Текст книги "Олимпия Клевская"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 62 (всего у книги 66 страниц)

… украшенное изображением святого Юлиана … – Имеется в виду Юлиан Гостеприимец – святой, искупивший страшный грех (нечаянное убийство собственных родителей) тем, что оказывал приют странникам и нищим.

… устремился прямо к Французской комедии. – Театр Французской комедии располагался в то время в левобережной части Парижа, на улице Фоссе-Сен-Жермен («Рвов Святого Германа»; соврем, улица Старой Комедии, № 14).

… Мадемуазель Олимпия дебютирует в роли Юнии. – Дебют реальной Олимпии де Клев в Комеди Франсез состоялся 16 декабря 1728 г.

… торговец сукном с улицы Тиктон … – Улица Тиктон находится в центре старого Парижа, в его торговой части; известна с XIV в.; неоднократно меняла свое название; при перестройке города в 50 – 60-е гг. XIX в. включила в себя несколько соседних улиц; составляет тот участок нынешней одноименной улицы, что заключен между улицами Монторгёй и Монмартр.

… подобно чудовищу, о котором рассказывает Терамен … – В знаменитом рассказе Терамена (см. примеч. к с. 46) говорится, как бог Посейдон, вняв мольбам Тесея (разъяренного мнимым преступлением сына), насыпает из моря чудовище, чтобы погубить Ипполита («Федра», V, 6):

И перед нами зверь невиданный предстал:

Зверь с мордою быка, лобастой и рогатой,

И с телом, чешуей покрытым желтоватой.

Неукротимый бык! Неистовый дракон!

Сверкая чешуей, свивался в кольца он

И берег огласил свирепым долгим ревом.

… На сей раз это был Пифон с немыслимыми наращениями. – Пифон – в греческой мифологии чудовищный змей, опустошавший окрестности города Дельфы. Его убил Аполлон и основал в ознаменование своей победы храм в Дельфах на месте древнего прорицалища, посвященного богине земли Гее. Дельфийский оракул, связанный с именем Аполлона, был одним из самых почитаемых в Греции. … доля хороших тумаков достанется и французским гвардейцам … – Французская гвардия – одна из старейших частей французской регулярной армии, гвардейский полк; был сформирован в 1563 г. и принадлежал к т.н. «внешней гвардии», предназначенной для участия в боевых действиях. В июле 1789 г. солдаты полка перешли на сторону Революции и участвовали в штурме Бастилии. В августе того же года указом Людовика XVI полк был распущен.

… остановились, как это при Фонтенуа сделала перед атакой г-на де Ришелье знаменитая колонна … – В сражении при Фонтенуа в Бельгии 11 мая 1745 г. французская армия во время войны за Австрийское наследство (1740 – 1748) нанесла поражение англо-голландско-ганноверским войскам.

Перед этим сражением Ришелье в чине генерал-лейтенанта служил адъютантом короля. Посланный на разведку поля сражения, он предложил выдвинуть артиллерию против наступающей колонны противника, а потом своей властью от имени короля двинул в атаку гвардию и находящиеся поблизости другие части.

… разгромленные стражники размножились, словно воины, выращенные Кадмом из зубов дракона … – По греческим преданиям, Кадм, сын финикийского царя Агенора, был послан отцом в Грецию на поиски похищенной Зевсом Европы, дочери Агенора. После безуспешных розысков он пришел на указанное оракулом место, где встретил дракона и убил его. Кадм, по совету Афины, засеял поле зубами дракона, и тут же из земли выросли воины, вступившие в битву друг с другом. Пятеро оставшихся в живых стали основателями знатнейших родов в построенной Кадмом крепости Кадмее, вокруг которой вырос город Фивы.

… его величества Людовика XV, которого в ту пору еще называли Возлюбленным. – В первые тридцать лет царствования Людовика XV его прозвище «Возлюбленный» вполне отражало отношение к нему подданных. Франция, казалось, с самого начала прониклась материнскими чувствами к своему маленькому королю (хрупкому пятилетнему ребенку, успевшему потерять обоих родителей и ближайших родственников) и долго эти чувства сохраняла. В частности, известны взрывы народной радости после выздоровления короля от болезни в 1721 г., во время его коронации, а также многочисленные проявления общего горя во время тяжелой болезни Людовика в Меце в 1744 г. Однако позднее положение изменилось, популярность короля постепенно падала, и даже известие о покушении на него в 1754 г. не вызвало особого отклика в общественном мнении. Затем безразличие сменилось презрением и даже ненавистью, так что смерть Людовика XV была встречена обществом с облегчением и радостью, тем более что на Людовика XVI, его наследника и внука, возлагались большие надежды.

… Мужества, гнева, жертвенности, явленных им в тот час, римлянам хватило бы, чтобы выиграть три сражения: при Требии, Тразименском озере и Каннах. – В трех битвах – на реке Требии (соврем. Треббия, правый приток По; 218 до н.э.), при Тразименском озере в Средней Италии (217 до н.э.) и при местечке Канны в Южной Италии (216 до н.э.) Ганнибал разгромил римские войска, причем в двух последних битвах погибли командовавшие римскими войсками консулы.

… Его можно было принять за одну из тех средневековых скульптур, которыми архитекторы Страсбурга и Кёльна облепляли гигантские опоры своих кафедральных соборов. – Страсбург (Страсбур) – главный город исторической области Эльзас на северо-востоке Франции; расположен в среднем течении Рейна; ныне административный центр департамента Нижний Рейн.

Знаменитый страсбургский собор Девы Марии строился в XI – XIX вв. и отразил все стадии средневекового европейского зодчества. Его колокольня, выдержанная в готическом стиле и оконченная в 1439 г., имеет высоту 142 м.

Кёльн – крупный город в Западной Германии; в XVIII в. – столица духовного княжества в составе Священной Римской империи. Кёльнский собор – крупнейший готический пятинефный собор; длина его – 144 м, а высота – 157 м; строился в 1248 – 1560 гг., окончен лишь в 1842 – 1880 гг.

… образцам смелости и самопожертвования, равным подвигу Кинегира при Соломине … – Кинегир – греческий воин (даты жизни неизвестны), возможно брат Эсхила; участник знаменитой битвы при Марафоне (490 до н.э.). Когда персидские воины в смятении бросились к своим кораблям, Кинегир продолжал преследовать неприятеля и, не желая упускать военный трофей, бросился в море, ухватившись правой рукой за ближайшую галеру и пытаясь ее удержать; однако гребец-перс успел ударить по руке Кинегира топором, и тот замертво упал в воду. Этот случай описан в «Истории» (VI, 114) древнегреческого историка Геродота (ок. 484 – ок. 425 до н.э.); встречаются и другие варианты изложения данного эпизода, усиливающие его героико-драматический характер. Так, латинский историк Юстин (жил в нач. II в.) утверждал в своем сочинении «Всеобщая история» (II, 9, 16), что, когда Кинегиру отрубили правую руку, он ухватился левой, а когда отсекли и ее, схватил лодку зубами. О Саламинском сражении см. примеч. к с. 47.

… Гомер, повествуя о старце Несторе, упоминает всего лишь о меде, который источали уста царя Пилоса… – Нестор – в греческих сказаниях и в «Илиаде» Гомера царь греческого город Пилос (в Пелопоннесе, на берегу Ионического моря), участник Троянской войны, мудрый старец, к которому в трудные минуты обращаются за советом храбрые вожди греков.

Здесь имеются в виду следующие строки:

… и Нестор

Сладкоречивый восстал, громогласный вития пилосский:

Речи из уст его вещих, сладчайшие меда, лилися. («Илиада», I, 247-249; пер. Н.Гнедича.)

… предоставляет Гесиоду, менее строгому …в философских материях, воспевать златые цепи, что исходят изо рта Красноречия. – Гесиод (скорее всего, кон. VIII – нач. VII в. до н.э.) – древнегреческий поэт, младший современник и соперник Гомера (правда, легенды об их состязаниях относятся к значительно более позднему времени). Здесь, вероятно, подразумевается богиня Пейто, олицетворявшая искусство убеждения. Гесиод, рассказывая в поэме «Труды и дни» о том, как боги создавали прекрасную Пандору, сообщает:

Девы-Хариты с царицей Пейто золотым ожерельем

Нежную шею обвили.

(73-74; пер. В.Вересаева.)

Почти так же говорится о Пейто и в поэме Гесиода «Теогония», в связи с той же Пандорой:

Голову девы венцом золотым увенчала богиня.

(578; пер. В.Вересаева.)

Однако нигде Гесиод не упоминает цепей, исходящих изо рта Красноречия. … стражники повели в Фор-л 'Эвек того же самого юношу … – Фор-л'Эвек – см. примеч. к с. 173.

… повесив голову, как боевые кони прекрасного Ипполита. – См. примеч. к с. 265.

… как сказал бы г-н де Ла Полис, умевший столь красноречиво выражаться. – Ла Палис, Жак де Шабанн, сеньор де (ок. 1470 – 1525) – французский военачальник; был убит в сражении у итальянского города Павия, где французы потерпели поражение от испанских войск. Солдаты сложили в его честь песню, в которой были строки: «За четверть часа до смерти // Был он еще живым». Первоначальный смысл этих стихов, указывающих на стойкость героя, постепенно утратился, и в них стали видеть повторение того, что и так понятно. Отсюда возникло выражение «истина Ла Палиса» – нечто само собой разумеющееся и всем известное.

… допрашивать Баньера явился уже не пристав, а судья из Шатле … – Шатле – замок у моста Нотр– Дам на правом берегу Сены; первоначально был одним из укреплений, прикрывавших подходы к историческому центру Парижа – острову Сите; затем здание уголовного суда; в 1802 г. был разрушен.

… вполне могу успеть к тому моменту, когда Юния произносит: «О принц!» – Имеется в виду сцена последнего свидания Британика и Юнии, когда девушка обращается к возлюбленному со словами:

Что если говорю с тобой в последний раз?

О принц!

(«Британик», V, 1.)

… ни за что не успеть к той сцене, когда она говорит Агриппине: «О госпожа, прости порыв невольный!» – Имеются в виду обращенные к матери Нерона слова Юнии, которые она произносит, услышав, что Британик при смерти:

О госпожа, прости порыв невольный.

Спасу его, а нет – сойду за ним в могилу.

(«Британик», V, 4.)

… вы полагаете, что она отправится домой как была – в тунике и пеплуме? – Туника – у древних римлян одежда из льна или шерсти, род рубашки.

Пеплум – у древних греков и римлян женская верхняя одежда из легкой ткани в складках, без рукавов, надевавшаяся поверх туники.

… Гони в Шарантон. – Шарантон-ле-Пон – город у юго-восточных окраин Парижа; там располагалась известная во Франции больница для умалишенных, основанная в 1644 г.

… безумной любовью к его христианнейшему величеству … – Еще в кон. XIII в. французские монархи получили от папы официальный титул «христианнейших», а Франция была объявлена, также официально, «старшей дочерью Церкви»: таким путем папы стремились заручиться поддержкой Франции в конфликте с императорами.

… Людовику XV не так давно исполнилось семнадцать лет. – Людовик XV родился 16 марта 1710 г., и в декабре 1728 г. ему было уже восемнадцать с половиной лет.

… постоянной угрозой жизни короля, исходившей, по утверждению г-жи де Ментенон, от герцога Орлеанского и его сообщников. – В последние годы жизни Людовика XIV дела с французским престолонаследием обстояли следующим образом: в результате смерти старшего и младшего внуков и старшего правнука короля, а также отречения от престола Франции за себя и своих потомков среднего внука – Филиппа V, короля Испанского, дофином стал младший правнук – будущий Людовик XV, а ближайшим к нему наследником – племянник старого короля, герцог Орлеанский, будущий регент; после воцарения пятилетнего Людовика XV герцог Орлеанский, став регентом, оказался одновременно и возможным преемником нового короля. Между престолом и регентом было единственное препятствие – жизнь маленького мальчика; принимая во внимание уровень детской смертности того времени, можно было считать, что герцог Орлеанский уже почти вступил на трон. Нечего и говорить, что оппозиция, противники и недоброжелатели регента, представители старого двора во главе с госпожой де Ментенон и герцогом Менским (ранее обвинявшие герцога Орлеанского в отравлении покойных родителей и брата Людовика XV) всеми средствами стремились распространять в обществе мысль о том, что жизнь коронованного ребенка висит на волоске и что честолюбивый родственник, облеченный верховной властью, только ждет удобного часа для совершения злодеяния.

… брак между господином Луи Александром де Майи и мадемуазель Луизой Юлией де Нель … – Луи Александр, граф де Майи, женился на своей двоюродной племяннице Луизе Юлии де Нель (см. примеч. к с. 312) 31 марта 1726 г.

… Вспомним хотя бы Мольера, умершего от ревности. – Здесь, вероятно, имеется в виду тяжелое душевное состояние великого комедиографа в последние годы его жизни, вызванное сложными взаимоотношениями с женой (с 1662 г.), актрисой Армандой Бежар (1642 – 1700), которая, по слухам, состояла в связи с учеником Мольера – знаменитым актером Мишелем Бароном (см. примеч. к с. 21).

… Двойной, как у Януса, лик брака … – Янус – римский бог входов и выходов, ворот и дверей и всякого начала; изображался с двумя лицами: одно из них смотрит в прошлое, другое – в будущее (выражение «двуликий Янус» как обозначение нравственного двуличия – новоевропейского, а не античного происхождения). В особой, посвященной Янусу бронзовой арке в Риме были навешены ворота, которые высшее должностное лицо (царь, потом – консул, потом – император) отворял во время войн и затворял при установлении мира.

… потом в вопросы морали вмешался закон: упразднил майораты, права первородства, завещательные отказы … – Майорат – имение, переходящее в порядке наследования только к старшему сыну владельца или к старшему мужчине в роде.

Завещательный отказ (фидеикомисс) – в римском частном праве волеизъявление завещателя, возлагающее на наследника какое-то обязательство в пользу третьего лица (отказополучателя): передачу в собственность или пользование части наследства, денежные выплаты, предоставление права проживания и т.д., а также название передаваемого имущества; использовался в Европе в период феодализма для предотвращения дробления крупной земельной собственности; в новое время в связи с изменением всей структуры наследственного и завещательного права потерял свое значение.

… вот почему Мольер сочинил «Жоржа Дандена», ая– «Антоны». – «Жорж Данден, или Одураченный муж» – комедия Мольера (1668); рассказывает о злоключениях богатого простолюдина Жоржа Дандена, который из тщеславия женился на Анжелике, дочери разорившегося барона: жена презирает, дурачит и обманывает мужа, изменяя ему с дворянином-любовником.

Пьеса Дюма «Антони» явилась одной из первых романтических пьес на современную тему; премьера ее состоялась в театре Порт-Сен-Мартен в Париже 3 мая 1831 г.; постановка имела у публики большой успех. Заглавный ее герой – подкидыш, хотя и вступивший впоследствии в высшее общество, но все время страдающий от воспоминаний детства; его страсть к замужней женщине Адель д'Эрве приводит к трагической развязке: любовники, не имея возможности соединить свои жизни, готовы умереть вместе; но Адель боится оставить при этом дочери запятнанное имя; поэтому Антони по просьбе возлюбленной убивает ее кинжалом, а появившемуся тем временем мужу говорит, что убил ее, так как она не пожелала уступить его домогательствам: тем самым спасена честь Адель, а Антони обеспечен смертный приговор.

… потратив на это примерно столько же времени, сколько потребовалось Цезарю, чтобы одержать победу над царем Понтийским. Он пришел, увидел, победил. – Царь Понта (государства На севере Малой Азии, одного из обломков империи Александра Македонского) Митридат VI Эвпатор (132 – 63 до н.э.; правил с 121 г. до н.э.) в 107 г. до н.э. присоединил к своим владениям Боспорское царство, лежавшее по обоим берегам Боспора Киммерийского, нынешнего Керченского пролива; с 89 г. до н.э. он вел войну с Римом, был разбит, бежал в Крым, где был свергнут своим сыном, наместником Боспорского царства, Фарнаком II (ум. в 47 г. до н.э.; царь с 63 г. до н.э.), и покончил с собой.

В 47 г. до н.э. Цезарь стремительным маршем вторгся во владения Фарнака, разбил его в бою, взял в плен и казнил; согласно Плутарху («Цезарь», 50), Цезарь составил об этом донесение сенату, состоящее из трех ставших крылатыми слов: «Veni, vidi, vici» (лат. «Пришел, увидел, победил»).

… Вот в чем вопрос, как сказал бы Гамлет. – Имеются в виду слова «То be or not to be – that is the question» («Быть или не быть – вот в чем вопрос») из знаменитого монолога Гамлета (Шекспир, «Гамлет, принц Датский», III, 1).

… Она так же красива, как королева? – Имеется в виду Мария Екатерина София Фелицата Лещинская (1703 – 1768) – королева Франции, жена Людовика XV с 1725 г., дочь польского короля Станислава I Лещинского; стала королевой в результате придворной интриги; сначала была любима мужем, хотя была старше его на семь лет, и родила от него одиннадцать детей (восемь дочерей и трех сыновей), но однажды, когда она выразила неудовольствие по поводу своих частых беременностей, супруги расстались; после этого королева жила уединенно, погруженная в дела благотворительности и благочестия.

… Это вызвало бы улыбки у господ из Бычьего глаза … – Бычий глаз (фр. CEil-de-Bceuf) – передняя у королевской спальни в Версале, освещенная овальным окном в форме бычьего глаза, что и дало комнате это название. Там придворные ожидали начала церемонии вставания и утреннего выхода короля.

… выжидали время, когда его правнук почувствует, что в его жилах пробуждается бурная кровь Бурбонов старшей ветви. – Бурбоны – королевская династия, представители которой правили во Франции с 1589 по 1792 г. и, с перерывом, в 1814 – 1848 гг. (а также в Испании с 1700 по 1931 г., с перерывами, и с 1975 г. до сего дня; в Королевстве обеих Сицилии и герцогстве Парма и Пьяченца в 1735 – 1805 гг. и 1814 – 1860 гг); младшая ветвь Капетингов, которая берет начало от шестого сына короля Франции Людовика IX Святого (1214 – 1270; правил с 1226 г.), графа Роберта Клермонского (1256 – 1318), который был женат на Беатрисе Бургундской (ум. в 1310 г.), по матери наследнице феодального рода Бурбонов; делится на старшую ветвь (герцогов Бурбонов) и младшую (графов Ла Марш); старшая ветвь Бурбонов прекратилась вместе с Сюзанной Бурбонской (ум. в 1521 г.) и ее троюродным братом и мужем Карлом 111 Бурбон-Монпансье (1490 – 1527) – знаменитым коннетаблем Бурбоном; ее заменила идущая от графов Ла Марш линия Бурбон-Вандомов в лице Карла, герцога Вандомского (1489 – 1536), чей внук от старшего его сына Антуана – под именем Генрих IV – стал первым королем династии Бурбонов; от самого младшего сына вышеназванного Карла Вандомского – Луи I, принца де Конде – идет линия Бурбон-Конде: род Конде, продлившийся до 1830 г. От младшего сына Людовика XIII, герцога Филиппа Анжуйского (см. примеч. ниже), унаследовавшего в 1660 г. после смерти Гастона Орлеанского титул герцога Орлеанского, идет ветвь Бурбонов-Орлеанов. Потомок Филиппа Орлеанского в пятом колене, герцог Луи Филипп Орлеанский (1773 – 1850), в 1830 г. в результате Июльской революции, свергнувшей старшую ветвь Бурбонов, взошел на трон под именем Луи Филиппа I, но в 1848 г. был сметен с него новой революцией.

… Эта разница, которая начала ощущаться уже между королем и Месье, продолжала существовать между Людовиком XV, будущим любовником г-жи де Шатору, г-жи де Помпадур и г-жи Дюбарри, и г-ном Луи Орлеанским, устроившим в Пале-Рояле аутодафе холстам Карраччи и Альбани … – Месье («Господин») – в королевской Франции титул младшего брата короля, ближайшего к нему по возрасту.

Здесь имеется в виду Филипп (1640 – 1701) – младший брат Людовика XIV, герцог Анжуйский, а с 1660 г. герцог Филипп I Орлеанский, отец регента Филиппа II Орлеанского, один из богатейших землевладельцев Франции (кроме Орлеанского герцогства, владел еще четырьмя другими); военачальник; из зависти к его военным успехам Людовик XIV в 70-х гг. отстранил его от командования, после чего герцог вел при дворе рассеянную и невоздержанную жизнь, заискивая перед старшим братом; был известен своей склону ностью к гомосексуализму и отсутствием всякого интереса к женщинам.

Шатору – см. примеч. к с. 312.

Помпадур, Жанна Антуанетта Пуасон, маркиза де (1721 – 1764) – фаворитка (с 1745 г. и до конца своей жизни) короля Людовика XV, оказывавшая значительное влияние на дела государства; широко покровительствовала ученым, писателям, художникам, стала законодательницей мод; ее именем называли стиль внутреннего убранства комнат, а также построек.

Дюбарри, графиня (урожденная Жанна Бекю; 1743 – 1793) – фаворитка Людовика XV с 1768 г.; незаконная дочь портнихи Анны Бекю и сборщика податей (говорили также, что ее отец был беглый монах), бывшая уличная торговка, горничная, модистка и девица в доме свиданий, вышедшая замуж фиктивным браком за графа Гийома Дюбарри (1732 – 1811); казнена во время Революции. Луи I Орлеанский (1703 – 1752) – герцог с 1723 г., сын регента; предаваясь научным занятиям, провел жизнь главным образом в монастыре.

Пале-Рояль («Королевский дворец») – резиденция кардинала Ришелье, построенная в 1629 – 1639 гг. и завещанная кардиналом королю Людовику XIII; с 1661 г. до Великой французской революции, а также во время Реставрации и Июльской монархии принадлежал принцам Орлеанского дома; дворец, сохранившийся до сих пор, расположен напротив Лувра, на современной площади Пале-Рояль; ныне там располагается высший контрольно-административный орган Французской республики – Государственный совет; позади дворца был разбит сад, окруженный в 1781 г. двойной крытой колоннадой, в которой до наших дней располагаются торговые ряды и рестораны.

Аутодафе (португ. auto da fe – букв, «акт веры») – оглашение, а впоследствии и исполнение приговора инквизиции; обычно публичное сожжение осужденных на костре.

Карраччи – братья Агостино (1557 – 1602) и Аннибале (1560 – 1609), итальянские художники, основатели (вместе со своим кузеном Лодовико; 1555 – 1619) известной Болонской школы, носившей название «Академия ищущих новые пути» («Accademia degli incamminati»). Самым талантливым и знаменитым среди братьев Караччи был Аннибале.

Альбани, Франческо (1578 – 1660) – итальянский живописец болонской школы; писал на религиозные и чаще на мифологические сюжеты; с особым изяществом выписывал многочисленные обнаженные фигуры богинь, нимф, амуров, ангелов на фоне вычурных пейзажей; современники называли его мастером граций.

… Тот, кто ответил королю … был капитан-лейтенант рейтаров гвардии его величества. – Имеется в виду Пекиньи (см. примеч. к с. 381).

Рейтары – здесь: конные телохранители короля. … подобную тем звездам, что блистали за сто лет до того под именами Шале и Сен-Map. – Шале, Анри де Талейран-Перигор, маркиз де (1599 – 1626) – фаворит короля Людовика XIII, его гардероб-мейстер; один из главных участников заговора (август 1626 г.), поставившего себе задачу физически устранить кардинала Ришелье; заговор был раскрыт, а маркиз де Шале обезглавлен. Сен-Map – см. примеч. к с. 123.

… едва прозвучал последний стих Юнии … – Имеются в виду слова: «Британику, о небо, помоги!» (V, 3).

… В мой особнячок на улице Гранж-Бательер. – Улица Гранж-Бательер расположена несколько севернее кольцевой магистрали Бульваров, на территории предместья Монмартр; выходит на улицу Предместья Монмартр; известна с кон. XVII в.

… Из Вены прибыл господин де Ришелье! – Герцог де Ришелье был французским послом в Вене с июля 1725 г. до конца 1728 г.

… достиг заставы Ла-Виллет, доскакал до предместья Сен-Дени, проследовал по бульварам, выехал на улицу Ришелье и свернул во двор большого особняка, расположенного на улице Круа-де-Пти-Шан. – Застава Ла-Виллет располагалась у северной окраины Парижа (на месте соврем, площади Сталинграда) и называлась по имени находившегося здесь селения, позже одного из районов города; стояла на дороге во Фландрию.

Улица Ришелье названа в честь кардинала Ришелье; находится в центре старого Парижа; ведет от дворца Пале-Рояль в северном направлении к Бульварам.

Улица Круа-де-Пти-Шан выходит на улицу Сент-Оноре с севера, восточнее улицы Ришелье; известна с XIV в.; свое название («улица Креста на Малых полях») получила от места, через которое она проходила (оно называлось Petits champs – «Малые поля»), и каменного креста (Croix), который был воздвигнут в XVII в. у ее начала. Однако особняк, в котором жил в те годы и в котором умер герцог Ришелье, находился не на улице Круа-де-Пти-Шан, а на улице Людовика Великого (соврем, дом № 34), недалеко от улицы Нёв-де-Пти-Шан («Новой улицы Малых полей»; соврем, улица Даниель-Казанова), к западу от улицы Ришелье.

… Раффе, меня нет дома ни для кого … – Раффе – доверенное лицо и секретарь герцога Ришелье.

… Ришелье был знаменит своими любовными похождениями с дочерью регента, с мадемуазель де Шароле, с г-жой де Гасе, с г-жой де Виллар и другими … – Дочь регента – имеется в виду третья дочь Филиппа II Орлеанского (см. примеч. к с. 350) и Франсуазы Марии (дочери Людовика XIV и маркизы де Монтеспан), Шарлотта Аглая (1700 – 1761), мадемуазель де Валуа; с 1720 г. в браке с Франческо Марией д'Эсте, будущим герцогом Моденским (? – 1780); страстно влюбилась в Ришелье и соперничала из-за него со своей кузиной Шароле. Мадемуазель де Шароле – Луиза Анна де Бурбон-Конде (1695 – 1755), дочь Луи III, принца де Бурбон-Конде (1668 – 1710), и Луизы Франсуазы, мадемуазель де Нант (другой дочери Людовика XIV и маркизы де Монтеспан), сестра герцога Бурбонского, отличавшаяся особо пылким темпераментом и свободой поведения; любовница Ришелье, сильно его ревновавшая.

Госпожа де Гасе – Анна Элеонора Дрёз Руссле, дочь Луи, маркиза де Шато-Рено, маршала и вице-адмирала Франции, жена графа де Гасе (ставшего позднее маркизом де Матиньоном), с которым Ришелье дрался на дуэли в 1716 г.; участница ночных оргий времен Регентства.

Госпожа де Виллар – Жанна Анжелика Рок де Варанжвиль (? – 1763), жена маршала де Виллара (см. примеч. к с. 558).

… знаменит своим троекратным заточением в Бастилии… – Бастилия – крепость, построенная в 1370 – 1382 гг. у Сент-Антуанских ворот Парижа для защиты города и ставшая позднее государственной тюрьмой; взята восставшим народом 14 июля 1789 г., в начале Великой французской революции, и затем разрушена. Первое пребывание Ришелье в Бастилии (начавшееся в апреле 1711 г., оно длилось четырнадцать месяцев) имело причины отчасти семейного характера (нежелание юноши сделать своей женой предназначенную ему отцом мадемуазель де Ноайль – дочь от первого брака его мачехи), отчасти политического (попытка завести любовную интригу с герцогиней Бургундской); второй раз он попал туда за дуэль с Гасе (март-август 1716 г.), в третий раз причиной заключения стали любовные связи с дочерьми регента и участие в заговоре А.Селламаре, испанского посла во Франции (март-август 1719 г.).

… он стал и знаменитым послом – в Вену к императору Карлу VI его отправили затем, чтобы расторгнуть союз этого монарха с королевой Испании… – Карл VI (1685 – 1740) – германский император с 1711 г., второй сын императора Леопольда I и Элеоноры Нейбургской; будучи эрцгерцогом, соперничал с Филиппом Анжуйским за испанский престол, дважды вступал в Мадрид и изгонялся оттуда; после смерти старшего брата, Иосифа I, стал императором; в 1714 г. ратифицировал Утрехтский мирный договор, оставивший испанский трон Филиппу V, но весьма увеличивший австрийские владения за счет Испании (империи достались Милан, Неаполь, Сардиния, Испанские Нидерланды); победы Евгения Савойского над турками обеспечили Австрии часть Валахии и Сербии (с Белградом) и другие земли (1718); главную свою задачу император, не имевший наследника мужского пола, видел в том, чтобы передать все свои владения своей старшей дочери Марии Терезии (по законам Германской империи женщина не могла получить трон императора); этой задаче и подчинялась его внутренняя и внешняя политика, из-за этого он оказался вовлечен в войну за Польское наследство и в новую войну с Турцией, в результате чего потерял Неаполь, Сицилию, Валахию и Сербию.

Испанская королева – Елизавета Фарнезе (1692 – 1766), принцесса Пармская, с 1714 г. вторая жена испанского короля Филиппа V (см. примеч. к с. 397), полностью подчинившая супруга своему влиянию и самостоятельно определявшая политику страны; союз, о котором идет речь, был заключен 1 апреля 1725 г. в результате разрыва отношений Испании и Франции (он был вызван тем, что Франция нарушила соглашение о браке Людовика XV с юной инфантой Анной Марией Викторией, и та была отослана в Испанию).

… регент … чью истинную цену все осознали не раньше, чем на смену ему пришел герцог Бурбонский … – Регент – Филипп 11 Орлеанский (1674 – 1723), первоначально носивший титул герцога Шартрского; сын Филиппа I Орлеанского, брата Людовика XIV, и Елизаветы Шарлотты Пфальцской; регент Франции в 1715 – 1723 гг., в годы малолетства Людовика XV; добился утверждения своей власти (вопреки завещанию Людовика XIV) с помощью Парламента, которому вернул ряд прав, отнятых покойным королем (но в 1718 г. от сделанных уступок сам же и отказался); сначала привлек к управлению государством феодальную знать, упразднив должность государственных секретарей (министров), представителей «дворянства мантии», и заменив их советами, в которых преобладала придворная аристократия, но в 1718 г. вернулся к прежнему варианту; безуспешными оказались его попытки реформирования налоговой и финансовой системы страны (деятельность Д.Лоу); во внешней политике ориентировался на союз с Англией; во время его правления отношения с Испанией были крайне напряженными (в 1718 г. был раскрыт заговор против Филиппа, ведущую роль в котором играл испанский посол Селламаре и который имел целью сделать регентом дядю Людовика XV, испанского короля Филиппа V), но к концу Регентства они улучшились в результате заключения двойного династического брака: Людовика XV с юной испанской инфантой, а одной из дочерей регента – с наследником испанского престола.

Герцог Бурбонский – Луи Анри де Бурбон-Конде (1692 – 1740), сын Луи III де Бурбон-Конде и Луизы Франсуазы, мадемуазель де Нант; после смерти регента – первый министр (1723 – 1726); находился полностью под влиянием своей любовницы, маркизы де При, и ее доверенных людей; по их инициативе была отослана назад в Испанию юная инфанта (что вызвало ухудшение отношений с этой державой) и был заключен брак с Марией Лещинской; попытка герцога, вернее его любовницы, бороться с кардиналом Флёри за влияние на короля кончилась для него неудачей, он впал в немилость и лишился должности первого министра.

… ему очень помогала любовница принца Евгения: эта новая Ариадна дала ему путеводную нить, что выручала его в лабиринте Шёнбрунна. – В своих «Мемуарах» (глава XXV) Ришелье называет имя этой любовницы принца Евгения: графиня Бадиани; Ришелье завоевал ее сердце и, став счастливым соперником принца, получил доступ ко всем его секретам.