Текст книги "Не оставляющий следа (СИ)"

Автор книги: Kumiko tau

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 9 страниц)

20 глава

Мы стояли у подножия почти вертикальной скалы, вглядываясь в темноту.

– Вскарабкаться туда? – спросил Рой.

– Другого пути нет. Главный вход заблокирован двойными воротами под напряжением, а забор опутан колючей проволокой. Если намерены добраться к дому, то только так.

Керман отступил на несколько шагов, чтобы изучить рельеф скалы.

– Три сотни футов – это тебе не дюйм, – сказал он. В его голосе послышалось напряжение. – Боюсь, что буду не в восторге от каждого фута этой скалы!

– Ну что же, пойдем! По крайней мере попытаемся!

Первые двадцать футов были сравнительно легкими. Большие валуны образовали у подножия скалы своеобразную платформу и туда довольно несложно было взобраться.

Мы стояли на плоской площадке бок о бок и я светил фонариком куда-то в темноту. Зубчатая вершина скалы нависала над нами и выпячивалась, образуя то, что смело можно было назвать непреодолимым барьером.

Я начал карабкаться дальше. На скале можно было нащупать подходящие выступы – опоры для рук. И если бы она не была такой прямой, то не так уж и трудно было бы залезть. Но, так или иначе, я осознавал, что одно неудачное движение – и это будет конец и восхождению и мне. Я камнем упаду вниз. Не будет сползания или попыток ухватиться за что-то руками.

Когда я поднялся примерно на пятьдесят футов, то остановился, чтобы перевести дух. Не смог заставить себя взглянуть вниз.

– Ну, как ты? – задыхаясь, спросил я.

– Сам удивляюсь, что до сих пор жив, – простонал Рой. – Как ты думаешь это действительно опасно, или я только себя накручиваю?

Схватившись за очередной выступ скалы, я поднялся еще на несколько футов.

– Карабкаться – нет, не опасно. Падение – тоже нельзя назвать опасным, оно смертельно.

Мы продолжали восхождение. Пройдя четверть пути, я неожиданно оказался перед ровной площадкой. Вскарабкался на нее и прижался спиной к скале, пытаясь отдышаться. Если бы я знал, что все будет настолько плохо, то лучше попробовал бы проникнуть через ворота. Но теперь уже поздно что-то менять. Я еще мог взобраться наверх, а вот спуститься нет. На площадке ко мне присоединился Рой.

– Как думаешь, мы преодолеем тот изгиб?

– Мы должны это сделать, – сказал я, вглядываясь в темноту. – Другого выхода у нас нет. Подумай только о спуске.

Я направил луч фонарика на вершину. Слева от нас и вверх тянулась четырехфутовая расщелина, что прорезала выпуклость.

– Видишь вот это? – спросил я. – Если бы мы пролезли сквозь эту трещину, то преодолели бы этот проклятый изгиб.

Рой глубоко вздохнул.

– Ну и идеи у тебя, – сказал он. – Это просто невозможно!

– Думаю, что возможно, – возразил я, изучая очертания трещины. – По крайней мере, я намерен попробовать.

– Не будь дураком! – тревога звучала в голосе Кермана. – Ты соскользнешь вниз!

– Если есть другой способ преодолеть изгиб я слушаю. А если нет – я полез.

И я отклонился от природного карниза, найдя подходящую выемку для ног, ухватился за утолщения вверху и поднялся еще немного. Когда мои голова и плечи наконец сравнялись с началом трещины, внезапно откололся кусок скалы под ногами. Пальцы зацепились за края выступа и я повис в воздухе.

– Держись! – крикнул Рой. – Держись крепче! Я уже рядом с тобой!

– Оставайся там, где есть! – крикнул ему. – Иначе собью и тебя!

Я пытался найти подходящую опору для ног, но ступни скользили вдоль скалы, ни за что не цепляясь. Тогда попытался изо всех сил подтянуться на руках, но это не помогло. Мне удалось продвинуться вверх всего на несколько дюймов.

Что-то твердое коснулось моей ноги.

– Спокойнее! – начал уговаривать меня он, подставляя плечо. – Становись на плечо и подтягивайся!

– Я только столкну тебя вниз! – закричал я.

– Ну же! – голос Роя задрожал. – Я хорошо держусь – делай это медленно и осторожно: ни одного резкого движения.

Мне не оставалось ничего другого. Очень осторожно я переместил вес тела на его плечо. Руками схватился за другой выступ, где мог держаться крепче.

– Так я становлюсь на тебя, хорошо?

– Хорошо, – сказал Керман, и я почувствовал, как он напрягся.

Я напряг руки, плечи и оказался на дне расщелины. Лежал там, наблюдая, как над выступом появлялась голова Роя. Отполз в сторону и притянул его к себе. Мы молча плюхнулись бок о бок.

Через некоторое время я неуверенно поднялся на ноги.

– Это незабываемая ночь, – сказал я, прижимаясь к стенке.

– Да, – подтвердил он. – Интересно, я получу за это медаль?

– Хэх, куплю тебе выпивки, – сказал я, набирая в грудь побольше воздуха, опираясь руками на одну стенку и отталкиваясь ногами от другой. Так орудуя ногами и руками, смог сесть между двумя стенками.

– И вот таким образом ты собираешься путешествовать дальше? – в ужасе спросил Рой.

– Да.

– Я тоже должен это делать?

– Да, если не хочешь остаться здесь до конца своих дней, – жестоко констатировал я, – другого способа нет.

Я начал медленно продвигаться вверх. Острые выступы скалы впивались мне в плечи и это была очень хлопотная работа, однако успешная. Я продолжал продвигаться вверх. Потому что лучше уж так, чем покорять отвесную скалу. Преодолев треть пути, я вынужден был отдохнуть. Ноги болели так, словно я пробежал сотню миль, а мышцы бедер дрожали.

– Как ты? – крикнул Рой, направляя на меня свет фонарика.

– Подожди, пока доберусь вершины – тогда и ты попробуешь так развлечься.

– Не спеши – я подожду.

Я снова начал восхождение. Ущелье начало сужаться и я понял, что прохожу тот самый утес. Подъем становился все тяжелее. Мне приходилось подгибать колени до подбородка. Вдруг я остановился, потому что дальше двигаться не мог. Расщелина надо мной сузилась до трех футов. Напрягшись, я вытащил фонарик и просветил себе путь наверх. На расстоянии вытянутой руки на скале рос невзрачный куст. Справа был узкий выступ – практически вершина скалы.

Я спрятал фонарик в карман и потянулся к кусту. Схватился за него и легонько потянул ветки. Куст выдержал. Я переместил часть своего веса на него. Он все еще выдерживал. Тогда я, набрав в грудь побольше воздуха, ослабил давление на ноги и очень осторожно начал подниматься. Голова и плечи поднялись над выступом. Я подался вперед, коснувшись грудью площадки. На полпути завис и мое сердце чуть не выскочило из груди. Через секунду достаточно собрался с силами, чтобы подняться еще на несколько дюймов. Затянул колено на площадку. Затем, с отчаянным усилием, рывком бросился вперед и оказался на уступе вниз, слыша только биение собственного сердца и затрудненное дыхание.

– Кайто! С тобой все в порядке?

Голос доносился словно издалека. Взглянув вниз, заметил слабое мерцание фонарика.

– Да – крикнул я в темноту. – Ты этого не повторишь, Рой! Подожди, пока не найду веревку!

– А где ты возьмешь веревку?

– Пока не знаю, что-нибудь придумаю. Просто жди там!

К вершине скалы оставалось каких-то тридцать футов. Я преодолел их почти играючи и передо мной предстал дом.

Я направился туда.

Веранда, на которую я зашел, была безлюдна. Створки двери, ведущей из гостиной на веранду, были открыты. На лестнице меня задержал звук голоса: это был женский голос.

– О, прекрати! Замолчи! – повторял этот голос. – Лучше приходи скорее!

Теперь я мог видеть женщину: она сидела на диванчике, держа телефонную трубку в руке. Сидела она спиной ко мне.

Она повторила:

– Прекрати! Зачем все время твердить одно и то же? Просто приходи – вот что тебе нужно сделать сейчас! – и швырнула трубку.

Я не считал, что ситуация требует от меня деликатности или особой дипломатичности. Поэтому просто зашел в гостиную, не слишком заботясь о том, чтобы сделать это тихо. Заметил, как напряглась спина девушки, когда она медленно повернула голову и посмотрела на меня через плечо. Ее большие глаза широко раскрылись. Наступила долгая пауза. Девушка меня не узнала.

– Здравствуйте! – спокойно сказал я. – Помните меня? Я Кайто.

Услышав имя, девушка, кажется, вспомнила гостя. Она глубоко цапнула ртом воздух и соскочила с дивана.

– Как вы сюда попали? – спросила она.

– Вскарабкался по скале. Попробуйте как-нибудь, когда вам станет скучно, – предложил я ей, заходя в комнату.

– Вы действительно вскарабкались на скалу?

– Да, я действительно это сделал, – подтвердил, садясь в кресло.

Возникла не долгая пауза, Хината немного успокоившись села на диван, который стоял напротив кресла.

– Где ваша сестра? – спросил я.

Она внимательно осмотрела меня с ног до головы.

– Дженет мертва. Она умерла два года назад.

– Я сделал кучу открытий с тех пор, как вы впервые мне это рассказали. И точно знаю, что девушка, которую ваша мать один год удерживала в санатории, как пленницу – и есть ваша сестра Дженет. Так мне рассказать все, что знаю?

– Расскажите, если хотите.

Кое-что – лишь догадки. Возможно, вы мне с этим поможете? – предложил я, удобнее устраиваясь в кресло. – Дженет была любимицей отца. Вы с матерью хорошо знали, что наследство от матери Дженет достанется именно ей. Дженет влюбилась в Брайана, который также знал о том, что она унаследует большие деньги. Брайан был напорист, а такие мужчины вам нравятся. У вас с ним закрутился роман и Дженет об этом узнала, вы с ней поссорились. Кто-то из вас схватил ружье. И именно в этот момент вошел отец. Так это вы выстрелили в него или это Дженет?

Она зажгла сигарету, бросила спичку в корзину для мусора и только потом обронила:

– Какое это теперь имеет значение? Ну, я, если уж вам так важно это знать.

– Тогда в доме находилась медсестра, Ейнона Фридлендер. Почему она жила у вас?

– У матери было не все в порядке с головой, – сказала девушка. – Однако мать считала, что и со мной не все в порядке. Поэтому и убедила отца, что за мной нужен уход. Они приставили сестру Фридлендер шпионить.

– Сестра Фридлендер хотела вызвать полицию, когда вы убили отца?

Она кивнула, улыбнувшись.

– Мать сказала, что меня посадят в тюрьму, если всплывет, что я убила отца. А сестра Фридлендер сама напросилась на неприятности. Поэтому мать увезла ее в санаторий и закрыла там. Это был единственный способ заставить ее молчать. Дженет стала настаивать, чтобы меня тоже поместили в санаторий. Но мать отослала меня сюда, потому что это ее дом. Дженет думала, что я нахожусь в санатории. Потом узнала, что это не так. Но о моём местоположении она всё равно не была в курсе. Затем у Ейнон случился сердечный приступ и она умерла. Это была прекрасная возможность все уладить. Мать сообщила Дженет, что я хочу ее видеть, но затем отправила в клинику. Ее поместили в комнату Фридлендер, а саму Ейнон положили в кровать Дженет. Это был блестящий план, да? Я позвонила Блюли, который жил рядом. Ему даже в голову не пришло, что умершая может быть не Дженет, поэтому, он с легким сердцем выписал свидетельство о смерти. После этого все пошло как по маслу. И я получила наследство.

Хината наклонилась вперед, чтобы стряхнуть пепел в пепельницу, а затем продолжила тем же монотонным тоном.

– Но то, что я рассказывала вам о Брайане, – правда. Тот негодяй начал меня шантажировать и заставил купить ему яхту. А тут еще и вы появились. Я считала: если расскажу что-то вам, то это испугает Брайана, но он увы, не сработало. Он хотел убить вас, но я ему не позволила. Это была моя идея – поместить вас в санаторий. Не думала, что вы вытащите оттуда Дженет. Как только я узнала, где она, то послала туда людей Брайана и они привезли ее сюда.

– Убить отца Фридлендер – также ваша идея?

– А что мне оставалось делать? Если бы он рассказал вам, что у дочки было больное сердце, то вы сразу бы обо всем догадались. Я запаниковала. Подумала: если мы заставим его замолчать и похитим бумаги из полиции, то еще как-то выпутаемся. Но все напрасно.

– Так Дженет здесь?

– Да, а где же еще?

– И вы ломаете голову, что делать с ней дальше?

– Да.

– Есть какие-то идеи?

– Возможно.

– Это вы застрелили Брайана? И подожгли судно?

– Вы много знаете.

– Это вы?

– Я. Потому что знала, что он меня выдаст, как только полиция выйдет на него. В любом случае от него были только неприятности. Поджечь эту яхту истинное наслаждение. Я всегда ее ненавидела. Она хорошо горела?

– Весьма хорошо.

Несколько минут мы сидели, просто глядя друг на друга, но каждый о чем-то размышлял.

– Я думала о вас, – внезапно сказала она. – Не могли бы мы с вами объединиться? Бессмысленно отдавать такие деньги кучке каких-то бандитов. Ведь остается еще как минимум один миллион.

– И как мы их распределим?

Хината сидела, покусывая палец и размышляя над тем: на каких условиях нам лучше объединиться.

– Понимаете, она – моя сестра. Поэтому не могу держать ее здесь долго. Если выяснится, что она жива – то я потеряю все свои деньги. Было бы лучше, если бы она умерла.

Я никак не прокомментировал ее слова.

– Уже дважды или трижды я поднимала на нее оружие, – сказала она после долгой паузы. – Но каждый раз, когда собираюсь нажать на курок, меня что-то останавливает.

Хината смотрела на меня обеспокоенным взглядом, а потом сказала:

– Дам вам половину денег.

– Вы предлагаете мне сделать это за вас?

– Подумайте только, чего вы могли бы достичь с такими деньгами!

– Я и думаю, но пока не могу представить.

– Я дам их вам – выпишу чек прямо сейчас.

– Но вы всегда можете аннулировать свой чек, не так ли? А еще можете застрелить как Брайана, – заметил я.

– Когда я о чем-то говорю, то именно это и имею в виду, а если даю обещание, то придерживаюсь его, – терпеливо пояснила она. – К тому же, вы можете получить в придачу и меня.

– Неужели? – Я пытался сказать это с большим энтузиазмом, чем чувствовал на самом деле. – Прекрасно! – сказал, вставая. – Где она?

– Вы намерены это сделать?

– А почему бы и нет? Только дайте мне оружие и скажите, где она.

– Разве вы не хотите, чтобы я сначала выписала чек?

Я отрицательно покачал головой.

– Доверюсь вам.

Она показала на дверь в дальнем конце комнаты.

– Дженет там.

– Тогда дайте мне пистолет. Это должно выглядеть как самоубийство.

Хината кивнула.

– Да, я об этом уже думала. Но вы… вы не сделаете ей больно?

– Пистолет, – напомнил я ей, щелкнув пальцами.

– Думаю, он в моей сумочке.

Сумочка лежала на одном из кресел. Хината пошла, было, к ней, но я опередил ее.

– Ладно! – сказал я. – Сам достану. А вы пока сядьте и расслабьтесь.

Я взял сумочку и щелкнул замком.

– Не открывай ее, Кайто!

Я быстро обернулся.

В дверях стоял Манфред Виллет. В руке он держал автоматический пистолет, направленный на меня.

Хината пронзительно закричала.

– Ты дурак! Почему ты не подождал дольше? Он уже на все согласился!

– Он и не собирался этого делать, – коротко сказал. – Просто хотел забрать у тебя оружие. А теперь успокойся и позволь мне самому уладить дело.

Хината повернулась ко мне.

– Вы действительно не собирались этого делать? – требовательно спросила она. – Да?

– Конечно же нет, – и приветливо ей улыбнулся.

– Все это зашло слишком далеко, – сказал Виллет, заходя в комнату. – Садитесь, – пригласил он меня. – Хочу с вами поговорить. Хината, ты тоже присядь!

Я уселся, но она нет. Девушка продолжала стоять неподвижно.

– Сядь! – рявкнул он, наставляя оружие на нее. – Ты такая же ненормальная, как твоя мать. Тебя тоже не помешало бы держать под замком.

Тогда она улыбнулась и побрела к креслу, где раньше лежала ее сумочка. Уселась, закинув ногу на ногу.

Виллет остановился перед камином. Он держал пушку на уровне пояса – держа под прицелом одновременно и меня, и Хинату.

– Где Дженет? – спросил он.

Хината промолчала, а я показал пальцем на дверь.

– Она говорит, что Дженет там.

– С ней все в порядке?

– Да, насколько я знаю.

Виллет вздохнул с облегчением.

– Вы же понимаете, что из этого всего мы можем извлечь кучу денег, если вы поручите дело мне? – сказал он. Мы все еще способны взять ситуацию под свой контроль. Я совершил ошибку, дав Хинате много свободы. Не осознавал, что она настолько опасна. Знал, что она неуравновешенная, такой же была ее мать. Я бы начал действовать раньше, если бы не Брайан. Теперь, когда он мертв, все упростилось. Сейчас единственное препятствие – это вы. Достаточно вам будет пятидесяти тысяч за молчание?

Я поднял брови.

– Она только что предлагала мне пол миллиона.

Он сделал нетерпеливый жест.

– Послушайте: это деловое предложение. Не будем тратить времени. У нее нет пол миллиона. И она бы не дала вам ни копейки, даже если бы у нее были деньги. Хината не уполномочена получить деньги за страховку яхты. На это уполномочен я.

– А что будет с ней? – спросил я.

– Я помещу ее в клинику. У Хинаты нет выбора – или туда, или в руки полиции по обвинению в убийстве, – быстро сказал Виллет. – Все это можно обустроить по-тихому. Дженет вряд ли захочет поднимать шум. Она получит деньги от попечительского совета. А мы с вами – страховку за яхту.

– Позвольте мне уточнить, – сказал я. – Так этот маленький план вынашивали с самого начала вы?

– Нет необходимости вдаваться в подробности, – коротко ответил он.

– Да, это была его идея, – неожиданно вмешалась Хината. – Полностью его. Он жульничал с деньгами фонда, а Дженет это обнаружила. И именно он убедил мою мать посадить Дженет в психушку.

– Замолчи! – рявкнул Виллет.

– Я давно догадывался об этом, – сказал я. – Когда Дженет похитили из квартиры моей секретарши, я был уже уверен в этом. Никто кроме меня, Харуки и вас не знал, где Дженет.

– Какое это имеет значение? – нетерпеливо сказал он. – Если бы не Брайан и эта сумасшедшая, все бы сработало. Но вы не сможете обвинить меня в убийстве. Когда они затеяли всю эту игру, я уже знал, как остановить Хинату. Так вы со мной? Страховку я распределю в соотношении пятьдесят на пятьдесят.

– А если я не соглашусь?

– Я готов уйти, – сказал он. – Не хочу бежать, но вынужден буду это сделать. Однако мне надо будет задержать вас обоих, пока не получу деньги за страховку. Это будет нелегко, но вполне возможно. Но если вы не дурак, то примите мои условия.

Я взглянул на Хинату.

– А что вы на это скажете?

– Ей ничего сказать, – сказал Виллет. – Она пойдет или в сумасшедший дом, или в тюрьму.

Я проигнорировал его слова и снова спросил:

– Что вы на это скажете?

– Ничего, однако я намерена кое-что сделать.

Наверное, где-то за спинкой кресла у нее было скрытое оружие, потому что выстрел прозвучал как гром среди ясного неба. Пуля вылетела откуда-то из-под кресла.

Виллет выпустил револьвер и, схватившись за грудь, сделал несколько неуверенных шагов. Я видел, как он опускается на колени. И я бросился наперерез Хинате, пытаясь быстро преодолеть небольшое расстояние, отделявшее нас. Перехватил ее руку с пистолетом, нацеленным на меня. Пистолет выстрелил, поцарапав мне шею. Мы с Хинатой упали на пол. Я выбил оружие из ее рук, дал пощечину и вскочил на ноги.

– Ну-ка, спокойнее! – сказал Берфонд, стоя в дверях веранды. Они с Керманом вошли в комнату.

– Ты в порядке, Кайто? – поинтересовался Рой.

– Да, вы все слышали?

– Все, – подтвердил Берфонд. – Он серьезно ранен? – спросил, направляясь к Виллету.

– Следите за ней! – закричал я и прыгнул вперед.

Хината рванула к двери веранды. Я попытался задержать ее, но не успел. Она выбежала на веранду и взлетела по лестнице вниз.

– Он мертв, – услышал я слова Берфонда и выбежал вслед за Хинатой.

Мы с Керманом были на первом ярусе террасы, когда она оказалась уже на четвертом. Я придержал Роя за руку.

– Пусть Берфонд догоняет ее, если она ему нужна, – сказал я. Как раз, когда Берфонд подбегал к нам.

– Куда она побежала? – спросил он требовательно.

Я показал направление.

Хината бегала хорошо и уже достигла нижней террасы. Берфонд рванул было за ней, но резко остановился. Она неслась прямо к краю скалы и не собиралась останавливаться.

Несколько минут мы стояли неподвижно, прислушиваясь и выжидая. Но не услышали ничего.

– Это лучший выход для нее, – сказал я, возвращаясь в дом.

Когда мы вышли на веранду, я спросил у Роя:

– Ты все-таки вскарабкался на скалу?

Он кивнул

– Я еле взобрался, – сказал он. – Боюсь, это будет сниться мне каждую ночь, до конца моих дней. Харука тоже где – то здесь, она ищет Дженет Корсби.

– Теперь мы должны будем как-то объяснить все Миффлину, – сказал я, когда к нам присоединился Берфонд. – Это будет потеха!

– Разбилась насмерть, – констатировал Берфонд, взглянув на нас. – Пойдем поговорим, умники!..

эпилог

– … и вот теперь я сижу здесь и рассказываю вам эту историю, детектив Райт. – сказал я и потушил очередную сигарету. За время нашего разговора я выкурил их немало.

Некоторое время он молчал, обдумывая все что я ему рассказал: как ко мне обратился «воскресший отец» Хинаты и просил о помощи, о том, как на меня напал крепыш и был застрелен кем-то, о встрече с Диксоном и о моих подозрениях по поводу того, что он был в сговоре с Брайаном и дал мне ложную информацию, и том, что сержанты полиции нанесли мне неожиданней визит, в этот момент мне показалось что откуда-то из-за зеркала Газелла раздался смешок, уверен там сидел Миффлин, о похищении старика и участия в этом жены Зальцера…

– Теперь я могу идти?

– Пожалуйста, подождите, – он гадко улыбнулся, – нам надо решить некоторые формальности, и вы сможете идти. Не волнуйтесь это не займет много времени…

Это «немного времени» заняло 3 часа и судя по тому, что, когда я вышел из участка Рой уже успел задремать на лавочке у отдела полиции причиной этого послужил лично детектив Райт.

– Ты чего так долго? – зевая спросил Рой.

– Я настолько покорил одного из детективов, что он не хотел меня отпускать.

– Ну что ж, приятель, поздравляю с завершением расследования, – сказал Керман, пожимая мне руку.

– Взаимно, друг по несчастью, – ответил я с улыбкой на лице.

По дороге к автомобилям, которые стояли на парковке, Керман спросил:

– Кстати, а что случилось с теми девчонками о которых тебе говорил Диксон?

– А это нам и предстоит узнать. – ответил я, смотря на закат.