Текст книги "Мой Свет (ЛП)"

Автор книги: @KAOT

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 12 страниц)

Он отстраняется немного и глубоко дышит.

– Почему мы ждали так долго, чтобы сделать это? – я смеюсь и кладу свою голову ему на грудь, обвивая руками его талию.

Я клянусь, что чувствую как пахнут его волосы.

– Так что вы думаете об этом месте?

Мистер Брэдли появляется весьма неожиданно.

– Мы берём.

Зейн говорит «мы», правда, технически это не «мы», но меня это не волнует.

========== 16.Я просто не хочу останавливаться/I just don’t want to stop ==========

POV Nora

Достаточно одного поцелуя Зейна, чтобы почувствовать себя нужной. Я просто не хочу останавливаться. Я не хочу уходить. Даже если ему не понравилось, я всегда буду помнить поцелуй. Вы всегда помните ваш первый поцелуй с кем-то.

Я не могу сосредоточиться. Мне нужно делать букет, но я не могу. Мой разум сфокусирован на других вещах, например, губах Зейна, его лёгкой ухмылки, когда он нервничает.

– Стоп.

Шелби стонет от всего этого.

– Что? – я спрашиваю, делая вид, как будто не понимаю, о чём она.

– Ты продолжаешь думать о нём. Я знаю тебя, и знаю, что ты думаешь о нём.

Она смотрит на меня.

– Я ничего не могу с собой поделать.

Я почти ною, хотя предпочла бы работать. Мне нужно работать. Сегодня среда, и мне нужно завершить букеты к свадьбе в пятницу.

– Он придёт сегодня? – она спрашивает и режет стебли.

– Хм, нет.

Он приходил каждый день в течение прошлой недели и половины этой, но сегодня он должен был подписать бумаги на квартиру, я думаю, он переедет уже в субботу, он может сделать это, раз у него есть деньги. И он сообщил мне, что собирается поступать в художественные классы программы образования для взрослых в Нью-Йоркском университете. Ему не нужен диплом средней школы для этого.

– О нет, – Шелби начинает дразнить меня, положив руку на сердце. – Что же ты будешь делать без него? – она смеётся над собственной шуткой, ей весело. Я уставилась на неё через стол. – О Боже, что с тобой?

Я постукиваю пальцами по столу, ища нужные слова.

– Я не знаю, честно говоря. Я имею в виду, я люблю его, он любит меня, мы были несколько раз на встречах, но кроме этого ничего не происходит.

Я закончила составлять первый букет, передав его Шелби, чтобы она оформила его.

– Ну, это нормально.

Я смотрю как она достаёт светло-голубую, светло-розовую, светло-жёлтую ленты и измеряет их длину.

– Да.

Я беру другой шаблон, всегда ненавидела цветочные короны. Да, они красивы, но их уж слишком сложно и долго делать.

– Твоя мама и Нонна знают о нём? – она спрашивает, отрезая ленты, и ищет место, где их завязать.

– Хм, я упомянула его, когда уходила с ним, – я говорю медленно.

– И они не попросили с встретиться с ним? О, тебе нужно пригласить его на ужин. Пусть он увидит твой сумасшедший повседневный день.

Шелби как всегда смеётся.

– Я не знаю, готов ли он к такому.

На этот раз моя очередь смеяться: ему только не хватало видеть мою шумную итальянскую семью. Мама, как правило, немного тише, она позволяет говорить каждому.

– Ну давай. Пригласи его в воскресенье на обед. Нонна хороший повар. Я думаю, он им понравится, – она улыбается.

Шелби всегда имеет лучшие намерения. Я, с другой стороны, немного сдержаннее. В качестве друга ей легко говорить об этом. Я знаю, Нонна будет докапываться до Зейна.

– Я слышала, ты поцеловала Луи, – я решила сменить тему и дразнить теперь её.

– Что? Кто тебе это сказал? – она спрашивает.

– Хм, Зейн. Я предполагаю, что Луи сказал ему, – ну а как я не узнаю? – Так это правда? – я спрашиваю, чтобы окончательно сменить тему приглашения Зейна на ужин.

– Ну, может быть, – она смеётся.

– Либо ты сделала это, либо нет, Шелби.

Мы проводим большую часть нашего времени, говоря о нашей же жизни.

– Хорошо, было такое. Это звучит слишком ужасно.

Её щёки краснеют, она отворачивается от смеха.

– Получается, ты осуществила мечту подростка! Поцеловала Луи Томлинсона! Как это было?

Я стараюсь развеселить её, но, кажется, ей действительно неловко.

– Да, – она смотрит на меня. – Это было хорошо, пьяные неряшливые поцелуи. Но ничего не будет, мы были просто пьяны.

– Ну, ты никогда не знаешь что будет завтра.

Я поднимаю брови вверх и вниз, получая её смех. Я научилась этому от Зейна.

***

Сегодня у моей мамы свободный вечер. Это редкое явление – видеть маму дома в вечернее время. Я всегда была рядом с Нонной, когда возвращалась домой из школы, мама была на работе, но только иногда дома.

– Эй, мама.

Я захожу на крышу, видя обрезки травы. Мама второй садовник в семье после Нонны.

– Эй, миа луче.

Она убирает грабли из рук, притягивая меня для быстрого объятия.

– Подрезаешь сегодня?

Мне немного неудобно, она ведь медсестра. Она всегда была вокруг цветов, она может стричь газон, если это необходимо, но это не то, чем бы она хотела заниматься всю жизнь.

– Да, базилик быстро вырос, и немного заходит на территорию орегано, – она указывает на растения, как будто я что-то понимаю.

– Хм, мне было бы интересно, ты бы хотела увидеть моего парня? – я спрашиваю.

Я чувствую, что обращаюсь как подросток с просьбой к маме, могу ли я пойти на свидание с кем-то на выпускной. Господи, мне ведь двадцать пять лет. Я чувствую нервные ощущения в моём желудке.

– Конечно. Нонна уже спит, но я уверена, она не против. В воскресенье в обед? – она спрашивает.

– Это то, о чём я думала, но я ещё не говорила ему.

– Ты действительно любишь его? Это длится всего несколько недель, правда?

Она тянет за сорняки.

– Да, всего пару недель, но я хочу представить его вам.

Я сажусь напротив неё, изучая то, что она делает. Иногда я ошибаюсь и тяну вместо сорняков не то.

– Ну, как знаешь, – она улыбается, щурясь на солнце.

Я прощаюсь с ней и иду в свою комнату. Я не думаю, что у мамы были когда-либо долгосрочные отношения, нет, серьёзно. Мы не часто видимся с ней с глазу на глаз, но она моя мама, которая тратит всё свободное время на работу.

Я плюхнулась на мою кровать и вытащила телефон, ища нашу с парнем беседу.

От Норы: Хочу знать, хочешь ли ты прийти на обед с моей мамой и Нонной в воскресенье?

Я не думаю, что он бы отказал, но вы просто не знаете, встреча с семьёй после двух недель знакомства это слишком, возможно, ему не понравится моя семья, но моя семья – это моя жизнь, и если ему не понравится, тогда ему придётся уйти. Это так просто, но в то же время серьёзно.

От Зейна: Я хотел бы. Что я могу принести?

Я молча радуюсь, он идёт! Нонна как всегда наготовит всего, и будет казаться, что это слишком много для нас, но, зная Нонну, ничего не изменится. Я нервничаю: он встретится с моей семьёй, а это важно для меня, но я уверена, всё будет в порядке. Ах, Зейн придёт ко мне домой!

========== 17.Я не мог выиграть/I couldn’t win ==========

POV Zayn

Я поселился в моей новой квартире, мне только доставили новую кровать, а также мебель в гостиную и несколько вещей для кухни, я не повар, поэтому не имеет значения, что именно у меня там есть. Я уже влюбился в это место. Солнечный свет делает всё вокруг лёгким и воздушным, слышен городской шум, когда я открываю окна.

Люди ещё не поняли, что я купил здесь квартиру. Я заметил несколько фанатов, статей, написанных обо мне, но такого сильного затишья, как сейчас, ещё не было. Всё, что я делал: покупал продукты, вещи, диски – всё это было запечатлено папарацци и выложено в интернет. Всех, с кем я здоровался, подозревали моими любовницами. Я не мог выиграть спокойную жизнь.

Я всегда был частным лицом. Я предпочитаю спокойную жизнь, если бы был выбор, я бы просто хотел остаться дома и отдохнуть или поболтать с друзьями. Это было бы то, чего я действительно хотел. От популярности одни неприятности. Было бы лучше, если бы я всё это время не был в центре внимания.

Семья всегда была важна для меня: если бы моя мама никогда не разрешила идти на моё прослушивание, то не было бы всей этой жизни. Я бы остался в Брэдфорде и, вероятно, закончил школу и остался вместе с моими сёстрами. Наверное, встретил бы хорошую девушку и влюбился в неё, женился и имел детей. Остался бы жить в Брэдфорде, поднял семью, преподавал бы английский язык и умер там же. И это было бы просто отлично.

Теперь у меня есть возможности делать всё, что я хочу. Всему виной моя слава и удача, благословение и проклятие. Я постоянно должен сортировать людей в моей жизни: кто хорошо влияет, а кто портит меня. Легко найти друзей, которые с тобой только ради славы: они постоянно хотят быть замеченными в общественных местах рядом со мной, говорят только обо мне и спрашивают, что происходит в моей жизни. Это действительно больно.

Даже после распада группы конец славы не наступил. Я боюсь, что это будет продолжаться до конца дней моей жизни. Даже мои дети будут ввязаны в это. В моей жизни это никогда не закончится, например, учащиеся средней школы говорят, что это худшие четыре года их жизни, но этому приходит конец, и они идут дальше. Когда придёт мой конец? Постоянные дерьмовые СМИ делают вас безжалостным. Люди вкладывают деньги ради твоего страдания.

Когда я женился на Перри, все любили нас, люди искали наши фотографии со свадьбы и платили за них большие деньги, или салфетки, которые подавались с шампанским. Меня поражает то, что люди сделали с моей жизнью. Перед разводом всё стало ещё хуже. Моим самым глубоким страхом было то, что она живёт своей мечтой, а я уже прожил эту жизнь. Было трудно видеть свою жену один раз в полгода.

Я думаю, именно это стало моей последней главой в жизни с Перри. Трудно оставаться вместе, проще сдаться. Чем дольше мы были удалены друг от друга, тем дольше мы могли не звонить друг другу или переписываться. Я мечтал о настоящей славе, я хотел её, но, иногда, я бы вернул себе спокойную жизнь, если бы мог.

Я лежал на паркетном полу, смотря в большие окна, думая о том, что я обычно делаю. У меня нет работы или вещей, которые я выполняю регулярно, у меня есть хобби, я люблю гулять и прогуливаться по городу, я больше не против работать, но я не совсем амбициозный.

Выпуская глубокий вдох, я просто отдыхал. Нора занята работой, я постоянно думаю, что если бы я занимался только одним делом всю жизнь, то, вероятно, сошёл бы с сума, но Нора не такая, как я. Она постоянно работает, думает о работе, придумывает новые идеи для проектов, рано встаёт, остаётся на весь день в магазине и уходит поздней ночью. Она работает иногда по семь дней в неделю, при этом не беря перерыв.

Я знаю, что она устала. Она возвращается домой в семь, и я даже не могу с ней поговорить около десяти, потому что она, как правило, спит. Но я по-прежнему пытаюсь развеселить её. Я люблю её улыбку.

Сейчас мы знаем друг друга чуть больше месяца, она пригласила меня на ужин в воскресенье, но она сказала, что Нонна слишком устала, и нам пришлось его отложить. Она сказала, что не хочет спешить. Нора работает слишком много, что мы просто даже не видимся вне работы. Она обещала, что это изменится в конце сентября, когда свадебный сезон закончится.

Я наслаждался нашим поцелуем.

– Ты так и собираешься лежать весь день?

Азли бросает в меня сжатую салфетку.

– Если я так хочу, – я кричу с пола с закрытыми глазами.

Я мог бы просто выйти на крышу и понежиться на солнце, дни становятся холоднее, сейчас конец августа. Так я бы мог подзарядиться энергией, но я не хочу её употреблять или использовать.

– Давай займёмся чем-нибудь.

Я наконец открыл глаза и посмотрел на него: Азли прислонился к кухонной стенке и возится с бумагами.

– Что ты хочешь делать? Мы можем посмотреть кино, – я предлагаю, чувствую себя домоседом.

– Видел ли ты Нору сегодня? – он спрашивает.

От упоминания её имени моё сердце словно бежит марафон, я не чувствовал себя так в течение долгого, долгого времени. Я даже не хочу думать о прошлом. Все влюбляются, у некоторых любовь может остыть – это жизнь.

– Хм, она работает, – я говорю ему, наконец, перекатившись на живот, чтобы полностью расслабиться.

– Она всегда работает. Я не видел её с того момента, когда впервые встретил, – он говорит о Норе и о дне, когда она много выпила. – Напиши ей, пригласи на обед, пусть возьмёт кого-нибудь из друзей.

– Ты отчаянный помощник? – я смеюсь.

Азли приятно, ему просто не везёт с женщинами. Думаю, если бы я не был настолько популярен, я бы не общался с многими девушками.

– Может быть, – он смеётся, он по крайней мере знает, что я шучу.

– Я напишу ей, подумай о месте встречи. Она работает до семи, но если ей сегодня помогала Шелби, то может уйти пораньше.

Сейчас я сижу на полу, скрестив ноги и обняв их руками. Я разблокировал мой телефон и нашёл нашу беседу, улыбаясь от последних наших сообщений. Она милый человек.

От Зейна: Что ты делаешь после работы? Может, поужинаем? Азли хочет увидеть тебя, он явно хочет подружиться с тобой.

Я смеюсь над своим сообщением по поводу Азли, Нора знает, что я подшучиваю над ним по поводу девушек.

– Хорошо. Я написал ей про ужин, ждём, что она ответит.

Я убрал свой телефон и принялся ждать.

От Норы: Эй, можно, я ела только бутерброд с вкусным арахисовым маслом и желе. Мама работает, Нонна в северной части штата с моим дядей. Я всегда чувствовала притяжение к Азли, можем и встретиться.

Я стараюсь не фыркнуть.

– Что тут смешного? – спрашивает он, выглядывая из своего телефона.

– Ничего, приятель, нашёл место?

– Да, E.A.T. на Мэдисон-авеню. Я позвоню для бронирования.

Он вертит свой телефон в руках и уходит вниз по коридору.

От Зейна: Приходи к нам на ужин, приведи с собой подругу, чтобы я не чувствовал себя обделённым, когда ты будешь болтать с Азли.

Я жду её ответа. Я просто не могу поверить, насколько я полюбил эту девушку. Я не ожидал такого поворота событий, когда встретил её в вагоне метро. Тогда она заинтересовала меня, а теперь полностью пленила своими чарами.

От Норы: Ты убедил меня. Я приду со своей подругой Джеррикой, скажи Азли, что я хочу сбежать с ним.

Эта девушка окончательно зацепила меня.

========== 18.Это чувство просто заставляет меня кайфовать/That feeling just makes me buzz ==========

POV Nora

– Так что же с Джеррикой?

Азли спрашивает о том, почему Джеррика оставила нас и ушла в туалет.

– Гм, что ты хочешь знать? – я спрашиваю, ковыряясь в своей еде. Иногда я ем слишком быстро, но сегодня на меня что-то нашло.

– Я не знаю. Она кажется тихой и скучающей.

Я улыбаюсь немного, когда чувствую руки Зейна на моём бедре. Это чувство просто заставляет меня кайфовать.

– Ну, это вероятно потому, что она только что расторгла свои двухлетние отношения. Это всё ново для неё.

Я откусываю немного, виня себя в нервозности из-за Зейна, я сыта, но продолжаю есть.

– Расскажешь? – он спрашивает.

Я вижу, как Зейн улыбается и слегка отвращается от вопроса Азли. Азли хороший, но я не уверена, что он ищет отношения.

– Джеррика и Скотт расстались три месяца назад. Я никогда не любила его, он был своего рода задницей всё время. Будь я на её месте, то не встречалась бы с ним так долго. Она была крепким орешком, но я не знаю, как она относится к отношениям сейчас.

Я напрягаюсь от мыслей о Скотте. Не то, что я такая вредная, но я действительно рада их распаду.

– Так Нора говорит о том, что Джеррика полностью подходит тебе, – Зейн говорит, от чего я не могу помочь себе и не сдерживаю смех.

– Чувак, никто мне не подходит.

Мы оба по-прежнему смеёмся, когда я чувствую, что он слегка поглаживает мою руку. Мы знакомы с Зейном в течение месяца, и я до сих пор нервничаю при нём. От его присутствия у меня по-прежнему может перехватить дыхание.

Мы заметили, как Джеррика возвращается обратно к нашему столу. После её расставания со Скоттом я до сих пор рядом, чтобы собрать её по кусочкам. Я знаю, что она не хочет отношений, но ещё я знаю, чего хочет Азли, – от этого всё вокруг смешалось. Плюс люди всегда осуждают женщин за то, что некоторые могут бесстыдно переключиться на другого мужчину. Это раздражает.

– И что теперь? – Джеррика спрашивает, я не могу не заметить, что её стул стал стоять немного ближе к Азли, чем прежде.

Сейчас только среда, поэтому я знаю, что должна идти работать завтра, я должна вернуться домой около одиннадцати, мне, наверное, пора.

– Ну, я должна идти домой, мне на работу с утра.

Я протягиваю руки, просто устала ото дня.

– Я не готова пока что идти спать.

Джеррика скулит. Да, она хочет его. Это просто. Я улыбаюсь зная, что произойдёт. Она хороший человек, не какая-нибудь там шлюха, она просто знает, что она хочет.

– Ну, я могу остаться с тобой, – Азли предлагает.

В этот раз я не могу не сдержать смешок: эти двое подходят друг другу намного больше, чем я думала.

– Я с Норой, – проговаривает Малик.

– Почему? Тебе же не надо рано утром на работу, – Азли фыркает.

Я знаю, что Зейну никуда не надо идти завтра утром, но я также знаю, что он что-то хочет. Он работал для поступления в класс искусства, но пока только ожидает результатов. И, будучи знаменитостью, ему будет не просто там учиться.

– Да, но я человек, и я устал.

Он инсценирует зевок, и я пользуюсь этой возможностью – кладу руку себе не бедро. Он почти мгновенно прижимает свою руку к моей.

– Я пойду. Всё хорошо, Джеррика? – я спрашиваю и встаю, хватая свою сумку.

– Да, я напишу тебе позже, – она уверяет меня, когда я обхожу стол и обнимаю её.

– Будь внимателен, Азли, – я дразню парня перед тем, как ухожу, прежде он может ответить мне.

– Я пойду с тобой.

Зейн хватает меня за руку, мы идём вместе и выглядим как влюблённые.

– Ты действительно собираешься прийти домой и лечь спать? – Зейн спрашивает меня и открывает дверь, придерживая мне её.

– Я должна. Уже поздно, я должна встать завтра в шесть.

Я кладу свою голову ему на плечо после того, как мы сели в такси, я могла бы заснуть в таком состоянии прямо сейчас.

– Приходи ко мне домой, – он говорит мне.

– Я не могу. Сейчас я должна быть с Нонной дома.

Старость действительно влияет на неё. Хоть возраст это и просто цифры, но он также влияет на состояние самочувствия человека.

– Получается, в следующий раз? – он спрашивает.

Знал бы он, насколько я хочу остаться у него, но я просто не могу.

– Что насчёт ужина в эти выходные у меня дома? Нонне уже лучше.

Он сжимает мою руку и бросает застенчивую улыбку, затем кусает губу и смотрит в одну сторону.

– Я думаю, мы сможем.

Иисус, он такой милый.

Я только сейчас заметила, что мы едем по дороге к моему дому, я не ожидала, что он поедет со мной, мы выходим на улицу.

– Я смогу поговорить с тобой завтра?

– Лучше дай мне знать, когда вернёшься домой, – он ухмыляется.

Я сладко целую его в губы, наконец оторвавшись, хочется большего, мы могли бы только целоваться целый день, и я знаю, если продолжу, то захочу поехать к нему, и потом буду жалеть о своём решении, тем более, у меня нет одежды, чтобы вставать в 5:30 утра.

– Тогда я поговорю с тобой позже.

Он тянет мою спину ближе к себе, я оборачиваю свои руки вокруг его шеи и дарю один последний поцелуй на дорогу.

***

– Нонна! – я кричу из моей комнаты.

Она не из тех, кто кричит. Но мы похожи – типичные итальянки.

– Миа луче.

Я стою и нахожу её на кухне – её типичное занятие. Она предпочитает делать всё на кухне. Она ненавидит свою спальню с тех пор, как дедушка умер, она ненавидит спать в одиночестве. Его одежда по-прежнему висит в её шкафу. Теперь она носит только чёрное. Я думала, что с появлением Альберта в доме ей станет легче, но я ошибалась. Но я тайно думаю, что когда мама спит и я на работе, она весь день только с ним и сидит.

– Мне интересно, что если один мальчик придёт к нам на ужин в выходные?

Мне сложнее спрашивать её, чем маму. Я нервничаю, она молчит.

– Что за мальчик? – она спрашивает.

– Его зовут Зейн. Мы общаемся месяц. Он действительно хороший, – я уверяю её, но она ведь бабушка.

– Он итальянец? – она спрашивает.

Я стараюсь не закатить глаза от её традиционности. Моя мама говорит, что у бабушки был почти сердечный приступ, когда она узнала, что её дочь беременна мной, я не могу представить, как это было. Сейчас, я думаю, она не будет настолько шокирована, что Зейн далеко не итальянец.

– Он из Англии, – я улыбаюсь, пытаясь поднять ей настроение, может быть, если я скажу это более сладко и мягко, то она не будет возражать, что он не итальянского происхождения.

– Хорошо, но скажи ему, чтобы появлялся с большим аппетитом, – она улыбается и складывает руки на животе.

– Спасибо, Нонна, – я поцеловала её в щёку и отправилась на поиски воды в холодильнике.

Я слышу стук позади меня и смотрю на Нонну, она стоит, прислонившись к столешнице.

– Всё в порядке? – я спрашиваю.

– Я в порядке.

Она отворачивается от меня и вдруг становится немного агрессивной, отчего я сомкнула губы и сжала пальцы. Её плохое настроение проявлялось всё чаще и чаще, сложно признавать это в последние время. Но это то, с чем может столкнуться каждый. Я всегда буду любить Нонну.

Я останавливаюсь у входа в комнату моей мамы, она спала только в течение нескольких часов, но в любом случае я вхожу, осторожно поглаживая её плечо.

– Всё в порядке?

Она внезапно просыпается и смотрит на меня.

– Да, просто Нонна…

Я снова сжимаю губы, и мама только кивает: она знает.

– Закроешь мою дверь.

Я киваю и ухожу обратно, проверяя то, как Нонна переселилась в гостиную снова смотреть любимые программы.

========== 19.Я стремлюсь/I’m anxious ==========

Комментарий к 19.Я стремлюсь/I’m anxious

Пожалуй, одна из сложнейших частей всего фанфика. Знали бы вы, как я замучилась с этими итальянскими фразами, но, думаю, это того стоило.

Комментируйте, пожалуйста.

Приятного прочтения.х

POV Zayn

Я стремлюсь. Я всегда хотел произвести первое хорошее впечатление перед родителями и, Боже, иногда это так трудно. Я не знаю, что можно принести, они итальянки, возможно вина, но я не буду пить с ним. Нора и её бабушка флористы, но я ничего не знаю о цветах, а если Нонна начнёт задавать мне вопросы, на которые я не знаю ответа? Я не хочу показаться идиотом. Чёрт, я даже не знаю имени её матери, она просто обычно называет их Нонна и мама.

Подъезжая к их дому, я не думаю о том, что моя нога трясётся. Я не помню, когда был настолько нервным в течение длительного времени. Чем ближе мы подъезжаем, тем хуже я себя чувствую, моё тело словно горит. Мои нервы подпрыгивают, буквально каждая часть моего тела показывает мою нервозность.

Я плачу за проезд и выхожу из такси, я решил принести книгу в подарок. Немного нетрадиционно, но я знаю любовь Норы к книгам, и поэтому я буду надеяться, что её бабушка и мама так же любят их. По-крайней мере, я видел, как Нора однажды читала в поезде «Поездка в Индию», поэтому я купил «Самое долгое путешествие» Э.М.Форстера, я знаю, что она ценит этого автора.

Я набираю номер её квартиры в домофоне и жду, поглаживая волосы и по нервной привычке перекатываясь с одной ноги на другую.

– Алло, – звучит голос, похожий на голос Норы, но я знаю, что это не она.

– Да, здравствуйте, я Зейн. Нора пригласила меня на ужин.

О Боже, я прозвучал как полный дебил. Но она открывает мне дверь в любом случае. Я глубоко дышу, начинаю считать шаги, надеясь успокоить свои сумасшедшие чувства.

После того, как я достиг вершины лестницы и повернулся лицом к двери, я сделал ещё один глубокий вдох и начал покачиваться на ногах. Я выдохнул, когда дверь открылась, Нора стоит там. Улыбается. Я чувствую себя намного лучше.

– Ты пришёл, – она отодвигается в сторону, – заходи.

Я воздержусь от того, чтобы поцеловать её прямо сейчас, хотя это единственное, что мне хочется сделать. Она тянется к моей руке и переплетает наши пальцы, немного сжимая их.

– Зейн, я хочу познакомить тебя с моей мамой Анжелой. Мама, это Зейн.

– Рада познакомиться с вами, Зейн, – она улыбается и протягивает руку.

– Ах, поверьте, мне тоже очень приятно, госпожа Конти.

Она улыбается и уходит стремглав прочь, открывается вид на меньшую женщину, сидящую в кресле, я могу только предположить, это её бабушка.

– А это моя Нонна, это Зейн.

Я протягиваю руку и она мягко помещает свою небольшую ладонь в моей.

– Приятно познакомиться, миссис Конти, это вам, – я протягиваю ей книгу в надежде, что у неё нет такой в её стеллаже книг позади меня.

Она берёт её и кивает.

– Спасибо, и зовите меня Нонна, – она улыбается.

У них у всех одна и та же улыбка. Нора, Анжела и Люсия. Люсия. Я вспоминаю о книге, оставленной Норой в поезде, где написано о Люсии и Сальваторе. Бабушке и дедушке Норы. Теперь я просто хочу знать предысторию, я хочу знать, как это было. В записке сказано, что она была рада своему поступку, Люсия и Сальваторе реальные люди. Правдивая история любви.

Я сижу на диване рядом с Норой, мне не совсем тревожно, но и не спокойно. Только я не могу спросить у Норы про Люси и Сальваторе: она подумает, что я сошёл с ума. Сумасшедший человек, который хранил её книгу в течение года, ходил за девушкой к ней на работу, чтобы познакомиться с ней там. Я тёр лоб рукой, это то, о чем она всё равно узнает в конечном итоге, я просто надеюсь, что это не то, что она будет думать, что я сошёл с ума, это будет выглядеть как нормальное прошлое.

– Да, давайте есть.

Нора гладит мою ногу, и я даже не понимаю, что они все разговаривали всё это время, пока я бродил в собственных мыслях. Отлично, я уже произвёл первое грубое впечатление.

Анджела помогает Люси встать со стула, и они идут перед нами в направлении кухни. Я знаю, что у Нонны сложный характер. Кухня выглядит прямо из 50-х, но это логично. Люсия выглядит сейчас наиболее счастливой. Она улыбнулась искренне в первый раз за то время, что я здесь.

Я занял место рядом с Норой, и она включает меня в разговор между ней и Анжелой. Я хочу увидеть еду, я знаю, что будет много, и я знаю, что Нора сказала им о моём отвращении к свинине.

Стол накрыт как для королевской семьи, по крайней мере, так он выглядит.

– Сначала закуски, – Нора шепчет мне на ухо.

Я смотрю на серебренные приборы, я слышу как она говорит более по-итальянски. Это так естественно для неё. Люсия ставит передо мной блюдо, и я с нетерпением жду дальнейших указаний, мне интересно.

– Это моцарелла ди буффало. Сыр, помидоры и оливки – это хорошо.

Нора сжимает моё бедро, она говорила мне снова и снова не есть слишком много. Но я не могу не есть всё это. Это идеально, еда просто тает во рту. Я смотрю вокруг и вижу, что я единственный, кто закончил. Никто, кажется, не ест так быстро.

– Зейн, это блюдо ели примы – паста с тефтелями, томатным соусом и пармезаном, – Нора сообщает мне, я слышу разговоры Анджелы и Люсии на итальянском.

– Что они говорят? – я спрашиваю, нервничая, что это, быть может, обо мне.

– О, только о маминой работе, она медсестра. Нонна всегда хочет услышать последние сплетни, – Нора улыбается. – Спасибо, что пришёл.

Я хочу воспользоваться этим моментом и сжимаю её бедро в знак благодарности, что она позволила мне быть здесь.

– Итак, Зейн, Нора говорила мне, что у тебя есть три сестры, – спрашивает Анжела.

– Да, одна старшая и две младших сестры. Это немного странно, что они растут так быстро, но они по-прежнему держат меня на коротком поводке, – я смеюсь, я хотел назвать их имена.

В то время, как Анджела и я разговаривали, я замечаю беседу Норы и Нонны в углу. Каждый раз, когда я смотрю на Нору и Люси, Анджела начинается обратно со мной разговор. Я заметил, что эти двое начинают говорить немного громче, и я не могу отвернуться.

– Ма но, Нонна, нон э Пьеро(*1), – тон Норы настойчив.

Я знаю, что страх внезапно поражает моё лицо.

– Аллора ки э луи, дов’э Пьеро? Перке нон э куи? Ма ту ло стай фачендо корнуто?(*2), – Нонна кричит, бросает свои руки в воздухе.

– Ле козе тра Пьеро э йо соно фините, Нонна, пер куази ун анно(*3).

Я вижу стресс на лице Норы, как она отворачивается от меня, чтобы вернуть самообладание. Я обращаюсь к Анжеле, которая сидит напротив меня, она игнорирует ситуацию, поедая свою пасту.

– Довреббе эссере куи. Довреббе эссере кон луи. Пьеро э италиано. Луи пуо континуаре ла линеа ди сангуэ. Довреббе эссере кон луи(*4).

Люсия топает ножкой и хлопает рукой по столу. Их разговор странный, и я совершенно ничего не понимаю.

– Нора, баста. Лей нон капише, – Анжела вклинивается в разговор, – Лей э совреччитата, нон аббьямо авуто ун оспите да мольто темпо(*5).

Она заставляет меня думать, что, быть может, этот разговор закончится. Или я даже не знаю, а вдруг бы я говорил по-итальянски. Я стараюсь положить руку на колено Норе, но она отталкивает ладонь прочь.

– Ма йо каписко! Нон соно уна стронца. Йо со эзаттаменте коза ста суччедендо! Стате тутти черкандо ди фрегарми. Э нон ми пьяче ун каволо.

Люси внезапно встаёт и колеблется немного. Нора тянет свою руку к ней.

– Нон о бизоньо дель туо аюто(*6).

Она поворачивается спиной к нам и уходит, оставив Анжелу, Нору и меня за столом. Я сбит с толку. Что, чёрт возьми, только что было?

Нора садится обратно за стол, толкая её тарелку.

– Перке нон ай фатто ньенте? – она смотрит на Анджелу. – Станно андандо а фарла ушире, станно андандо а мандарла алла каза ди рипосо се куэсто континуа а суччедере(*7).

– Куэсто э проприо куэлло ке суччеде, Нора. Куэсто э иль суо червелло пердендо ла батталья(*8), – тон матери горек.

Почему, мать вашу, я не говорю по-итальянски? Они говорят так быстро, я не могу даже отличить одно слово от другого, все они сливаются. Анжела отвечает, и я вдруг чувствую себя призраком в этом доме. Очевидно, я не останусь на ночь в качестве гостя. Я не знаю, должен ли я продолжать есть или ждать обращения ко мне.

– Ваббе, ма доббьямо ризольвере иль проблема! Комункуэ ту нон стай фачендо нулла пер аютарла(*9)!

– Ма нон поссо фаре ньенте(*10)!

Анжела вдруг встала, отодвинув свой стул с силой.

– Вольо Нонна индьетро(*11).

Нора почти в слезах, и в этот раз, когда я потянул её за руку, она позволяет мне взять её. Я не знаю, что происходит, но по её выражению лица я понимаю, что она нуждается в поддержке.

– Вот так, Нора, вот так, – Анджела вдруг становится спокойной снова, когда она подходит к Норе и целует в щёку, и поворачивается ко мне. – Я извиняюсь за всё это, Зейн, может быть, мы сможем хорошо провести время как-нибудь в следующий раз, было очень приятно познакомиться, – она улыбается, это как словно свет в темноте включили, сейчас она совсем другой человек, не тот, что был пять минут назад. – Вай виа пер ла Нотте, Нора. Кьюди иль негоцио домани, пренди ун по’ ди темпо пер те стессо. Йо ми басто да сола(*12), – она снова заговорила на итальянском.

Нора кивает и поворачивается ко мне.

– Прости, – её губы плотно сжаты.

– Эй, всё нормально. Правда, что происходит? – я спрашиваю, произошедшее было немного сумасшедшим.

– Я бы действительно предпочла не говорить. Могу ли я остаться у тебя дома сегодня на ночь?