Текст книги "Мой Свет (ЛП)"

Автор книги: @KAOT

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 12 страниц)

Я смотрю, как Нора вытирает рот своей рукой. Не самое лучшее занятие.

– Как правило, если я прихожу домой от друзей слишком пьяная, я ночую здесь, чтобы на меня не кричали утром, – она объясняет.

Я смеюсь, вспоминая пьяную Нору. Я видел её такой несколько раз, но в такие моменты она ведет себя достаточно спокойно.

– Боже, это, вероятно, звучит, будто я пью всё время. Я действительно не часто напиваюсь.

Она делает глоток воды и проводит языком по своим губам. Я могу только представить, как чувствую её язык в своём рту. Я тру переносицу, чтобы попытаться перестать думать об этом. Иногда это нелёгкая задача, но я уважаю Нору, что она не ведёт себя вызывающе, пока не будет готова.

– Я знаю, – я стараюсь быстро среагировать, чтобы она не подумала, что я не слушаю её. Мне интересно, просто я отвлёкся немного.

Мы откинулись на диване, Нора убрала коробку с пиццей, прижимая ноги к груди и прижимаясь ко мне как можно ближе. Мне просто нравится находится рядом с ней, её волосы попадают мне на лицо, но меня это не волнует. Аромат её духов каждый раз остаётся на моей одежде, напоминая мне о ней в течение нескольких часов, а иногда и дней.

– Я люблю тебя, – она шепчет достаточно громко, чтобы я услышал. Я молчу в ответ и просто обнимаю её крепче. Время от времени бывают моменты, когда мы должны помолчать, моменты, которые опровергают нас эмоционально. – Когда ты уезжаешь? – она отстраняется и смотрит на меня.

– В течение этой недели.

Мои плечи падают, я не могу не сказать, что я в восторге от того, что оставляю её одну. Я не хочу этого, но я также хочу увидеть мою семью. Я скучаю по сёстрам и родителям, и по друзьям. Я бы хотел, чтобы Нора поехала со мной, но я знаю, что этого не будет.

– Я не собираюсь врать, что от этого мне становится грустно, – она принимает оборонительную позицию и вытягивает ноги, создавая расстояние между нами. – Я чувствую, что нам нужно взять паузу.

Она вдыхает и смотрит в сторону, делая вид, что смотрит на небо и не слушает меня.

– Я думаю, что всё и так будет в порядке, – я уверяю её. – Это просто расстояние, – я напоминаю ей, прежде чем мы совершим ошибку.

– Но вы с Перри поэтому и расстались, – она напоминает мне, что это правда, говорят, что расстояние делает сердце более любящим, но иногда оно ставит слишком сильную нагрузку на отношения, и ты не всегда выбираешь лучшее решение.

– Я знаю, – я делаю глубокий вдох, чтобы тщательно подобрать слова. – Но я уже обещал тебе, что этого не повторится, я не хочу этого. Я не собираюсь сидеть сложа руки и просто ждать малейших глупых изменений, – я пододвигаюсь ближе к ней.

– Ну и что мы имеем? Просто симпатия, или что? Мы просто друзья с привилегиями, или мы большее? Мы никогда не говорили об этом.

Она начинает сильно и уверенно, но затем начинает нервничать к концу её небольшого выступления, заправляя за ушко выбившуюся прядь волос.

– Ну, я могу заверить тебя, что мы не просто друзья с привилегиями. Ты для меня больше, чем друг. Я имею в виду, я люблю тебя, – я уверяю её. – Я просто не знаю как это назвать.

Я смотрю, как она кусает губу и смотрит в сторону. Я не хочу причинять ей боль, но я собираюсь уехать на два месяца. Это большое давление, когда начинаешь новые отношения. Я делал это раньше, это трудно.

– Хорошо.

Я испустил глубокий вдох, я знаю этот тон женщин. Она говорит, что всё хорошо, но я знаю, что это не так.

– Нора, просто дай мне всё объяснить. Я хочу быть с тобой. Я могу показаться сумасшедшим, но я знаю, что я вижу будущее вместе с тобой. Я вижу нас в течение длительного времени. Но нам придётся побыть отдельно друг от друга в течение двух месяцев. Может быть больше, я всегда передумываю, когда приезжаю домой, потому что мне трудно быть отдельно от них. Ты будешь занята, я буду занят. Разница во времени в пять часов, – я начинаю объяснять, я уверен, что если послушаю себя со стороны, то только убежусь, что говорю как полный идиот. Я просто всё только усугубляю.

– Зейн, – она кладёт руку поверх моей. – Это нормально. Правда.

Она улыбается, но я знаю, что ей ужасно больно. Всё сложно. Я не ожидал встретить её снова в вагоне метро, когда вернулся сюда. Я остался в городе из-за неё. Потому что я чувствую, что она нужна мне, будто мы знакомы больше, чем несколько месяцев.

– Я просто не хочу, чтобы мы почувствовали дополнительное давление. Но я хочу быть рядом с тобой, когда это произойдет.

Она сжимает мою руку в своей и опускает ноги вниз, позволяя своему телу расслабиться, наконец сокращая расстояние между нами.

– Так что, если ты не уезжал всё это время… – её голос тих.

– Я хочу, чтобы ты переехала ко мне.

Я говорю это прежде, чем я даже могу подумать об этом, это буквально выплёскивается из моего рта, и я благодарен тёмному небу, потому что я знаю, что сейчас ужасно красный от смущения. Серьёзно, я хочу, чтобы она переехала ко мне? Я дерьмовый человек.

– Извини, – я стараюсь вернуться к прерванному разговору, – я не хотел этого говорить.

– Это немного быстро, Зейн, – она смеётся. – Кроме того, ты знаешь, что я буду оставаться здесь до тех пор, пока что-то не случится с Нонной.

Она смотрит в сторону, чтобы скрыть свои эмоции. Я знаю, что состояние Нонны расстраивает Нору, но я не хочу заставлять её говорить об этом. Но если она хочет поговорить со мной об этом, то я буду внимательно слушать.

– Я знаю. Прости.

Боже, почему я всегда говорю глупые вещи? Конечно, она не будет жить вместе со мной. Я сказал, что люблю её, но мы даже не встречаемся. Я идиот. Она сжимает мою руку, и лёгкая улыбка появляется на её губах. При лунном свете она просто прекрасна. Её кожа, каштановые волосы, свет только углубляет её мягкие черты лица.

– Должны ли мы начать надувать матрас? – она улыбается, когда мы встаём, и я спускаюсь за ней вниз по лестнице.

***

Я всегда ненавидел надувные матрасы. Я бы лучше лежал в её тесной кровати с её жирным чёрным котом Альбертом. Но Нора хотела именно так провести время. Сон не приходит. Я думаю, что лежу уже так несколько часов.

Конечно, Нора спит.

Иногда я просто не знаю, что делать, я устал, но я полностью доволен быть сейчас рядом с Норой, чувствуя ветер, зная, что она рядом. Я знаю, что когда уеду, то не смогу спать по ночам, я буду просто думать о ней. Я должен был попросить её стать моей девушкой. Но это настолько глупо, особенно процесс, по крайней мере, это моё мнение. Я имею виду, что почувствую себя школьником, как только попрошу её быть моей. Я могу только предположить, что она чувствует то же самое.

Я заметил, как она движется на матрасе в мою сторону, постанывая немного во сне, как она прижимается своим подбородком ко мне. Я не совсем понимаю, но чувствую, что это именно то, что мне нужно. Как обряд Крещения, как поиск смысла жизни – вот что значит чувствовать её тепло. В этот момент я чувствую первую каплю. Я вытираю её с лица, может быть, мне удастся поспать. Но я чувствую, что Нора вот-вот проснётся.

– Что происходит? – она спрашивает, просыпаясь, когда дождь становится уже проливным. – Святое дерьмо, – Нора вскакивает с матраса, она срывает покрывало с матраса и накрывает им волосы, уходя в направлении окна. – Ты идёшь? – она кричит.

Я иду за ней в одно мгновение, и мы уже быстро спускаемся вниз по ступенькам. Нора распахивает окно и быстро оказывается внутри, я пытаюсь сделать это так же изящно, но в конце концов я буквально бросаюсь в её комнату, падая с глухим стуком на пол из твёрдых пород дерева.

– Тебе больно? – она спрашивает, с её волос капает вода.

– Только моей гордости.

Я стону и наклоняю мою шею в сторону, раздаётся хруст.

– Я не знала, что вечером будет дождь.

Она осторожно проводит по своим волосам и роется в ящиках, ища сухую одежду. Я смеюсь немного, конечно, это могло произойти только с нами. Я вижу, как она ходит вокруг меня и закрывает окно. После того, как она останавливается, я замечаю, что мы близки. Мы на самом деле стоим близко.

Я смотрю, как она дышит только немного быстрее, делая ещё один шаг ко мне. И тогда она поцеловала меня.

========== 32.Иногда реальность отличается/Sometimes reality is different ==========

POV Nora

Я просыпаюсь от холодного ветра, врывающегося в комнату через окна. Я думала, что мы закрыли их вчера вечером, но, видимо, это было последнее, что меня тогда волновало. Вместо того, чтобы встать с кровати и закрыть окно, я сильнее закутываюсь в одеяло и прижимаюсь к Зейну, который спит ко мне спиной.

Все его татуировки закрывают загорелую гладкую кожу. После распада группы все его татуировки стали чёрными. Как ни странно, больше всего мне нравятся розы, закрывающие когда-то портрет Перри. Я чувствую, что это странно. Я провожу своими пальцами по его мужественной спине, обводя контур одной из последних его татуировок – созвездие. Они простые, но красивые. Я не понимаю, почему уделяю так много внимания им. Я не могу представить Зейна без чернил, они часть его. Благодаря им он тот, кто он есть.

Я прижимаюсь как можно ближе к нему, иногда моё тело жаждет быть рядом с ним. Когда я вижу его по утрам сонным, мне становится нехорошо. Я даже не могу объяснить насколько сильно хочу прижиматься к его телу, быть рядом. Я оставляю лёгкий поцелуй на сгибе шеи и закрываю глаза.

Но это не значит, что если я закрываю глаза, то перестаю думать о нём. Всё, о чём я думаю, – так это когда уедет Зейн. Но в то же время я даже не хочу думать об этом. Я не против, что мы не встречаемся, и меня даже в какой-то степени не волнует честность. Я думаю, что быть его девушкой, – это что-то вроде метки. Правда в том, что мне не нужна метка, чтобы быть счастливой. В Соединенных Штатах проживает более трёхсот миллионов людей, но он сейчас здесь со мной, с простым флористом по имени Нора Конти из Манхэттена.

Я бы могла просыпаться с ним каждый день. Я серьёзно задумываюсь о пробуждении с ним каждое утро и о путешествии по всему миру вместе с ним. Может быть, в конце концов, у нас будут дети. Топот ножек мальчика, похожего на Зейна. Мысль об этом заставляет меня улыбаться. Я не знаю, где мы будем в конечном итоге, чем мы будем заниматься, но честно говоря, это не имеет значение во сне. Всё это может случиться только во сне. Иногда реальность отличается.

Я думаю о Нонне. Ей становится хуже, и я не могу знать, что произойдет в ближайшие шесть месяцев, в следующем году. Она для меня как вторая мать. Порой я провожу с ней больше времени, чем с собственной матерью. Я провела так много времени вместе с ней, что не могу себе представить, что однажды, придя домой из цветочного магазина, я не увижу её в своём кресле-качалке. Если быть честной, то я не смогу держать магазин, если она уйдёт. Я люблю этот магазин всем сердцем, но это их магазин. Для меня этот магазин воспоминания и любовь дедушки с бабушкой, которые создали его. Это означает, что если что-то случится с Нонной, то я не смогу находиться там, я не знаю, чем буду заниматься, не думая о них постоянно. Достаточно трудно работать там, время от времени вспоминая о покойном дедушке, но если Нонна умрёт, это окончательно добьёт меня.

– Доброе утро, – Зейн хрипит с его стороны кровати. Его голос груб из-за сна.

– Привет, – я шепчу, он поворачивается на спину и кладёт руки за голову.

– Иисус, как здесь холодно.

Он быстро убирает обратно руки, но прежде он притягивает меня к себе, целуя мои волосы. Это именно то, о чём мечтает каждая девушка каждое утро.

– Да, мы не закрыли окно, – я указываю, а Зейн начинает смеяться.

– Я думаю, что мы немного отвлеклись тогда, – он ещё немного смеётся, обнимая меня нежно.

Я просто хочу, чтобы он не уходил. Я не могу представить, как это – не видеть его каждый день. Я знаю, что буду чувствовать себя разбитой. Мы не будем разговаривать столько, сколько обычно, мы не будем видеть друг друга, мы не сможем касаться друг друга, мы просто не сможем быть вместе. Нас будет разделять целый океан друг от друга.

– О чём ты думаешь? – он шепчет.

– Просто о том, что ты уезжаешь, – я начинаю слегка поворачиваться, подперев себя на локтях.

– Ты волнуешься?

Я чувствую, что этот разговор словно борьба.

– Я так не думаю. Это просто очень долго.

Я натягиваю одеяло на плечо, Зейн проводит по прядям моих волос, его пальцы скользят по моему подбородку.

– Время будет идти быстро.

Его голос всё ещё груб из-за сна. Боже, это так сексуально. Я быстро закрываю глаза, чтобы попытаться отвлечься от этого разговора.

– Ты будешь вся в делах, я буду с семьёй, и когда я вернусь домой всё будет радужно.

Я хихикаю от выбора его слов. Он не сказал, что едет домой, он сказал, что вернётся домой, говоря о Нью-Йорке.

– Ты считаешь, что НьюЙорк твой дом? – я спрашиваю быстро, даже не успев подумать. Я изучаю его реакцию, смотрю, вдруг это была шутка или он оговорился.

Улыбка медленно ползёт на его губах.

– Да.

Он поворачивает голову, будто смущён. Когда он поворачивается обратно ко мне, его щёки имеют розовый оттенок.

– В самом деле?

Мой рот чуть открыт, я просто немного шокирована от его слов. Он всегда был в Англии, где его дом, родители, сёстры, друзья. Теперь его дом здесь?

– Ну да, – он поворачивается на бок и приподнимается на локте, слегка целуя уголок моего рта. – Я люблю тебя.

Он пожимает плечами и смеётся, повернувшись лицом к матрасу. Это действительно так мило, что этот разговор заставляет его смущаться, но его низкий голос и хитрая улыбка придают сексуальность.

– Я просто хочу быть там же, где ты находишься. Я имею в виду, я люблю свою семью, но они не ты. Очевидно, что к тебе у меня другое отношение. Я чувствую, что с тобой у меня всё по-другому, – он объясняет, лениво проводя пальцами по моей спине.

Вот ещё одна черта Зейна: он постоянно поражает меня своими словами. То, как он говорит эти слова, как выбирает их, как способен только одной фразой заполнить целую комнату своими чувствами. Даже если они не имеют смысл. Он осознаёт, что я чувствую к нему, и просто говорит правильные слова в нужное время. Любые вопросы и мысли у меня всегда исчезают, когда он говорит и объясняет мне что-либо.

– Я люблю тебя.

***

– Я должен идти.

Мы снова заснули вместе, от его слов я просыпаюсь, и я не совсем уверена, реальность это или плод моего замечательного воображения.

– Нора.

Его голос заставляет меня проснуться окончательно и посмотреть в его сторону. Он уже одет, готов уйти, но всё ещё лежит в моей постели.

– Почему ты не разбудил меня раньше? – я спрашиваю.

– Хочу, чтобы ты была спокойна, а не раздражительна.

Я киваю, зная, что это правда. Я немного сварлива, когда кто-то будет меня.

– Я должен идти, но я встречусь с тобой завтра, ладно? – он спрашивает, и я киваю.

Я чувствую, как кровать движется, он встаёт с неё и издаётся тихий скрип. Я смотрю, как он берёт свою куртку, проводя пальцами по своим волосам. Его волосы постоянно меняются: то он решает отрастить их, то в один прекрасный день сбривает, говоря, что ему стало скучно. Он наклоняется вниз, к кровати, и целует меня в щёку, глядя на меня с небольшой ухмылкой, что всегда заставляет моё сердце трепетать.

– Я люблю тебя.

Он медленно потирает своим пальцем по моим губам. Я не понимаю, почему такая сонная, но это его движение делает меня настолько расслабленной, что я бы могла проспать весь завтрашний день. Я постанываю немного, переворачиваясь на живот.

– Я люблю тебя.

Я беру его за руку. Я уверена, что сейчас уже вторая половина дня. Я смотрю, как он стоит и берёт свою сумку, и бросает её легко через плечо, оглядывая меня кратко, и подмигивает мне, затем Зейн выходит из комнаты.

Закрыв глаза, я понимаю, что, очевидно, мне нужно больше спать.

========== 33.Было приятно встретить вас обоих/Lovely to see you both ==========

POV Zayn

Один месяц спустя

Рейсы компании Атлантик всегда не нравились мне – они такие сложные и утомительные. Смена часовых поясов всегда утомляет, также во время полёта хоть ты и можешь встать и размять ноги, но ты по-прежнему находишь в трубке на тысячи футов над землей. К счастью, я довольно хорошо засыпаю в самолётах.

Я не мог ждать, чтобы прийти домой и просто увидеть мою семью. Я забирал вместе с мамой Сафаа из школы, она знала, что я приеду, но не знала когда именно. Я люблю своих сестёр, они всегда рядом, когда нужно выслушивают меня, когда я нуждаюсь в них, они всегда брали трубку или отвечали сообщением, даже если это было в 3 часа утра и они спали. Я так благодарен им за это.

Нора и я старались как можно больше поддерживать связь. Ей повезло: она может прямо во время работы говорить со мной по телефону, если, конечно, хочет. Но всё же теперь мы не в состоянии общаться столько, сколько мы общались и хотели бы. Это трудно, но мы справляемся.

Я встретил всех моих старых друзей, спал в моей старой комнате, посетил игру местного клуба вместе с папой, и сейчас единственное, что я хочу сделать, так это вернуться и увидеть мою Нору. Это эгоистично, но расстояние всегда сказывается на мне. Фактически время шло быстро, осталось около месяца до Рождества и Нового года, а затем я увижу её.

В эти выходные я везу сестёр в Лондон, чтобы закончить вместе с ними рождественские покупки. Я люблю баловать их подарками, люблю вместе с ними выбирать подарки для наших родителей, бабушек и дедушек, друзей. Я люблю это время года, я всегда пропускал празднование Рождества в Лондоне, но это волшебно, и атмосфера просто весёлая и сказочная.

В четверг я забирал Валию из школы, Дония и Сафаа приедут в пятницу с их курсов. Я всегда хотел вместе с сёстрами путешествовать по миру, это был бы хороший опыт для них, но это вряд ли произойдет. Я заказал для Валии спа день и решил остановиться в студии у Луи. Он записывал людей, а не себя. Он действительно хорош в этом, он помогает людям в создании хитов и альбомов.

Это всегда весело – видеть его в любимых увлечениях. Он слегка сошёл с ума после распада с Элеонор, думаю, ему больше просто не о ком заботиться. Теперь, когда он один, он стремится быть с кем-то. Он как и все просто ищет любовь. Я знаю, что если он влюбится, то будет ужасно одержим этим человеком.

Я еду к студии, папарацци всегда окружают её, меня не волнуют их вопросы, я ненавижу их эту страсть лезть в личную жизнь других. Я не понимаю, почему до сих пор так интересен для них. Я делаю глубокий вдох и прохожу мимо них, не обращая внимания на все эти снимки, и стараюсь улыбаться, притворяясь, что моя жизнь прекрасна. Никто не совершенен.

Луи дал мне код для разблокировки входной двери, так что я быстро захожу в здание, я не хочу заставлять его ждать, и иду в студию. Я был здесь несколько раз. Это такая нереальная атмосфера, когда ты приходишь в студию, чтобы записать песню. Я качаю головой и смеюсь, вспоминая все моменты, проведённые с парнями в группе.

– Луи-и-и-и-и-и, – я кричу, когда захожу в комнату, видя, как он склонился, сидя на диване, и строчит что-то в своём жёлтом блокноте.

– Эй, бро, – он бросает свой блокнот в сторону и идёт ко мне, обнимая быстро. – Как ты себя вёл? – он спрашивает, хихикая.

– Я был хорошим. Как ты сегодня?

Я заметил, что никого нет вокруг, или они были, но пропали без вести на некоторое время.

– Хм, Джейми и я работали всё утро, Стэн в городе, но он присоединится к нам сегодня вечером, если всё будет в порядке, – он объясняет.

– Я не видел его вечность. Как он?

Я сажусь в одном из кресел и снимаю свои ботинки. Они новые и в них довольно неудобно, даже если надеть носки. Плюс, мы будем здесь некоторое время, а я хочу удобств.

– Он хорошо. Ты же знаешь, что он теперь женат на Саманте, у них есть сын Давид, ему только несколько недель, – он достаёт свой телефон. – Вот фото.

Он показывает мне фотографию счастливой маленькой семьи. Я улыбаюсь при мысли, что Стэн стал отцом, это всегда весело видеть друзей на следующем этапе жизни. У женщин, кажется, есть естественный инстинкт для продолжения рода, мужчины же больше отдаются работе.

– Как ты?

Я отдаю ему телефон и откидываюсь назад на кресле, осматривая жёлтые кусочки бумаги по всей комнате. Иногда, когда мне скучно, я начинаю писать песни, но когда ты в студии – это совсем иное.

– Хорошо, – он кивает мне. – Да, определенно хорошо, я бросил курить, наконец, начал чаще играть в футбол, но не собираюсь это делать так много, как раньше.

Мне приятно видеть его таким.

– Получается, ты теперь полностью поменялся и мне придётся снова изучать тебя? – я дразню его.

– Нет, – он качает головой. – Но я бы не возражал, чтобы ты проводил со мной больше времени: я буду чувствовать себя ещё лучше.

Он пожимает плечами и постукивает ручкой по блокноту.

Мы проводим некоторое время просто разговаривая о разных вещах. Он кажется мне совершенно другим человеком, он сильно изменился с нашей последней встречи. Это поражает меня, как люди могут измениться в лучшую сторону.

– Я собираюсь сходить за едой, – я встаю и поправляю мои джинсы. – Ты хочешь что-нибудь? – спрашиваю я.

– Ах, только немного воды, – говорит он. – Ты помнишь, где кафе? – он переставляет ноги.

– Конечно, – я улыбаюсь.

В этом здании несколько кафе, почти на каждом этаже. Я помню, как много мы заказывали, когда писали вместе песню.

Я иду по коридору, и я очень удивлён, что здесь так тихо. Как правило, здесь всегда гудит громкая музыка, люди кричат и смеются. Я останавливаюсь у двери.

– Шахид? – я спрашиваю, только увидев его спину.

Он поворачивается ко мне и смотрит на меня, я не видел его несколько лет. Когда я женился, мы перестали общаться. Мы просто разошлись по разным путям.

– Эй!

Я обнимаю его, он, кажется, не ожидал этого, и это не ловко на первый взгляд.

– Зейн! Что ты здесь делаешь? – он спрашивает, оглядываясь назад, словно что-то ищет, он теребит руки, как будто нервничает.

– Просто посетил Луи, Эмили здесь с тобой? – спрашиваю я.

Отношения между Луи и Шахидом (Ноти Боем) всегда были напряжёнными, когда мы общались раньше, я всегда старался убедиться, что по близости нет Томлинсона.

– О, нет. Я один, – он улыбается.

Я заметил, что он всё ещё постукивает ногами и осматривается по сторонам. Я не придаю этому значения, но в то же время мне интересно, что, чёрт возьми, с ним происходит.

– Шахид?

Мои глаза расширяются от звука этого голоса. Я быстро моргаю, думая, что быть может, мне показалось. Тогда я вижу её. Это Перри. Конечно, она здесь с Шахидом.

– О, Зейн. Привет.

Мне становится неловко.

– Мы решили попытать счастье снова, – она смотрит на него и потирает руки. – Мы, пожалуй, пойдём.

Она смотрит на меня с натянутой улыбкой и целует в щёку Шахида. Боже, это зрелище убьёт меня. Моя бывшая жена и мой бывший друг. Вместе. Я смотрю, как она сжимает его руку, а затем отворачивается и чуть потирает своё плечо.

– Вы решили сделать что? – я спрашиваю быстро.

Я замечаю, что они становятся жёсткими, и она медленно поворачивается ко мне. Она смотрит на меня своим лицом, полным макияжа.

– Хм, да. На самом деле, через несколько недель у нас свадьба.

Перри улыбается мне, и я чувствую, что тону. Я фальшиво улыбаюсь и киваю.

– Поздравляю, – я улыбаюсь и тру шею. – Мне пора, было приятно встретить вас обоих.

Я не жду их ответа и быстро ухожу назад в комнату Луи. Святое дерьмо.

Комментарий к 33.Было приятно встретить вас обоих/Lovely to see you both

Во время перевода этой части у меня возникла небольшая проблема. Кто такой Шахид? Из всех ныне живущих и знакомых с Зейном Маликом я знаю только одного. И эм.. это Ноти Бой. Но по идее всё сходится. По фанфику он-бывший друг нашего героя + его ненавидит Луи.

Ну, а если это не он, что мало вероятно, то я напишу вам, как только узнаю это от самого автора.

========== 34.Она говорила мне с крыши/She talked me off the cliff ==========

POV Zayn

Я чувствую, что не могу отдышаться. Моя грудь словно сцеплена, я быстро иду вниз по коридору обратно в студию. Я не знаю, что мне делать, моё дыхание затруднено, медленно убивая меня. Я знаю, Перри и я остались в прошлом. Мы были вместе почти на протяжении двух лет. Я окончательно перестал общаться с Шахидом после развода. Я просто не был готов к этой встречи. Я не был готов узнать, что Перри помолвлена, не говоря уже о том, что это мой бывший друг.

Подойдя к двери студии, я прислоняюсь спиной к ней и медленно скатываюсь на пол. Я просто не могу показаться в таком виде Луи. Он мой друг, но я уверен, что он не откажется от комментария. Он никогда не любил Перри и Шахида. Но я был ослеплён любовью и дружбой.

Я встаю и делаю шаг от двери, как будто она была покрыта вся огнём. Мои руки слегка трясутся, когда я достаю телефон. Мне просто нужно поговорить с ней. Я должен услышать голос Норы. Даже если это будет её голосовое сообщение. Это ночь ударила меня, как грузовик, выехавший из ниоткуда на чрезвычайно быстрой скорости. Я набираю её номер и звоню, меня даже не волнует, что, наверное, она спит.

– Зейн? – она спрашивает, её голос сонный.

– Привет.

Я осматриваюсь вокруг, чтобы посмотреть, не заметил ли кто-нибудь меня.

– Зейн, что случилось? – она спрашивает.

Я слышу, как она шевелится, но на данный момент я должен быть эгоистом.

– Перри, – мой голос звучит как писк только при упоминании её имени.

– Всё в порядке?

Я уверен, что она думает о худшем при упоминании мой бывшей жены.

– Она, она…

Я чувствую себя ужасно и не могу закончить свою фразу. Боже, за что мне это? Я не могу объяснить свои чувства. Я любил Перри, и часть её всегда будет со мной, но я просто не ожидал, что это произойдет так быстро, то, что её отношения с моим другом могут стать настолько серьёзными. Ну, бывший друг. Я делаю глубокий вдох и успокаиваюсь.

– Она помолвлена с Шахидом. Я просто встретил их в студии.

Я упираюсь головой о стену. Боже, мне бы сейчас закурить.

– Она помолвлена с Ноти Боем? – Нора просит разъяснений.

– Да, – я тру переносицу. – Я знаю, что веду себя как сумасшедший. Я знаю, что не должен волноваться, но мне просто больно.

Я опять скатываюсь по стене и упираю локти на колени.

– Это не сумасшествие, Зейн. Ты был ошеломлён. С кем ты в студии? – она спрашивает, слава Богу, она понимает.

– С Луи, – я кусаю губы, чтобы хоть как-то успокоить мои нервы.

– Можешь ли ты уйти оттуда? С ним или без него. Я не думаю, что ты должен оставаться там, Зейн. Моё сердце просто разрывается, потому что я не могу быть рядом с тобой прямо сейчас.

Её голос грустен. Иисус, я скучаю по ней.

– Я скучаю по тебе, – я признаюсь. – Я думал, что эта ситуация даже не беспокоит меня так, как на самом деле. Я просто хочу, чтобы ты была здесь. Я просто, я просто нуждаюсь.

Шахид и Перри вместе, конечно, убили меня, но это заставляет меня думать, что мне нужна Нора. Меня не волнует, что люди не могут видеть нас вместе, но она моя. При этой мысли я вдруг становлюсь совсем спокойным.

– Я тоже скучаю по тебе. Мы не виделись месяц, осталось только несколько недель.

Я могу сказать, что она улыбается.

– Почему бы тебе просто не оставить Луи и не пойти развлечься? – она предлагает.

– Да, думаю, это хорошая идея. Спасибо. Я позвоню тебе позже, хорошо?

Моё тело ломит, я хочу быть рядом с ней и прикоснуться к ней. Её голос заставляет меня окончательно прийти в себя.

– Сделай правильный выбор, Зейн. Я люблю тебя.

– Я тоже люблю тебя.

Я вешаю трубку и встаю, моя новая найденная уверенность. Я делаю глубокий вдох и захожу в студию.

– Ты знал, что Перри и Шахид здесь? – я спрашиваю, когда Луи отчаянно убирает блокнот.

– Ты, чёрт возьми, прикалываешься надо мной? – он смотрит на меня.

– Нет, просто видел их в коридоре, – я указываю назад, будто их студия прямо за моей спиной.

– Дерьмо, ты разговаривал с ними? – он спрашивает.

– Ну, да. Вот почему я спросил, знал ли ты.

Я вижу его потрясённое лицо.

– Ну блядь, это низко, – он фыркает от смеха, и я начинаю смеяться вместе с ним. – Помой руки после них. И не думай об этом больше, – он говорит мне. – Ты всё ещё с Норой? – он спрашивает.

Я удивлён, что он даже вспомнил её имя. Он всегда шутил надо мной, что она может стать моей будущей женой, или как я сохну по ней.

– На самом деле я только что разговаривал с ней, – я пропускаю мои волосы через пальцы. – Она говорила мне с крыши, – я сложил мои ноги на стол.

– Я думаю, что она хорошо влияет на тебя. Ты так дерьмово счастливо выглядишь, когда разговариваешь с ней. Даже если по телефону. Я буквально не мог не подразнить тебя по этому поводу. Думаю, тебе пора.

– Да, да, да. Я пошёл отсюда, – я предлагаю, не дожидаясь ответа, просто мгновенно подхожу к двери и собираюсь уходить.

***

– Дония.

Я не пил, но я, вероятно, говорю как пьяный.

– Что случилось, брат? – она садится рядом со мной на диван, кладя мне на бёдра свои ноги.

– Столкнулся с Перри сегодня, – я признаюсь.

– Так ты знаешь? – она спрашивает, глядя вниз, будто нервничает.

– Ты знала об этом? – я убираю её ноги. – Дон, ты знала и ничего не говорила мне? Почему? – я спрашиваю её, вдруг разочаровавшись в ней. Она моя сестра, но ничего мне не сказала.

– Зейн, прости. Я узнала только вчера, я до сих пор иногда разговариваю с ней, и она призналась мне. Я не знала, как тебе сказать об этом, я хотела сделать это в выходные, – она кусает губу, нервничая.

– Ну, мне было бы приятно знать заранее, потому что я был похож на идиота, когда увидел их вместе в студии, – я закатываю глаза и откидываюсь на спинку дивана.

– Мне жаль, Зейн.

Она обнимает меня, и я чувствую себя маленьким.

– Всё в порядке. Я просто бы хотел знать об этом заранее, – я признаюсь.

– Я знаю. Но ты, кажется, в порядке, – она признаёт, потирая немного свой живот.

– Она пинается? – я спрашиваю.

Я взволнован, что стану дядей совсем скоро. Донни до родов осталось всего три коротких месяца, и я не могу ждать, чтобы увидеть свою племянницу. Дон такая счастливая, прямо светится. Она и её муж будут фантастическими родителями.

– Да, я думаю, она знает, что я нервничала, – она начинает хихикать, когда я касаюсь своей рукой её живота.

Она ведёт мою ладонь в нужное место. Я чувствую небольшие удары, и я просто в восторге. Это просто удивительно.

– Как та девушка из Нью-Йорка? – она спрашивает, моя ладонь до сих пор лежит на её животе.

– Нора? – я спрашиваю, всё ещё очарованный движениями моей племянницы. Она кивает, и я думаю, что не могу быть ещё более счастливее. – Я люблю её, Донни. Я имею в виду, в этот раз по-другому. Я знаю, что во время развода был трудный период для всех нас. Но так случилось. Я не был больше счастлив с Перри. Нора другая, думаю, вы полюбите её. На этот раз всё будет по-настоящему, клянусь.

Боже, я просто ужасно скучаю по ней, сидя здесь и разговаривая об этом с сестрой.