Текст книги "Шевалье д’Арманталь"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 31 (всего у книги 32 страниц)

Август(63 до н. э. – 14 н. э.) – римский император с 27 г. до н. э.; до 27 до н. э. носил имя Октавиан.

…так сказать, Попилиева круга… – Имеется в виду оригинальный дипломатический прием, который применил Кай Попилий Лена (II в. до н. э.), посланный Римом к сирийскому царю Антиоху IV с требованием прекратить завоевание Египта. Когда Антиох попросил дать ему время на размышление, Попилий очертил около него круг на земле и сказал: «Прежде чем выйти из этого круга, дай точный ответ, который я бы мог передать Сенату». Пораженный неожиданностью этого заявления, царь уступил.

Мадемуазель Шуэн, Мария Эмилия– фаворитка сына Людовика XIV, дофина Луи.

Откупщик– здесь: лицо во Франции XVI–XVIII вв., приобретавшее с торгов право сбора от имени государства некоторых налогов и сборов в свою пользу. При этом откупщик предварительно вносил в казну фиксируемую сумму предполагаемого дохода.

Мадам– в дореволюционной Франции, титул старшей дочери короля, дочери дофина и жены брата короля; в данном случае имеется в виду мать регента.

…мушкетер в сопровождении двух шеволежеров… – Мушкетеры – в XVI–XVII вв. отборная пехота, вооруженная мушкетами, крупнокалиберными ружьями с фитильным замком. Здесь имеются в виду королевские мушкетеры – в XVII–XVIII вв. часть французской гвардейской кавалерии, военная свита короля.

Шеволежеры – до начала XIX в. солдаты легкой кавалерии в западно-европейских армиях; были вооружены саблями, пистолетами и карабинами.

Кордегардия– помещение для военного караула, а также для содержания под стражей.

Рафаэль Санти(1483–1520) – итальянский художник и архитектор, представитель Высокого Возрождения. «Преображение Господне» – последнее произведение Рафаэля, в котором он успел выполнить только верхнюю часть. Картина была закончена его учениками.

Эдем– название земного рая в Библии.

…одного из бывших севеннских вождей… – то есть вождей восстания камизаров (от слова camise – крестьянская рубашка) – крестьянства и городских низов в Севеннских горах в Лангедоке (Южная Франция) в 1702–1704 гг. Восстание было вызвано увеличением налогов, оброков и усугублено религиозными гонениями на гугенотов и насильственным обращением их в католичество.

…преследований господина де Бавиля. – Имеется в виду Никола де Ламуаньон (1648–1724), принявший после смерти отца имя де Бавиль, интендант в Лангедоке, один из жестоких преследователей камизаров и протестантов.

Герцог Люксембургский, Франсуа Анри де Монморанси(1628–1695) – маршал Франции, один из выдающихся полководцев эпохи Людовика XIV; в начале 90-х гг. XVII в. главнокомандующий армией во Фландрии.

…вынужденный к бездействию подозрительностью Людовика XIV… – Здесь у Дюма неточность. Король отозвал Филиппа Орлеанского с театра военных действий не во время войны за Пфальцское наследство, в которой произошли сражения при Стенкеркене и Нервиндене, а во время следующей войны – за Испанское наследство. Людовик XIV, во-первых, не был расположен к Филиппу, т. к. видел в нем претендента на престол, а во-вторых, во время войны за Испанское наследство он, как и Филипп V, подозревал герцога Орлеанского в тайных переговорах с противником с целью самому стать королем Испании.

…день Нервинденского сражения. – В сражении при Нервиндене (Неервиндене) в Бельгии в 1693 г. во время войны за Пфальцское наследство французская армия герцога Люксембургского одержала большую победу над войсками противостоящей Франции коалиции.

…составленного де Визе… – Имеется в виду Даннео де Визе, Жан (1638–1710) – французский писатель и журналист.

Вату, Жан(1792–1848) – французский историк и писатель.

Генриетта-Анна Английская(1644–1670) – сестра английского короля Карла II, первая жена брата Людовика XIV герцога Филиппа I Орлеанского, отца регента; была в 1670 г. посредницей между Людовиком XIV и своим братом в заключении тайного договора в Дувре против Голландии. Умерла вскоре после возвращения во Францию, как предполагали, отравленная из-за ревности мужа.

…жены великого дофина. – Женой дофина Луи, сына Людовика XIV, была Мария Христина Баварская (ум. в 1690 г.).

Бервик, Джеймс, герцог(1670–1734) – побочный сын английского короля Якова II, воспитывался и жил во Франции; маршал, полководец Людовика XIV; во время войны за Испанское наследство в 1705 и 1707 гг. командовал французскими войсками в Испании.

Лерида– город на северо-востоке Испании, в Каталонии; в XVII-на-чале XVIII вв-во время войн Франции и Испании неоднократно подвергался осаде. В 1647 г. гарнизон Лериды отбил штурм корпуса принца Конде; в 1707 г. город был взят штурмом войсками под предводительством герцога Филиппа Орлеанского.

…выносил Людовик Святой в Венсене. – Имеется в виду Людовик IX (1214–1270), король Франции в 1226–1270 гг., причисленный к лику святых. Людовик любил разбирать судебные дела под дубом в лесу королевской усадьбы Венсен близ Парижа (ныне Венсенский лес находится в черте города).

Митенки– женские полуперчатки без пальцев.

Ювенал, Децим Юний(ок. 60 – ок. 127) – древнеримский поэт-сатирик.

…неведомой Пенелопе, которая днем воссоздавала то, что было разорвано ночью. – Пенелопа – в древнегреческой мифологии жена Одиссея, которая 20 лет ждала его возвращения, отвергая домогательства женихов, героиня «Одиссеи» Гомера. Образ Пенелопы – образец супружеской верности. Согласно рассказу Гомера, Пенелопа, чтобы обмануть женихов, обещала дать им положительный ответ после того, как соткет покров на гроб своего тестя. Однако по ночам она тайно распускала то, что было соткано за день.

Семирамида(Шаммурамат, кон. IX в. до н. э.) – царица Ассирии; ее «висячие сады» на террасах в Вавилоне считались одним из «семи чудес света».

Сен-Клу– дворец (ныне не существует) и парк близ Парижа; в XVII–XVIII вв. – имение герцогов Орлеанских.

…Вавилонской башни… – Согласно библейской легенде, люди вознамерились построить в Вавилоне башню до самого неба. Но оскорбленный Бог смешал языки строителей, и те, перестав понимать друг друга, не смогли продолжать строительство и рассеялись по всей земле. В переносном смысле Вавилонская башня – грандиозное здание, постройка.

…химерическое скопление… – То есть ансамбль, порожденный причудливой фантазией. Название происходит от химеры – в древнегреческой мифологии чудовища с туловищем козы, головой льва и хвостом-драконом.

…семиголовой гидры… – Очевидно, имеется в виду лернейская гидра, в древнегреческой мифологии гигантская девятиголовая змея, убитая величайшим героем Гераклом.

Аввакум(Хавакук) – древнееврейский пророк, автор одной из книг Библии.

…причесывать святую Екатерину… – Французская поговорка, означающая: остаться в старых девах.

Фланер– человек, любящий гулять без всякой цели, зевака, праздношатающийся; слово происходит от франц. flaner – бродить, ротозейничать.

Генрих IV(1553–1610) – король Франции в 1589–1610 гг.; конная статуя Генриха была воздвигнута в 1614 г. на Новом мосту в Париже.

«Дафнис и Хлоя»– роман древнегреческого писателя Лонга (II–III вв. н. э.). Лонг идеализирует любовь своих героев и окружающий их мир скромных пастухов и сельских жителей. Сочинение Лонга послужило образцом для пасторальных романов XVI–XVIII вв.

…Одран, один из самых известных художников того времени… – Имеется в виду один из двух живших в то время представителей семейства французских художников-граверов: Бенуа Одран (1661–1721) или Жан Одран (1667–1756).

…Филиппа I, брата короля… – То есть герцога Филиппа I Орлеанского (1640–1701), младшего брата Людовика XIV, отца регента.

Филипп IV(1605–1665) – король Испании в 1621–1665 гг.

Мария-Тереза(1638–1683) – с 1660 г. французская королева, жена Людовика XIV.

Карл II(1630–1685) – король Англии в 1660–1685 гг.

…признать и удовлетворить притязания своего короля. – В двух последних абзацах Дюма кратко излагает содержание одной из военно-дипломатических проблем конца XVII в., созданной завоевательной политикой Людовика XIV.

Бавария до конца XIX в. была самостоятельным государством, входившим в состав Священной Римской империи до ее ликвидации в нач. XIX в. Людовик XIV мог выдвинуть свои притязания на Баварию на основании того, что там и в Пфальце правили ветви одной и той же династии Виттельсбахов.

Пфальц – область в Западной Германии, в XII–XVII вв. самостоятельное феодальное владение, входившее в состав Священной Римской империи.

…курфюрст умер… – Курфюрст – буквально: князь-избиратель; титул владетелей некоторых государств Священной Римской империи, имевших право участвовать в выборах императора. Здесь речь идет о пфальцском курфюрсте Карле (ум. в 1685 г.), брате принцессы Елизаветы Шарлотты.

…документы переговоров о Рисвикском мире… – Так называются договоры, заключенные в 1697 г. Францией и ее противниками в войне за Пфальцское наследство, которая была в 1688 г. вызвана претензиями Людовика XIV от имени Елизаветы Шарлотты на часть территории и государственного имущества Пфальца после смерти бездетного курфюрста Карла. Согласно условиям мира, Франции, несмотря на ряд побед, пришлось отказаться от большинства своих завоеваний в Испании, Нидерландах и Германии, в том числе и от Пфальца, сохранив только часть земель в Эльзасе и Лотарингии.

…объявил о своем браке с мадемуазель де Блуа. – Франсуаза Мария де Бурбон, мадемуазель де Блуа (1677–1749) – побочная дочь Людовика XIV и его фаворитки маркизы де Монтеспан (1641–1707), героини романа «Виконт де Бражелон», жена регента Филиппа II Орлеанского.

…была плодом двойного прелюбодеяния. – Связь Людовика с Монтеспан современники называли двойным нарушением супружеской верности, так как оба они ко времени сближения уже состояли в законном браке.

…герцогиня Беррийская, его любимая дочь… – Имеется в виду Мария Луиза Елизавета (1695–1719) – дочь регента.

…как супруга французского дофина… – то есть супруга внука Людовика XIV герцога Беррийского. Здесь у Дюма неточность: наследником престола после смерти Великого дофина стал его старший сын герцог Бургундский, а не герцог Беррийский, второй сын.

Антон-Ульрих, герцог Брауншвейг-Вольфенбюттельский(1633–1714) – один из немецких владетельных принцев; писатель; способствовал развитию науки и искусства в Германии.

Рион– граф, французский офицер, фаворит герцогини Беррийской.

…обладал волшебным кольцом Гигеса… – Гигес (716–678 до н. э.) – царь Лидии, государства в Малой Азии; достиг престола в результате дворцового переворота, совершенного, по преданию, с помощью перстня-невидимки.

Кошеро– один из лучших французских оперных певцов начала XVII в.; учитель пения одной из дочерей регента. Эпизод с ее возгласом в театре действительно имел место.

Королевская академия(точнее Королевская академия музыки) – оперный театр в Париже, открыт в 1671 г.; предшественник современной парижской «Grand Opera» («Большой Оперы»).

Людовик I Благочестивый(778–840) – франкский император с 814 г.; так как территория будущей Франции входила в состав его владений, считается первым французским королем.

Равальяк, Франсуа(1578–1610) – фанатик-католик, убивший в 1610 г. французского короля Генриха IV.

Ворон– перекидной абордажный мостик, которым оснащались древнеримские корабли. Название получил от тяжелого металлического крюка в виде клюва на конце. Этот крюк впивался в борт или в палубу и удерживал мостик, по которому римские воины переходили на неприятельский корабль.

Кай Дуилий– древнеримский полководец (III в. до н. э.), консул 260 г. до н. э., во время первой Пунической войны командовал армией и флотом в Сицилии.

Пунические войны(III–II вв. до н. э.) – три войны между Древним Римом и Карфагеном из-за господства в западной части Средиземного моря, Сицилии, Испании и в Северной Африке. После третьей Пунической войны (149–146 до н. э.) Карфаген был разрушен. Упоминаемые здесь события относились к первой Пунической войне (264–241 до н. э.).

Юпитер(древнегреческий Зевс) – в античной мифологии верховный бог, повелитель грома и молний, владыка богов и людей.

Бастард– в Западной Европе в средние века внебрачный ребенок владетельной особы, часто получавший права высшего дворянства.

…повторять печальную историю параклетских любовников… – Имеется в виду трагическая история любви выдающегося французского философа и богослова Пьера Абеляра (1079–1142) и Элоизы (ум. 1164 г.), племянницы каноника Фульбера. Их тайный брак был расторгнут, Фульбер из мести оскопил Абеляра, после чего любовники приняли постриг. Параклетом назывались построенные Абеляром келья и часовня, где он был погребен вместе с Элоизой.

Фигаро– герой комедий французского драматурга Пьера Огюстена Бомарше (1732–1799), плутоватый слуга, полный ума, энергии и ловкости.

Талейран-Перигор, Шарль Морис, князь(1754–1838) – знаменитый французский дипломат и государственный деятель; отличался крайней беспринципностью в политике и корыстолюбием.

Людовик XV(1710–1774) – король Франции в 1715–1774 гг.

…письмо английского короля… – то есть Георга 1(1660–1727), короля Англии в 1714–1727 гг.

Детуш– прозвище французского поэта, драматурга и дипломата, члена Французской академии Филиппа Нерико (1680–1754).

…хотя даже до сих пор не конфирмовался… – Конфирмация – обряд миропомазания, через который человеку передается благодать Божия, одно из главных таинств христианских церквей.

Брат Жан(Жан Зубодробитель) – ученый монах, гротескный персонаж романа французского писателя Франсуа Рабле (1494–1553) «Гаргантюа и Пантагрюэль», олицетворение телесного и нравственного здоровья и грубоватой жизнерадостности.

…доложил о прибытии герцога Бурбонского… – Луи-Анри де Бурбон-Конде (1692–1740), герцог, внук Великого Конде.

Ноай, Морис де(1678–1766) – французский военачальник, маршал Франции, во время регенства председатель совета по делам финансов.

Антен, Луи Антуан, герцог д’(1665–1736) – французский государственный деятель, с 1708 г. суперинтендант построек, во время регентства президент совета по делам внутреннего управления; законный сын маркизы Монтеспан.

…епископа города Труа… – Франсуа Бутилье (ум. в 1731 г.), придворный священник, с 1678 г. епископ г. Труа, член совета регентства.

Эффиа, Франсуа, маркиз д’(1638–1719) – член совета регентства.

Ла Форс, Анри Жак Номпар де Комон, герцог де(1675–1726) – член совета регентства, вице-президент совета по делам финансов, гонитель гугенотов, член Французской академии.

Безон, Жак, де(1645–1733) – французский военачальник, маршал Франции.

Дамоклов меч– в переносном смысле: близкая и грозная опасность, нависшая над видимым благополучием. По древнегреческому преданию, сиракузский тиран Дионисий Старший (ок. 442–367 до н. э.) предложил уступить свое счастье и дворец своему любимцу Дамоклу. Чтобы показать непрочность своего положения, Дионисий подвесил на пиру над своим местом, занятом Дамоклом, меч на конском волосе. Дамокл понял тщету радостей тирана и просил отпустить его из дворца.

Карабинерные полки– во Франции с конца XVII в. отборные кавалерийские полки, составлявшие корпус королевских карабинеров; комплектовались из лучших стрелков, вооруженных облегченными ружьями, карабинами.

Сент-Олер, Франсуа Жозеф де Беопуаль, маркиз де(1643–1742) – французский поэт, салонный стихотворец.

Лагранж-Шансель, Франсуа Жозеф(1677–1758) – французский писатель, автор трагедий и рифмованных притчей.

Тассо, Токвато(1544–1595) – итальянский поэт эпохи Возрождения, автор поэмы «Освобожденный Иерусалим» и драмы «Аминта».

Герольд– вестник, глашатай, а также лицо, руководившее рыцарскими турнирами. Здесь: придворный, распорядитель, участвующий в торжественных церемониях.

Гимет(ныне Треловуни) – горная цепь в Греции в области Аттика. В древности Гимет славился пчеловодством.

Капитул– коллегия духовных лиц, состоящих при католическом епископе, а также общее собрание, руководившее духовно-рыцарским или монашеским орденом.

Орден– община монахов католической церкви, обладающая определенным уставом.

Мадригал– первоначально пастушеская песнь, стихотворение, посвященное сельской жизни. С XVII в. – лирическое стихотворение, содержащее комплимент (обычно женщине), преувеличенно лестную характеристику.

Рамбуйе, Катрин де Вивонн, маркиза де(1588–1665) – хозяйка аристократического литературного салона в Париже, одного из центров дворянской культуры Франции и оппозиции политике кардинала Ришелье. В период своего расцвета (1624–1648) салон Рамбуйе играл роль законодателя светских нравов и литературных вкусов.

Расин, Жан(1639–1699) – французский поэт и драматург, автор трагедий на библейские и античные сюжеты, член Французской академии.

Аполлон– в древнегреческой мифологии бог солнечного света, покровитель искусства.

Фетида(или Тетис) – в древнегреческой мифологии одна из нереид, дочерей морского старца Нерея, добрая, благодетельная богиня, испытавшая много горя и оказавшая помощь многим богам и героям, мать Ахилла. У позднейших писателей стала олицетворением моря. В описываемом эпизоде Сент-Олер допускает неточность, называя Фетиду одной из муз.

…мадригал, открывший… двери академии… – Имеется в виду Французская академия, объединение виднейших деятелей культуры, науки и политики Франции; основана кардиналом Ришелье в 1635 г.

Анакреонт(ок. 570–478 до н. э.) – древнегреческий лирический поэт, воспевавший любовь, вино, праздную жизнь. Кардинал называет Анакреонтом Шольс, согласно его прозвищу.

Фонтенель, Бернар Ле Бовье(1657–1757) – французский писатель и ученый, в своих сочинениях в легкой и изящной форме популяризировал достижения астрономии. Одно из них – «Беседы о множественности миров».

Немезида– в древнегреческой мифологии богиня возмездия, карающая за нарушение общественных и моральных устоев.

Фурии– древнеримское название эриний, богинь мести и угрызений совести, наказывавших человека за совершенные преступления. В переносном смысле фурия – злая, разъяренная женщина.

Гиппокрена(букв. – конский источник) – священный источник, из которого музы черпали вдохновение. По преданию, Гиппокрена образовалась от удара копыта крылатого коня Пегаса.

Ахерон(Ахеронт) – в древнегреческой мифологии река в подземном царстве, через которую Харон перевозил на ладье души умерших; символ ужасов преисподней.

Демосфен(ок. 384–322 до н. э.) – политический деятель Древних Афин, вождь демократической группировки, знаменитый оратор.

Цицерон, Марк Туллий(106–43 до н. э.) – древнеримский политический деятель, писатель и адвокат, знаменитый оратор, сторонник республиканского строя. Имя Цицерона стало олицетворением красноречия.

Цирцея(Кирка) – в древнегреческой мифологии волшебница, владычица острова Эея, превратившая спутников Одиссея в свиней, а его самого удерживавшая на своем острове в течение года. В переносном смысле – коварная обольстительница.

Медея– в древнегреческой мифологии злая волшебница, совершившая при помощи колдовства множество преступлений.

…но парки рвется нить… – Парки (у древних греков – мойры) – три богини-сестры, определяющие судьбы людей и богов, решения которых никто не в силах изменить. Мойра Клото (старшая сестра) прядет жизненную нить человека, определяет ее срок. Мойра Лахезис (средняя), не глядя, вынимает человеку жребий. Третья мойра (Атропос), вооруженная большими ножницами, когда приходит время, пресекает предназначенную сестрами судьбу человека.

Митридат– имя многих восточных царей. Здесь: царь Понта (государство по берегам восточной части Черного моря) Митридат VI Евпатор (или Дионис; 132–63 до н. э.) – непримиримый враг Рима. Потерпев от римлян поражение и лишившись царства, Митридат пытался отравиться, но яд на него не подействовал, и тогда он бросился на меч.

Герцог Бургундский, Луи(1682–1712) – внук Людовика XIV, сын Великого дофина, отец Людовика XV.

Герцог Беррийский, Шарль(1686–1714) – внук Людовика XIV, второй сын Великого дофина.

…Старый дофин. – То есть Великий дофин Луи.

…Сыновья молодого дофина… – то есть герцога Бургундского.

Ле Нотр (Ленотр), Андре(1613–1700) – французский архитектор, планировщик дворцово-парковых ансамблей, в том числе Версаля.

Великий король– Людовик XIV.

Серсо– игра, при которой бросаемый партнером легкий обруч ловится на специальную палочку.

Аврора(греческая Эос) – богиня утренней зари в античной мифологии.

…кабалистические знаки… – то есть таинственные, непонятные. Эпитет происходит от слова кабала (каббала). Так называлось средневековое течение в иудейской религии, проповедовавшее поиск основы всех вещей в цифрах и буквах еврейского алфавита.

Принц Астурийский– титул наследника испанского престола.

Генеральные штаты– во Франции собрание представителей сословий королевства – дворянства, духовенства и горожан – для решения важнейших государственных вопросов, главным образом для утверждения налогов; созывались нерегулярно по решению короля. Последние Генеральные штаты ко времени, описываемому в романе «Шевалье д’Арманталь», заседали в 1614–1615 гг.

Филипп II(1527–1598) – с 1554 г. король Неаполя и Сицилии, а с 1556 г. – король Испании, ее заморских владений и Нидерландов; был одним из самых ярких поборников преследования еретиков и протестантов. Герцогиня дю Мен называет Филиппа II фламандцем потому, что его отец король Карл I (он же император Карл V) родился во фламандском городе Генте.

После смерти последнего французского короля из династии Валуа Генриха III в 1589 г. Филипп, основываясь на родственных связях, заявил претензии на трон. Затем он поддержал притязания вождя Лиги герцога Гиза и начал интервенцию во Францию. Лига созвала в 1593 г. в Париже Генеральные штаты, чтобы получить утверждение своих планов. Однако эти штаты не имели политического значения, и попытка не удалась. Вот почему кардинал говорит, что созыв штатов пошел Филиппу II во вред.

…настоящая головка Грёза… – В данном случае у Дюма анахронизм: французский художник Грёз родился в 1725 г., то есть через несколько лет после времени действия в романе.

Вольтер(Мари Франсуа Аруэ, 1694–1778) – французский писатель и философ-просветитель; сыграл большую роль в идейной подготовке Великой Французской революции.

…Вернемся же к нашим баранам. – Вошедшее в пословицу выражение из романа Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».

Епископ Фрежюсский– Андре Эркюль де Флери (1653–1743) – французский государственный деятель, воспитатель Людовика XV, с 1726 г. – глава французского правительства, кардинал.

Валь-де-Грас– женский монастырь в Париже, построен в 1645–1655 гг. на средства матери Людовика XIV королевы Анны Австрийской.

Кантилена– певучая мелодия; здесь – мелодичность исполнения, певческого голоса.

…как встретили некогда блудного сына… – Имеется в виду евангельская притча о человеке, расточившем в распутстве выделенное отцом наследство и впавшем в нищету. После этого блудный сын покаялся и вернулся к отцу, который простил и радостно встретил его.

Максима– краткая формула, содержащая выражение какого-либо логического или этического принципа, нормы поведения.

…вызвало бы куда больший скандал… – В средние века браки между членами королевской династии и представителями дворянства, не принадлежащими к царствующим домам, обычно не допускались. Поэтому намерение герцогини Беррийской выйти замуж за простого дворянина Риона встретило возражение ее семьи.

Петарда– в военном деле в средних веках пороховое взрывное устройство; в пиротехнике – пороховой снаряд из бумаги, дающий частые взрывы.

Римская свеча(пампфейер) – пиротехнический снаряд, дающий серию взрывов, выбрасывающих в воздух горящие бумажные шары.

Домб– небольшое феодальное княжество на территории французской провинции Бургундия.

Принц Домбский– Огюст-Луи, сын герцога дю Мен.

Великая мадемуазель– прозвище Анны Марии Луизы Орлеанской, герцогини де Монпансье (1627–1693), племянницы Людовика XIII, дочери его брата герцога Гастона Орлеанского, игравшей видную роль в событиях Фронды.

…рекомендацию короля Вильгельма. – В данном случае у Дюма неточность: Вильгельм III Оранский (1650–1702), король Англии с 1689 г. и штатгальтер Нидерландов с 1672 г., ко времени действия романа уже умер, королем Англии с 1714 г. был Георг I.

Святой Амбруаз(Амвросий; 340–397) – архиепископ Миланский, был избран на эту должность не будучи духовным лицом; его кандидатура была неожиданно предложена, когда он в качестве правителя города улаживал на собрании споры верующих, которые никак не могли решить вопросы о замещении вакантной епископской кафедры.

…Я вам верну его с митрой и посохом… – то есть со знаками епископского достоинства. Митра – позолоченный и украшенный религиозными эмблемами головной убор; посох – здесь: жезл.

Безон, Арман(1655–1721) – французский церковный деятель, с 1719 г. архиепископ Руанский.

Ноайль, Луи Антуан де(1651–1729) – французский церковный деятель, архиепископ Парижский, кардинал.

…Борджа был папой. – Родриго Лансоль Борджа (1442–1503) – римский папа под именем Александра VI в 1492–1503 гг.; был известен своими преступлениями и развратной жизнью.

Ло, Джон(1671–1729) – английский экономист и финансист, министр финансов Франции (1719–1720); известен своей спекулятивной деятельностью по выпуску бумажных денег, закончившейся полным крахом.

Крёз(595–546 до н. э.) – с 560 г. до н. э. – царь Лидии, области в Малой Азии, славившийся своим богатством. В переносном смысле – очень богатый человек.

Карл II(1661–1700) – король Испании в 1665–1700 гг.

…к языку кастильцев… – то есть к испанскому языку. Кастилия – историческая область Испании (в IX–XV вв. – королевство) в центральной части Пиренейского полуострова.

Кантон– во Франции одна из низших административно-территориальных единиц.

Сын Франции, дочь Франции– титул детей французских королей в средние века. Филипп V называется здесь сыном Франции как внук Людовика XIV.

…новым Лотом, стоящим на руинах древних развращенных городов. – Лот, персонаж библейской «Первой книги Моисеевой. Бытие», праведник, которого ангелы вывели вместе с семейством из Содома прежде, чем Бог уничтожил этот город и город Гоморру за то, что жители их погрязли в грехе.

Гревская площадь– расположенная перед зданием парижской ратуши, начиная с XVI в. служила местом казней.

Сен-Map, Анри Куаффье де Рюзе, маркиз де(1620–1642) – фаворит Людовика XIII; составил заговор против кардинала Ришелье, был казнен вместе со своим другом де Ту.

Де Латремон(ок. 1630–1674) – авантюрист, участник заговора де Рогана.

Грандье, Урбен(1590–1634) – французский священник, был сожжен по обвинению в колдовстве, а фактически за памфлет против кардинала Ришелье.

Бертран и Ратон– персонажи басни французского писателя, члена Французской академии Жана де Лафонтена (1621–1695) «Обезьяна и кот». В то время как кот Ратон таскает из огня каштаны, обезьяна Бертран берет на себя труд лишь есть их.

Кальдерон де ла Барка, Педро(1600–1681) – испанский драматург, автор комедий интриги.

Лопе де Вега(Лопе Феликс де Вега Карпьо, 1562–1635) – испанский писатель и драматург, автор свыше 2000 пьес.

Су, денье– французские мелкие денежные единицы. Денье – двенадцатая часть су.

Сен-Лазар– женский исправительный дом в Париже; известен с XII в.

Ширак, Пьер(1650–1732) – французский врач, главный медик Людовика XV.

…лицо Марии Савойской, герцогини Бургундской. – Имеется в виду принцесса Мария Аделаида Савойская (1685–1712), младшая дофина, жена герцога Бургундского, внука Людовика XIV.

Портшез– закрытые носилки в виде кресла.

«Amen»(греч.) – «аминь», то есть «истинно», «верно», заключительное слово христианских молитв и проповедей.

«De profundis»(лат.) – «Из глубины взываю «к Тебе, Господа»», первые слова католической заупокойной молитвы на текст 129 псалма.

…господин де Сент-Эньян… – По-видимому, Поль Ипполит Бовилье, герцог де Сент-Эньян (1684–1776) – французский генерал, член Академии.

Лонгвиль, Анна Женевьева де Бурбон-Конде, герцогиня де(1619–1679) – одна из вдохновительниц аристократического течения Фронды – так называемой «Фронды принцев»; сестра Великого Конде.

Аутодафе(букв. – «акт веры») – торжественное оглашение приговора инквизиции в Испании и Португалии в ХШ-нач. XIX вв. и затем приведение его в исполнение (обычно сожжение осужденного на костре).

Одиссея– здесь: похождения, богатое событиями путешествие. Название происходит от «Одиссеи», эпической поэмы легендарного древнегреческого поэта Гомера, в которой описываются десятилетние странствия и приключения Одиссея.

Королевское заседание– «lit de justice», буквально «ложе провосудия», т. е. трон, место короля – торжественное заседание парламента в присутствии монарха. Начиная с XVI в. – метод борьбы королевской власти против оппозиции парижского парламента. На этом заседании король, являвшийся формально его главой, прямо предписывал парламенту принятие определенных решений. В описываемом случае заседание проходило в присутствии малолетнего Людовика XV, и решение, о котором Дюма пишет ниже, было принято, несмотря на возражения.

…Вильгельма, Вильгельма. – В сражении при Рамильи армия Вильруа была разбита англо-австрийскими войсками. Поэтому песенка иронически называет французского военачальника воином английского короля. Однако здесь анахронизм: Вильгельм III, один из противников Людовика XIV в войне за Испанское наследство, ко времени этого сражения уже умер.

Матлот– кушанье из кусочков рыбы в соусе из красного вина и различных приправ.

Рапе– один из районов старого Парижа.

Субретка– в комедиях XVII–XIX вв. бойкая, находчивая служанка, поверенная секретов госпожи.

Мариво, Пьер Карле де Шамблен де(1688–1763) – французский писатель, автор комедий и романов, член Французской академии.

Давид и Голиаф– библейские персонажи. Пастух Давид в поединке поразил из пращи великана Голиафа. В переносном смысле – схватка обыкновенного человека с силачом.

…в битве при Павии Франциск I отдал свою шпагу какому-то мяснику. – В 1525 г., во время борьбы Франции с Империей и Испанией за Италию французская армия короля Франциска I (1494–1547) потерпела полное поражение и сам израненный король попал в плен. Свой меч Франциск отдал вице-королю испанских владений в Италии Лануа.

Дегаже, паради др. – фехтовальные приемы.

…его не убьют, как Жана Бесстрашного или герцога Гиза, а отравят, как Великого дофина или герцога Бургундского. – Жан (Иоанн) Бесстрашный (1371–1419) – герцог Бургундский, глава одной из партий крупных феодалов, был убит по приказанию дофина Карла, будущего короля Карла VII.

В XVI в. во Франции жертвами предательского убийства стали двое герцогов Гизов: Франсуа де Гиз (1519–1563), полководец и государственный деятель, убитый протестантским дворянином при осаде Орлеана, и его сын Генрих Гиз (1550–1588), глава Католической лиги, убитый по приказанию короля Генриха III.