Текст книги "Возвращение в Холлихилл (ЛП)"

Автор книги: Александра Пильц

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 14 страниц)

– Мы с Эмили познакомились в другом времени,– продолжил Мэтт. – Мы вместе прыгнули сюда. – Он сделал небольшую паузу, во время которой отпустил Эмили и засунул руки в карманы брюк. – У нас здесь есть задание и мне бы хотелось, чтобы вы помогли нам его выполнить.

Все немного помолчали. Затем Джо спросил:

– Может, просто пойдем в деревню? Уверен, вместе мы найдем все ответы.

«Он что-то подозревает», – подумала Эмили и упала духом. Если он выдаст ее Джошу, Розе и Эстер, случится катастрофа.

– Это не вариант, Джо. – Голос Мэтта звучал так глубоко, спокойно и многозначительно, что у Эмили мурашки пробежали по коже. Она почувствовала себя героиней Грейс Келли из фильма «12 часов пополудни» – испуганной, безмолвной наблюдательницей между двух мужчин, которые готовы придушить друг друга.

Хотя, минуточку, разве Грейс Келли не пришла на помощь главному герою с пистолетом в руке?

Эмили кашлянула, чтобы привлечь к себе внимание.

– Мы ищем человека по имени Квайл,– сказала она. – Он маньяк – убийца девушек, мы последовали за ним сюда , в Дартмур.

Внимание всех присутствующих мгновенно сосредоточилось на ней.

– Квайл! – взвизгнул Джо, наплевав всю серьезность. Теперь он был больше похож на того Джо, с которым она познакомилась в прошлом. – Убийца девушек по имени Квайл? А вы как с этим связаны?

Он не понимающе смотрел то на Эмили, то на Мэтта.

– Он похитил одну молодую девушку,– тут же ответил Мэтт – подругу Эмили. Мы преследовали его, а потом прыгнули сюда.

Джо покачал головой. Его голос был скорее недоверчивым, чем недружелюбным, когда он сказал:

– Это невозможно, Мэтт. Как вы могли прыгнуть? Такого еще ни разу не случалось!

Мэтт скрестил руки на груди.

– Но это так,– подчеркнул он. – Больше мне нечего добавить.

Джо продолжал недоверчиво качать головой переводя взгляд с одного на другого, и Эмили осторожно опустила правую руку в карман. Не хватало, чтобы Джо обнаружил браслет ее матери и начал задавать еще больше вопросов. Пока Джо и Мэтт молча смотрели друг на друга, Эмили почувствовала на себе взгляд Силли. Девушка нахмурилась и прищурила глаза. Она пристально смотрела на Эмили, затем выдохнула так резко, как будто все это время задерживала дыхание.

– Джо, Мэтт, почему бы нам не обсудить это в другой раз,– сказала Силли, пытаясь изобразить беззаботность. Джо ошарашено посмотрел на нее. Она ткнула его в бок.

– Ну давай, – улыбаясь потребовала она, – покажи им вырезку из газеты.

Когда Джо никак не отреагировал, она закатила глаза и добавила:

– Ты же знаешь, что можешь ему помочь, ну так начни прямо сейчас.

Джо еще три секунды возмущенно смотрел на Силли, затем театрально вздохнул и, растопырив пальцы, полез в нагрудный карман своей рубашки.

– Вуаля,– сказал он и передал Мэтту тщательно сложенный лист бумаги. – Мы раньше не знали, что этого типа зовут Квайл. Видимо, мы преследуем одного и того же человека.

Мэтт развернул бумагу и наклонился к Эмили. Они прочитали заголовок:

Серийный убийца наносит еще один удар.

НАЙДЕНА ТРЕТЬЯ ЖЕРТВА

«УБИЙЦЫ ИЗ МУРА»

Принцтаун, Дартмур – Серия зверских убийств в Дартмуре не прекращается.

В прошлое воскресенье, 26 Июля 1981 года, прохожая обнаружила тело молодой девушки. Жертвой, по всей видимости, является Джин В. из Эксетера, которая пропала неделю назад.

Тело находилось в копне сена, в поле между Дартмутом и Хексуорти, где ее обнаружила собака прохожей. До получения результатов вскрытия полиция не будет разглашать более подробные сведения об обстоятельствах и причине смерти. Однако некоторые улики указывают на то, что преступником является так называемый «Убийца из Мура», который уже убил двух молодых девушек в окрестностях Дартмура.

Всем трем жертвам, включая недавно найденную девушку, 18 лет, они были стройными, с темными волосами до плеч, которые, в момент обнаружения жертв, заплели в косы. Следователи пришли к выводу, что преступник делал своим жертвам прически до или после совершения убийства. Кроме того, во всех трех случаях орудием убийства был скальпель.

Является ли недавнее преступление делом рук «Убийцы из Мура», будет объявлено после завершения расследования. До сих пор о преступнике ничего не известно.

– О боже, какой ужас! – Эмили зажала рот рукой и зажмурилась. Но картинки, на которых Фей с заплетенными волосами лежала в багажнике машины Квайла, становились все отчетливее и она открыла глаза. Девушка почувствовала, что Мэтт слегка поглаживает ее спину, пытаясь поддержать.

Веки Силли дрогнули, но Джо заговорил первым.

– Конечно, это ужасно,– согласился он – я уже думал, почему оказались здесь только сейчас – после трех убийств.

Он забрал газету у Мэтта и сунул ее обратно в карман рубашки.

– Но еще больше меня интересует,– добавил он подчеркнуто медленно, -что мы вообще здесь делаем, если этот мужик продолжает также бодро убивать и в будущем?

Подняв брови почти до корней волос, он посмотрел сначала на Мэтта, потом на Эмили и Силли и затем снова на Мэтта:

– Или вы из прошлого? – Теперь его взгляд упал на сапоги Мэтта. – Такого рода обувь не изготавливалась раньше 2005 года, мой дорогой!

– Как будто кто-то утверждал обратное,– тихо пробормотал Мэтт так, чтобы это слышала только Эмили.

Вслух он сказал:

– Вы здесь для того, чтобы упечь этого парня за решетку, и у вас это получится. Но, к сожалению, однажды он выйдет на свободу.

– И затем он похитит твою подругу, но не убьет ее? – допытывалась Силли у Эмили. Она сглотнула услышав вопрос, затем кивнула:

– По крайней мере мы на это надеемся,– ответила она, – конечно, лучше всего было бы, чтобы мы уже сейчас смогли предотвратить ее похищение в будущем.

Силли и Джо молча посмотрели друг на друга.

– Что?– неуверенно спросила Эмили, искоса взглянув на Мэтта.

Джо кашлянул.

– Как правило, это не наш метод – убивать людей,– сказал он. – Какими бы плохими они ни были.

Эмили открыла было рот, но Мэтт ответил за нее:

– Никто и не говорил об убийстве. – Успокаивающе сказал он. – Было бы достаточно и того, чтобы... – Он не закончил предложение и беспомощно посмотрел на Эмили, которая мысленно дополнила:

«Было бы достаточно не вовлекать мою маму в это дело, потому что это она наведет Квайла на меня и Фэй».

Они не могли произнести этого вслух. Тогда происхождение Эмили станет очевидным. Судя по взгляду Силли, она и так что-то заподозрила.

– Ну ладно,– сказала Силли,– не будем тянуть кота за хвост.

Она сделала паузу, чтобы взять Джо под руку, затем спросила:

– Чем мы можем вам помочь?

Глава 14

– Послушайте, может, у вас есть комната в другом здании? Может, можно переночевать в сарае? Нам не нужно ничего грандиозного. Самое главное, чтобы у нас была крыша над головой до утра, – Мэтт натянул милую улыбку и говорил мягким чарующим тоном, так что Эмили задалась вопросом, как скоро грубая дама за стойкой ресепшена станет жертвой его обаяния.

Администратор продолжала сопротивляться.

– Но ведь свадьба! – воскликнула она, как минимум в пятый раз, прижав морщинистые руки к таким же помятым щекам, – весь мир хочет посетить Англию! Вы действительно опоздали с этим, дорогие, – женщина с сожалением покачала головой и в который раз окинула взглядом толстый ежедневник, который лежал перед ней на стойке.

– А как насчет этой? – Мэтт наклонился вперед и указал пальцем на пустое место среди плотно исписанного листа.

Голова миссис Гордон, так, по крайней мере, было указано на бэйджике, который прикреплен к бежевой вязаной кофточке, резко поднялась.

– Нет, эта не подойдет, – мгновенно откликнулась она. – Это одноместная комната, – ее очки для чтения в золотой оправе соскользнули немного вниз по носу, и она посмотрела поверх их края сначала на Мэтта, затем на Эмили. – Правду говоря, – начала она, – это просто не позволительно, чтобы двое таких юных...

– Ох! – сразу же перебил ее Мэтт, и выставил руки вперед, как будто защищаясь, – нет, нет, нет, вы все совершенно не так поняли.

Он искренне улыбнулся, обнял Эмили за плечи одной рукой и притянул ее немного ближе.

– Это моя сводная сестра, – объяснил он, глядя Эмили в глаза. – Грета.

На мгновение Эмили задержала дыхание, но ничего не сказала. Мэтт снова повернулся к миссис Гордон:

– Она специально приехала из Германии ради свадьбы. Из Мюнхена, – он немного толкнул Эмили, не глядя на нее. – Утром мы хотим поехать в Лондон, чтобы подобраться к церкви, как можно ближе. Так ведь?

Эмили не думала ни секунды.

– Да, – сказала она по-немецки и кивнула. – Церковь.

Девушка почувствовала, что краснеет и от всего сердца надеялась, что домовладелица не поймет ее неправильно. Вернее, правильно.

Мэтт смотрел на нее сияющим взглядом.

– Именно! – подтвердил он миссис Гордон. – И, конечно же, я уступлю ей кровать, а сам лягу на полу.

Эмили изо всех сил старалась выдержать испытующий взгляд миссис Гордон без учащенного дыхания и совпадения по цвету с бордовыми обоями. Девушка не привыкла лгать, и ситуация была ей ненавистна. Хотя это и была ложь во спасение. Им нужна была комната.

Миссис Гордон вздохнула.

– Ну, я не знаю, – но грустные глаза Мэтта заставили ее смягчиться. – Ну хорошо, – уступила она. – Только ради прекрасной принцессы, – разворачиваясь, чтобы снять с крючка вычурный ключ, она добавила. – Это на самом верху, под крышей. Ванна этажом ниже, – она передала Мэтту , который наконец убрал руку с плеча Эмили, ключ и окинула его строгим взглядом. – Надеюсь, мне не придется пожалеть об этом, молодой человек.

– Вы врете, как профессионал, молодой человек, – произнесла Эмили с наигранной строгостью, когда дверь комнаты под крышей закрылась за ними. Они оказались в маленькой квадратной комнате с узкой кроватью, старинным комодом и старомодным вольтеровским креслом. Стены были покрыты темно– коричневым деревом, и, конечно же, здесь был привычный камин. Мэтт сразу же направился к нему и начал укладывать поленья из приготовленной корзины. Наверху было холодно, хотя вечер только начинался.

– Это комплимент, – спросил он, не поднимая глаз, – или упрек?

Эмили дернула плечами. Она хотела превратить все в шутку. Но в каждой шутке есть доля правды, не так ли? Ее угнетало то, что Мэтт мог без труда обмануть кого угодно.

– Скорее констатация факта,– парировала она. – А ты бы как это назвал?

– Может талант? – Он сказал это без намека на иронию, и Эмили промолчала. Она решила больше не углубляться в эту тему и подошла к окну.

Девушке не удавалось раскусить Мэтта. Он мог быть очаровательным, остроумным и заботливым. А еще холодным, недружелюбным и грозным, как в первые два дня их знакомства. Похоже, он не стеснялся обманывать. Но при этом, люди ему безоговорочно доверяли. Эмили еще никогда не встречала кого-то, кого было так сложно оценить. И не была уверена, что это ее расстраивает.

Девушка отодвинула белые кружевные занавески и выглянула во двор, который по форме напоминал подкову, брошенную посреди болота. Их комната находилась под крышей здания, которое стояло между двух других. Эти покосившиеся, пепельно-серые дома с тростниковой крышей явно пережили не одну бурю. Ростки папоротников покрывали стены, перед окнами в небольших ржавых ящиках цвели синие цветы. А за ними, позади крыш, ничего кроме болота до самого горизонта. Таинственно, неприступно и в то же время мирно.

Им нужно только переночевать, а завтра к ним присоединятся Силли и Джо. Они возьмут машину, которую, как Эмили надеялась, приобретут законным путем, и вернут мотоцикл владельцам. Кроме того, Силли пообещала оставить немного денег, так сказать, в качестве оплаты за прокат и небольшой благодарности. И, может быть, эти деньги будут возвращены в сахарницу над печкой, откуда Мэтт, по его собственному признанию, взял фунты, которыми оплатил ее завтрак.

Силли и Джо и глазом не моргнули. Они обещали обо всем позаботиться, а в это время Мэтт и Эмили снимут комнату в «Bearbreak Inn» и подождут до утра. До тех пор они должны будут выяснить, что планировал Квайл в конце своего пребывания в Холлихилле, и как остальные в деревне намеревались обходиться с этим.

Мэтт и Эмили узнают, где и как ее мама встретится с Квайлом. И затем они попытаются предотвратить это. По крайней мере, это была информация, которой обладала Эмили. Невозможно было сказать, что происходило в голове Мэтта.

Она прислонилась лбом к холодному окну. Если бы она была здесь по другой причине, в другое время, она могла бы влюбиться в эту страну , думала Эмили. Если бы ее пребывание здесь не было ограничено, возможно она бы...

– Ты тоже не очень много рассказываешь о себе. Это тебе понятно, не так ли? – Эмили вздрогнула, когда Мэтт прервал ее раздумья. Она удивленно повернулась к нему, но ничего не сказала.

Мэтт кашлянул.

– Ну, на тот случай, если ты спросишь себя, с каким таким типом ты тут очутилась.

Не дожидаясь ответа, он повернулся и открыл дверь:

– Пойду куплю кое-каких вещей,– пробормотал он. – До скорого.

Эмили несколько секунд смотрела на то место, где только что стоял Мэтт, затем быстро повернулась к окну и выглянула из-за занавески на улицу. Мэтт шел по двору к мотоциклу, который он оставил у низкой каменной стены. Он плотно застегнул тяжелую кожаную куртку. Его темные пряди танцевали на ветру. В конце концов он не оборачиваясь поднял руку и пошевелил пальцами, как бы в знак приветствия.

Эмили опустила занавеску и прислонилась спиной к стене. Возможно, это было правдой то, что сказал Мэтт – она действительно не очень много поведала о себе. Возможно, это было к лучшему. Какой смысл доверяться человеку, с которым ей скоро придется попрощаться?

Никакого.

Вот именно.

Кусок дерева в камине щелкнул и с треском развалился. Эмили отошла от стены, сделала три шага до камина и опустилась на корточки. Она собрала кочергой кусочки полена в одну кучку и подставила лицо теплому воздуху. Села, скрестив ноги перед огнем, вытянула спину и закрыла глаза.

Просидев несколько минут в такой позе, ей так и не удалось расслабиться. Было такое чувство, что все мысли в голове смешались, а все попытки избавиться от них, хоть на какое-то время, делали все только хуже.

Что случилось с ней? Она чувствовала как в ней зарождается раздражение, что-то грызло ее. И хотя казалось, что это «что-то» не оставляет после себя ничего, кроме пустоты, она ее совсем не ощущала.

Не прошло и недели со дня окончания школы, а ей казалось, что с тех пор уже все изменилось.

Всё.

С тех пор как она впервые прочитала письмо матери, села в самолет, летящий в Лондон, и совсем наивной вышла из автобуса в Дартмуре. Такая наивная и полная ожиданий.

Она наклонила голову в сторону, чтобы потянуть шею. Ее тело было одеревенелым и неподвижным, как будто напряжение прошедших дней засело в ее мускулах. Она осторожно покрутила головой. Внутри нее пылало беспокойство.

Эмили вздохнула. Что она представляла себе найти в Англии? Семью, которой у нее никогда не было? Детство, которое у нее забрали, с тех пор как она в возрасте четырех лет стала сиротой? Или будущее, которое приготовило ей нечто другое, чем прятаться за книгами и бояться предпринимать что-то рискованное?

Она разочарованно покачала головой. Правда была в том, что она совсем не думала о том, что будет, когда она приедет сюда. Не думала о том, что ее ждет в деревне, на родине ее матери, и чего ждать от людей, которые знали ее маму лучше, чем кто-либо другой. Она действовала так, как действовала всегда: прагматично, с целью решить любую проблему. Решительно, преодолев все сомнения и не задумываясь о последствиях, потому что была убеждена, что ее ничто не поколеблет и не затронет, если она этого не допустит.

Она не рассчитывала столкнуться с чем-то, чего не могла понять. С чем-то, что поставило под сомнение все ее устои и веру в того человека, каким она себя считала.

За прошедшие пять дней она узнала о своей матери больше, чем за семнадцать лет.

О себе она также узнала больше, чем хотелось бы.

И с каким результатом?

Если сложить все, что известно о ее происхождении, и ее дар, то к чему она пришла?

Кто она была?

А Мэтт.

Она ничего о нем не знала.

Сколько ему было лет?

Она вспомнила фотоальбом и фотографии ее матери. Фотографии Мэтта. Пожелтевшие фото и на них мальчик, кажется совсем не изменившийся.

Как давно он так выглядит?

Откуда он родом?

И что будет, когда это... приключение закончится?

Увидятся ли они еще когда-нибудь?

– Эмили.

Услышав свое имя, она автоматически повернула голову в сторону двери, но никого не увидела. Она встала, чтобы открыть ее, но, сделав два шага, остановилась, услышав другой звук. Он был похож на звук барабанящего по стеклу дождя. Даже не додумав до конца, она уже знала, что это было. Повернувшись, она побежала к окну и отодвинула занавеску в сторону. Внизу во дворе стоял Мэтт. Держа в руке гравий, он смотрел наверх.

– Эй,– крикнул он и улыбнулся.

Эмили открыла крючок, подняла нижнюю часть скрипящего окна наверх и высунулась наружу.

– Эй,– ответила я.

Воздух был влажным и свежим и лег на ее горячий лоб, как охлаждающий компресс.

– Если ты думаешь, что я выхожу из дома только через окно, то ты что-то не так понял,– серьезно объяснила она.

Мэтт улыбнулся еще шире.

– Моя ошибка,– признался он, высыпал камушки обратно на землю и отряхнул руку, похлопав ею по джинсам. – Но ты все-таки спустишься обычным путем? Миссис Гордон пригласила нас на ужин.

– Я думала, ты собирался съездить за покупками? – Она бросила на него вопросительный взгляд. Сумерки почти поглотили дневной свет. Его глаза светились в темноте, как сапфиры.

Он вытянул другую руку, на которой болтался белый пластиковый пакет.

– Шампунь, гель для душа, зубные щетки,– перечислил он. – На большее денег Джо не хватило.

Он наклонил голову и подождал несколько секунд.

Когда Эмили ничего не ответила, то спросил:

– Ну что? Ты идешь?

Они ели не в личной кухне миссис Гордон, как опасалась Эмили, а в принадлежащей «Bearbreak Inn» столовой для гостей, в которую входил крошечный бар с огромным бильярдным столом, над которым, как привидения, вились клубы дыма. Публика состояла в основном из мужчин. Пахло сигаретным дымом и пивом.

Эмили балансировала тарелкой супа, стоящей у нее на коленях, и молчала. Они нашли место вдали от остальных посетителей, рядом с дверью, где стояли огромные кожаные кресла.

Она не хотела ни говорить, ни есть, и не могла объяснить почему. Она только знала, что не могла смотреть на Мэтта, без того, чтобы ее желудок не сжимался, как после тройной петли.

«Он тебе нравится»,– шептал ей внутренний голос.

– Как я могла?– пробормотала Эмили.

Всегда ли молодой человек был честен с ней? Он без всяких угрызений совести мог выдать себя за другого. Мэтт даже не раздумывал, прежде чем забраться в чужой дом или одолжить чужое имущество. Он идеально обманывал других, даже своих друзей– Силли и Джо. Тогда с чего ради должен быть честен именно с ней?

Он держал ее на расстоянии, к себе, к своему миру. Может сейчас она была ему не так ненавистна, как в начале их совместно проведенного времени, но это ничего не изменило, Мэтт по-прежнему не хотел, чтобы Эмили была с ним.

У нас здесь есть задание, оно зовется Квайл. Как только мы решим его, мы вернем тебя назад, в руки твоей целой и невредимой подруги Фей.

– Может расскажешь, что случилось?

Эмили вздрогнула, когда Мэтт прервал ее мрачные мысли.

– Ты еще ни слова не сказала, с тех пор как мы пришли сюда вниз. Можно спросить, почему?

Содержимое тарелки Эмили – это зеленый гороховый суп с мятой – угрожающе колыхнулось, когда она выпрямилась и глубоко вздохнула. Мэтт слегка прищурил глаза и наблюдал за ней.

– Что-то случилось, пока меня не было? – Он наморщил лоб. – Или дело в миссис Гордон? В том, в чем ты меня до этого упрекнула?

– Я...– начала Эмили и тут же закрыла рот. Ее собственные глаза казались ей большими, как тарелки, и она моргнула, чтобы выйти из оцепенения.

«Если я ему сейчас что-то скажу»,– думала она, – «то это точно будет что-то неправильное».

Однако, это он сказал что-то не то.

– Это же не из-за твоей матери, или?

Веки Эмили задрожали.

Мэтт наклонился вперед и настойчиво посмотрел ей в глаза.

– Я знаю, тебе тяжело,– начал он – но ты должна понять, в чем здесь дело. Мы это уже обсуждали. Ты здесь не из-за них. И ты ни в коем случае не должна вмешиваться.

Он прервался, когда к ним, семеня, подошла миссис Гордон, держа в каждой руке по ароматной булочке, которые она, что-то пробормотав, обменяла на их полупустые тарелки с супом.

«Он никогда не пустит меня к ней», -пронеслось в голове у Эмили.-» Он поедет со мной в Эксетер, но будет препятствовать тому, чтобы я ее встретила».

Внезапно она почувствовала как исчез ком в горле, а подавленность сменилась чем-то другим– раздражением, злостью. Что он собирался делать? Хотел закрыть ее в подвале, чтобы в одиночку решить дело с Квайлом? Хотел преподнести ей какую-нибудь глупую историю, так же как и миссис Гордон? Собирался манипулировать ею, так же как и Силли? Так же оставить в неведении, как Джо? Пока хозяйка убирала со стола и затем ушла в сторону кухни, Эмили пришла в ярость от всех этих мыслей.

– Ты еще не устал постоянно врать?– Выпалила она. Девушка была так рассерженна, вне себя от ярости. И так разочарована.

Какое-то время стало тихо, затем Мэтт закашлялся, как будто поперхнулся.

– Что это означает?– недоумевая и с трудом переводя дыхание, сказал он. – Когда это я тебе соврал?

Эмили сделала вид, что не слышала вопроса.

– Я имею в виду, тебе легко дается вводить других в заблуждение? Делать вид, как будто ты самый обычный человек? – Она невозмутимо выдерживала его взгляд. – И никому нельзя говорить, о том, кто ты на самом деле? И как ты живешь?

От прежнего спокойствия Мэтта почти ничего не осталось, когда он смотрел на Эмили. В его глазах смешались удивление и обида.

Он так долго молчал, что Эмили в недоумении отвернулась. Она взяла тарелку с паштетом, но тут же поставила ее на место. Потом посмотрела на бар за спиной, где все еще сидели люди, и на пустующий бильярдный стол. Она знала, что зашла слишком далеко, и да, намеренно хотела сделать ему больно. Но теперь было поздно забирать слова обратно.

Когда Мэтт наконец ответил, у него был ледяной голос.

– Скоро ты сама узнаешь,– сказал он,– если не расскажешь своей семье и друзьям, где провела каникулы. И с кем.

Когда Эмили ничего не ответила, он переспросил:

– Что ты им скажешь, Грета? Что?

Грета. Он умел ее провоцировать. Этого у него было не отнять.

– Уверена, что найду способ не лгать им,– раздраженно ответила Эмили, хотя сама совсем не была в этом уверена.

– Ах, да?– Насмехался Мэтт. – И твой способ будет умолчать об этом?

Эмили сверкнула глазами.

– Я не буду отрекаться от себя.

– О, да, конечно,– парировал Мэтт. – Ты такая искренняя и открытая, что каждому сразу будет понятно, кто ты. – Он даже не повысил голос, говоря эти слова, но они были такими острыми, что могли бы прорезать металл.

Эмили набрала воздух.

– Я в состоянии давать честные и информативные ответы,– выдавила она из себя. Честные и информативные ответы? О чем она говорила?

– Да, ты такая. – Слова Мэтта были насквозь пропитаны иронией.

– А ты-то сам такой? – Эмили одарила его снисходительным взглядом, на какой только была способна. Затем встала, повернулась и ушла прочь.

Это был определенно не ее вечер. Пройдя два шага, она уже спросила себя, зачем спровоцировала ссору. Сделав еще шаг, подумала, куда она собственно хотела идти. Из-за недостатка альтернатив двинулась к музыкальному автомату, стоящему у противоположной стены. Опершись о него двумя руками, глубоко вдохнула, закрыла и снова открыла глаза.

Боже мой, эта штуковина выглядела, как музейный экспонат со своими мигалками, допотопными кнопками и широкими виниловыми пластинками под стеклом. Пластинки! Эмили покачала головой. В этой сонной Англии с ее горбатыми коттеджами, открытыми каминами и историческими пабами действительно можно было забыть, в каком времени находишься.

Она зацепилась взглядом за маленькие карточки с названиями песен и исполнителями. Kim Wilde, Adam and the Ants, Stevie Wonder, Duran Duran, Depeche Mode. Однако ни одной песни, которую бы она знала. А где же веселая дискотечная музыка 80-ых? Madonna, Michael Jackson, Cyndi Lauper? Все-таки ей удалось найти среди всех незнакомых названий Глорию Гейнор с песней «I Will Survive». Она улыбнулась и подумала, насколько подходящей была эта песня.

– Что нашла? – Мэтт появился рядом с ней и протянул ей монету. У него был нормальный голос, может быть слегка твердый.

Эмили молча взяла монету, забросила ее и набрала комбинацию чисел. Зазвучали первые ноты песни «Boys Don’t Cry», она скрестила руки на груди. Когда Роберт Смит начал петь, повернулась и пошла к бильярдному столу.

I would say I’m sorry

If I thought that it would change your mind

But I know that this time

I have said too much

Been too unkind …

– Интересный выбор песни,– посчитал Мэтт, последовавший за Эмили. Она не раздумывая наполнила пластиковый треугольник шарами. Половинчатые рядом с целыми, но с каких ей следовало начать? Некоторое время раздумывала над этим, в то время как Мэтт расположился на другом конце стола.

– Черный в середину,– сказал он,-... и я сожалею. Честно.

Эмили взглянула на него.

– Цветные шары тоже должны быть расположены по порядку?,– спросила она.

Мэтт наморщил лоб.

– Думаю, нет,– ответил он, ожидая, затем набрал воздуха.

– Ну так, что ты хочешь знать?

Эмили удивленно подняла брови, но все-таки вернулась к своему треугольнику. Расположив шары так, как ей хотелось, и положив треугольник на свое место на зеленом покрытии, она посмотрела на Мэтта и сказала:

– Ты не обязан этого делать.

– Я знаю.

У Эмили дернулось веко. Почему у нее по-прежнему складывалось впечатление, что он что-то от нее скрывал и будет и дальше скрывать? Какой смысл был в этом разговоре, если он ни к чему не приведет?

Она вздохнула и снова повернулась к бильярдному столу. Убрала пластиковую рамку треугольника из шаров и без разбору схватила один кий. Повернувшись, девушка встретилась взглядом с Мэттом.

Некоторое время они смотрели друг на друга, затем Мэтт протянул Эмили кусочек мела. Когда она протянула руку, вложил туда мел, но не сразу убрал свои пальцы. У Эмили автоматически перехватило дыхание.

– Я не лгал тебе,– объяснил Мэтт. – Ты можешь мне доверять. Хоть в данный момент у тебя и есть вполне оправданные сомнения.

Эмили ничего не сказала. Она освободила свою руку от прикосновения Мэтта и сделала вдох.

– Послушай,– начала она, но он не дал ей договорить.

– Одно попадание, один вопрос, окей?– предложил он. Эмили ничего не ответила, тогда он слегка подтолкнул ее к бильярдному столу. – Ты начинаешь.

– Ты же это не серьезно,– запротестовала она.

– Конечно нет,– ответил он, улыбаясь. – Это игра.

«То, что я уже давным-давно не делала»,– сокрушенно подумала Эмили.

Почти год с того момента, как она рассталась с Лукасом. У нее мурашки пробежали по коже при мысли о том, как некрасиво они расстались, какую боль она ему причинила. Но теперь девушка не могла еще и об этом думать. Как бы то ни было, это он научил ее играть в бильярд, возможно, это объясняло то, почему она с тех пор избегала этой игры. Теперь она надеялась, что это будет так же, как с ездой на велосипеде, ведь этому невозможно разучиться, правильно?!

– Мои вопросы тебе не понравятся,– сказала она. Проговорив это, она наклонилась над столом и ударила по белому шару.

– Двойное попадание,– облегченно сказала девушка, выпрямившись и осматривая зеленую поверхность.

Мэтт просвистел сквозь зубы. От удара Эмили два шара исчезли в лунках стола, остальные раскатились в разные стороны.

– Значит два вопроса?,– удостоверилась Эмили.

– Таковы правила,– согласился Мэтт.

Эмили кивнула.

Она медленно обошла вокруг стола, чтобы выбрать следующий удар, и вопросы, которые она считала самыми важными. Мэтт внимательно следил за ней.

Эмили думала о зомби, вампирах и пожелтевших фотографиях.

– Ты бессмертен?,– спросила она.

– Что? Нет!– Мэтт был искренне шокирован.

– Мы... нет. – Посмотрев на лицо Мэтта, Эмили поняла, что за этим высказыванием не последует никакого объяснения. Она немного подумала и решила зайти с другой стороны.

– Как давно вы этим занимаетесь?,– спросила она. – Путешествиями во времени?

Мэтт колебался.

– Давно,– ответил он. – Целую вечность.

Эмили остановилась и вопросительно подняла брови.

– Несколько десятилетий,– вздохнув уточнил он.

– Может столетие? – Он издал вымученный звук.

Эмили не стала заострять на этом внимание, но у нее внутри все похолодело. Столетие? Боже мой.

– Сколько лет..., – начала она, но Мэтт прервал ее.

– Ты уже задала два вопроса, не так ли?

Эмили прикусила губу. Она расположила свою руку на столе в виде мостика и нацелилась кием на белый шар, который должен был подтолкнуть зеленую шестерку в лунку посередине.

– Девятнадцать,– сказал Мэтт, ничего больше не добавив.

Эмили глубоко вздохнула и принялась за голубую двойку. Игра шла хорошо, видимо Лукас был не плохим учителем. После того, как она через борт сыграла белым шаром и он исчез в одной из боковых лунок, она спросила:

– Ты это имел в виду, когда сказал: «Вне Холлихилла каждый из нас такой же человек, как и все остальные?»

Мэтт не сразу ответил, поэтому Эмили повернулась к нему. Он уставился на нее, его глаза блестели. Она чувствовала, что ударила по его больному месту.

– Почему ты задаешь вопросы, на которые и так знаешь ответы? – полюбопытствовал он.

Эмили ответила на его взгляд.

– Значит это правда?– Тихо спросила она. – Вы не стареете, разве что, когда покидаете деревню? – Она пыталась оставаться спокойной, но внутри вся дрожала. «О, боже мой»,– думала она.

О. Боже. Мой!

Мэтт несколько секунд смотрел в ее сторону, затем медленно кивнул.

Эмили сглотнула и отвернулась. Она отошла от Мэтта на несколько шагов и сделала вид, что концентрируется на игре, однако, в ее голове все стучало и колотилось, как будто кто-то делал капитальный ремонт. Хотя может так оно и было. В любом случае, границы ее воображения уже давно были подорваны и лежали в руинах.

Она вздрогнула, когда Мэтт заговорил с ней.

– Попробуй фиолетовым,– предложил он и Эмили задержала дыхание.

Эта игра изматывала ее больше, чем она предполагала, но одно она должна была узнать. Четверка закатилась в среднюю лунку, и Эмили спросила:

– Почему ты так ненавидишь мою мать? Что она такого сделала, что ты из-за нее покинул деревню?

Некоторое время был слышен только грохот шара, прокладывающего себе дорогу через нижнюю часть стола. Затем она услышала скрип стула и оглянувшись увидела, что Мэтт сел и положил ногу на ногу.