Текст книги "Боратынский"

Автор книги: Алексей Песков

сообщить о нарушении

Текущая страница: 27 (всего у книги 33 страниц)

Туда!

И вот палуба качается под ногами, и пироскаф, бухая колесами, уносится далее и далее от берега. Это месье Борье, старый Жьячинто, возвращается умирать в родную землю... Дует свежий теплый ветер. Летят брызги, сверкая на солнце. Пар вылетает клочьями в синее, глубокое, безоблачное небо.

– Сеньор видит землю?

– О! Да! Сеньор видит землю.

– Это Италия. Отечество Данта, Петрарки, Тасса.

– Dahin! dahin!

* * *

Пусть плывет.

ПРИМЕЧАНИЯ

Повесть печатается по нормам современной орфографии и пунктуации, кроме случаев, когда необходимо передать особенности языка эпохи. Даты даны по старому стилю. Цитаты выделены кавычками, курсивом или отграничены от прочего текста звездочками. Пропуски в цитатах отмечены многоточиями. -Фамилия поэта пишется с разночтениями. В письмах он сам и его родственники обычно ставили в 1-м слоге о (реже а), в последнем – i: Боратынскiй. В произведениях, опубликованных им в журналах и альманахах с полной подписью (кроме первых публикаций и последнего сборника "Сумерки"), в 1-м слоге а. В официальных бумагах Пажеского корпуса, л.-гв. Егерского полка, Отдельного Финляндского корпуса его также именовали и он подписывался: Баратынскiй. Иногда иначе выглядели и другие слоги: Баратынской, Боротынскiй. В цитатах сохранены формы фамилии, имеющиеся в источниках, в речи повествователя -1-й вариант с вынужденной современным алфавитом заменой i на и. Прочие разночтения в правописании имен, названий, дат, отдельных слов допущены также сознательно. – Эпистолярий Боратынского наиболее широко представлен в издании Б-1987 (см. Список сокращений 2) – 194 текста. Приводя письма, помещенные там, мы указывали в примечаниях и источник первой полной публикации и порядковый No письма в Б-1987. – Иногда при цитировании писем дата перенесена из конца письма в начало – тогда в примечаниях ставится знак д.п. (дата перенесена). При использовании высказываний А.С.Пушкина, его писем и писем к нему в примечаниях указаны только название цитируемого произведения, адресат и дата письма – без ссылок на тома собраний сочинений или переписки Пушкина. Источники цитат из писем приведены сокращенно, например: Б. к АФБ 23.2.1812, пф (т.е.: из письма Е.А. Боратынского к А.Ф. Боратынской от 23 февраля 1812 года, перевод с французского). Расшифровку условных знаков см. в Списке сокращений. – Время истинной повести расчислено по календарю, сюжет согласован (по мере возможностей) с исторической истиной, а полностью вымышлены четыре новеллы, две оды, все сны и мечтания. Сочинитель старался строить свое повествование так, чтобы читатель без затруднений отличал факт от вымысла. – Комментируются только цитаты, забытые и неизвестные факты, некоторые слова, ныне не употребляемые. – Сочинитель признателен всем, кто помог ему ободрением и советом, а прежде всего В.Э. Вацуро, Т.В. Громовой, А.В. Дубровскому, А.Л. Зорину, А.А. Ильину-Томичу, Л.С. Мелиховой, А.Э. Мильчину, А.С. Немзеру, Е.Л. Новицкой, А.Л. Осповату, О.А. Проскурину, В.А. Расстригину, Л.Г. Фризману, Г. Хетсо, В.Г. Шпильчину. Отдельная благодарность – В.А. Мильчиной, способствовавшей переводу французских текстов, и Е.Э. Ляминой, автору перевода писем С.А. Боратынской (с. 209–218). Впрочем, заметим, в оправдание возможным неудовольствиям, что окончательная редактура всех переводных иноязычных фрагментов выполнена сочинителем. Все письма и отрывки из писем Боратынского на французском языке, представленные здесь, переведены заново.

СПИСОК ОСНОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ l

АФБ – А.Ф. Боратынская а/т – абзацы заменены тире Б. – Е.А. Боратынский б.п. – без подписи бат. – батальон

ВОЛРС – Вольное общество любителей российской словесности ВОЛСНХ -Вольное общество любителей словесности, наук и художеств вт. пол. – вторая половина д.п. – дата перенесена д.р. – другие редакции м.б. – может быть н.д. – неверная датировка

о.д. – обоснование датировки

Пб. – Петербург

перв. пол. – первая половина

пех. – пехотный

пф – перевод с французского

р. – родился, родилась

С.Д.П. – С.Д. Пономарева

с.д. – сомнительная датировка

Св. – Связка (рукописей)

сер. – середина

стих. – стихотворение

у. – уезд

ф.с. – формулярный список

п.р. – цензурное разрешение

A. – Собр. писем Абрама Андреевича и Александры Федоровны Боратынских (1785-1818 гг.) // ЦГАЛИ. Ф. 51. Оп. 1. No 270.

Амбус – Амбус A.A. Е.А. Боратынский в Финляндии // Русская филология. Тарту, 1963. Вып. 1.

Б1 – ЦГАЛИ. Ф. 51 (Боратынские). Оп. 1.

Б2 – ЦГАЛИ. Ф. S l (Боратынские). Оп. 2.

БЗ – ЦГАЛИ. Ф. 51 (Боратынские). Оп. 3.

Б-1827 – Стихотворения Евгения Баратынского. М., 1827.

Б-1835 – Стихотворения Евгения Баратынского: В 2 ч. М., 1835.

Б-1869 – Сочинения Евгения Абрамовича Баратынского / Подг. Л.Е. Боратынский. М., 1869.

Б-1884 – Сочинения Евгения Абрамовича Баратынского / Подг. Н.Е. Боратынский. Казань, 1884.

Б-1914; Б-1915 – Полн. собр. соч. Е.А.Боратынского: В 2 т. / Подг. М.Л. Гофман. Пб., 1914. Т. 1; Пг., 1915. Т. 2.

Б-1936. Т. 1; Б-1936. Т. 2 – Баратынский Е.А. Полн. собр. стихотворений: В 2 т. / Подг. Е.Н. Купреянова и И.Н. Медведева. М.; Л., 1936.

Б-1951 – Боратынский Е.А. Стихотворения. Поэмы. Проза. Письма / Подг. О.В. Муратова и К.В. Пигарев. М., 1951.

Б-1982 – Баратынский Е.А. Стихотворения. Поэмы / Подг. Л.Г. Фризман. М., 1982.

Б-1983 – Баратынский Е.А. Стихотворения. Проза. Письма / Подг. В.А. Расстригин и А.Е. Тархов. М., 1983.

Б-1987 – Баратынский Е.А. Стихотворения. Письма. Воспоминания современников / Подг. С.Г. Бочаров и Л.В. Дерюгина. М., 1987.

Баз. – Базанов В.Г. Ученая республика. М.; Л., 1964.

Батюшков – Батюшков К.Н. Опыты в стихах и прозе / Подг. В.С. Семенко. М., 1977.

БдЧ – Библиотека для чтения.

Благ. – Благонамеренный.

Бор. – Боратынский М.А. Род дворян Боратынских. М., 1910.

Вацуро. Из лит. отн. – Вацуро В.Э. Из литературных отношений Баратынского // Русская литература. 1988. No3.

Вацуро. МЧ – Вацуро В.Э. Мнимое четверостишие Баратынского // Русская литература. 1975. No 4.

Вацуро. СДП – Вацуро В.Э. С.Д.П. Из истории литературного быта пушкинской поры. М., 1989.

Вацуро. Списки – Вацуро В.Э. Списки послания Е.А. Баратынского "Гнедичу, который советовал сочинителю писать сатиры" // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 1972 г. Л., 1974.

Вацуро. СЦ – Вацуро В.Э. "Северные цветы". История альманаха Дельвига – Пушкина. М., 1978.

BE – Вестник Европы.

Вигель – Вигель Ф. Ф. Записки: В 7 т. М., 1891-1892.

Вып. – Выписка из бумаг дяди Александра // Русский альманах на 1832 и 1833 гг. Пб., 1832.

Вяземский. Зап. кн. – Вяземский П.А. Записные книжки (1813–1848) / Подг. В.С.Нечаева. М., 1963.

Вяземский. ЭиК – Вяземский П.А. Эстетика и критика / Подг. Л.В. Дерюгина. М., 1984.

Гаевский – Гаевский В.П. Дельвиг. Статья вторая // Современник. 1853. Т. 39. No 5 – 6. Отд. 3.

Гангеблов – Воспоминания декабриста A.C. Гангеблова. М., 1888.

Гофман – Гофман М.Л. Е.А. Боратынский. Биографический очерк // Полн. собр. соч. Е.Л.Боратынского: В 2 т. Пб., 1914. Т.1.

ГПБ – Отдел рукописей Гос. Публичной библиотеки им. М.Е. Салтыкова-Щедрина.

Грен. – Судравский В.К. История л.-гв. Гренадерского полка. Пб., 1906. Т. 1.

Грибоедов – А.С. Грибоедов в воспоминаниях современников/ Подг. С.А. Фомичев. Коммент. П.С. Краснова и С.А. Фомичева. М., 1980.

Дараган – Дараган П.М. Воспоминания... // Русская старина. 1875. Т. 12. No 4.

Дек. – Декабристы: Биографический справочник / Подг. С.В. Мироненко. М., 1988.

Дек. Избр. – Декабристы. Избр. соч.: В 2 т. / Подг. А.С. Немзер и О.А. Проскурин. М., 1987.

Дельвиг – Дельвиг A.A. Соч. / Подг. В.Э. Вацуро. Л., 1986.

Дельвиг А.И. Мои воспоминания: В 4 т. М., 1912. Т. 1.

Дирин – Дирин П.Н. История л.-гв. Семеновского полка: В 2 т. Пб., 1883.

Дм. – Дмитриев И.И. Соч. М., 1986.

Дмитриев М.А. – Дмитриев М.А. Мелочи из запаса моей памяти. М., 1869.

Егер. – История л.-гв. Егерского полка за сто лет. Пб., 1896.

Жуковский – Жуковский В.А. Собр. соч.: В 4 т. М.; Л., 1960. Т. 4 / Подг. И.Д. Гликман.

Закревский. Дн. 1 – A.C. Уголок архива графа Закревского // Журнал Имп. русского военно-исторического общества. 1910. Кн. 1. Отд. 3.

Закревский. Дн. 2 – Дневник 1815–1816 гг. ... А.А. Закревского // Сборник старинных бумаг, хранящихся в музее П.И. Щукина: В 10 т. М., 1902. Т. 10.

Закревский. Дн. 3 – Ежедневный журнал А.А. Закревского с 1-го по 31-е мая 1824 года // Там же.

Зап. – Записочки Павла Петровича к Абраму Андреевичу Баратынскому // Русский архив. 1870. Т. 8. С. 1438-1441.

НАН – Известия Имп. Академии наук.

ИВ – Исторический вестник.

ИД – ЦГВИА. Ф. 395 (Инспекторский департамент).

ИРЛИ – Рукописный отдел Пушкинского Дома (Институт русской литературы).

Карамзин – Карамзин Н.М. Избр. соч.: В 2 т. / Подг. Г.П. Макогоненко. М.; Л., 1964. Т. 2.

Керн – Керн А.П. Воспоминания. Дневники. Переписка / Подг. А.М. Гордин. М., 1974.

Киреевский – Киреевский И.В. Е.А. Баратынский // Библиотека для воспитания. 1845. Ч. 3.

Кичеев – Кичеев П.Г. Еще несколько слов о Е.А. Баратынском // Русский архив. 1868. Вып. 4-5.

Коншин – Коншин Н.М. А.А. Дельвиг // Русская старина. 1897. Т. 89. No 2. С. 278 (заглавие в рукописи: Воспоминание о Дельвиге // ГПБ. Ф. 369. Оп. 1. No2).

Коншин. Восп. – Коншин Н.М. Воспоминания о Боратынском, или Четыре года моей финляндской службы с 1819 по 1823/ Подг. П.Я. Бейсов // Краеведческие записки Ульяновского обл. краеведческого музея. Ульяновск, 1958. Вып. 2.

Коншин. Для немногих – Коншин Н.М. Для немногих. Фрагменты // Б-1987. С. 334.

Ланская – Собр. писем Елизаветы Ивановны Ланской к А.Ф. Боратынской (1800-е гг.). ЦГАЛИ. Ф. 51. Оп. 1. No 179.

Левшин – Левшин Д.М. Пажеский е.и.в. корпус за сто лет: В 2 т. Пб., 1902.

ЛЛ – Литературные листки.

ЛН – Литературное наследство.

ЛПРИ – Литературные прибавления к "Русскому инвалиду".

Лутковская – Альбом А.В. Лутковской. ИРЛИ. No 73. I. м. (Ф. 103. No 73).

MB – Московские ведомости.

Максимов – Максимов Н.Я. Е.А. Баратынский по бумагам Пажеского е.и.в. корпуса // Русская старина. 1870. Т. 2. No 8.

Маркевич – Маркевич H.A. Из воспоминаний // Писатели-декабристы в воспоминаниях современников / Подг. Р.В. Иезуитова, Я.Л. Левкович, И.Б. Мушина. М., 1980. Т. 2.

Мат. – Е.А. Боратынский. Материалы к его биографии. Из Татевского архива Рачинских / Подг. Ю.Н. Верховский. Пг., 1916.

Медведева – Медведева И.Н. Павел Лукьянович Яковлев и его альбом // Звенья. М.; Л., 1936. Т. 6.

Мем. – Мемуары декабристов: Северное общество / Подг. В.А. Федоров. М., 1981.

Модзалевский – Модзалевский Б.Л. Пушкин. Л., 1929.

Мордвиновы – Собр. писем Елизаветы Михайловны и Екатерины Михайловны Мордвиновых к А.Ф.Боратынской (1798-1802 гг.). ЦГАЛИ. Ф. 51. Оп. 1. No 180.

Мос. некр. – Сайтов В.И., Модзалевский Б.Л. Московский некрополь. Пб., 1907. Т. 1. С. 125-126.

МТ – Московский телеграф.

Мураново – Научный архив Музея-усадьбы Ф.И. Тютчева Мураново.

Муханов – Дневники и письма Александра Алексеевича Муханова // Щукинский сборник. М., 1904. Т. 3.

НА – Невский альманах.

НЗ – Невский зритель.

НЛ – Новости литературы.

ОА – Остафьевский архив: В 5 т. / Подг. В.И. Саитов. Пб., 1899. Т. 1; Пб., 1901. Т. 2; Пб., 1901. Т. 3; Пб., 1908. Т. 3 (Примеч.).

ОМС – Общий морской список: В 13 ч. Пб., 1890. Ч. 3. С. 114-117.

Опыт – Опыт краткой летописи жизни и творчества Е.А. Боратынского (см. с. 352).

ОФК – Материалы по квартированию войск Отдельного Финляндского корпуса. ЦГВИА. Ф. 37. Оп. 1/191.

П1 – ЦГАЛИ. Ф. 394 (Путята). Оп. 1.

Пам. дек. – Памяти декабристов. Л., 1926. Т. 1.

Панаев – Воспоминания В.И. Панаева // Вестник Европы. 1867. Т. 3. No 9.

Пб. некр. – Сайтов В.И. Петербургский некрополь. Пб., 1912. Т. 1-3. Пб., 1913. Т. 4.

Пешков – Пешков В.П. "Моя начальная любовь..." Е.А. Боратынский в Маре. Воронеж, 1974.

ПЗ – Полярная звезда. Альманах А.А. Бестужева и К.Ф. Рылеева.

ПК – ЦГВИА. Ф. 318. Оп. 1 (Пажеский корпус).

Погодин – Цявловский М.А. Пушкин по документам погодинского архива. Дневники М.П. Погодина // Пушкин и его современники. Материалы и исследования. Пг., 1914. Вып. XIX-XX.

Полевой – Полевой К.А. Записки о жизни и сочинениях Николая Алексеевича Полевого / Подг. В.Н.Орлов // Николай Полевой. Материалы по истории русской литературы и журналистики. Л., 1934.

Полетика – Полетика М.И. Мои воспоминания / Подг. П.И. Бартенев // Русский архив. 1885. Т. 3. No 11.

Поэты – Поэты 1820-1830-х годов: В 2 т. Л., 1972. Т 1 / Подг. В.Э. Вацуро. Общ. ред. Л.Я. Гинзбург.

Путята. Восп. – Путята Н.В. Воспоминания о Боратынском. ЦГАЛИ. Ф. 394, Оп. 1. No 41.

Путята. Прим. – Путята Н.В. Примечания к письмам Боратынского // Русский архив. 1867. Вып. 2.

Пушкин в восп. – А.С. Пушкин в воспоминаниях современников: В 2 т. / Подг. В.Э. Вацуро, М.И. Гиллельсон, Р.В. Иезуитова, Я.Л. Левкович. М., 1974.

Р1 – ЦГАЛИ. Ф. 427 (Рачинские). Оп 1.

РА – Русский архив.

РИ – Русский инвалид.

Розен – Розен А.Е. Записки декабриста / Подг. Г.А. Невелев. Иркутск, 1984.

PC – Русская старина.

Рылеев – Рылеев К.Ф. Полн. собр. соч. / Подг. А.Г. Цейтлин. Л., 1934.

Сб. РИО – Сборник Русского Исторического общества. Пб., 1878. Т. 23; Пб., 1890. Т. 73.

Сб. Щ. – Сборник старинных бумаг, хранящихся в музее П.И. Щукина. М., 1902. Т. 10.

Свербеев – Записки Дмитрия Николаевича Свербеева: В 2 т. М., 1899. Т. 1.

СДП-1 – Альбом С.Д. Пономаревой. ЦГАЛИ. Ф. 1336. Оп. 1. No 45.

СДП-2 – Альбом С.Д. Пономаревой. ИРЛИ. No 9668.

СиН – Старина и новизна. Пб., 1902. Кн. 5; Пб., 1906. Кн. 11.

Сл. – Славянин.

СО – Сын отечества. СО и СА – Сын отечества и Северный архив.

Сор. – Соревнователь просвещения и благотворения.

СП – Северная пчела.

СПВ – Санктпетербургские ведомости.

Столыпин – Столыпин A.A. Воспоминания об Александре Васильевиче Суворове // Москвитянин. 1845. Ч. 3. No 5–6. Отд. "Наука".

Сухтелен – Из записной книжки графа П.П. Сухтелена // РА. 1876. Т. 1. No 3.

СЦ – Северные цветы.

ТС – Татевский сборник С.А. Рачинского. Пб., 1899.

Улан. – Александровский К.В. Очерк истории л.-гв. Уланского ее величества-полка. Пб., 1897.

Фигнер – Фигнер A.B. Воспоминания о графе А.А. Закревском // Исторический вестник. 1885. Т. 20. No 6.

Филиппович – Филиппович П.П. Жизнь и творчество Е.А. Боратынского. Киев, 1917.

Филиппович. Об ак. изд. – Филиппович П.П. Об академическом издании стихотворений Е.А.Боратынского // Журнал Министерства народного просвещения. 1915. No 3.

Хетсо – Хетсо Г. Евгений Баратынский. Жизнь и творчество. Oslo -Bergen – Tromsц, 1973.

ЦГАЛИ – Центральный гос. архив литературы и искусства.

ЦГВИА – Центральный гос. военно-исторический архив.

ЦГИА – Центральный гос. исторический архив.

ЦС – Царское село: Альманах на 1830 г./ Изд. Н.М. Коншин и Е.Ф. Розен. Пб., 1829.

Цявл. – Цявловский М.А. Летопись жизни и творчества А.С. Пушкина. М., 1951.

Черепнин – Черепнин Н.П. Имп. Воспитательное общество благородных девиц: В 3 т. Пб., 1915. Т. 3.

Чичерин Б.Н. – Из моих воспоминаний // Русский архив. 1890. Кн. 1. No 4.

Шильдер – Шильдер Н.К. Император Павел Первый. Пб., 1901.

Шубин – Шубин В.Ф. Поэты пушкинского Петербурга. Л., 1985.

Шумигорский – Шумигорский Е.С. Екатерина Ивановна Нелидова. Пб., 1898.

Щ. сб. – Щукинский сборник: В 10 т. М., 1904. Т. 3; М., 1905. Т. 4; М., 1907. Т. 6; М., 1912. Т. 10.

ЭиП – Эда, финляндская повесть, и Пиры, описательная поэма, Евгения Баратынского. Пб., 1826.

Эпигр. – Эпиграммы и пародии на Е.А. Баратынского / Подг. В.Я. Брюсов // Русский архив. 1901. Кн. 1. No 2.

ЯА – Языковский архив. Пб., 1913. Вып. 1.

Яковлев – Альбом П.Л. Яковлева. ИРЛИ. Ф. 244. Оп. 1. No 32.

CF – Cahier franзois Учебная тетрадь французских переводов Боратынского. Начата 22 марта 1812. ЦГАЛИ. Ф. 51. Оп. 1. No 185.

Tendresse – Альбом Боратынских. ЦГАЛИ. Ф. 51. Оп. 2. No 5.

>>>

КОММЕНТАРИИ

С. 8. A prйsent... – Б. к АФБ, лето-осень 1814 // Хетсо. С. 574-575. Пиесы – здесь: стихотворения. С. 9. Oserai-je... – Б. к АФБ, лето–осень 1814 // Мат. С. 36; здесь н.д. – 1817–18. С. 10. РОДОСЛОВНАЯ. – См.: Бор.; Руммель В.В., Голубцов В.В. Родословный сб. рус. дворянских фамилий. Пб., 1886. Т. 1. С. 156-163; Хетсо. С. 1–2. Боратын – ныне с. Боратынь Бродовского р-на Львовской обл. (Боратынский А.Л. И все-таки Боратынский! // Лит. газета. 1971. No 31. 28 июля. С. 6). Петру Боратынскому... – Бор. С. 7; пер. с лат. И.И. Ковалевой; сей Петр... не был сыном Ивана-Яна. – Хетсо. С. 2. С. 12. Андрей... семь детей. – О 8-м ребенке, Якове, см.: Пешков. С. 12. В домашней переписке и официальных бумагах Боратынских Яков не упомянут; м.б., это второе имя Александра, младшего из братьев (см. о нем с. 49–50) – он р. 21 окт. (Б1. No 165. Л. 1) и по святцам мог быть назван и Александром (22 окт.) и Яковом (23 окт.) ; кстати, Марию Андр. Боратынскую (Панчулидзеву) также именовали двояко: и Марией и Марфой. Год рожд. Якова -ок. 1782–83 (в цитируемом Пешковым ф.с. Андрея Вас. за 1794 указано, что ему 11 лет и он кадет Сухопутн. кадет. корпуса) ; год рожд. Александра по ф.с. Андрея Вас. за 1799 (Б1. No 128) – 1777–78; в Сухопутн. кадет, корпус Александр принят осенью 1791 (?) ; первое из упоминаний о нем в письмах Аврама отцу – 27.11.1791 (А., л. 111).

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. С. 12. От отставного поручика... – Б1. No 124. Л. l–1-об. Андрей Вас. вступил рядовым в полк Смоленской шляхты 6.4.1753; 10.8.1757 – поручик; с 30.9.1765 – в отставке; 10.4.1785 – титулярн. советник; 8.1.1788 – 8.1.1791 – заседатель Вельского уезда, суда (Б1. No 128); с 1797 по 1801 – дворянский предводитель в Вельскому. (Б1. No 128; 132); ...влюбился в... Яцыну. – История женитьбы Андрея Вас. пересказана по Мат. (С. 132 – 133); С. 13. ...сына... именовали в память Авраамия Смоленского. – Память Авраамия Смоленского – 21 авг. Точная дата рожд. Аврама неизвестна. Судя по сведениям о надгробии на кладб. Спасо-Андрониева монастыря, он р. 14 авг. 1767 (Мос. некр.) ; по ф.с. Андрея Вас. за 1799 год его рожд. тоже 1767 (Б1. No 128) ; но судя по ф.с. самого Аврама за 1798, он р. в 1770 (БЗ. No 15) ; а по "объявлению" Андрея Вас. в Совет Сухопутн. шляхетн. корпуса в февр. 1773 о приеме в корпус Аврама (зачислен не был) -27 авг. 1768 (Б1. No 124). На имеющуюся биографич. лит-ру в вопросе о датах жизни детей Андрея Вас. опираться трудно: в основном даты указаны без проверки. Формулярн. списки тоже противоречивы. Примерные годы жизни детей Андрея Вас. по его ф.с. за 1799 (Б1. No 128) см. в родословной росписи (с. 322-323). Для сравнения приводим данные из др. источников: Петр р. в 1768–69 (в его ф.с. за 1815 указано, что ему 46 лет, – Б1. No 361) или в 1770 (Мат. С. 30) – ум. 5.11.1845 (Мат. С. 30) или 17.11.1845 (по картотеке Б.Л. Модзалевского в ИРЛИ); Богдан р. 16.1.1769 (Мат. С. XXV, 29; Мос. некр.) или в 1770 (в его ф.с. за 1814 указано, что ему 44 года, – Б1. No 252) – ум. 23.4.1820 (Мат. С. XXV, 29; Мос. некр.); Илья р. в июле 1776 (Мат. С. 55) или в 1777 (в его ф.с. за 1814 указано, что ему 37 лет, – БЗ. No 25) или в 1773–74 (в его ф.с. за 1815 указано, что ему 41 год, – Б1. No 369) или в 1770–71 (судя по данным Мос. некр.) – ум. 1.2.1836 (Мос. некр., с указанием, что "жил 65 лет"); Александр р. 21.10.1777–78, а если Александр и Яков – одно лицо, то он р. 21.10.1782–83 (см. первое примеч. к с. 12) – ум. в июне 1807 (см. примеч. к с. 50); Мария р. в 1781, ум. в 1844–45 (Мат. С. 47); Екатерина р. в 1783, ум. в 1844–45 (Мат. С. 29). См. также третье примеч. к с. 66. Спорное дело... – с 1780 по 1789 (Б1. No 49). ...шум березовой рощи. – Мат. С. 133. Ныне Подвойское – новоотстроенное село; на месте Голощапова – поле; в г. Белом память о Боратынских поддерживается стараниями краеведа В.Е. Летчиковой. Абрам Андреев Боратынский." – Здесь и далее сведения о его службе даны по его ф.с. за 1798 (БЗ. No 15). С. 15. 22 апреля 1787... – А., л. 9–9-об.; д.п. Богдан и Илья... гардемаринами... островом Гогланд. – А., л. 36; ОМС. Выбрано в поход... – А., л. 52. Далее Фридрихсгама... – Дм. С. 295.

С. 16. Он сказал... давно хотелось... – Аврам и Петр родителям 3.4.1790 // А., л. 63-об. – 64. С. 16–17. 23-го июля. 4 августа... -Аврам к Виктору Денисьевичу (неустановл. лицо), родителям и брату Петру // А., л. 73–73-об., 249–250-об.

С. 20. 5-го апреля... – "Надгробная надпись", сост. Андреем Вас. // Б1. No 152. Итак, свершились... – Аврам отцу 14.5.1791 //А., л. 89. Этот будет у меня... – Шильдер. С. 192. Это были люди грубые... – Вигель. Ч. 1. С. 90. С. 21. Знай... от всеснедающего времени... – Адская почта (изд. Ф.А. Эмин). 1769. Авг. Посмотри, какая ты красавица... – Из записок М.С. Мухановой... / РА, 1878. Кн. 1. No 3. С. 308. Разве я искала в вас... -Нелидова Павлу I, ок. 1800; пф // Семнадцатый век, М., 1869. Кн. 3. С. 435.

С. 22. 18-го марта... 19-го апреля... 10-го июня.., – А., л. 119, 121-об., 126-об. – 128.

С. 23. Дети мои... – Шильдер. С. 249; пф. Мой Александр женится... -Екатерина II Ф. М.Гримму 14.8.1792; пф // Сб. РИО. Т. 23. С, 574.

С. 23. Г. подполковнику Боратынскому... – Зап.

С. 24. Штаб-офицер об отпуске... – Зап.; ...должен вам подтвердить... – Зап.

С. 25. У меня только и есть... – Кобеко Д.Ф. Цесаревич Павел Петрович. Пб., 1887. С. 444. С. 27. Милостивый государь/ Андрей Васильевич!.. -Приписка И. Черкасова (неустановл. лицо) к письму Аврама отцу 16.10.1796 // А., л. 178-об. Я в счетной экспедиции... – Аврам отцу 16.10.1796 // А., л. 177–178. С. 28. Ждите, будет... толк! – Слова Державина о Павле I // Державин Г.Р. Избр. проза. М., 1984. С. 184. Благодарю вас... – Шильдер. С. 291. Что за офицеры!.. И как странно они говорят / – Саблуков H.A. Зап. // Цареубийство 11 марта 1801 года. Пб., 1908. Петербург переодевался... -Шильдер. С. 295. С. 29. Образ нашей жизни... – Комаровский Е.Ф. Зап. Пб., 1914. С. 53. Не употреблять... Писать... – PC. 1872. Т. 6. No 7. С. 98. Свобода... Позволение. – Массон К. Секретные зап. о России... М., 1918. Т. 1.С. 103. Ноября 9-го... – О награждениях Е.И. Нелидовой, ее брате и матери в нояб. 1796 – янв. 1797 см.: Шумигорский. С. 65. 14 ноября... – А., л. 179–179-об., д.п.; Гофман. С. XVIII. С. 30. Чин сей поручичий... – Аврам отцу 4.12.1796 // А., л. 182. Вяжля – село... – Географич.-статистич. словарь Росс. имп. Пб., 1863. Т. 1. С. 585. Декабря 18-го... – ОМС.

С. 30. Ехать вам в Киев... – Зап. Поездка состоялась в янв. 1797. С. 31. Безбожные... французишки... – Столыпин. С. 7. Все вздрогнули... -Вигель. Ч. 1. С. 91. Прикажите... лошадей... – См.: Столыпин. С. 15-16; ...в Шлиссельбург. – Б1. No 157. (Подорожная 23.2.1797); ...в СМОЛЬНОМ... выпуск. – 25.2.1797. С. 32. Богдан... полковником... Илью... до капитан-лейтенантов. – 10.4.1797 и 3.4.1797 (ОМС). Аврам... в Офицерской улице... – А., л. 185 (ныне: ул. Декабристов). Господин генерал-майор... -Приказ Павла I Авраму 14.5.1797 // Б1. No 164. 16-го июня... – А., л. 185. От Черепановой тебе... – Аврам отцу и сестрам 12.6.1797 // А., л. 185-об. Александра Фед. Черепанова (далее: АФБ) (21.3.1777–24.2.1853) – дочь подполковника Федора (Степановича – ?) Черепанова (ум. ок. 1802) и Авдотьи Сергеевны (р. ок. 1746 – ум. в июле 1814 – ?) ; ее брат Федор (ум. 1809) воспитывался с 1779 в Сухопутном шляхетн. корпусе; С 1793 служил во флоте; 1.5.1796 – мичман; 12.10.1798 – лейтенант; 12.12.1803 – капитан-поручик (ОМС. Пб., 1890. Т. 5. С. 326-327) ; видимо, он упомянут в письме Богдана Андр. к Авраму 5.11.1306: "Любезнейшему брату и другу Федору Федоровичу мое усерднейшее почтение" (Б3. No 6. Л. 6); сестры АФБ – старшая Анна (в браке Лукашевич), младшая Екатерина (р. ок. 1782, жила с 1800-х гг. в Маре, где и ум. 3.2.1855) . О датах жизни АФБ и Екатерины Фед. судим по надгробиям на кладб. в Маре (см. также примеч. к с. 107) ; о датах рожд. Авдотьи Серг., смерти ее мужа – по паспорту Авдотьи Серг. от 10.1.1803 (Б1. No 182); о дате смерти Авдотьи Серг. – по Мат. (С. 26). Анна выпущена из Смольного в 1794, АФБ – в 1797 с шифром (Черепнин. С. 489, 492; аттестат АФБ от 27.2.1797 – в ИРЛИ. No 21.813). Портрет АФБ неизвестен. По недоразумению в качестве такового иногда воспроизводится рисунок, изображающий пожилую женщину в очках (Пешков. С. 15; Б-1982. С. 366). Этот рисунок впервые опубл. в Б-1914 с подл. "Портрет А.Я. Черепановой" (С. 240-241; в оглавлении: "Портрет А.М. Черепановой" – С. X). В Мат. (С. 26–27) полная подл.: "Портрет Авдотьи Матвеевны Черепановой, сделанный Е.А.Боратынским" – по источнику, ошибочной помете С.А. Рачинского (сына сестры Б. – Варвары) в Tendresse (Л. 48). M.б., это портрет матери АФБ – Авдотьи Серг., а С.А. Рачинский ошибся в отчествах своих прабабушек: Авдотьей Матвеевной была не Черепанова, а Яцына, мать Аврама. Но тогда вряд ли это рисунок Б. – он "не имел счастия знать" Авдотью Серг. (Б. к АФБ, июль 1814, пф // Мат. С. 26). Не следует приучать... – Шумигорский. С. 99. С. 33. Чтобы во время... -Там же. С. 97; ...пожаловал аннинский крест... – Б1. No 157. Л. 5 (копия грамоты Павла I Авраму от 7.8.1797). Двенадцать офицеров... – Грен. С. 294. Осенью... маневры. – Егер. Прил. VII. С. 34. Теперь отстраиваем... – Аврам отцу 30.10.1797 // А., л. 192-а-об. 11-го декабря... – А., л. 193–193-об.; д.п.

1798. С 34. Лейб-гренадерский полк... – Грен. С. 297; ...при дворе... свадьбы. – PC. 1886. Т. 40. No 5. С. 347. С. 35. 1 февраля... – А., л. 197–197-об.; д.п..; Гофман. С. XIX. С. 36. Я женат и счастлив... – Б. к Коншину 10–19.12.1826 // PC. 1908. Т. 136. No 12. С. 759; Б-1987. No 36. В PC письмо датировано 10 дек.; в Б-1987 – 19 дек.; в автографе (ГПБ. Ф. 369. Оп. 1. No 22. Л. 3) неразборчивость почерка позволяет также прочтение: 14 дек.; ...и очень рад, что променял... – Б. к Путяте, нояб. 1826 // РА. 1867. Вып. 2. С. 277; Б-1983. No 71; Б-1987. No 35; ...за разводы и несмотрение... – Грен. С. 297. Илья... флигель-адъютантом – 27.3.1798. Петр... капитан 1-го ранга – 12.2.1798. Богдану эскадра... – 21.9.1798 назначен командующим эскадрой Балт. флота, 16.1.1799 – командующим Архангельской эскадрой (ОМС). Катиньку... в пансион. – А., л. 203-об. Потому можете себе... – Петр к отцу

22.4.1798 // А., л. 201-об. Чудом почитаем... – Аврам отцу 28.5.1793 // А., л. 203-об. Как отрадно... сердцу!.. – Из восп. бар. Гейкинга // PC. 1887. No 4. С. 784–786. С. 37. Из Казани... 8-го июня... – Шумигорский. С. 142. Около десяти часов... – Головкин Ф.Г. Двор и царствование Павла I. M., 1912. С. 183–184; а/т. С. 38. ...и сколько здесь литер... – PC. 1882. Т. 37. No 12. С. 500. Император... будучи недоволен... – Грен. С. 299. 25-го... подорожная. – Б1. No 158. С. 40. ...вернемся в Голощапово... -Елиз. Мордвинова к АФБ 27.12.1798, пф // Мордвиновы, л. 23– 23-об. Елиз. Мих. Мордвинова (1776–1802) и ее мл. сестра Екат. Мих. воспитывались в Смольном в одно время с АФБ (Черепнин. С. 490). Кажется, что Абраам Андреевич... – Ел. М. Мордвинова к АФБ 27.7.1799 // Мордвиновы. Л. 79-об.

С 40. Я не хочу... сцен... – Аврам сестре Марии 17.2.1804 // А., л. 262. С. 40–41. 9 марта... 17 марта... 27 апреля... 25 июня... – Ел. М. Мордвинова к АФБ, пф // Мордвиновы. Л. 42, 44, 56, 73; д.п. С. 41. Вяжля -впоследствии деревни Боратынских: Марьинка, Софьинка, Натальевка, Рачиновка, Ильиновка, Осиновка. Внутри дом разделялся... – Описание планировки дома см.: Тархова А.Н. Воспоминания о Боратынских и имении Мара // Мураново. No 1.100. Л. 20; ...каменное здание... – Там же. Л. 5. Усадьба в Маре уничтожена в 1920-е гг. С. 43. Грот и дом... – Чичерин. С. 508. Я хочу, чтоб нам жить... – Аврам сестре Марии 17.2.1804 // А., л. 262–263-об.

1/99. С. 43. Черепаха всегда... – Нелидова к АФБ 27.6.1800, пф // Б1. No 164. Л. 7-об. – 8. Вход для чиновников... – Дм. С. 339. 19-го февраля... – О.д. см.: О дате рождения Е.А. Баратынского // Вопросы литературы. 1988. No 4. С. 270–271; ср.: О дате рождения Баратынского, // Там же. 1976. No 9. С. 318 (сообщение о публикации в "Тамбовской правде" от 27.2.1976 заметки В.Г. Шпильчина с выпиской из метрич. книги Покровской церкви в Вяжле, где значится датой рождения Б. – 7 марта). Крестной матерью Б. была Мария Андр. Боратынская, восприемником – некто Иван Егорович, чью фамилию нам не удалось установить. Известно, что для Боратынских он был: "наш общий друг, друг всех человеков... действительно, наш Гений, на которого мы еще можем надеяться в наших беспокойствах" (Ал-р Боратынский Авраму, ок. 1800–1801 // БЗ. No 5. Л. 4-об.). 8 марта 1800 года. Вы не можете... – Мордвиновы, л. 120. С. 44. ...предыдущая запись... 8-го февраля – Судим по фотокопии соответствующей страницы из метрич. книги Покровской церкви в Вяжле (фотокопия предоставлена нам В.Г. Шпильчиным) ; ...именины 7-го. – См. в письме Б. к Н.В. Путяте 8.3.1842: "Вчера, 7-го марта, в день моих имянин..." (Пигарев К.В. Мураново. М., 1948. С. 136; Б-1987. No 163).

С 45. Мы дожили до вожделенных... – Из "Оды... Потемкину" (1774) А.П.Сумарокова; ...в Путешествии г. Карамзина – в "Письмах русского путешественника"; ...вчерашним семинаристам – т.е. г. Сперанскому! С 46. Мы покорны судьям... – Слова ямщика в романе Загоскина "Рославлев" (1831). С 47. Пироскаф – пароход. 9 апреля 1801... – Мордвиновы. Л. 122–123.

С. 48. ...но она живо напоминает... – Б. к Вяземскому, лето 1829 // СиН. Кн. 5. С. 46–47; Б-1987. No 48. Lise... умерла. – 2.2.1802 (Пб. некр. Т. З.С. 447; Полетика. С. 324). А надобно б... – Аврам отцу 3.5.1802 // А., л. 208. Сделайте милость... – Александр Боратынский Авраму, ок. 1800–1801 // Б. No 5. Л. 3-а. Петр... генерал-майора... – 1.2.1801. Илья в капитаны 1-го ранга... – 28.2.1801. Богдан в вице-адмиралы – 9.5.1799 (ОМС); ...поделили Вяжлю... – Судим по письму Богдана Авраму 23.3.1803 из Пб (БЗ. No 6. Л. 3-об.). По ф.с. братьев за 1814–15 гг. Богдан имел в Вяжле 1250 душ обоего пола (Б1. No252; завещал свою часть Вяжли сестре М.А. Панчулидзевой и ее дочерям), Петр – 305 душ (Б1. No361), Илья – 306 душ (Б1. No 369).

С 49. Летом... прибыл... Алексашинька. – Судим по его письму к Авраму от 28.10.1803 (Б1. No 165. Л. i-2-об.). Впрочем... было еще одно существа.. – Мат. С. 135–136. Веют осенние ветры... – Карамзин. "Осень" (1789). С. 50. ...в августе 805-го года Анета... – Б1. No 85. Л. 2 (Подорожная Анне Антоновне Белы от 25.8.1805 на проезд от Белого до Пб.) ; ...под Фридландом... в июне 807-го... – Б1. No 402 (Свидетельство от 21.7.1807 о смерти штабс-капитана Московского гренадерского полка Александра Боратынского). Желаю вам... – Александр Авраму 28.10.1803 // Б1. No 165. Л. 2.

С. 50. 17 февраля... – Аврам сестре Марии // А., л. 262–263. С 51. Я их знаю... – Аврам отцу 30.10.1797 // А., л. 192-а. Эта цитата -анахронизм; речь идет о г. Аршеневском, сватавшемся осенью 1797 к Марии Андр., и его сестрах. Ради бога, милый братец... Мы хочим... – Мария и Катерина Б-кие Авраму, осень 1803 – зима 1804 // БЗ. No 12. Л. 1; БЗ. No 20. Л. l–1-об. 9 августа 804 года... – А., л. 210–210-06.; д.п. С. 52. Меня проклятая лихорадка... – Аврам сестре Марии и И.Д. Панчулидзеву 14.6.1805 // А., л. 259. Просим простить помещение письма из 1805 года в главу о 1804-м, но летом 1804 Аврам тоже болел. Я думаю... что вы... -Аврам отцу 10.8.1794. // А., л. 143-об.; ...с 797-го по 803-й... семь губернаторов. – Туркестанов Н. Н. Губернаторские списки. 1791–1861. М., 1864. С. 42. С. 54. На дворе овечка спит... – Песенка А.С.Шишкова (1783), пер. из И.-Г.Кампе.