Текст книги "When I'm Gone (ЛП)"

Автор книги: @KAOT

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 14 страниц)

Комментарий к 23.Ты будешь шептать моё имя/You’ll be whispering my name.

*1: Перевод песни When I’m Gone (Joey and Rory).

…

Решила побыть доброй и перевести полностью главу сегодня, тем более она маленькая. Мне в очередной раз пришлось самой переводить малоизвестную песню, но в этот раз вышло не очень, извините.

Хорошей недели.х

========== 24.Мне нужно поговорить с ней/I need to speak to her. ==========

Louis’ POV

– Как тебе это? – приподнимаю ещё одно платье для Элеонор.

– Только не розовое, – она смотрит в сторону, – и у него ужасный вырез, – я убираю платье.

– Ну, Эл, я не знаю, какое ты хочешь, но если ты не соберёшься быстро, то мы опоздаем, – сажусь на кровать, завязывая свои классические ботинки.

– Это наша помолвка, какая разница? Ничего страшного, если мы опоздаем, – Элеонор закатывает глаза и уходит в гардеробную.

Выдыхаю, обдумывая всё. Это действительно то, чего я хочу?

Сегодня наша помолвка, мы планировали её год, но из-за плотного графика не было времени организовать вечеринку. Я так и не признался Эл о своей ночи с Кейт, но это не значит, что я не думал об этом. Я думаю об этом каждый раз, когда мы вместе. Я рефлекторно всегда оборачиваюсь, когда слышу имя Кейт, когда замечаю чёрный внедорожник. Это подавляет.

После разговора с Гарри, он убедил меня оставить в покое Кейт, сосредоточившись на Элеонор и посмотреть, что будет дальше. И я чувствую себя не очень хорошо от того, что послушал его.

Предложение руки и сердца было тем, что я должен был сделать. Было трудно уйти от Кейт, но мне лучше думать, что это она ушла от меня. Она сама сказала, что ей не нужны отношения. Когда она переехала в Штаты, то сменила номер, и Дотти не дала мне новый. Она сказала, что это будет несправедливо.

И теперь мне осталось всего пару месяцев до свадьбы. Моя семья счастлива, поклонники счастливы, Эл счастлива, парни довольны, но я до сих пор не могу понять, счастлив ли. Иногда мне кажется, что у меня получится смериться, и я буду счастлив.

– Луи! – я выбираюсь из собственных мыслей и замечаю Эл в изумрудном платье. – Может быть, это? Как думаешь? – она осматривает себя и улыбается.

– Прекрасно, детка, – улыбаюсь. – Нам пора? – встаю, поправляя свои зауженные брюки и протягивая ей руку, как мы уже спускаемся вниз по ступенькам.

***

– Ты готов к этому? – Найл делает глоток пива, рассматривая меня.

– Да, полностью, – лгу.

– Лжец. Я знаю тебя достаточно хорошо, Луи, и могу понять, когда ты лжёшь, – он отвечает тут же. Конечно, он видит меня насквозь.

– О чём ты, Найл?

– Ты скучаешь по ней, не так ли? – он наклоняется чуть ближе ко мне, словно хотя, чтобы нас никто больше не услышал.

– По Кейт? – он кивает. – Да, ещё как. Она сменила свой номер, и я даже не знаю, вернулись ли они в Лондон. Я часто проезжаю мимо её дома, но там никогда не горит свет. Так безумно, я знал её всего два месяца, а скучаю уже год, и не может пройти и часа, когда я не думаю о ней.

– И что будет дальше? – он интересуется.

– Я женюсь, Найл. Я даже не могу найти Кейт.

– Ты ещё не женился, Лу. Будь осторожнее, хватит оставлять всё на решение судьбы и случайности, – он похлопал меня по спине.

– Как? – клянусь, что уже множество раз обдумывал, как мне найти её.

– Что насчёт её Твиттера? Ты читал, что она пишет? Она писала, где находится? – качаю головой на его вопрос.

– Она писала совсем мало и редко, чтобы связать всё, – вспоминаю, как постоянно проверял её твиты, забивал в поиске интернета, надеясь увидеть что-нибудь новое, надеясь почувствовать себя ближе к ней.

– Ты стучал в дверь её дома? – конечно.

– Да, однажды, но никто не ответил. Когда я проезжал мимо, то возле дома не было ни знака продажи или аренды, каких-либо грузовиков. Она словно исчезла с лица Земли.

– Но это не так, тебе нужно обдумывать всё вперёд. Узнай, где она сейчас, – он говорит это так легко, словно я вообще не пытался.

– Как, просто как? Я пытался, Найл. Я знаю, куда она уезжала, но её там больше нет, – подчёркиваю слово «пытался».

– Я уже сказал, Луи, что ты ещё не в браке. Ещё не поздно, ты найдёшь её, и вы будете счастливы. Понимаешь, прошёл год, и ты всё ещё думаешь о ней, даже не отрицая это. Ты ведь сам понимаешь причину, почему не можешь выкинуть её из головы.

– Спасибо, парень, – постукиваю её по плечу. – Только я слишком придурок, чтобы понять это.

– Всё в порядке, Луи. Ты исправишься, когда встретишь её, – он встаёт, оставив пустую бутылку пива.

Откидываюсь на диване и осматриваю окружающую обстановку. Элеонор смеётся о чём-то с Софи, а Лиам стоит рядом. Он действительно любит свою девушку. Я помню его после расставания с Даниэль, он был потерян, но потом нашёл Софи. Есть Зейн и Перри, которые прекрасно подходят друг к другу, всегда вместе.

Я буквально вижу всех их счастье, эти улыбки, когда они смотрят друг на друга, но я не чувствую себя счастливым прямо сейчас. Может быть, у меня получится. Мы даже не спали больше с Элеонор, но это не только из-за моих проблем с Кейт, я стараюсь заинтересовать Эл, но она не хочет ничего. Она так занята подготовкой к свадьбе, словно мы поженимся завтра, а не через некоторое время. Я итак уговорил её подождать год после помолвки. Я думал, что мои чувства изменятся и усилятся, но ничего не произошло. Это пугает меня.

Бывало, что я разговаривал с Эл и думал в это время о Кейт, улыбаясь. Не знаю, где она сейчас, и у меня нет никакого способа найти её.

Тогда я решаюсь.

Решаю между Кейт, девушкой, занимающей моё сердце, или Элеонор, девушкой, которая делит со мной постель.

***

Каждую неделю с тех пор, как Кейт уехала, я ездил в детскую больницу. Я был там, пока не был сильно занят работой или в туре.

Дотти и я стали хорошими друзьями. Просто друзья. Я обычно заходил к ней на работу, и мы вместе ездили на обед. Она выслушивает всегда мои проблемы с Эл, стараясь помочь мне, но никогда не упоминает Кейт. Они давно знакомы, и я знаю, что до сих пор общаются. Я несколько раз замечал её за разговором с Кейт, и Дот каждый раз скрывает это от меня.

Я поднимаюсь вверх по лестнице на третий этаж, радуясь, что ушёл от брайдзиллы (*1), или просто Элеонор. Подставляю карточку на входе к специальному аппарату, сканирующему её. Я бываю в больнице настолько часто, что мне выдали собственный пропуск, чтобы я не звонил всё время. Сегодня я принёс книжки-раскраски и карандаши для детей.

– Эй, Дот, как день? – спрашиваю, встречая её у стойки медсестры.

– Ох, Луи, привет, – она нервничает. Она смотрит на всё вокруг, но не на меня.

– Привет, – говорю после неловкой паузы.

– Что ты принёс сегодня? – она спрашивает.

– Я говорил об этом вчера, – хмурю брови, почему она так себя ведёт? – Раскраски.

– Ладно, Дот, мне пора, позаботься о них, – поворачиваю голову невероятно быстро на знакомый голос.

– Кейт? – мой голос пропал. Мои глаза застыли на ней, и я чувствую, что всё внутри перевернулось. Весь мир остановился.

– Луи, – она шепчет, что я слышу с трудом. Все чувства отходят на задний план, когда я вижу, как она забирает свои вещи и выскакивает за дверь.

– Когда она вернулась? – разворачиваюсь и спрашиваю Дотти.

– Луи, – она делает глубокий вдох. – Она вернулась несколько недель назад.

– Несколько недель? – я выхожу из себя. – И когда ты собиралась сказать мне? – гневно спрашиваю.

– Она не хотела, чтобы я говорила тебе! Вы двое постоянно ставите меня в неловкое положение, – она знает, насколько я хотел узнать хоть что-то о Кейт, но молчала. Я скучал по Кейт.

– Ну, что она здесь делает? – спрашиваю, собираясь.

– Она приезжает, чтобы оплатить медицинские счета некоторых пациентов. Она знает, насколько дорого лечение рака и помогает некоторым оплатить все счета, – конечно, она помогает им, потому что она самый хороший человек из всех, кого я когда-либо встречал.

– Я пошёл за ней, – хлопаю рукой по столу. – Мне нужно поговорить с ней, – кричу уже через плечо, уходя.

– Удачи! – Дотти кричит мне вслед, и я приподнимаю руку вверх в знак прощания, убегая, чтобы догнать Кейт. Я подбегаю у лифтам и судорожно нажимаю на кнопки, но ничего не происходит, так что я бегу в сторону лестницы, спускаясь на первый этаж. Выбегаю из больницы именно в тот момент, когда внедорожник Кейт отъезжает.

Комментарий к 24.Мне нужно поговорить с ней/I need to speak to her.

*1: Брайдзиллой (она же «bridezilla») американцы обозначили невесту, полагающую, что перед Её свадьбой должен смиренно склонить голову весь остальной мир. Bride – от слова невеста и godzilla – монстр-мутант.

========== 25.Я не виню тебя/I don’t blame you. ==========

Kateʼs POV

Боже, почему он был там в то же время, что и я? Это не то, чего я хотела.

Я и Оливия решили вернуться в Лондон, она скучала по городу, как и я. За небольшое время, что я была в Лондоне, то влюбилась в него, поэтому когда Оливия выздоровела, то мы решили вернуться. Пока мы были в Штатах, то продали дом в Лондоне и купили там же, только в другом районе. Дом недалеко от парка. В прошлом доме произошло слишком много воспоминаний, которые я бы хотела забыть, но у меня не получается.

Я бежала из больницы как можно быстрее. Знала, что могла встретиться с Луи рано или поздно, но не была готова к этому. Я не хочу разговаривать с ним. Я знаю, что он закрылся после моего отъезда, и не хочу говорить об этом.

Оливия, наконец, пошла в начальную школу. Она начала год с небольшим опозданием. Я так нервничаю, потому что не знаю, как она сейчас. Мне повезло, что утром вторника нет пробок, и я добралась домой за полчаса. У меня есть около двух часов до тех пор, чтобы забрать Оливию. Я хотела отвезти её в больницу на обследование, но, очевидно, мои планы изменились.

Я не припарковала машину в гараже и это немного пугает меня. Скоро октябрь и начнётся сезон дождей, так что я застёгиваю пальто и выхожу из машины. Мысленно вспоминаю о моём побеге от Луи. Почему он был там?

– Кейт! – прикрываю глаза, услышав, как знакомый голос зовёт меня. Стараюсь как можно быстрее достать ключи от дома и открыть дверь. – Кейт! Кейт, я говорю с тобой и знаю, что ты слышишь меня, – выдыхаю и разворачиваюсь.

– Чего ты хочешь, Луи? – спрашиваю. – Ты следил за мной?

– Ну, а как бы я узнал, где ты живёшь? – он пожимает плечами, словно это неважно.

– Это жутко, Луи, – я откровенна с ним, но какая сейчас разница?

– Я не видел тебя в течение года, и сейчас ты убегаешь, так что я решил вмешаться, – он начинает подходить ближе ко мне и чувство бабочек в животе возвращается. Я действительно скучала по нему. – Мы можем поговорить? Пожалуйста? – он спрашивает, наконец, подходя совсем близко ко мне.

– Мне некогда, Луи, – я умышленно лгу ему.

– Когда я могу увидеть Оливию? – он просит с надеждой.

– А с чего ты взял, что она жива? Ты слишком много хочешь.

– Я знаю, что не был хорошим другом, но ты тоже виновата. Я говорил и буду говорить тебе, что забочусь о Оливии. Дотти рассказала мне всё, – он улыбается.

– Предатель, – шепчу. Я не могу сердиться на неё, потому что понимаю, о чём Луи.

– Не пригласишь меня на чашку чая? Англичане так делают, а так как ты теперь живёшь в Англии… – он начинает, приподнимая брови снова и снова, что заставляет меня смеяться. – Ох, ты всё ещё умеешь улыбаться, – он пихает меня локтем в бок. – Но я жду свой чай, – он засовывает руки в карманы своего пальто и ждёт.

– Ладно, Луи. Проходи, – закатываю глаза. Не могу поверить, что позволила этому случиться. Отпираю дверь и прохожу внутрь, оставляя её открытой для своего гостя. Луи быстро снимает своё пальто, но прежде чем я успеваю снять своё, он помогает мне. – Спасибо, – заправляю волосы за ушли и иду на кухню, не зовя за собой Луи, но слышу, что он идёт позади меня. Наполняю чайник водой и ставлю его на плиту, когда Луи садится за стол, наблюдая за мной, а я достаю чашки. – Какой тебе? У меня есть рассыпной чай, чай в пакетиках, зелёный и мятный чай, ромашковый чай, ещё один зелёный, цитрусовый чай, – я предлагаю ему, а он стонет, услышав список.

– Просто мятный чай, – он улыбается мне.

– Твои ноги воняют, – говорю громко, и он смущается.

– Я знаю, я не люблю менять носки. Не все их них подходят моей обуви, – он объясняет.

– Ты знаешь, что сейчас двадцать первый век, не так ли? Есть специальные классы носков для разной обуви, – говорю довольно, но это заставляет его смеяться. Я только качаю головой и наливаю ему чай.

– Спасибо за чай, это так мило с твоей стороны впустить меня внутрь, – он кладёт сахар и мёд, отпивая немного.

– Конечно, правильный английский тон, – имитирую английский акцент, от чего Луи смеётся.

– У тебя неплохо получается. Я почти поверил, что ты англичанка, – он ставит чашку на стол и смотрит в окно кухни. – Почему ты переехала? Старый дом был слишком большой для вас? – он дразнит.

– Боже мой, тебе так нравится меня подкалывать? – поворачиваю голову в его сторону, рассматривая парня. – Честно говоря, у меня были не лучшие воспоминания. У Оливии тогда начался приступ.

– Ты жалеешь о том, что произошло в том доме? – он спрашивает, и я понимаю, о чём он.

– Как Элеонор? – быстро меняю тему. Я дорожу некоторыми воспоминаниями, связанными с Луи, и не могу позволить, чтобы он узнал об этом.

– Э-э, она хорошо. Планирует свадьбу, – он закатывает глаза, я не знаю, о чём он думает.

– Когда большой день? – стараюсь быть весёлой. Он делает глубокий вдох.

– Третье декабря.

– Оу, осталось всего два месяца? – мысленно подсчитываю.

– Да, два месяца, – он начинает барабанить пальцами по столешнице.

– Звучишь взволнованным, – чуть ли не смеюсь. Его тон звучит удручающе.

– Планирование свадьбы не для меня, – он допивает чашку чая и крутит её в руках. Думаю, он не хочет говорить об этом. Я до сих пор нахожу странным, что большинство парней совсем не заботятся о свадьбе. – Так, почему ты убежала от меня сегодня из больницы? – мне становится неуютно от его вопроса, но я не могу уйти от ответа.

– Ну, если честно, я не была готова увидеть тебя, – пожимаю плечами. – Всё закончилась не на лучших условиях, – говорю шёпотом.

– Я не хотел, чтобы всё закончилось так, но я был в шоке, что вы уезжаете и не предупредили меня, – он отодвигает кружку, смотря на ладони.

– Я не обязана была ничего рассказывать тебе, Луи. Всё, что мы делали, было неправильно, мы не были в отношениях. Я должна была делать всё, что бы спасти жизнь Оливии. Мне нужно было оставить всё позади, без этого никак.

– Я знаю и не виню тебя. Просто, – он делает паузу, словно подпирая слова, – я хочу, что мы попробовали заново, – его слова поражают меня.

– Я не думаю, что мы можем. Я не могу забыть всё то, что мы делали. Мы с тобой предали девушку, на которой ты женишься. Это по-прежнему не даёт мне покоя, – мне по-прежнему привлекает Луи, но он всё также с Элеонор и собирается стать счастливым.

– Надеялся, что мы бы могли забыть это.

– Посмотрим, Луи, – встаю, чтобы поставить свою чашку в раковину, а Луи тянется к своей, чтобы подать мне, но я не была готова, и кружка падает с края, разбиваясь.

– Вот дерьмо. Прости, – он вскакивает.

– Всё хорошо, Луи, щётка в шкафу вон там, – смотрю на него снизу вверх, указывая на шкаф. Он кивает, и я ставлю свою чашку на столешницу и аккуратно убираю большие осколки.

– Я нашёл, – Луи кричит довольно громко, я пугаюсь и из-за это случайно укалываюсь большим обломком.

– Чёрт, – кричу, а осколок падает на пол, разбиваясь на ещё более мелкие.

– О боже, ты в порядке? – Луи наклоняется и сметает всё в одну кучку.

– Я в порядке, – говорю, наблюдая за струйкой крови, которая уже образовала небольшую лужицу на полу.

– Нужно промыть, – он берёт меня за локоть, отправляя к раковине, тщательно промывая ранку. – Ну, швов не нужно, но останется довольно большой шрам, – он смеётся и роется в ящиках, как я думаю, ища полотенце.

– Третий ящик слева.

– Спасибо, – он открывает и достаёт полотенце, аккуратно прикладывая к моей ладони, оборачивая. – Будете жить, – он кланяется, ожидая аплодисментов.

– Спасибо, Луис, чтобы я без тебя делала, – подношу здоровую ладонь к лбу и симулирую. Он смеётся надо мной довольно громко.

– А теперь позволь мне привести здесь всё в порядок. Не хочу, чтобы такая красотка, как ты, находилась здесь, – он начинает убираться.

Почему просто Луи не может быть одинок?

========== 26.Уже слишком поздно/It’s getting too late. ==========

Louis’ POV

Я оставался с Кейт ещё около часа, пока не настало время, когда ей нужно было забрать Оливию. Я хотел поехать вместе с ней и увидеть Лив, но мне нужно было уже идти. Мы с парнями празднуем выпуск пятого студийного альбома, и теперь у нас есть время на отдых.

Сегодня нам нужно было всем встретиться, чтобы утвердить мерчи, но это мелочи, потому в действительности от нас ничего не зависит. Я подъехал к офису и пробивался сквозь папарацци, чтобы попасть внутрь. Когда поднимаюсь и захожу, то замечаю Найла и Лиама, и плюхаюсь на диван рядом с ними.

– С чего ты такой счастливый, Луи? – Лиам спрашивает. Я даже не понял, что не могу перестать улыбаться с тех самых пор, как ушёл от Кейт. Чувствую себя по-настоящему счастливым. Я не чувствовал этого в течение длительного времени.

– Просто хороший день, – пожимаю плечами. Не говорю правды, потому что Лиам не поклонник меня и Кейт только потому, что я с Элеонор. Знаю, что первая нравится ему, как человек, но он не одобряет моих действий.

Все парни знают, что случилось с Кейт. Когда ты много время проводишь с кем-то, то не можешь скрыть от них многое. Когда у нас был тур по Штатам летом, то мы были в Мемфисе, в этом городе находилась больница Оливии, но когда я приехал, их там уже не было. Мы были в Канзасе, но я понятия не имел, где она жила, её имени не было в телефонной книге. Я был в недоумении, в отчаянии, мне хотелось увидеть её.

Я буквально каждый день по несколько раз проверял её аккаунт в Твиттере, но не было почти ничего. Я боялся написать ей, потому что это могло сделать её более публичной, что убьёт меня.

Чувствую толчок и поворачиваюсь к Найлу.

– И что случилось? – он спрашивает. Смотрю и вижу, что Лиам занят своим телефоном, вероятно, переписываясь с Софи.

– Я виделся с Кейт сегодня, – признаюсь.

– Что? – он в шоке раскрывает глаза и открывает рот. – Когда? Как? Почему? – он вдруг оживляется, глядя на меня, как ребёнок на подарок в Рождество.

– Успокойся, – хочу, чтобы он говорил потише. – Я поехал в больницу, чтобы отдать кучу раскрасок и карандашей, и она была там. Она оплачивала медицинские счета других пациентов, а когда увидела меня, то сбежала.

– И что было потом? – он пододвигается ближе ко мне. Я люблю, когда Найл становится таким взволнованным.

– Я поехал за ней. Теперь она живёт на Белгравии, прямо возле площади Честер, она не хотела говорить со мной, но ей пришлось.

– Ничего себе, это очень хороший район, – он откидывается на спинку дивана. Иногда мне кажется, что его волнует только недвижимость. – И вы?

– Ничего. Мы говорили, пили чай, она случайно поранилась о чашку, которую я разбил. Так странно, но словно целый год не проходил, и мы были всегда рядом, – не могу скрыть свою улыбку.

– Ну, что теперь?

– Я не знаю. Мы с ней не говорили об этом, я был удивлён и тому, что она впустила меня. Она позволила мне остаться. Я не понимал до этого, насколько скучал, у меня были словно бабочки в животе, – признаю.

– Ну, может быть, ты разберёшься во всём, – он пихает меня локтем.

– Как мне поступить? – спрашиваю, нахмурив брови.

– Решись между Кейт и Элеонор, и всё, – он поддерживает меня.

– Найл, уже слишком поздно. Большой день через два месяца, – качаю головой.

– Не будь идиотом, Луи. Я не видел, чтобы ты улыбался год. Чёртов целый год. Ты будешь невероятно глупым, если позволишь ей уйти, даже не пытаясь, – Найл скрещивает руки и смотрит в другую сторону.

– Это не так просто.

– Всё не просто. Сейчас или никогда. Да или нет. Не делай решения, о которых потом будешь жалеть всю оставшуюся жизнь.

– Как бы ты поступил? – спрашиваю, мне интересен его ответ.

– Честно? Я бы расстался с Эл и начал всё с начала с Кейт. Она идеально подходит тебе, а не будет постоянно недовольно, – он смеётся.

– Посмотрим, – сижу сложа руки, обдумывая всё. Иногда наш ум является самым опасным местом в мире.

***

Самый длинный день из всех, которые я только помню.

Мы потратили несколько часов, выбирая новые проекты. Это довольно трудно, когда у каждого из нас разные вкусы, но нужно выбрать только один, но практически всё время я был в себе.

Мне захотелось домой к Элеонор. Припарковываюсь, идя в сторону дома. Случайно закрываю входную дверь громче, чем хотелось бы, потому что я хотел сделать сюрприз.

– Элеонор? – кричу, снимая пальто и ботинки. – Элеонор, ты где? – зову её, осматривая гостиную и коридор, находя её на кухне у плиты.

– Эй, – она поворачивается и улыбается мне. Вот почему я не хочу расставаться с ней. Элеонор выглядит счастливой, и я не хочу рушить это. Чувствую себя виноватым, что чувствую себя хорошо с кем-то другим. Почему я такой подонок?

– Как дела? – оборачиваю свои руки вокруг её талии, вставая позади и кладя свой подбородок ей на плечо, наблюдая, что она готовит.

– Хорошо. Сегодня был тяжёлый день. Планирование свадьбы, – вижу углом глаза, как она улыбается. Это то, почему я боюсь её оставить.

– Да? И как? – спрашиваю. Мне правда без разницы, как проходит подготовка к свадьбе, но я мне хочется помочь ей.

– Тебе всё равно, будут у нас розы или ромашки.

– Нет, – лгу, выпуская небольшой смешок.

– Это именно то, что я думала. Не мог бы ты выйти из кухни и не мешать мне? – она спрашивает.

– Я не могу постоять рядом с тобой? – спрашиваю, запутавшись.

– Как хочешь, – она пожимает плечами.

– Что случилось? – спрашиваю. Обычно она никогда не отталкивает меня.

– Ничего, Луи. Меня весь день окружали люди, задающие свои вопросы, и это раздражает. Я хочу побыть одна.

– Хорошо, – убираю свои руки и отхожу. Ненавижу, когда она становится такой. – Серьёзно, Элеонор, в чём дело? – она громко кладёт ложку на столешницу и медленно поворачивается ко мне.

– Я не могу побыть одна, Луи? Ты всегда должен находиться рядом со мной? – вижу, как она сердится, заставляя меня нервничать.

– Я просто хотел поболтать, – мои взгляд переводится от неё к полу. Я почти боюсь её в гневе.

– Ну я не хочу проводить время с тобой, – она сплёвывает.

– Я сделал что-то не так? – я честно изумлён от её слов.

– О, теперь тебе захотелось мне помочь? Теперь тебе захотелось поговорить со мной? Где ты был, когда мне нужна была твоя помощь в принятии решений? Где? Ты совершенно не можешь помочь мне со свадьбой, начиная с цветов и заканчивая платьем. Ты ни с чем не помогаешь мне, – она кусает губы, видимо, обдумывая сказанное.

– Ты никогда не просила меня помочь! – кричу. – Меня не волнует, если мы поженимся в супермаркете, босиком и голыми, Элеонор, – откровенно говоря, её настроение меня раздражает.

– Ну, конечно, тебе плевать. Ты никогда не слушаешь меня. Ты чёртова задница, – она поворачивается ко мне спиной, и я совершенно теряю дар речи. – Знаешь, что? Я устала от этого, и я ухожу. Наслаждайся ужином один, – она снова кидает ложку на прилавок и идёт мимо меня. Я всё ещё стою на месте, слыша, как она спускается вниз по ступенькам и хлопает дверью.

Что, чёрт возьми, только что произошло?

========== 27.Звучит отлично/That sounds perfect. ==========

Louis’ POV

Прошло несколько дней после моей ссоры с Элеонор. Она пришла домой на следующий день и извинилась, говоря, что это всё стресс. Я был искренне шокирован тем, что она вела себя так. Сегодня она встала в шесть утра, оставив меня одного. Она сказала, что ей нужно встретиться в журналистом и обговорить публикацию наших свадебных фотографий, хотя я против того, чтобы весь мир увидел нашу свадьбу. Я нашёл странным то, что она ушла так рано, потому что офис, вероятно, не открывается раньше восьми. Но она разбудила меня уходя, а я остался один, проводя время с телефоном, когда тот начал вибрировать. Неизвестный номер.

– Да? – отвечаю.

– Луи? – сажусь в кровати мгновенно.

– Кейт? Ты в порядке? – спрашиваю, откидывая одеяла и встав с кровати.

– Луи, прости, что беспокою тебя так рано, но я заболела и нужно, чтобы кто-нибудь отвёз Оливию в школу. Не мог бы ты приехать и помочь мне? – она спрашивает, и я уже одеваюсь.

– Конечно.

– Спасибо. Просто Дотти уже на работе, Патрисия в отпуске, а моя мама, как сам понимаешь, не сможет приехать так быстро, – она хихикает, но потом резко прерывается, начиная кашлять.

– Подожди, Патрисия в отпуске? – дразню её, но я уверен, что она не в восторге.

– Да, её не будет на этой неделе и следующей, – она хрипит.

– У неё каникулы? – улыбаюсь. Даже если она больна, то я всё равно могу доставать её глупыми вопросами, которые раздражают её.

– Нет, она в отпуске, – она отвечает.

– Ну, на самом деле, все нуждаются в отдыхе. Американцы тоже.

– Луи, ты сможешь приехать или нет? – она точно не в настроении.

– Только если ты скажешь, что у Патрисии каникулы, – продолжаю свои издёвки, спускаясь вниз по лестнице и накидывая пальто.

– Отлично, у Патрисии каникулы, доволен? – теперь она сердится, что заставляет меня улыбнуться.

– Ещё как. Скоро увидимся! – заканчиваю разговор и сажусь в машину, выезжая.

***

Я приезжаю в дом Кейт чуть раньше семи утра и захожу благодаря запасному ключу, о котором она написала мне заранее. В доме тихо, и я иду вверх по лестнице, находя комнату Кейт. Стучу тихо и открываю дверь, замечая лежащую на кровати Кейт, которая выглядит несчастной.

– Эй, – шепчу, не совсем понимая, спит ли она. Она совсем не двигается.

– Привет, Луи, – она переворачивается на бок, смотря на меня. Даже больной она выглядит прекрасно. – Спасибо, что приехал.

– Нет проблем, думаю, ты бы сделала то же для меня, – конечно, у меня есть другие знакомые, которые могут помочь мне, в отличие от Кейт.

– Ну, да. Оливия, вероятно, сейчас только проснётся. Она должна быть в школе ровно в восемь. На ней должны быть её жёлтая блузка с коротким рукавом и эмблемой, тёмно-синяя юбка, белые гольфы и туфли, – она начинает объяснять, дотягиваясь до бутылки воды на тумбочке и делая глоток. – Ей можно надевать только либо чёрную, либо тёмно-синюю юбки. Её запасная кофта обязательно должна быть в рюкзаке и, пожалуйста, проследи, чтобы она была заплетена, почистила зубы и позавтракала. Можешь взять мою машину и ключи, не забудь про автокресло, – она делает ещё один глоток воды.

– Хорошо, – стараюсь мысленно запомнить всё. – Ещё кое-что.

– Что?

– Где находится её школа? – я почти смеюсь, потому что она забыла самое главное.

– Прости, школа Святого Питера на Итон-сквер, недалеко от Нижней Белгравии-стрит, – она выдавливает улыбку, укутываясь в одеяло.

– Ты точно будешь в порядке? – спрашиваю осторожно.

– Не беспокойся, Луи.

– Хорошо, – слабо улыбаюсь и разворачиваюсь, аккуратно закрывая за собой дверь. Мне нужно найти Оливию, поэтому я иду по коридору в поиске её комнаты, когда вижу, как она выбегает из одной из комнат в пижаме.

– Луи! – она кричит, я не видел её около года.

– Оливия! – кричу также громко, когда она добегает до меня и прыгает в мои объятия, и я поднимаю её, обнимая и крутя в воздухе. Я и забыл, насколько мне этого не хватало.

– Что ты здесь делаешь? – она спрашивает, поправляя свои спутанные волосы.

– Твоя мама приболела немного, так что сегодня в школу отвезу тебя я, – опускаю её на пол, и мы идём в её комнату.

– Ура! Ты заплетёшь меня? – она прыгает вокруг меня, пока я пытаюсь найти её школьную форму.

– Э-э, да, только сейчас я найду твою форму, – мне удаётся найти её, и я отдаю всё Оливии, отправляя её в ванную, пока заправляя её постель.

– Луи! – она кричит. – Заплети меня, – она просит через дверь.

– Ты уже оделась? – спрашиваю, чтобы убедиться.

– Да, – она, как её мама, тоже немного нетерпелива. Открываю дверь в ванную и нахожу Оливию, у которой не получается расчесать волосы.

– Что нужно сделать? – спрашиваю, ища резинки для волос.

– Поможешь мне? – она надувает губы, и я не могу сдержать улыбку. – Можно побыстрее, пожалуйста? – ох, какая стервочка. Честно говоря, я не очень хорош в заплетании волос, но у меня получается расчесать её волосы и сделать хвостик. – Он должен быть выше, – Оливии не нравится, и я выпускаю стон, стягиваю резинку и начиная всё сначала. – Только жёлтый бант, – она требует. Господи, как она разборчива. Я приостанавливаюсь и ищу жёлтый бантик, закрепляя им конский хвост.

– Отлично, готово, – поднимаю руки в победе. У меня получилось. – Теперь нам нужно позавтракать, – мы выходим из ванной комнаты и спускаемся вниз по лестнице на кухню. – Что бы ты хотела на завтрак? – спрашиваю, предполагая, что это будет несложно.

– Я хочу хлебные оладушки с яйцом и сыром, – мои глаза расширяются. У нас есть время для этого? Смотрю лихорадочно на часы и понимаю, что у нас ещё есть двадцать пять минут до выхода.

– Хм, ладно, – бормочу и разворачиваюсь. Я понятия не имею, где находятся ингредиенты, поэтому поворачиваюсь обратно к Оливии. Чувствую, что она прожигает меня взглядом.

– Хлеб в холодильнике, – она начинает указывать мне, и я следую её совету. – Там же яйца. Разрежь булочку, намажь на её масло и пожарь яйцо, – она продолжает руководить мной, и я всё делаю. – Клади яйцо на булку и сверху нарежь сыр, – она закатывает глаза и постукивает пальцами по прилавку, и я заканчиваю.

– Спасибо, – я на двадцать лет старше её, но чувствую себя так, словно это мне четыре, а не ей.

– И подогрей мне молока, – Оливия просит, медленно поедая свой завтрак. После этого я заставляю почистить её зубы, и мы выходим. Аккуратно усаживаю её в автокресло, застёгивая быстро. Это заставляет меня захотеть позвонить своей маме, чтобы поблагодарить её за всё. Я провёл с Оливией только одно утро, а уже измотан.

***

Я возвращаюсь обратно в дом Кейт, чтобы узнать, нужно ли ей что-нибудь, но когда захожу в её комнату, то вижу, как она спит, и улыбаюсь. Подхожу к её кровати и собираю использованные носовые платки, выбрасывая их.

– М-м-м, спасибо, Луи, – она не спит?

– Пожалуйста. Нужно ещё с чем-нибудь помочь, пока я здесь? – спрашиваю.

– Нет, но ты бы мог забрать Оливию из школы?

– Конечно. Во сколько она заканчивает?

– Будь там в 2:45, я напишу по электронной почте её учительнице, что сегодня ты заберёшь её, – она потирает глаза и слегка потягивается.

– Кто-нибудь позаботиться о тебе сегодня? – по её виду, могу сказать, что она не сможет позаботиться о себе сама.

– Нет, я буду в порядке, – она стонет.

– Что случилось? – сажусь на край её кровати, стараясь не прикасаться к ней, потому что у меня возникло желание обнять её, чтобы почувствовать себя лучше.