-за столика, улыбаться и и показывать сердечки тем, кто вокруг, и тем, кто внизу на танцполе.»
– Ну зачем он? – поморщилась ХёМин. – Так здорово было, а сейчас начнётся.
– Это слава, сонбе, – пояснила ЮнМи. – Я думала, вы привыкли.
– Иногда хочется хоть немного побыть обычным человеком, – сказала СонЁн. – Но, кажется, скоро это будет возможно только в общежитии.
А диджей продолжал развивать тему "Короны". Обрадовался, что появилась возможность поболтать о чём-то ещё, кроме, собственно, музыки:
– Мы, конечно, понимаем, что и айдолам хочется порой оттянуться, что они тоже люди и тоже не прочь отдохнуть от концертов и выступлений. Но, признайтесь, друзья, было бы здорово, если бы они согласились спеть сегодня для нас вживую хотя бы одну из множества своих замечательных песен. Или хотя бы просто станцевать для нас на сцене под свою музыку…
Народ шумел и аплодировал, нам приветственно махали, кто-то кричал "Просим!"…
– Ну всё, теперь не отстанут, – сказала сквозь зубы ИнЧжон, ответно улыбаясь во все стороны. – А так хотелось обойтись без всего этого. Ну что, пошли станцуем? В общем-то мы сюда для этого и пришли.
– Видишь, ЮнМи, это всё из-за тебя, – шутливо попеняла БоРам. – Не писала бы для нас таких хороших песен, сидели бы себе спокойненько, как мышки. Никому не нужные и не интересные.
– Простите меня, сонбе, – повинилась Юна. – Я буду изо всех сил стараться писать песни похуже.
Девчонки рассмеялись, а она решительно поднялась из-за стола.
– Ну если уж я виновата, то мне и разгребать. К тому же народ просит, отмахнуться нельзя – некрасиво. В общем, вы сидите, а я пойду за вас отдуваться.
– Что ты задумала? – забеспокоилась СонЁн, которая в отсутсвие ЁнЭ присматривала за тем, чтобы младшенькая чего-нибудь не отчебучила.
– Всё будет нормально, сонбе, – отмахнулась ЮнМи. – Я просто спою им ту новую песню, которую сегодня утром сочинила. Минусовка у меня с собой, как чувствовала, что без этого не обойдётся. Да и, кстати, ноты я уже отправила в наш юротдел, так что никаких нареканий от президента не будет.
– Ты уверена?
– Да ладно, расслабьтесь. Можете даже потанцевать, там движения несложные и ритм энергичный.
* * *
– О-о-о-о! – буквально простонал диджей, когда, поднявшись на небольшую сцену, к нему подошла ЮнМи. – Я не верю своим глазам, друзья! Сама Агдан! Сама Агдан стоит рядом со мной… О-о, эти глаза! О-о, эта улыбка… Интересно, что она мне скажет? Надеюсь, не «Вали отсюда, СонГук, ты мне надоел!» Аха-ха-ха!
Он сдвигает набок один наушник и наклоняется к ЮнМи. Та что-то весело говорит ему, показывая то на танцующих, то на своих сонбе, сидящих с напряжёнными лицами на опоясывающей танцпол галерее. Затем она подходит к микрофону, а диджей, захлёбываясь от восторга, объявляет:
– Друзья, свершилось чудо! Друг спас жизнь друга… Тпр-р-р, не то! Агдан только что сообщила мне, что она собирается исполнить для нас совершенно новую, абсолютно свежую песню. Так сказать, с пылу с жару. Песню, написанную специально для нашего клуба, ну и, разумеется, для других клубов Сеула и нашей прекрасной страны. Встречаем, слушаем и, конечно, танцуем. Редчайший случай, невероятное везение – мы станем свидетелями и участниками первого исполнения, я надеюсь, нового хита, который взлетит на верхние места во всех чартах. А у Агдан, как мы знаем, иначе и не бывает! Итак! Танцевальная композиция, которая называется "Приснившаяся песня"! – и уже тише. – ЮнМи-сии, она что, тебе и вправду приснилась? Чинчча? Хок! (Серьёзно? Ничего себе!)
«Ох, ну и балабол! Как у него только язык не отвалится?»
– Секунду внимания, друзья! – обратилась ЮнМи к публике. – Песня действительно новая и действительно ещё нигде не звучала. Предупреждая возможные вопросы, поясню: песня исполняется на одном из африканских языков. Почему? Ну как приснилась, так и пою. А перевод простой: не парься и всё будет хорошо! Поехали-и-и-и!
СонГук вставил флешку, послушал сначала через наушники, кивнул довольно, помудрил с пультом и врубил звук.
– Када-а-а-а! Гоу-гоу-гоу!!!
Под энергичное, очень заводное вступление (Юркин, не заморачиваясь, решил оставить впечатавшуюся в память "тр-р-чачу тр-р-бумбу") публика тут же взялась прихлопывать и притопывать. А когда ЮнМи удивительно чистым и свежим голосом запела "ла-ла-ла-ла-ла-ла", на лицах и без того не грустных расцвели улыбки. На редкость лёгкая, жизнерадостная и даже несколько бесшабашная мелодия мгновенно покорила и без того достаточно разогретый народ. Девчонки из "Короны" понимающе запереглядывались: ну ещё бы, у них-то у самих эта мелодия в головах как с утра засела, так и крутится не переставая. И диджей совершенно прав: у ЮнМи всегда успех.
Песня мне приснилась. Хафанана!
Странно получилось – песня снилась.
Я весь день учила эти слова
И теперь пою их: шалалала!
Дулунга ли менадзи, хафанана!
Ханала куканела, шалалала!
Дулунга ли менадзи, хафанана!
Ханала куканела, шалалала!
Хей, воки ю даюда?
Улунгу хафанана!
Воки ю ди воки ю даюда
Ула ула науена!
– Нет, вы только поглядите, что она делает! – взвизгнула БоРам, глядя на танцующую ЮнМи. – Как она это у неё получается? Я так не смогу.
А Юна во время энергичного проигрыша вытворяла такое, что у девчонок буквально глаза на лоб полезли. Такого они точно ещё не видели. Казалось, что ноги у ЮнМи прикручены к телу на каких-то шарнирах с десятью степенями свободы. (На самом деле ЮнМи просто попыталась почти успешно повторить эпические танцевальные па Африка Симона).
– Это, по-моему, в самом деле что-то африканское, – сказала ИнЧжон. – Мамочки мои, да у неё сейчас ноги отвалятся!
Кое-кто из танцующих попытался повторить эффектные движения, но, потерпев неудачу, просто упал под общий смех. Песня, между тем, продолжалась с прежним задором:
Уенна наумджина, хафанана!
Ханала куканела, шалалала!
Уенна наумджина, хафанана!
Ханала куканела, шалалала!
Хей, воки ю даюда?..
В итоге пришлось петь подряд несколько раз. Народ оттягивался по полной и требовал ещё. Без промаха сработал открытый Юркиным закон: если старую – относительно – песню никто, кроме тебя ещё не слышал, то эта песня для всех звучит, как новая. Вот и «Хафанана», конечно, в более современной аранжировке буквально ударила по мозгам и ногам. Короновки, кстати, тоже не удержались, после второго раза всей толпой выскочили на сцену и, что называется, дали жару. Придуманные на ходу движения танца подхватил народ…
Под конец, это был уже пятый или шестой раз, ЮнМи просто крикнула в микрофон: "А теперь сами! Я – всё!" и, уставшая, но довольная покинула сцену. А минусовку под нестройный хор танцующих крутили ещё чуть ли не с полчаса. С текстом Серёга в итоге решил не заморачиваться – всё равно ничего лучше экзотической африканской абракадабры на эту мелодию не ложилось. И, как оказалось, не прогадал. Народ в экстазе повторял на разные лады весёлую бессмыслицу и был вполне счастлив.
– Классно получилось! – заключили все по дороге домой, буквально вповалку валяясь на сиденьях максивэна. – Давно мы так не оттягивались! Как говорит младшенькая – тотальный расколбас. И что удивительно – никто не выпил лишнего.
– Да, – полузадушенно просипела ЮнМи откуда-то из-под груды девичьих тел. – Хорошо отдохнули, только устали очень.
Вслед за девчонками засмеялись и водитель с охранником.
– ЮнМи, а ты что, ещё и африканский язык знаешь? – спросила БоРам.
– БоРам, нет одного африканского языка, их там несколько тысяч, по-моему.
– А на каком же языке ты тогда пела?
– А бес его знает, – сказала ЮнМи. – На тарабарском, наверное.
– О-о! И в какой стране на нём разговаривают?
– В стране дураков, – честно призналась ЮнМи.
От грянувшего хохота замигало даже освещение в салоне. А максивэн опасно вильнул, испугав едущих по встречке.
– ЮнМи-сии! – взмолился водитель, безуспешно пытаясь сдержать рвущийся наружу смех. – Помолчите, пожалуйста, хотя бы до общежития! Иначе мы точно куда-нибудь врежемся.
* * *
Исправительное учреждение «Анян». Утро
"В общем, мне в тюрьме приснилось, что мне на воле приснилось, что мне в тюрьме приснилась, точнее, вспомнилась песня. С ума можно сойти от таких сюжетных поворотов, – так думал Юркин, проснувшись в теле ЮнМи за несколько минут до подъёма. – А песня, надо сказать, хорошо выстрелила, что меня ничуть не удивляет. Я её там, во сне, записал и здесь тоже постараюсь не забыть. Слова-то простые до безобразия. Та Юна даже кусочек рэпа умудрилась вставить в том месте, где Африк Симон что-то там хрипел и рычал.
Всё, иду к НаБом выпрашивать блокнот. А то скоро от незаписанных песен голова просто распухнет. Любопытно было бы понять, почему так получается, что я не могу просто вспоминать слышанные ранее песни? Просто спокойно вспоминать, как вспоминают обычные люди. Без этих моих… внезапных озарений и зависаний, причём зачастую в совершенно не подходящей обстановке. Может быть, это Гуань Инь специально так подстроила, чтобы я вспоминал песни из того мира не сразу, а постепенно. А то ведь и с ума сойти можно от обилия нереализованных возможностей. И так вон сколько всего с украденным телефоном в чужие руки уплыло. Получится ли вернуть?"
(열세번째꿈) Сон тринадцатый. Ответный удар
Исправительное учреждение «Анян»
Свет погас как всегда неожиданно. ЮнМи закончила приводить в порядок своё рабочее место и направилась вслед за БонСу к выходу, когда вдруг наступила почти полная темнота, в которой едва-едва светились забранные решёткой узкие окошки, выходящие во внутренний двор. Какая-то девица испуганно ойкнула, другая грязно выругалась; у дверей сразу получился затор.
