Текст книги "Консьянс блаженный"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 30 (всего у книги 32 страниц)

… склонившись над картой департаментов Об, Марна и Верхняя Марна… – Об – департамент в бассейне реки Сена (на территории исторической области Шампань); административный центр – город Труа.

Марна – департамент на северо-востоке Франции, в Шампани; административный центр – город Шалон-сюр-Марн.

Верхняя Марна – департамент на северо-востоке Франции (в восточной части Шампани); административный центр – город Шомон.

… Пишу Вам при свете бивачных костров… —Бивак (бивуак) – расположение войск на отдых вне населенных пунктов под открытым небом, без предварительной подготовки и с применением лишь подручных средств; вошло в обиход военного искусства во время войн Французской революции и Наполеона.

… двинемся вперед то ли на Сент-Мену, то ли на Витри-ле-Франсе. – Сент-Мену – город на реке Эна, в департаменте Марна.

… адъютанты высланы на дорогу к Арси-сюр-Об… – Арси-сюр-Об – город на реке Об, в департаменте Об, в 27 км к северу от Труа; близ него 20–21 марта 1814 г. Наполеон дал сражение войскам союзников, при этом его армия насчитывала 23 тысячи человек, армия противника – 100 тысяч; после упорного боя французская армия организованно отступила.

… сражаться с тем, что именуют Главной армией… – В кампании 1814 г. силы союзников составляли три армии. Главной называлась наиболее сильная из них, находившаяся под командованием Шварценберга (она на треть состояла из русских войск). Однако перед сражением при Арси австрийский главнокомандующий нерасчетливо разбросал свои силы на большой территории и собрал их лишь в последний момент по настоянию Александра I.

… Их географические познания не простирались… на север – дальше Тайфонтена… – Тайфонтен – селение в 4 км к северу от Арамона.

… император скорее похож на мерзкого демона у ног святого Михаила на иконе… —Согласно Священному писанию, архангел Михаил – вождь небесного воинства в борьбе с силами ада. Как сказано в Откровении апостола Иоанна Богослова (Апокалипсисе), «и произошла на небе война: Михаил и ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них… И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною» (Откровение, 12: 7–9). Архангел Михаил, сражающийся с демоном и мятежными ангелами (при этом демон в обличии дракона простерт у его ног), – распространенный сюжет старой европейской живописи.

… гренадеры ми гусары, которые обеспечивали все наши победы… – Гренадеры – солдаты, обученные бросанию ручных фанат; появились в европейских армиях в первой пол. XVII в.; уже в конце того же столетия они (как правило, их набирали из людей большого роста) составляли отборные подразделения, назначавшиеся в самые ответственные места боя.

… Франция будет разделена точно так же, как Англия во время саксонских и нормандских завоеваний… – Завоевание Британии германскими племенами англосаксов началось в сер. V в.; в VI – нач. VII в. англосаксы, захватив большую часть страны, образовали ряд раннефеодальных королевств: Кент, Уэссекс, Суссекс, Эссекс, Восточную Англию и др., между которыми шла постоянная борьба; с кон. VIII в. начались вторжения норманнов (известных в английской истории под названием датчан): они основали поселения в северных и восточных областях, где ввели собственные обычаи (т. н. область датского права – Danelaw); в IX в. начался процесс объединения страны в одно государство – Англию; политическое объединение страны было закреплено завоеванием ее в 1066 г. нормандским герцогом Вильгельмом Завоевателем (1027–1087).

… спокойного, недвижимого на своем белом коне, подобного мертвому Сиду, преследовавшему перепуганных мавров… – Сид Кампеадор – Родриго Диас де Бивар, по прозвищу Сид (1026/1043–1099), кастильский рыцарь, прославившийся своими подвигами в Реконкисте (отвоевании испанцами своей страны от мавров), герой народного эпоса; одержал победу над Альморавидами в битве за Валенсию, которую взял в 1094 г. и правил ею до самой смерти; эпизоды его юности стали темой знаменитой трагедии французского драматурга П. Корнеля «Сид» (1636). Легенда о Сиде, отраженная в народных романсах, гласит, что после его смерти, которая случилась в то время, когда герой защищал свой город от мавров, товарищи по оружию скрыли известие о ней от врагов, облачили тело убитого в доспехи, привязали к его коню Бабьехе и таким образом, под предводительством покойника, еще раз обратили врага в бегство.

Бриен-ле-Шато– город в департаменте Об, в 36 км к северо-востоку от Труа; в XVIII в. там располагалось военное училище, где в 1779–1784 гг. учился Наполеон Бонапарт.

29 января у Бриена состоялось сражение Наполеона с превосходящими силами пруссаков и русских.

… отдает приказ двигаться к Бриену через лес Монтье-ан-Дер. – Селение Монтье-ан-Дер в департаменте Верхняя Марна находится в 20 км к северо-востоку от Бриена, по дороге в Сен-Дизье.

Мортье —фамилия герцога Тревизского.

… Это Шампобер! Монмирай! Шато-Тьерри! Монтеро! – Шампобер – селение в департаменте Марна, в 100 км к востоку от Парижа. 10 февраля 1814 г. Наполеон разгромил здесь отряд русских войск под командованием З. Д. Олсуфьева (1772–1835).

Монмирай – город в департаменте Марна, на реке Пти-Морен, в 18 км к западу от Шампобера; 11–12 февраля 1814 г. Наполеон победил там русские и прусские войска Сакена и Йорка и продолжал преследовать их в сторону Шато-Тьерри.

Шато-Тьерри – город на Марне, административный центр округа того же названия в департаменте Эна; находится в 25 км к северо-западу от Монмирая. 12 февраля 1814 г. Наполеон нанес здесь еще одно поражение русско-прусским войскам.

Монтеро (Монтеро-фо-Йонн) – город в 20 км к востоку от Фонтенбло, у слияния рек Сены и Йонны (департамент Сена-и-Марна); 18 февраля 1814 г. Наполеон одержал здесь победу над австрийцами, которыми командовал Шварценберг.

Упомянутые бои, как и сражение у Бриена, были частями общей операции Наполеона, сорвавшей наступление союзников на Париж в январе – феврале 1814 г.

… Англичане вошли в Бордо… – Бордо – город на юго-западе Франции, на реке Гаронна, в 97 км от Бискайского залива; административный центр департамента Жиронда; древняя столица исторической области Гиень.

12 марта 1814 г. англо-португальские войска без сопротивления вошли в Бордо, жители которого признали власть Людовика XVIII.

Марна —река во Франции, правый приток Сены, длиной 525 км; берет начало на Лангрском плато и впадает в Сену близ Парижа.

Эна– река на севере Франции, левый приток Уазы (бассейн Сены), длиной 280 км; берет начало на западе Аргоннской возвышенности и впадает в Уазу близ Компьеня.

… по вине Виктора… – Виктор – фамилия герцога Беллунского.

… как нашлись ядра для Ланна, Дюрока, Бессьера. – Ланн, Жан (1769/1771–1809) – маршал Франции (1804), участник войн Революции и Империи, один из талантливейших сподвижников Наполеона, от которого получил титул герцога Монтебелло (1808); сын конюха, начавший службу рядовым; в сражении при Асперне был смертельно ранен ядром, перебившим ему ноги.

Лан —город на севере Франции, в области Ланне, близ границы с Бельгией; административный центр департамента Эна. 9–10 марта 1814 г. уЛана состоялось сражение армии Наполеона со значительно превосходившими его силы войсками Блюхера; оно закончилось отступлением наполеоновской армии.

… Совершив львиные прыжки от Мери-сюр-Сен до Крана… – Мери-сюр-Сен – город в департаменте Об, на реке Сена, в 25 км к северо-западу от Труа; 22 февраля 1814 г. здесь произошло сражение против войск антинаполеоновской коалиции.

Кран – селение в департаменте Эна, в 15 км к юго-востоку от Лана и в 120 км к северу от Мери-сюр-Сен.

7 марта 1814 г. у Крана произошло сражение 40-тысячной армии Наполеона против 90 тысяч союзников под командованием Блюхера; оно не имело решительного результата, хотя французы овладели укрепленной позицией противника.

… от Крана до Реймса, от Реймса к Сен-Дизье… – Реймс находится в 35 км к юго-востоку от Крана и в 95 км к северо-западу от Сен-Дизье. 13 марта Наполеон с отрядом из 8 тысяч человек разбил здесь 15-тысячный русский корпус под командованием генерала Сен-При; это была последняя крупная победа Наполеона.

В Сен-Дизье император разбил 27 марта войска Винценгероде.

… в Труа, где он преследовал Винценгероде… – Винценгероде, Фердинанд Федорович, барон (1770–1818) – русский и австрийский военный деятель, генерал; в 1790–1797 гг. служил во французской, гессенской и австрийской армиях, в 1797 г. был принят на русскую службу; в 1809–1811 гг., находясь на австрийской службе, участвовал в австро-французской войне 1809 г.; в начале Отечественной войны 1812 г. его отряд прикрывал пути из Смоленска на Петербург, затем из Москвы на Тверь и вел партизанские действия; участвовал в кампании 1813–1814 гг., в бою под Люценом командовал союзной кавалерией.

… меняя лошадей в Фроманто около источников Жювизи… – Во Фроманто, в 18 км к югу от Парижа, рядом с городком Жювизи-сюр-Орж, находилась почтовая станция Кур-де-Франс.

Ожеро– фамилия герцога Кастильоне.

Гренье, Поль(1768–1827) – дивизионный генерал (1794); служил в Итальянской и Рейнской армиях; в 1806 г. губернатор Мантуи, в 1810 г. получил графский титул; в 1810–1812 гг. начальник главного штаба Неаполитанской армии; в 1812–1813 гг. воевал в России и Германии, с конца 1813 г. снова в Италии; оттуда вернулся с находившимися там войсками в апреле 1814 г.; после Реставрации – депутат (1818–1821).

Сюше —фамилия герцога Альбуферского.

Сульт —фамилия герцога Далматинского.

… славные поля сражений при Лоди, Арколе и Риволи… – Лоди – город в Северной Италии, на реке Адда (провинция Милан), место сражения, где во время Итальянского похода (1796–1797) 10 мая 1796 г. Бонапарт одержал победу над австрийскими войсками.

Арколе – см. выше.

Риволи – селение в Северной Италии, близ которого 14 января 1797 г., во время Итальянского похода, войска Бонапарта одержали победу над австрийцами.

… уйти за Луару и начать партизанскую войну, войну Шаретта, Стоффле и Ларошжаклена: императорскую Вандею. – Луара – самая крупная река Франции (длиной 1012 км); начинается с Севеннских гор на востоке страны и впадает в Атлантический океан. Шаретт, Франсуа Атаназ де ла Контри (1763–1796) – один из руководителей Вандейского восстания; бретонец, родом из мелкопоместного дворянства, бывший морской офицер; в марте 1793 г. возглавил мятежников в Нижней Вандее, захватил город Машкуль, участвовал в осаде Нанта и Люсона; в феврале 1795 г. подписал мирный договор с представителями Конвента; летом 1795 г. поднял роялистов на поддержку Кибронской экспедиции; в марте 1796 г. был разбит армией генерала Гоша, взят в плен и казнен.

Стоффле, Жан Николá (1751–1796) – один из руководителей Вандейского восстания; стал главнокомандующим после смерти Ларошжаклена; присоединился к мирному договору, подписанному Шаретгом, но снова взялся за оружие по призыву агентов графа д’Артуа; был захвачен в плен, осужден и казнен.

Ларошжаклен, Анри дю Вержье, граф де (1772–1794) – один из вождей вандейцев; после народного восстания 10 августа 1792 г. покинул Париж и встал во главе вандейских крестьян; главнокомандующий мятежников после смерти маркиза де Лескюра (1766–1793); убит в сражении при Нуайе.

… Появилась декларация союзников о том, что император Наполеон стал единственным препятствием на пути к общему миру. —Имеется в виду декларация союзных монархов, принятая под влиянием Талейрана в день сдачи Парижа 31 марта 1814 г. Союзники заявили, что они отказываются вести какие-либо переговоры с Наполеоном или членами его семьи, и предложили Сенату учредить временное правительство, что и было сделано на следующий день. Монархи заявили также, что признают ту форму правления, которую изберет Франция. Этот документ в значительной степени предопределил последующее отречение Наполеона и реставрацию Бурбонов.

… уйти из жизни, как это сделал Ганнибал… – См. выше.

… покинуть трон, как это сделал Сулла. – Луций Корнелий Сулла (138–78 до н. э.) – древнеримский военный и политический деятель, представитель аристократической партии; в 82–79 гг. до н. э. диктатор; в 79 г. до н. э. неожиданно и по не совсем ясным причинам отошел от власти (хотя и сохранил политическое влияние).

… Яд Кабаниса оказался бессильным… – Кабанис, Пьер Жан Жорж (1757–1808) – французский медик и философ; был близок к просветителям; начав с увлечения поэзией, занялся затем физиологией и философией; член Совета пятисот, поддерживал режим Директории, участвовал в государственном перевороте 18 брюмера; Наполеон сделал его сенатором.

Однако яд Наполеон получил не от него, а от гвардейского врача Ювана на следующий день после сражения при Малоярославце 24 октября 1812 г., когда император чуть не попал в плен к казакам.

11 апреля 1814 г., уже после отречения в Фонтенбло, император принял яд, который он с октября 1812 г. возил в походном несессере. Но за это время яд, содержавший опиум, потерял силу: Наполеон промучился несколько часов, но остался жив.

В разных источниках сведения о самоубийстве императора расходятся. По свидетельству Коленкура, Наполеон сделал две неудачные попытки – 8 апреля и в ночь с 12 на 13 апреля.

… один раз они слышали канонаду в Нейи-Сен-Фроне, затем, во второй раз, в Ферте-су-Жуар и, наконец, в Мо… —Нейи-Сен-Фрон – город в департаменте Эна, в 18 км к северо-западу от Шато-Тьерри. Ферте-су-Жуар – город в департаменте Сена-и-Марна, на реке Марна, в 24 км к юго-западу от Шато-Тьерри.

Мо – город в департаменте Сена-и-Марна, на реке Марна, в 18 км к западу от Ферте-су-Жуар; административный центр округа Мо.

… Бонапарт, сумевший спасти Францию в 1792-м… – Здесь явная опечатка: в 1792 г. Бонапарт был никому не известным офицером и никакой политической роли не играл. Скорее следует читать: «в 1799-м». Государственный переворот 18 брюмера (9 ноября 1799 г.) действительно положил начало выходу Франции из затяжного политического и военного кризиса.

… г-н Обле, нынешний преподаватель школы в Вшыер-Котре. – Обле, Жан Батист (1778–1864) – один из первых школьных учителей Дюма в Виллер-Котре.

… Бурбоны сменили Наполеона на троне… – Бурбоны – королевская династия (младшая ветвь Капетингов), правившая во Франции в 1589–1792, 1814–1815, 1815–1830 и 1830–1848 гг.

… это воистину столь же интересно, как идиллия Крылова. – Идиллия – стихотворение, изображающее в идеализированных тонах быт простых людей (обычно на лоне природы). Этот поэтический жанр появился в древности и был популярен в европейской поэзии XVIII – нач. XIX вв.

Крылов, Иван Андреевич (1769–1844) – русский писатель, баснописец, журналист; автор знаменитых басен, комедий, трагедий, повести «Каиб», сатирических памфлетов и фельетонов; однако идиллий он не писал; Дюма мог перепугать его с кем-нибудь из русских авторов, отдавших дань этому жанру, например с Н. М. Карамзиным (1766–1826).

… да хранит тебя святой Александр Невский! – Александр Невский (ок. 1220–1263) – древнерусский государственный деятель, полководец, князь Новгородский (1236–1251), великий князь Владимирский (с 1252 г.), сын князя Ярослава Всеволодовича; в 1240 г. в Невской битве победил шведов (отсюда его прозвище), в 1242 г. на Чудском озере разбил рыцарей Ливонского ордена, остановив агрессию немецких рыцарей на Русь; стараясь смягчить татаро-монгольское иго, несколько раз ездил в Орду; стремился к укреплению великокняжеской власти; умер, возвращаясь из Золотой Орды; канонизирован русской православной церковью.

… она покрывала за четыре часа шесть почтовых льё… – Почтовое льё равняется 3,898 км.

… вы захотите переночевать в Шавиньоне или даже в Этувеле… – Здесь упомянуты населенные пункты на дороге из Суасона в Лан, к юго-западу от Лана: Шавиньон в 12 км от него, а Этувель – в 5 км.

Артишоки —род многолетних травянистых растений; мясистые соцветия их употребляются в пищу.

… Груи, что в трех четвертях льё от Суасона… – Груи – селение в 3 км к северо-востоку от Суасона, по дороге в Лан.

Сабо– башмаки на деревянных подошвах или выдолбленные из дерева.

… ее предоставили кормилице из Парньи… – Вероятно, имеется в виду селение Парньи-Филен, в 18 км к северо-востоку от Суасона, по дороге в Лан.

… повернем голову ослицы в сторону Шиви… – Шиви-лез-Этувель – селение на дороге из Суасона в Лан, в 4 км к юго-западу от Лана.

… трое русских гренадеров застыли на месте как вкопанные, похожие на античные термины… – Термин – древнеримское божество межевых знаков, разделявших земельные участки; эти знаки-термины, имевшие самую разную форму (камень, столб, древесный ствол и т. д.), ставились на границах полей, и им приносились жертвы. Термины обозначали также границы городов, стран и народов.

… выполняя десятое или двенадцатое мулине. – Мулине (от фр. moulin – «мельница») – прием в фехтовании, когда оружие движется в горизонтальной плоскости вокруг тела бойца.

… площади, где некогда возвышалась меровингская башня Людовика Заморского. – Людовик IV Заморский (ок. 920–954) – французский король из династии Каролингов, сын Карла III Простоватого; вырос в Англии (отсюда его прозвище); в 936 г. вернулся во Францию и был коронован; с переменным успехом вел борьбу с недовольными феодалами во главе с герцогом Гуго Великим.

Лан был родным городом короля и центром его личных владений; на некоторое время он был вынужден отдать город Гуго Великому, но позднее вернул его себе.

Что касается башни, то, судя по названию, она должна была бы относиться к еще более раннему периоду – временам Меровингов, которые предшествовали Каролингам.

… судя по форменной одежде, принадлежавший к корпусу кирасир. – Кирасиры – род тяжелой кавалерии в европейских армиях в XVI – нач. XX в.; комплектовались из людей крупного сложения; имели на вооружении металлические шлемы и латы; сидели на рослых конях; в сражении предназначались для нанесения решающих ударов.

… Два драгуна и гусар сменили кирасира… – Драгуны – род кавалерии в европейских армиях в XVII – нач. XX в., предназначенный для действия как в конном, так и пешем строю; название получили от изображения дракона (лат. draco) на их знаменах и шлемах, а по другим предположениям – от коротких мушкетов (фр. dragon), которыми они были вооружены.

… уступишь мне свое место за бутылку вина из Кламси… – Кламси – город во Франции, у слияния рек Беврон и Йонна, в департаменте Ньевр (в исторической области Бургундия).

… обряд, подобный тому, какой античные весталки совершали перед священным огнем, жизнь которого была их жизнью и смерть которого влекла за собой их смерть. —Весталки – в Древнем Риме жрицы Весты, богини священного очага (подобный очаг был в каждом доме, но был также и общий для римской городской общины в храме Весты); избирались из числа девочек 6–10 лет и должны были хранить целомудрие в течение 30 лет; одной из важнейших их обязанностей было поддержание вечного огня в храме Весты, ибо считалось, что угасание этого огня грозит Риму неисчислимыми бедами.

… ему предстояло уладить дело у Сен-Кантенских ворот… – Сен-Кантен – город в Северной Франции, в департаменте Эна, в 40 км к северо-западу от Лана.

… заночевать им пришлось в Гизи… – Гизи – селение в 10 км к северо-востоку от Лана, на дороге к Льесу.

… Всюду на стенах висели ex-voto… – Ex-voto – приношение по обету: картина или табличка со словами благодарности за полученную свыше милость, вывешиваемые в церкви.

… В сотне шагов от пруда Сальму си, на опушке небольшого леса, носящего такое же название… – Вероятно, имеется в виду селение и лес Самуси (Samoussy, а не Salmoucy, как у Дюма) по дороге из Лана в Льес, в 8 км от Лана.

… лазурная горечавка наклоняла свои чашечки… —Горечавка – род многолетних (иногда однолетних) трав и полукустарников семейства горечавковых с пяти– или четырехчленными цветками синего, голубого, реже желтого цвета; имеет около 400 видов; распространена по всему земному шару; применяется как лекарственное растение; в цветоводстве ее виды называются генцианой.

… ее не покидала мысль о пути, оставшемся до деревни Прель… – Прель – деревня в 7 км к югу от Лана.

… не сводила с неба свои прекрасные глаза, как будто высматривая там звезду надежды, некогда приведшую пастухов к святым яслям в Вифлееме. —Согласно Евангелию, увидели звезду и пошли за ней не пастухи, а цари-волхвы: «И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был младенец» (Матфей, 2: 9). Что же касается пастухов, то они увидели ангела, который возвестил им рождение Спасителя, затем им явилось многочисленное воинство небесное, после чего они отправились в Вифлеем и нашли лежащего в яслях младенца (Лука, 2: 8–16).

… оказались в деревне Бре-ан-Ланнуа. – Бре-ан-Ланнуа – деревня в 15 км к югу от Лана.

… им надо будет добраться до Вайи, пересечь Эну на пароме в Селе и остановиться на ночевку в Сермуазе. – Вайи-сюр-Эн – селение на северном берегу Эны, в 8 км к юго-западу от Бре-ан-Ланнуа.

Сель-сюр-Эн – селение на северном берегу Эны, в 4 км к западу от Вайи.

Сермуаз – деревня в 3 км к югу от Селя, по другую сторону Эны.

… влюбленные прошли через Аси, Розьер и Бюзанси… – Здесь упомянуты населенные пункты к юго-западу от Суасона: Аси – в 5 км к юго-западу от Сермуаза, Розьер-сюр-Криз – в 6 км к юго-западу от Аси, Бюзанси – в 2 км к югу от Розьера.

… проходя через деревеньку Вьерзи, они узнали нечто важное… – Вьерзи – селение в 15 км к востоку от Виллер-Котре.

… бумазейные панталоны и просторный домашний халат из серого мольтона. – Бумазея – плотная хлопчатобумажная ткань саржевого или полотняного переплетения с начесом на одной стороне (обычно изнаночной).

Мольтон – мягкая шерстяная или хлопчатобумажная ткань с начесом на одной или обеих сторонах, напоминающая плотную фланель.

… Это издание раньше называюсь «Газета Империи», а после падения Наполеона – «Газета дебатов». – «Газета дебатов» («Journal des débats»; полное название: «Journal des débats politiques et littéraires» – «Газета политических и литературных дебатов») – ежедневная парижская газета, основанная в 1789 г. для ознакомления публики с дебатами в Учредительном собрании; при Наполеоне I переименована в «Газету Империи»; в эпоху Реставрации придерживалась либерального направления, после Июльской революции 1830 года стала проправительственной, в период Второй империи – орган либеральной оппозиции; перестала издаваться в августе 1944 г.

… в качестве главного хирурга консульской и императорской гвардии… —Консульская гвардия – небольшой корпус пехоты и кавалерии, сформированный для охраны консулов после переворота 18 брюмера. Основой ее послужила гвардия Директории, первой признавшая новый режим; в ней было 360 человек. Консульская гвардия сразу же приняла участие в боевых действиях; в 1805 г. ее кадры вошли в сформированную тогда императорскую гвардию.

… самого лучшего хереса, какой только могло взлелеять солнце Андалусии. – Херес – испанское вино, получившее название по городу Херес-де-ла-Фронтера в Андалусии; способ приготовления его заключается в следующем: бочки, в которые заливается молодое вино, заполняются не доверху, и на поверхности жидкости образуется тонкая пленка особой плесени, придавая хересу особый вкус.

Андалусия – историческая область в Южной Испании, с главным городом Севилья; включает восемь провинций; Андалусией арабские завоеватели называли всю территорию мусульманской Испании; большая часть ее отвоевана у мавров в ходе Реконкисты в XIII в.; с падением Гранадского эмирата (1492) вся область вошла в состав Испанского королевства.

… промыл ему глаза настойкой просвирняка… —Просвирняк (или просвирник) – название некоторых дикорастущих видов растения рода мальва, например просвирник лесной, просвирник курчавый; имеются также его декоративные виды.

… проедем мимо Флёри, слева оставим Виллер-Котре, позади – Сен-Реми, пересечем Ле-Шатеньер… – Флёри – селение в 5 км к востоку от Виллер-Котре.

Ле-Шатеньер – живописная каштановая роща к северу от Виллер-Котре, близ городского парка.

… стала творцом новой одиссеи. —«Одиссея» – поэма Гомера, посвященная странствиям героя Одиссея после взятия Трои; в переносном смысле – рассказ о путешествии, полном опасностей и приключений.

… Она поведала о недавних событиях подобно Франческе да Римини, в то время как Паоло – Консьянс слушал ее… – Франческа да Римини – знатная итальянка XIII в., дочь Гвидо да Полента, сеньора Равенны; выданная замуж за Джанчотто Малатесту (сына вождя гвельфов Римини), она полюбила младшего брата своего мужа – Паоло и вместе со своим возлюбленным была убита мужем (ок. 1283–1286); персонаж «Божественной комедии» Данте Алигьери: в пятой песне «Ада» рассказывается, как Данте встречает неразлучные тени несчастных любовников, и, в ответ на обращение к нему, дух Франчески излагает их горестную историю, дух же Паоло только рыдает – отсюда шутливое сравнение знаменитой любовной пары с героем и героиней Дюма.

… выехал на дорогу в Лонпон… —Лонпон – селение в 10 км к востоку от Виллер-Котре.

… на минуту вообразив себя богатым, словно Крёз, мог вот-вот оказаться беднее Иова. – Крёз (595–546 до н. э.; правил с 560 г. до н. э.) – последний царь Лидии, государства в Малой Азии); весьма расширил границы своего царства, подчинив греческие малоазийские города и захватив почти всю западную часть Малой Азии; был разбит в войне с персидским царем Киром II, потерял свою столицу Сарды и попал в плен; по одной из версий, был приговорен к смерти, но помилован Киром (подробнее об этом пишет Плутарх в жизнеописании Солона); богатство Крёза вошло в поговорку.

Иов – библейский персонаж: справедливый, богобоязненный человек, богач и отец десяти детей; в Книге Иова рассказывается, как Бог, дабы испытать праведность Иова, допустил, чтобы тот лишился всего состояния и всех детей, так что Иов смог сказать о себе: «наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь» (Иов, 1: 21). Однако Иов сохранил веру в Бога и был за это вознагражден им.

… отмерял порох для орудий в Бриене, в Монтеро, в Мери-о-Бак, в Лане… – 22 февраля 1814 г. Наполеон разбил при Мери авангард генерала Блюхера.

… при взрыве зарядного ящика он исчез, подобно Ромулу, во вспышке. – Ромул – легендарный сын бога Марса, основатель и первый царь Рима (753–716 до н. э.), устроитель римского государства; согласно преданиям, во время солнечного затмения был живым унесен вихрем на небо.

… Затем последовали полная оккупация края, вступление союзников в Париж и восстановление трона Бурбонов… – Зимой и весной 1814 г. значительные части Северной и Северо-Восточной Франции, ставшие театром военных действий, были оккупированы союзниками.

30 марта войска союзников подошли к Парижу. После дневного боя ночью была подписана капитуляция, и 31 марта войска коалиции вступили в столицу. В городе было учреждено временное правительство. Вечером 31 марта Талейран убедил руководителей коалиции во главе с императором Александром I в необходимости восстановить Бурбонов и в ночь на 1 апреля провел решение Сената о низложении Наполеона. 6 апреля Наполеон подписал свое отречение от престола, и в этот же день Сенат провозгласил Людовика XVIII королем Франции.

… Так называли в то время великий акт справедливости 1792 года… – См. выше.

… располагая деньгами, которые дал ей мясник Моприве. – Моприве держал мясную лавку на Фонтанной площади в Виллер-Котре.

… Тридцатого мая… договор между Францией и союзными державами подписан. – 30 мая 1814 г. в Париже был подписан мирный договор между главными державами антинаполеоновской коалиции (Англией, Россией, Австрией и Пруссией; затем к нему присоединились Швеция, Испания и Португалия) и Францией, точнее – правительством Бурбонов. Согласно договору, Франция теряла почти все свои завоевания периода революционных и наполеоновских войн и ее территория сводилась к границам 1792 г. Независимые государства Германии и Италии восстанавливались, создавая вдоль границ Франции кордон враждебных ей стран, к которым добавлялось вновь созданное Нидерландское королевство. Пруссия и Австрия значительно расширили свои немецкие и итальянские владения.

… Франция… теряет территории в Средиземном море, в Мексиканском заливе и в Индийском океане – Мальту, Тобаго, Сент-Люсию, Иль-де-Франс, Родригес и Сейшелы. —Согласно Парижскому договору 1814 г., Франция возвращала себе свои колонии (за исключением вышеперечисленных), в большинстве случаев захваченные после 1793 г. Англией.

Мальта – остров в центральной части Средиземного моря; была колонизована финикийцами в XIII в. до н. э.; в VI в. до н. э. владение Карфагена, с 218 г. до н. э. – Рима, в 395–870 гг. находилась под властью Византии, затем – арабов; в 1091 г. завоевана норманнами и присоединена к Сицилии; в 1530 г. на ней утвердился рыцарский орден иоаннитов (иначе Мальтийский); в 1798 г. захвачена наполеоновской Францией, а в 1800 г. – Англией, объявившей ее своей колонией (что было подтверждено Парижским договором 1814 г.).

Тобаго – остров из группы Малых Антильских островов Карибского моря, со столицей в городе Скарборо; первоначально – нидерландская колония, с 1677 г. – французская; в 1814 г. был уступлен англичанам; в настоящее время находится в составе государства Тринидад и Тобаго, находящегося на одноименных островах.

Сент-Люсия – вулканический остров из группы Малых Антильских островов; в первой пол. XVII в. Англия сделала две неудачные попытки заселения его; претензии французов на владение островом были подкреплены договором с карибами (1660); затем остров не раз переходил из рук в руки, пока не был захвачен англичанами в 1803 г. (официально отошел к ним по Парижскому договору 1814 г.); в настоящее время – государство Сент-Люсия, входящее в состав Британского содружества наций; главный административный центр и порт – город Кастри.

Иль-де-Франс (соврем. Маврикий) – остров в западной части Индийского океана, в группе Маскаренских островов; до XVI в. был необитаем; в нач. XVI в. там появились первые европейцы – португальцы; в 1598 г. стал принадлежать голландцам, назвавшим его Маврикием (в честь Морица Оранского); в 1715 г. был захвачен французами и переименован в Иль-де-Франс; в 1810 г. после победы англичан над французскими гарнизонами перешел во владение Англии.

Родригес – остров в Индийском океане, в группе Маскаренских островов; входит в состав государства Маврикий.

Сейшелы – острова в Индийском океане, к северо-востоку от Мадагаскара; открыты португальцами в нач. XVI в.; в сер. XVIII в. колонизованы французами; в кон. XVIII в. захвачены англичанами, в 1810 г. провозглашены британским владением; в 1814 г. присоединены к Маврикию.