Текст книги "Мой Свет (ЛП)"

Автор книги: @KAOT

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 12 страниц)

Её вопрос застал меня врасплох. Я вообще не ожидал такого поворота ужина и то, что Нора попросится ко мне.

– Да, да, конечно, – я говорю быстро. Я не хочу, чтобы она передумала.

Она быстро встаёт и покидает комнату, оставив меня стоять на кухне в одиночку, я совершенно запутался – еда везде. Она зовёт меня, я оборачиваюсь и вижу, что она взяла рюкзак.

– Зейн, пойдём?

Примечания переводчика:

(*1)Нет, бабушка, не Пьеро.

(*2)Так кто же он, где Пьеро? Почему он не здесь? Но ты слишком упряма.

(*3)Отношения между Пьеро и мной, бабушка, закончились почти как год назад.

(*4)Он должен быть здесь. Ты должна быть с ним. Он – итальянский Пьеро. Он может продолжить род. Ты должна быть с ним.

(*5)Нора, просто. Ты не понимаешь. … Она перевозбуждена, мы не принимали никого в течение длительного времени.

(*6)Но я хочу видеть его! Я не сука. Я точно знаю, что происходит! Вы все пытаетесь меня обмануть. И я не люблю всего этого. … Я не нуждаюсь в вашей помощи.

(*7)Почему тебе не сделать что-нибудь? … Дядя собирается отправить ее в дом престарелых.

(*8)Это только то, что происходит, Нора. Её мозг проигрывает битву.

(*9)Ну, а мы должны это исправить! Однако ты не делаешь ничего, чтобы помочь.

(*10)Но я не могу ничего сделать.

(*11)Я хочу, чтобы бабушка вернулась.

(*12)Я знаю, Нора, я знаю. … Уходи на ночь, Нора. Можешь не выходить на работу завтра, возьми немного времени для себя.

========== 20.Такое расстояние между нами/Such a distance between us ==========

POV Nora

Ну что, возможно, вечер мог бы пройти и лучше. Намного лучше. Я действительно не знаю, какой реакции ожидать от Зейна, он знает, что что-то происходит. Я не могу скрывать это вечно. Мы спускались вниз по лестнице в тишине, также тихо весь путь ехали на такси в Верхнем Ист-Сайде. Это слишком долгое время, чтобы быть спокойным. Могла бы сказать, что Зейн ведёт себя как зануда сейчас. Я заметила, что он пытался что-то несколько раз сказать, но так и не сказал.

Я знаю, что итальянский язык вводит в заблуждение тех, кто его не знает, но и любой иностранный язык вводит в заблуждение тех, кто на нём не говорит. Думаю, он сам понял, что это был разговор не из приятных. Я, Нонна и мама время от времени спорим – и это нормально. Это не значит, что мы не любим друг друга, – мы просто так выражаем свои мысли и чувства.

Сейчас Зейн постукивает ногой по половице. Это показывает, что он нервничает. Это не касается его, и он не должен нервничать.

Мы подъезжаем к высотному зданию, и он быстро выходит и помогает мне, как настоящий джентльмен, держа мне дверь. Я дарю ему лёгкую улыбку и сжимаю руку.

– Я в порядке, – я уверяю его.

Я уверена, что он мне не верит, но это то, что происходит. Дедушка умер семь лет назад, и она начинает рвать и метать сразу же, как только слышит его имя. Нонна умерла морально вместе с ним. Он был похож чем-то на отца. Моему отцу было весело с моей матерью, но когда он узнал, что она беременна, он сбежал. Мне не больно думать о нём, мне не нужен тот, кто может бросить собственную дочь. По крайней мере, Бог благословил меня с бабушкой и дедушкой, и сильной матерью.

Это молчание убивает меня. Я знаю, что он полон вопросов. Зейн просто пытается быть почтительным. По какой-то причине мне не нужно это его уважение сейчас. Я хочу вопросов, я хочу, чтобы меня пожалели. Я хочу вырваться из этого города, уехать подальше. В этом большом городе я чувствую, как переросла его, мои возможности ограничены.

– Ты голодна? – Зейн спрашивает меня, беря из моих рук мой рюкзак и уносит его.

– Не совсем. Я, кажется, утратила свой аппетит.

Я пожимаю плечами, оглядывая квартиру. На мой вкус, здесь немного грязно, коробки валяются вокруг, но не я здесь живу и не я должна принимать суждения.

– Ты уверена? Я могу заказать пиццу или что-нибудь китайское, – он говорит так сладко.

– Если ты будешь что-то заказывать, то закажи мне монгольской говядины.

Я отворачиваюсь, быстро спрятав улыбку: пища всегда была моей слабостью.

– Неплохое место, – я говорю ему, потянув одеяло со спинки дивана и обернув его вокруг себя.

Что я вообще здесь делаю? Я должна была переночевать у Шелби.

– Это дерьмо, – он смеётся. – Я ничем не занимаюсь целыми днями и до сих пор не распаковал всё. И здесь грязно. Я действительно не ожидал твоего прихода.

Он опирается о столешницу на кухне. Такое расстояние между нами.

– Извини за это.

Я закатила глаза от собственного комментария. Я знаю, как сложно обустраивать комнаты.

– Не извиняйся. Моя семья слегка сумасшедшая тоже.

Он пытается шутить, и я просто скрещиваю руки и отворачиваюсь. Слёзы заполняют мои глаза. Вещи становятся более подавляющими.

– Эй.

Я слышу его приближающиеся шаги ко мне, я не сняла свою обувь при входе, чувствуя, как это неприлично – носить обувь в чужом доме.

Когда я чувствую, что он обнял меня, я таю немного. Это именно то, что мне требуется в данный момент.

***

– Так что я спать.

Я прислоняюсь к полке, которую мы распаковали и потратили на неё большую часть вечернего времени. Здесь больше книг, чем я думала. Я чувствую, что его библиотека выглядит гораздо более впечатляюще. Даже если он не читал все эти книги, то впечатляет, что они у него есть. Это заставляет людей считать, что он читал их.

Я просто предположила, что мы будем спать в одной постели. Я не намерена заниматься сексом с ним сегодня вечером, я просто не смогу сделать это после такого дня.

– Я довольно устал, – Зейн произносит протяжно.

В последнее время он сидел на полу, работая над разными вещами, пока я бездумно листала каналы. Я не в настроении для просмотра ТВ. Я уже переоделась в спортивные штаны, уложила свои непослушные волосы в пучок и развалилась снова на диване, так как наелась монгольской говядины. Зейн до сих пор не спрашивал меня об ужине, и я не сказала ему тоже ничего. Завтра. Я скажу ему завтра.

Я не ждала его, пока он закончит. Раньше если у нас в доме кто-то был в гостях, даже если он собирался уже идти домой, то растягивал своё прощанье, по крайней мере, в течение ещё одного часа, совершенствуя изучение вещей.

– Почему у тебя такая большая кровать? – я спрашиваю, сидя на краю и растягивая свои ноги перед сном.

– Почему нет?

– Ну, она только для тебя.

Я опрокидываюсь назад и тяну одеяло на себя, даже не спрашивая, на какой стороне кровати он спит, а просто выбирая самостоятельно.

– Да, но я просто сплю обычно в разных позах, – он защищает себя, снимая свою рубашку и потянув за одеяло.

Я не позволила ему больше объясняться мне, я легла довольно удобно. Я чувствую, что просто таю в его постели. Я пододвигаюсь ближе к нему. Я хочу получать его поцелуи всю ночь, ведь он действительно ласковый, и я не знаю никого, кто не пользуется этим.

Он лежит на спине, раскрывает свои руки для меня, и я прижимаюсь к его груди, помещая одну руку ему на грудь. Его татуировки повсюду. Он выглядит мужественно, я бы не стала покрывать все руки, как у него, но они подходят ему.

– Почему у тебя есть татуировки? – я спрашиваю, проводя пальцами.

Его татуировка, где когда-то была набита Перри, на её месте теперь чёрные розы. Никаких больше следов от неё на коже.

– Мне было скучно, – он смеётся. – Я даже не знаю, это просто как искусство, я всегда думал, что татуировки – это весело, так что я просто продолжал набивать их.

Он целует меня в лоб. Может быть, его беспокоит то, что сегодня произошло или он просто обеспокоен в целом. Я не знаю.

– Почему ты набил Перри? – спрашиваю я.

Я просто хочу получить ответ. Я знаю, что он был женат на ней, я знаю что, вероятно, после развода он был убит горем, но жизнь происходит. Но я также знаю, что она была большой частью его жизни.

Он смотрит вдаль, но я знаю, что он не напряжён, так что я просто терпеливо жду, пока он скажет что-нибудь.

– Мы были токсичны друг для друга, – он почти шепчет. – Мы оба были известны. Мы цеплялись друг за друга, а кто-то цеплялся за нас. Было легко в начале. Мы ругались из-за меня несколько раз, это ведь сложно, когда твой любимый не может проводить время с тобой. Это не оправдание, но я должен был больше проводить времени с ней. Когда мы поженились, я любил её, но я думаю, что где-то в глубине души мы оба знали, что это было не так. Я закрыл татуировку с ней, потому что каждый раз, когда я смотрел на рисунок, я просто чувствовал время моих неудач и то, как они плеснули мне в лицо.

– Но почему чёрные розы? – я спрашиваю.

Розы всегда являются признаком любви и признательности. Я уверена, что он всегда будет любить её, даже если она уже не находится в его жизни, но это просто странно, учитывая, что они чёрные.

– Я не думаю об этом много. Мне нужно было быстро зарисовать её. С чернилами было так темно, и думаю, что я мог бы использовать только чёрный. Художник пытался переубедить меня, но я сказал, что только их. Чёрные розы, – пояснил он.

Я думаю об этом и прижимаюсь сильнее и ближе к нему, я закидываю свою ногу на него, пытаясь попробовать погрузиться в сон. Мы не разговариваем после, поэтому вскоре я засыпаю, молча прислушиваясь к его бьющемуся сердцу.

========== 21.Я на самом деле не знаю, что сказать/I actually don’t know what to say ==========

POV Zayn

Я просыпаюсь в середине ночи и замечаю отсутствие Норы. Я смотрю налево и вижу пустую кровать. Обернувшись, я вижу, что сейчас два часа ночи, она бы не ушла ночью, правда? Что же случилось прошлым вечером? Я свешиваю ноги на край кровати и потираю глаза. Два часа сна, оказалось, не восстанавливают энергию.

Я вытягиваю руки и роюсь в поисках моей обуви в темноте, я вижу словно блики света из-под двери, и я решил, что, наверное, она там. Я предпочёл бы поспать в данный момент, но что-то происходит с Норой, и я просто хочу знать.

Дверь скрипит немного, и я вижу Нору, которая сидит, задумавшись, с книгой, обнимаясь с одеялом рядом с прикроватной лампой. Её волосы немного в беспорядке, она выглядит уставшей, может быть, она не спала совсем. Я довольно крепко сплю, так что могу не заметить, как кто-то покидает помещение.

– Эй.

Мой голос груб после сна, он одурманивает немного, Нора поворачивается быстро.

– Эй.

Она улыбается мне и убирает книгу.

– Что ты читаешь? – спрашиваю я.

У меня есть множество книг на полке, так что я понятия не имею, что именно она выбрала. Я убрал книгу Норы из моей коллекции из осторожности, скрывая её в одном из моих чемоданов.

– Не смейся, – она начинает хихикать и показывает книгу, и я просто закатил глаза.

– В самом деле? – я смеюсь и приближаюсь к ней, садясь рядом.

Это наша книга, это Официальная Автобиография One Direction.

– Это интересно, – она улыбается, – я никогда не читала её.

– Ты всё прочитала? – я спрашиваю почти смущённо.

– Ну, не нужно стесняться, Зейн. Я думаю, что на самом деле здорово, что люди хотят знать о вас всё, – она смеётся и пододвигает бёдра, чтобы повернуться в мою сторону, одеяло немного смещается.

– Почему ты здесь? – спрашиваю я.

– Я не могла заснуть. Твоя кровать удобная, но здесь нет Альберта, который обычно греет меня, – она выглядит расстроенной, закусив немного свою губу.

– Альберт? – я спрашиваю, немного щурясь.

– Ах да, мой личный чёрный кот. Он спит со мной ночью.

Я не видел его когда приходил.

– Он не любит незнакомцев.

Ну, это объясняет, почему я его не видел. Она словно читает мои мысли. Я ненавижу людей, которые хотят получить сразу всю информацию из меня.

– Где он был? – я спрашиваю, просто хочу поддержать общий разговор, потому что я хочу быть спокойным рядом с ней.

– Я оставляю для него открытым окно в моей комнате, и он, как правило, остаётся на крыше.

Она наклоняется и кладёт книгу на журнальный столик. Этот разговор ведёт в никуда.

– Что произошло сегодня за ужином? – я кладу руку сзади неё осторожно. – Я имею в виду, я не хочу заставлять тебя всё мне рассказывать, это не моё дело, но я не говорю по-итальянски, и я знаю, что ты с бабушкой говорила о чём-то. Неужели я ей настолько не нравлюсь? Разве я что-то сделал не так, чем-то оскорбил её? – я спрашиваю, все слова выскальзывают из моего рта словно рвота, все мои мысли, о которых я думал.

– О, Зейн, – она пододвигается ближе ко мне, – это всё просто ужасно сложно, – она хмурится.

– Просто расскажи мне, – я пожимаю плечами. – Если она не любит меня, я могу понять это.

Я обещаю ей, но это разобьёт моё сердце немного, я действительно, как и Нора, хочу одобрение меня её семьи.

Нора делает глубокий вдох и смотрит куда-то в сторону в течение секунды.

– У Нонны болезнь Альцгеймера.

Я не ожидал такого. Я смотрю на её лицо, я знаю, что это эмоциональное признание.

– Вот почему я работаю днём, а мама работает ночью: кто-то всегда должен находиться рядом с ней. Она становится агрессивной, когда она не может вспомнить, иногда мы восстанавливаем воспоминания вместе, я имею в виду, она знает, что происходит, но она сердится, когда она не может вспомнить.

Я могу видеть как она кусает губы, вероятно, сдерживая слёзы.

– Нора, – я начинаю перебивать её, прежде чем она продолжит.

– Я не закончила, – она начинает возиться с одеялом, сжав его между пальцами. – Она спрашивала о моём бывшем женихе – Пьеро.

Я стараюсь скрыть шок на моём лице, но это ударило меня, словно кирпич упал на голову. Нора была обручена? Она никогда не упоминала этого.

– Нонна спрашивала где сейчас Пьеро, раз я изменяю ему с тобой.

– Ты изменяешь?

Я сожалею, что в этот момент выскользнуло из моих уст. Из всего, что она только что сказала мне, это единственное, что я прокомментировал? Просыпается ревнивый Зейн.

– Да. Он был ошибкой. Он был другом детства, его семья переехала, когда я училась в средней школе, я столкнулась снова с ним, когда была в колледже. Когда дедушка был жив, а у Нонны не было этой страшной болезни, она всё помнила, и я просто хотела жить. Мы переехали, я думала, что была влюблена, но я действительно не знаю, что такое любовь, – она прижимает колени к груди, и я знаю, что это было большое откровение для неё. – Мне жаль, что я не говорила, – она хмурится, глядя на меня.

– Это нормально, я имею в виду, я был женат, – я стараюсь посмеяться, думая о том, что это была не самая веселая пора в моей жизни. – Но давай поговорим об этом в другой раз, – я притянул её ближе ко мне за плечо. – Когда это случилось?

Я надеюсь, что это было не два месяца назад, это слишком мало.

– Пьеро и я расстались чуть больше года назад. Я даже примеряла свадебные платья, как вдруг всё это стало последним, чего я хотела. Последнее, что я хотела, – это быть его женой. Я не хотела его фамилию, не хотела детей от него, я просто не хочу ничего из этого. Я сломала его той ночью.

– Ты видела его с тех пор?

Мне просто интересно. Я не хочу ревновать, но в значительной степени моё любопытство проявляется всё это время.

Она смеётся, это жестоко неудобно смеяться.

– Хм, на самом деле, да. Он женат на моей кузине Вере.

– Что? Ты разыгрываешь меня.

Я знаю, что мой рот открыт сейчас. Как этот Пьеро вообще так может?

– Да, месяц спустя я видела, как они пили в кафе, держась за руки. И теперь они женятся. Это звучит плохо, но меня это даже не волнует.

Она пожимает плечами. Я знаю, что это должно беспокоить её больше, чем в реальности.

– Твоя кузина. Он женится на твоей двоюродной сестре.

Я заявляю в основном для разъяснений, я не могу поверить, что она так спокойно говорит об этом. Это безумие.

– Я знаю, правда, – она улыбается и смотрит в сторону, закрыв лицо. – Так ты хочешь пойти со мной? Будешь со мной гостями на свадьбе?

Что, блядь? Я не могу ответить, я начинаю смеяться.

– О Боже, я думала, что смогу держать мою сумасшедшую семью от тебя как можно дальше, – она наклоняется и, положив руку мне на плечо, целует в мою щёку. – Спаси меня от них. Мы сможем спрятаться и смеяться.

– Я даже не могу поверить в это, я в первый раз не знаю, что и сказать.

Мой разум мчится прочь, и я, естественно, не могу сосредоточиться на одной вещи за один раз.

– Ну, я могу идти. Я уверена, слишком много информации, чтобы принять решение сейчас. Это нормально, если тебе не нравится это.

Она отодвигается немного, создавая небольшое расстояние. Ждёт реакции.

– Нет, Нора, я не хочу, чтобы ты уходила, – Боже, моё прошлое тоже не кристальной чистоты. – Это просто много для моей головы. Мы должны будем принести подарок?

Мой вопрос вызывает у неё фырканье.

***

Я просыпаюсь оттого, что мой телефон звонит. Сейчас шесть утра. Дерьмо, люди не всегда спят и тем самым не дают поспать и мне. Я снимаю звонок быстро и смотрю, что Нора спит спокойно. Я заметил, что это Гарри, это его призвание – звонить мне в такую рань. Я не говорил с ним давно, поэтому я тихо и спокойно на цыпочках иду в гостиную, закрывая за собой дверь.

– Гарри, – я говорю, мой голос звучит неуверенно после сна.

– Зейн! Что ты делаешь? Я тебя разбудил? – он спрашивает, когда я плюхнулся на диван.

– Ну да, сейчас как шесть утра, – я смеюсь, проведя по моим волосам и протирая глаза.

– Ну дерьмо. Здесь одиннадцать, я подумал, что ты проснулся уже, где ты? – он спрашивает.

– Я нахожусь в Нью-Йорке.

Я, как правило, уезжаю ото всех, наслаждаясь моей личной жизнью. Плюс, все мы, как правило, держимся подальше от общественной жизни, поэтому я на самом деле не знаю, что происходит у каждого из нас.

– Всё ещё преследуешь свою загадочную девушку из поезда? – он спрашивает, посмеиваясь.

Я могу представить, что он сидит рядом с окном, царапая его ногтем, или бездумно любуясь людьми снаружи.

– Хм, на самом деле я встретил её. Она прямо сейчас спит в соседней комнате.

– Ни в коем случае, – он задыхается, Гарри больше не любит хорошие романы, он имеет слабость к ним. – Почему ты не говорил мне тогда? Как её зовут? Как она выглядит? Чем она занимается?

– Успокойся, Гарри. Её зовут Нора, она действительно хорошая, и она флорист, – я говорю ему, немного хихикая. Я чувствую себя школьницей.

– Ах, ну нифига. Позвони мне позже, поспи немного.

Мы прощаемся, и я просто не могу ждать, чтобы бездельничать в постели с Норой весь день.

========== 22.Нам нужно поговорить/We need to talk ==========

POV Nora

Я просыпаюсь от света на улице, будучи так высоко, ты не слышишь движение на улице. В моей квартире даже на третьем этаже можно услышать людей на улице или сигналы автомобилей. Я потягиваюсь на кровати, я бы не вставала с неё, она ужасно удобная, она обволакивает моё тело.

Зейна нет в комнате, я заметила это мгновенно, когда я проснулась, он отсутствовал. Кровать холодная, так что я знаю, что он ушёл давно. Я протираю глаза и наконец решаю встать, погода становится прохладнее, не то, чтобы мне это нравилось, но полы всегда становятся холоднее. Мои голые ноги касаются пола из лиственных пород. Я считаю, что моей майки и нижнего белья недостаточно, поэтому роюсь в открытом шкафу Зейна, чтобы найти пару его тренировочных штанов и рубашку. Я чувствую как он пахнет, и я не могу пересилить себя, чтобы не залезть в его рубашку и не закрыть глаза.

К моему большому удивлению, я действительно начинаю проявлять чувства к нему. Это не как аттракцион, который завлёк меня, это большее. Это просто удивительно, потому что я никогда не думала, что влюблюсь в кого-то такого, как он. Я не говорю, что это любовь, но это что-то похожее. Мне легко с ним, я могу естественно вести себя рядом с ним, и я просто с нетерпением жду каждый раз, когда мы можем с ним провести время.

Я осторожно открываю дверь и осматриваю пустую гостиную, одеяло, в котором я сидела вчера, всё также брошено на диване. Я не могу ничего поделать с собой и поэтому подхожу и аккуратно складываю его, красиво драпирую на спинку дивана. Зейна нет нигде в поле зрения, нет на кухне или чердаке. Эта квартира такая просторная, и я чувствую, что если бы я одна жила в такой, то, вероятно, мне снились бы кошмары. Я смеюсь от такой мысли.

Ключи звенят в замочной скважине, привлекая моё внимание, от чего я подхожу к барным стульям и сажусь на один из них. Конечно Зейн единственный человек, кто может открыть эту квартиру ключом.

– Доброе утро, – Зейн говорит мне, появляясь в проёме, и вытаскивает ключи из двери. Он говорит мне, что они застряли, и нужно немного больше времени и силы, чтобы достать их.

– Привет, – я улыбаюсь, смущённо теребя подол его свитера.

– Это мой свитер? – он спрашивает, бросая ключи на столик.

– Да, надеюсь, ты не возражаешь?

Я тяну рукава на руках и кладу подбородок на ладони.

– Нет, мне скорее нравится моя одежда на тебе.

Он улыбается – и видны его белоснежные зубы. Я думаю, что могла бы смотреть на него весь день, только на его улыбку, его длинные и чёрные как смоль волосы, немного кудрявые, и на его кожу.

– Я принёс тебе завтрак, – он держит белый пакет, улыбаясь, – и кофе.

Он точно знает, что мне нужно, кофе – это моя зависимость. Сегодня я выспалась, поспала больше, чем обычно, я бы хотела просыпаться так каждый день.

– Спасибо.

Мои ноги слегка упёрлись о пол.

– Я только что купил рогалики, я не такой уж и хороший повар, поэтому я надеюсь, что они тебе подойдут.

Я смотрю, как он достаёт из пакета еду, в том числе и рогалики, контейнеры со сливочным сыром, парень ищет в ящиках на кухне ножи. Это заставляет меня смеяться: он здесь живет в течение нескольких недель и всё ещё не знает, где находятся его вещи.

Я быстро хватаю бублик с корицей и изюмом, они мои любимые, и беру простой сливочный сыр.

– Сейчас действительно одиннадцать?

Я смотрю мимо него на часы на плите, я никогда не спала до такого времени, вероятно, это бывает слишком редко.

– Да, – он выпускает смех. – Я проснулся в шесть, потому что Гарри позвонил, и я не смог заснуть дальше. Самое интересное, что я никогда не просыпался до полудня, – он смеётся, но это больше похоже на нервный смешок, он правда любит поспать, это заставляет меня улыбнуться.

– Ну, спасибо тебе. Ты сходил за завтраком для меня в то время, когда я ещё спала, – я кивком указываю в сторону еды.

Он смотрит на меня своими карими глазами.

– Конечно. Ты свободна весь день? – он спрашивает.

– Да, Шелби сегодня поработает за меня во второй половине дня.

Мой ум сейчас бессвязен. Щетина на его лице начинает отрастать, кажется, в последнее время он стал бриться чаще, его лицо было гладким, но его щетина мне тоже нравится.

– У тебя есть планы?

– Я надеялся, что мы бы могли просто провести время вместе. Посмотреть фильм или отдохнуть на крыше, я не знаю.

Я ищу утешение в том, что он, вроде бы, не сильно нервничает сегодня. Он кажется таким спокойным и собранным, но в действительности царит сплошной беспорядок. Зейн прислоняется к столешнице, потирая дьявольски ладони.

– Мы можем делать всё, что ты хочешь.

Я заканчиваю свой завтрак, желая отдохнуть рядом с Маликом. Я никогда не проводила целый день рядом с ним, у нас были только несколько часовые встречи или текстовые сообщения.

– Я думал о том, чтобы подняться на крышу. Здесь есть небольшие сады для проведения хорошего дня.

Я улыбаюсь, потому что знаю, что он нервничает. Я не знаю, что с ним происходит, я провела здесь ночь, мы разговаривали ранним утром, я лежала в его постели всю ночь, обнимаясь с ним, но всё же он по-прежнему нервничал, чтобы спросить меня о том, не пойду ли я с ним на крышу.

– Давай, Зейн.

Я спрыгиваю с барного стула и обхожу стойку, потянув его за руку по направлению к спиральной лестнице на чердак. Вид открывается на гигантское круговое окно, через которое можно выйти. Свежий воздух заставляет меня окончательно проснуться. Крыши открыты на всех зданиях Большого яблока после трагического 11 сентября. Квартира Зейна только одна в доме, где есть свой выход на крышу, сейчас понедельник, и она пуста. Я благодарна себе, что надела носки, Зейн не снял свой пиджак после прихода домой. Я могу почувствовать, что он слегка расслабился, и я беру на себя инициативу, понятия не имея, чего именно хочу.

– Я приходил сюда несколько раз, на крыше нет ничего грандиозного, но здесь ты чувствуешь всю безмятежность этого места, и я рисую здесь время от времени.

Он признаётся, раскрывая мне свой маленький секрет. Я заметила, что Зейн всегда защищает свои работы, за всё время он показал мне только несколько рисунков, но я никогда не прошу большего: я хочу, чтобы ему было комфортно со мной.

– Здесь красиво.

Я не замечаю шум. Живя в Нью-Йорке всю жизнь, вы научитесь легко не замечать некоторые вещи. Солнце светит высоко к небе, отсюда можно увидеть вершины деревьев в Центральном парке. В великолепном Нью-Йорке красоту можно найти почти во всём.

– Я чувствую, что нам нужно поговорить.

Он запинается, и моё дыхание перехватывает в горле. Я провела с ним рядом одну ночь, открылась ему, и теперь он хочет поговорить? Мои ноги медленно начинают подкашиваться, а руки принялись быстро поправлять волосы.

– Хорошо, – я пытаюсь улыбнуться, но мои мышцы не хотят этого.

– О, нет, нет, не думай, просто поговорить.

Он кладёт руку так, словно пытается остановить мои мысли на полуслове, и я выпустила нервный смешок.

– Я просто… – он делает паузу, чтобы сделать глубокий вдох, вытянув ноги и глядя прямо на меня. – Я просто чувствую, что после того, как много ты рассказала мне сегодня утром, я тоже должен поделиться с тобой.

– Зейн, ты не должен.

Я не хочу испытывать жалость из-за того, чем я поделилась с ним.

– Я хочу, – он уверяет меня.

Он откидывается на спинку стула, я ожидаю, что он возьмёт на себя разговор.

– Я был женат.

Я кусаю губы, чтобы предотвратить себя от улыбки или смеха, но, судя по его выражению лица, сейчас не время шутить или смеяться.

– Я любил Перри в некотором смысле, и до сих пор, думаю, я всегда буду делить с ней любовь.

Честно говоря, я понимаю его. Ты не обязан жениться, если не любишь, у тебя должна быть глубокая связь с этим человеком. Я обхожу стол и беру его за руку, давая понять, что я здесь для него.

– Я не из тех, кто может обманывать, я влюбляюсь серьёзно, и мне не всегда просто принимать оптимальные решения. Я позволяю себе заблудиться в этом человеке.

Я, кажется, не понимаю серьёзности этой так называемой проблемы.

– Я борюсь с этим, потому что иногда я просто даю другому человеку повлиять на меня так, что я буду делать всё, чтобы угодить ему. Я женился на Перри, потому что это то, что, как я думал, мы должны сделать. Затем группа распалась, мы поженились, и она уделяла всё своё время работе. Я не знаю, что с собой делать. Всё случилось так быстро.

Это то, что я не знаю, что делать мне. Я чувствую себя будто на телевизионном интервью Дайан Сойера.

– Я просто хочу, чтобы ты знала, что я больше не хочу быть вместе с Перри, когда-то я не хотел быть с ней некоторое время. Я также не хочу, чтобы ты думала, что я не знаю, чего хочу, или путаю свои настоящие чувства. Она не то, чего я действительно хочу.

Я смотрю, как он проглатывает ком в горле.

– Так, что ты хочешь, Зейн?

Я почти не понимаю, что говорю. Он делает глубокий вдох и смотрит на меня.

– Тебя.

Он смотрит на моё плечо с лукавой улыбкой на губах, он берёт мою руку и целует её, заставляя меня краснеть, отчего я смотрю в сторону. Зейн хочет меня.

========== 23.Я боялась этого/I’m dreading it ==========

POV Nora

Я пыталась выбрать платье, одно из тысячи. Не каждый день бывает, что ты должна присутствовать на свадьбе твоего бывшего жениха, за которого выйдет твоя кузина. Я презираю Веру, как и её мать Изабеллу. Они всегда ведут себя так, словно лучше всех, но это далеко не так. Я никогда не верила, что они могут быть лучше кого-то.

Мы провели так много времени после нашей ночи вместе. Зейн с пониманием относится к моей ситуации с Нонной, потому что я не рассказываю это каждому встречному. Мне не нужно сочувствие, меня не нужно жалеть. Я просто хочу иметь человека, который поможет мне справиться, кто будет слушать меня, когда мне это действительно нужно, и кто-то, кто просто поддержит. Зейн делает для меня больше, чем я когда-либо думала, что кто-то сможет сделать. Он всё ещё борется с собственными демонами, но это получается у него достаточно легко.

Я не хочу, чтобы этот день заканчивался, но я должна буду вернуться домой к Нонне, поскольку мама уйдёт на работу, а кто-то должен находиться рядом с ней. У неё бывает хорошие и плохие дни, она с каждым днём забывает всё больше. В последние несколько недель её память становится всё хуже. Когда это происходит, её психическая позиция падает, а затем выравнивается на некоторое время, а затем снова падает и снова налаживается. Это сложно.

Зейн и я разговариваем каждый день, либо мы встречаемся, либо переписываемся. Я действительно никогда не думала, что буду проводить всё своё свободное время за телефонными переписками. Но это моя жизнь, я до сих пор много читаю по ночам, по-прежнему много хожу пешком каждое воскресенье, до сих пор работаю и до сих пор общаюсь с друзьями. Он не вмешивался в каждый аспект моей жизни, но я приветствую его вторжение.

В эти выходные мы планируем отправится на свадьбу Веры и Пьеро в штат Вермонт. Нонна и мама приедут чуть позднее, но мы приедем на три дня раньше свадьбы. За восемь часов мы доедем на поезде до Вермонта. Мы арендуем автомобиль, чтобы мы могли свободно передвигаться, мы сможем уехать когда и куда хотим, мы планируем не приезжать домой до понедельника.

– Я могу появиться так? – Зейн спрашивает меня, когда я помогаю ему подобрать что-нибудь.

На нём чёрные джинсы и рубашка. Просто, но это можно надеть на свадьбу, но он так беспокоится о впечатлении на мою семью.

– Всё хорошо, Зейн, – я хихикаю. Трудно не смеяться над ним.

– Что ты наденешь? – он обращается ко мне, складывая свою одежду.

– У меня есть только зелёное платье и свитер, если будет холодно. Свадьба будет в помещении, но ты не знаешь как там холодно.

Я выбрала платье без рукавов, чуть выше колен, слегка облегающее фигуру, но не слишком, а то это будет выглядеть неуместно. Также у меня есть два запасных платья: тёмное и чёрное. Мы должны участвовать в репетиции вечера, но я надеюсь, что мы приедем слишком поздно и не сможем присутствовать.

– Через сколько мы должны выезжать? – он спрашивает.

– Хм, – я делаю паузу и смотрю в моём телефоне. – Наш поезд отходит через час-полтора.

Я сложила все вещи ещё вчера и была здесь сегодня достаточно рано, чтобы помочь Зейну, мы должны быть на станции в 9:00.

– Где мы остановимся? – он спрашивает, сжимая сумку.

– Ну, Нонна будет гостить у своего сына, моего дяди, мама снимет номер в гостинице, а также сняла ещё один, если ты хочешь, то можешь спать в нём, а я у мамы, или можем остаться в нём вместе.

Я смотрю на него, пытаясь прочитать его реакцию. Мы знаем друг друга в течение почти трёх месяцев, мы собираемся вместе и проводим время вместе. Многие спрашивают нас, кто мы друг другу, и мы просто говорим, что мы друзья. Я хочу стать чем-то большим, но я думаю, что не стоит торопиться.