Текст книги "Определённо не я (ЛП)"

Автор книги: Tarabotti

сообщить о нарушении

Текущая страница: 20 (всего у книги 20 страниц)

– Что-то не так? Он же сам предложил пари. А я только поблагодарил его.

– Нет, пари – не самая плохая идея. Наверняка ему придётся пыжиться до тех пор, пока не исчезнет из нашей жизни и уже не сможет нанести ответный удар. Я про разговор в целом… – Блейн раздражённо зарычал. – Ты приближался к нему, использовал соблазнительный тон…

Неожиданно Курт рассмеялся.

– О, так ты не злишься на меня как начальник отдела игрушек для взрослых. Ты злишься как Дом, при котором Смайт растёкся как желе. Серьёзно? – Курт продолжил хихикать. – Ревнуешь к Смайту?

– Ты был поклонником его творчества!

Курт покачал головой и обнял Блейна за шею.

– Из-за его персонажей, а не его самого. Особенно с тех пор, как узнал, что он задница в реальной жизни. А это маленькое представление должно было помочь подцепить его на крючок. Только один прикованный к моим бёдрам взгляд мне по-настоящему доставлял удовольствие, пока я покидал вашу маленькую компанию.

– Лучше бы это был мой взгляд.

Вместо словесного подтверждения Курт поцеловал Дома. Губы Саба накрыли рот Блейна, не давая ему возможности вставить комментарий.

Дом зарычал, только теперь поняв, насколько возбуждён от недавнего выступления Курта. Андерсон схватил Саба за бедра, поднял, усаживая на столешницу раковины, при этом не прерывая поцелуй. Руки Блейна собственнически бродят по бёдрам Курта, словно пытаясь сорвать ткань, плотно облегающую кожу Саба. Вдруг Курт ахнул – и не от возбуждения. Блейн отдёрнул руки как от ожога.

– Извини, ты ещё не восстановился от вчерашнего.

– Да ничего. Просто не ожидал.

Курт вернулся к поцелую, но на этот раз кайф сломал сигнал телефона.

– Тьфу… Тина. Сью скоро вернётся из чёртовой больницы и обязательно проверит нас, – Курт закатил глаза. – В последнее время она ещё хуже обычного. Мне лучше вернуться.

Блейн почувствовал укол вины.

– Проблем не будет? Я отвлёк тебя от работы…

Курт выпрямился и причесал волосы.

– Верь в меня, Блейн. Я более чем способен метафорически надрать задницу Смайту, при этом уложившись в рабочие сроки. Меня больше беспокоит твоё состояние, – он с улыбкой указал на промежность Блейна. – Постарайся взять себя в руки до возвращения, хорошо?

Последний раз глянув в зеркало, чтобы убедиться, что внешний вид исключительно профессиональный, Курт покинул туалет, оставив Блейна неудовлетворенным, но полным восхищения.

Комментарий к Глава 57 (2)

Последнюю сцену всё-таки выложу отдельно, как раз там временной скачок определённый

========== Глава 57 (3) ==========

Курт незатейливо показывается каждый раз, как Себастиан посещает отдел игрушек для взрослых, и напоминает актёру о действующем пари. Неудивительно, что Смайт приходит всё реже и реже. Блейна частые визиты делают только счастливее, в дни посещения Смайта Андерсон пристально разглядывает Курта, как будто изучая Саба.

В какой-то момент актёр стал не более чем приколом, который рассказывают стажёрам. Курту, в частности, нравится приукрашивать всю историю, выставляя «звезду» нытиком-лузером, а себя – остроумным победителем. Тем не менее, со временем Саб стал слишком занят проектами, чтобы продолжать уделять актёру внимание… пока не осталось иного выбора.

Ожидался тихий домашний вечер. Ужин – паста пенне, запеченная с сыром халлуми – уже съели, фоном работает телевизор, пока Блейн с Куртом обсуждают, какой фильм будут смотреть. Андерсон ещё надеется, что в планах на вечер, если удастся убедить Курта, и совершенно иной вид активной деятельности…

Однако идея явно обречена, потому что в какой-то момент Курт шваркнул на стол полный стакан воды, разбрызгивая повсюду жидкость. Даже не убрав беспорядок, Саб смотрит на экран телевизора широко открытыми глазами и с отвисшей челюстью.

– Что такое, Курт… – Блейн застыл, присоединившись к Курту и уставившись на экран.

– Поделитесь, кто тот таинственный Саб, о которой в последнее время только и говорят?

– Честно говоря, я бы предпочёл как можно дольше не распространяться, но обещаю представить его, как положено, на благотворительном вечере «Подари ноту».

Курт с отвращением наблюдает, как Смайт флиртующе подмигнул женщине, ведущей шоу.

– Но… он же только через два месяца! Обычно за это время вы меняли два-три Саба… А значит, мы так и не узнаем вашего нынешнего кавалера!

Небрежного тона в адрес Сабов Курту хватило, чтобы не сомневаться в том, что она чмошный Дом. Что интересно, Смайт тоже нахмурился и напрягся в кресле.

– Не беспокойтесь. Я уверен, что именно он составит мне компанию в этот вечер, – ответил интервьюируемый более холодным тоном.

– Какая перемена! – ведущая не потеряла ни капли энтузиазма, не обратив внимания на холодное обращение со стороны Себастиана. – Вы решили опробовать серьёзные отношения из-за обилия романтических сцен в последнем фильме?

– Я слишком профессионален, чтобы попадать под влияние ролей, – Себастиан надулся от возмущения, что гораздо больше на него похоже. – Знаете, один человек убедил меня, что я что-то упускаю в жизни.

(* Себа говорит person, следуя и совету Блейна видеть личностей)

– Друг?

– Вовсе нет. На самом деле, он, вероятно, будет очень недоволен, узнав, что у меня успешный долгосрочный контракт.

– Какая интрига! Можно поинтересоваться, кто это, и как вы познакомились?

– Только посмей, – сказал Курт, яростно глядя на Смайта.

Любому другому зрителю ответ мог показаться странным и излишне загадочным, но в этот момент Курт подсознательно знает, что пари может запросто выйти боком ему, а не Смайту.

– Хочу, чтобы он лично увидел мой триумф. Поэтому надеюсь, что он приедет на торжественное мероприятие, униженно посмотрит на моего Саба.

– Как мне попасть на торжество? Это закрытое мероприятие, – сказал Курт, чувствуя себя глупо из-за общения с телевизором.

К счастью – или к сожалению – Смайт предусмотрел проблему. Он внезапно посмотрел прямо в камеру, как будто зная, что Курт наблюдает за ним. А может, Смайту просто нравится разыгрывать драму.

– Он получит приглашение, так что у него нет оправдания для пропуска моего триумфа.

– Он, кажется, серьёзно, – нахмурился Блейн. Он думал, что гордость Смайта давно вычеркнула пари из головы.

– Похоже, вы враждуете. Соперник-Дом? Поделитесь трагической предысторией? – журналистка отчаянно пытается выведать больше информации. – Хотя бы расскажите, какой он!

– Он… – Себастиан запнулся, как будто вопрос вспугнул его. – Такого сложно описать. Можно сказать, что он симпатичный, но дело не в этом… В нём есть что-то, что… – Смайт погрузился в размышления, взгляд стал отстранённым и мечтательным. Затем момент прошёл, и актёр покачал головой. – Да не суть. Важно, чтобы всё прошло по плану, и ему лучше не струсить перед вечером.

Блейн нахмурился ещё сильнее. Дому очень не понравилось необычное выражение лица звезды.

– Я ни перед чем не трушу, – решительно сказал Курт, и в этот момент Блейн понял, что его Саб посетит мероприятие, несмотря ни на что. Только вот Дом не может избавиться от странного чувства при виде такого Смайта. Застенчивый, проглотивший язык – очень необычно. И всё это при воспоминании о Курте…

«От Смайта, как обычно, одни неприятности, – подумал Блейн. – Буду держать руку на пульсе».

– Уверен, что хочешь пойти? – спросил Андерсон, уже зная ответ.

– Конечно. Если повезёт, Смайт появится с красным отпечатком руки на щеке после неизбежного неудачного расставания.

– Я тоже надеюсь застать такую картину.

Комментарий к Глава 57 (3)

На сегодня всё.

Завтра утром планирую закончить перевод, но сразу скажу, что выложу в 2 частях, хотя особо чувствительным к резкому обрыванию истории порекомендую только первую сцену прочитать. Она закончится на более удачной ноте, можно более-менее представить итог, а вот последняя уже поднимает другую тему (раньше о ней говорили, но уже отошла на задний план), поэтому предполагает большее включение фантазии

========== Глава 57 (4) ==========

– Подожди… ты? – Курт обернулся, чтобы посмотреть на своего Дома.

– Ага. Только не говори, что собирался найти другого «+1».

– А, точно… Я и забыл, что приглашения на подобные мероприятия действуют именно так, – Курт немного нервничает. – Я не так уж часто ходил куда-то. Хм… толпы людей, особенно позёров-Домов, – не моё.

– …Ты точно готов к такому?

– Не волнуйся. На этот раз я пойду такой, какой есть, – сказал Курт, явно имея в виду «как Саб». – Но раз уж нужно идти, необходимо подготовиться.

– Как подготовиться? Мы же точно не знаем, что задумал Смайт.

Курт, сочувственно посмотрев на Блейна, зацокал:

– Ц-ц-ц… Нам всё равно надо одеться как можно лучше. Это торжество, Блейн. Наша лучшая защита – сойти за своих и олицетворять уверенность в себе. А для этого нет лучшего способа, чем мода.

Оглядываясь назад, Блейн понял, что мог и предугадать такой результат.

– Пожалуйста, скажи, что не планируешь начинать подготавливать наши образы прямо сейчас. У нас ещё два месяца. Возможно, Смайт расстанется с Сабом и, чтобы избежать неловкости, попросит тебя не приходить.

– Но тогда будет ещё важнее прийти и насладиться провалом Смайта. Мне с трудом хватит двух месяцев, чтобы проверить нашу одежду и убедиться в том, что образы хорошо сочетаются.

Выражение лица Курта становится отстранённым, так как Саб мысленно катологизирует всю имеющуюся у них официальную одежду.

Блейн почувствовал, как ненависть к актёру усиливается. Из-за засевшего в голову Курта дурацкого приёма, очевидно, не до какого-нибудь интересного времяпрепровождения – Хаммел больше сосредоточен на том, чтобы перерыть их гардеробы. Дом с тоской посмотрел на покидающего гостиную Саба.

Комментарий к Глава 57 (4)

И последняя из имеющихся сцен будет целиком сосредоточена на телефонном звонке Блейна. Разговор даст новую почву для размышлений об особенностях отношений Клейна

UPD. В процессе перевода всё-таки решила разделить беседу на две части – первую можно читать без проблем, вторая чуть более серьёзная, как раз про неё я говорила.

========== Глава 57 (5) ==========

Неожиданный телефонный звонок стал желанным отвлечением от смятения, вызванного Смайтом, эффективного кайфолома даже на расстоянии. Дом удивился, увидев на экране имя матери.

– Мама? Что-то случилось?

– Обязательно должно что-то случиться, чтобы я захотел поговорить с сыном? – упрекнул Мадлен Блейна.

– Э-э… Да?

– Но я всё время посылаю тебе сообщения!

– Ты всё время присылаешь фотографии одежды, которую просишь показать Курту.

– Всё равно считается, – засмеялась Мадлен. – Но на этот раз у меня своего рода предчувствие. Ставлю 300 долларов на то, что вы с Куртом через два месяца отправитесь на торжественное мероприятие по сбору средств.

– Не принимаю ставку. Я уже знаю, что мы собираемся на вечер фонда «Подари ноту».

– Чёрт… тогда, я так понимаю, ты сейчас смотрел телевизор?

– Увы. Курт мандражирует от этой затеи. Я пока не уверен, к лучшему это или к худшему, – Блейн сиротливо посмотрел в сторону ушедшего парня. – Как ты-то узнала, что речь о Курте?

– Вообще… На самом деле, папа в шутку сказал, что этот Смайт был бы так же околдован, если бы встретился с Куртом. Потом я вспомнила о вашей кампании и позвонила попытать счастья.

– Папа так сказал? – Блейн ответил резче, чем планировал.

– Би, милый, папа всего лишь имел в виду, что Курт способен заставить Домов усомниться в том, как они должны воспринимать Сабов. Не стоит из-за этого слишком переживать.

– Да. Конечно, – кратко сказал Блейн. – Просто мне не очень нравится, когда так много Домов вдруг подпадают под влияние Курта. У меня от такого сумятица в инстинктах.

Мадлен хихикнула.

– О, тебе так тяжко, Би.

– Тебе легко говорить, ты понятия не имеешь, какого это.

========== Глава 57 (6) ==========

– Наверное, но у меня есть подозрения по поводу причины, – голос Мадлен резко стал серьёзным. – Помнишь наш разговор при знакомстве с Куртом?

– Как можно забыть этот маленький урок истории о том, как из Сабмиссивов извлекали выгоду… но разве ты не говорила, что Курт не соответствует характеристикам сверхъестественных Сабов?

– Да, но… можешь считать, что я перестраховываюсь, но я бы хотела, чтобы ты присматривал за ситуациями, когда Дом, который на первый взгляд не заинтересован в Курте, в итоге становится слишком подверженным его влиянию.

– О, на это я точно продолжаю обращать внимание, – прорычал Блейн, вспоминая, как не только Смайт, но и Радж оказался загипнотизированным уверенностью Курта.

Мадлен вздохнула.

– Постарайся совладать с ревностью, Би. Мне нужны твои проницательность и объективность. Просто старайся фиксировать, когда происходит что-то подобное. Особенно когда Курт, по-видимому, сам того не замечает.

– Это как-то связано с его самопроизвольными впаданиями в Сабспейс? В последнее время я такого не замечал.

– «Не замечал» ещё не означает, что этого не происходит, когда тебя нет рядом. Я буду только рада, если всё это не более, чем симптом того, что Курт столкнулся с изменениями в жизни, но на данный момент ты должен быть настороже. Так, на всякий случай.

– Курт будет не больно-то рад перспективе анатомирования всего, что происходит с ним.

– Би… – Мадлен явно колеблется, прежде чем продолжить. – Курту и не нужно знать.