Текст книги "When I'm Gone (ЛП)"

Автор книги: @KAOT

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 14 страниц)

– Хорошо, Луи, – он не так часто произносит меня по имени и, кажется, он мне не верит. – Я позвоню ребятам, и мы встретимся уже там, – он скидывает, и я расхаживаю по дому, обдумывая всё. Найл знает, где живёт Кейт, так что отвезёт всех.

***

Когда раздаётся звонок в дверь, то я бегу, чтобы открыть её.

– Так, что с Оливией? – Найл спрашивает.

– Ну, у неё был приступ и после него ей сделали экстренную операцию, но она впала в кому. Доктора говорят, что ей не станет лучше, – смотрю в пол, чтобы собраться с чувствами.

– Иисус, – Гарри снимает свои пальто и шарф. – Как к этому отнеслась Кейт?

– Она очень расстроена. Просто она уже однажды пережила потерю и теперь это происходит снова.

– Это ужасно. Так, что нам нужно делать? – Зейн делает шаг вперёд.

– Ну, просто слишком много вещей разбросано. Оливия, по-видимому, как и все дети, любит всё разбрасывать. Я надеялся, что мы сможем немного прибрать все эти игрушки и, может быть, мы бы могли съездить к ней в больницу? – спрашиваю в надежде, и все молча кивают.

***

– Так, ты и Кейт? – Гарри пихает меня локтем и подмигивает.

– Нет, то есть… – я сажусь на пол, поправляя волосы и собираясь с мыслями, – у нас был секс прошлой ночью, – признаю спокойно.

– У вас было? Что? – он практически кричит.

– Заткнись! Просто успокойся, – говорю быстро и смотрю по сторонам, чтобы убедиться, что нас больше никто не слышал. Мы с Гарри одни на третьем этаже сейчас.

– Так, хм, в каких отношениях вы теперь? – он приподнимает брови.

– Серьёзно, Гарри? Ты не сердишься на меня из-за того, что я обманываю Элеонор?

– Ну, это глупо с твоей стороны, но что происходит между вами? – он садится напротив меня на пол, прислоняясь к постели Оливии.

– Я даже не знаю. Чем больше я провожу времени с Кейт, тем сильнее становятся мои чувства, – пытаюсь объяснить.

– Но достаточно ли их для того, чтобы выбросить из своей жизнь последние три года с Элеонор?

– Я не знаю. У меня никогда не было такого, чтобы чувства и само влечение усилились так быстро. Я забываю обо всём, когда я с Кейт. С ней легко, я чувствую, что не должен пытаться быть другим, производя впечатление. Я не знаю, что делать со всем этим, – серьёзно запутался в своих чувствах.

– Ты уверен, что просто не боишься следующего шага?

– Возможно, но Эл дала мне месяц на размышление.

– Ты думаешь, что она правда сможет уйти от тебя? – он начал собираться пазлы, которые нашёл под кроватью Оливии.

– Не знаю. Я спал с другой, изменял ей. Даже если она останется со мной, если не сделаю ей предложения, то в любом случае она уйдёт, когда узнает правду, – начинаю чувствовать себя ужасно из-за всей этой ситуации.

– Что по этому поводу думает Кейт? – он отвлекается от головоломки, посмотрев на меня.

– Она чувствует себя ужасно. Она и вправду не из тех девушек, которые готовы разбить чужие отношения. Она сказала мне, что ни с кем не была с тех пор, как её муж умер. Думаю, мы позволили вчера лишнее нашим эмоциям, но это был лучший вечер. Она извинилась миллион раз на утро, – встаю, складывая одеяло, чтобы убрать его.

– Ты жалеешь о случившимся? – этот вопрос заставляет меня остановиться, прекращая поток мыслей и действий.

– Честно? Нет. Я думаю, что мы с Эл слишком отдалились и идём по разным путям.

– Кейт немного другая, парень. Ты должен понять, что не можешь просто поиграться с ней. Она сейчас уязвима, у неё многое происходит и меняется, и она не нуждается в твоих играх. У тебя есть девушка. Лучше исправить всё сейчас, прежде чем это выйдет из-под контроля. Либо положи конец отношениям с Эл, либо с Кейт. Это несправедливо по отношению к ним обоим, и ты знаешь это.

Комментарий к 18.Она не нуждается в твоих играх/She doesn’t need you to play her.

Сначала потрахушки, а потом думают о последствиях?

И да, можно мне такого мудрого Гарри, чтобы разговаривать по душам?

Почему комментарии пишут только пару человек, хотя вас здесь немного больше?

Хорошей субботы.х

========== 19.Он похож на принца/He looks like a prince. ==========

Kateʼs POV

Я сидела возле Оливии с пяти утра.

Не могу поверить, что переспала с Луи. Это было ошибкой, позволив эмоциям сделать лучшее в моей жизни. Меня даже не волнует, что он остался там один.

Чувствую себя ужасно. Так стыдно.

Я не должна была уходить из больницы. Я должна была оставаться возле Оливии, я её мать, она нуждается меня. Она всегда должна быть на первом месте для меня.

– Есть изменения, Кейт? – Дотти заглядывает. Обычно меня всегда заставляют улыбаться её медицинские халаты с разными рисунками, но не сегодня. Я пытаюсь улыбнуться, но смотрю на Оливию с маской у рта, помогающей ей дышать. Прикусываю губу, стараясь остановить дрожь.

– Нет, никаких, – шепчу, не зная, услышала ли Дотти меня.

– Ну, доктора будут позже, примерно через час, – смотрю на часы, запоминая время.

– Хорошо.

– Позови меня, если понадоблюсь, – она улыбается мне и уходит. Я поворачиваюсь к Оливии и рассказываю ей историю о её отце, хотя она и не слышит меня. Как только я встаю, чтобы взять бутылку воды со стола, то слышу её тихий голос:

– Мамочка? – оборачиваюсь и кидаюсь к Оливии. Она смотрит вокруг в панике.

– Всё хорошо, мама рядом, Оливия, – лихорадочно жму на кнопку вызова медсестры снова и снова, когда слышу шаги по коридору.

– Всё в… Оливия? – Дотти кричит.

– Мам, я устала. Моя голова болит, – Оливия прижимается ко мне вплотную.

– Я знаю, детка. Скоро тебе полегчает, – успокаиваю её, смотря на Дотти сквозь пелену слёз. Моя девочка вернулась.

***

– Это просто фантастика, – Доктор Олсен поражён. – Функции её мозга на удивление в порядке, но мы должны понаблюдать за ней ещё несколько дней. Опухоль продолжает расти, но мы можем попытаться удалить её, но вы знаете риски. Это чрезвычайно рискованная операция, – киваю, всё ещё не веря, что Оливия очнулась. – Так что мы можем только наблюдать за ней, – он пожимает мне руку и закрывает дверь.

Я оборачиваюсь к Оливии, которая уже практически уснула. Рак по-прежнему не уходит, и мне остаётся решить, хочу ли я вновь пройти через всё это. Я должна решать какую одежду ей носить, но никак не то, должна она жить или умереть.

– Кейт? – поворачиваюсь на звук и мои глаза расширяются.

– Луи? Что ты здесь делаешь и почему ты так одет? – рассматриваю его костюм.

– Ну, Дотти сказала, что сегодня будет детский бал, и я наделся, что ты разрешишь мне взять Оливию? – он смотрит на меня. Луи сейчас похож на принца из Диснеевского фильма.

– Оу, это, конечно, мило, но Оливия ещё слишком слаба, и она по-прежнему больна, – отказываюсь.

– Пожалуйста, мамочка, я хочу пойти, – её тихий голос просит, и я понимаю, что она не уснула.

– У меня даже есть платье для неё, – он достаёт небольшую коробку из-за двери, отдавая мне. Смотрю на парня с удивлением и с осторожностью открываю коробку, находя в ней маленькое платье Белль. Снова смотрю на парня и вижу, как он сияет. – Так, что ты думаешь? – он спрашивает, и я качаю головой. Я не могу отказывать Оливии из-за ошибок Луи.

– Эй, Оливия, посмотри на своё платье, – я достаю его из коробки и показываю дочери.

– Мы можем войти? – вижу голову Найла, выглядывающую из дверного проёма.

– Привет, Найл, – через пару секунд заходят все парни, одетые в костюмы принцев. Я не могу ничего поделать с собой и только смеюсь.

– Мы все приехали за Оливией, – Зейн говорит, и я сдерживаю слёзы.

– Но сначала мы споём для неё, чтобы ей стало лучше, – не могу поверить, что Гарри говорит это мне. Я в силах только кивнуть, потому что в прямом смысле потеряла дар речи.

Я осторожно сажусь рядом с Оливией, но она лезет мне на колени. У неё сейчас только капельница, так что я могу легко обнять её.

Парни собираются вместе в одну кучку, я смотрю на Оливию, и она улыбается. Я просто обнимаю её крепче, когда парни напевают мелодию, а Лиам начинает петь.

О-о-о,

Долгое время,

О-о-о,

Долгое время

Если ты попрощаешься со мной сегодня,

Я все равно буду сочинять музыку

Что еще я могу делать, я вдохновлен тобой

Такого не было долгое время

Однажды я понял, что больше нет моей невинности

Теперь мое счастье продолжается

Таким ты меня видишь,

Когда обнимаешь,

Таким я не был долгое время (*1).

Комментарий к 19.Он похож на принца/He looks like a prince.

*1: Перевод фрагмента песни The longest time (Billy Joel).

========== 20.Не готов остаться один/I’m not ready to be alone. ==========

Louis’ POV

Я не контролирую себя и смотрю, как Кейт улыбается. У Оливии на лице счастье, именно я выбрал это песню, но не только для Оливии, но и Кейт.

О-о-о,

Долгое время,

О-о-о,

Долгое время

Если ты попрощаешься со мной сегодня,

Я все равно буду сочинять музыку

Что еще я могу делать, я вдохновлен тобой

Такого не было долгое время

Однажды я понял, что больше нет моей невинности

Теперь мое счастье продолжается

Таким ты меня видишь,

Когда обнимаешь,

Таким я не был долгое время.

Мы продолжаем петь, и я не могу поверить, что у нас получилось. Мы ни разу не пели эту песню вместе. Сегодня утром, после уборки, я позвонил Дотти, и она сказала, что Оливия очнулась, так что мы с парнями устроили мозговой штурм. Мы арендовали костюмы для себя и купили кучу детских платьев и смокингов для детей.

Дотти сказала, что всё это будет происходить в столовой, которая обычно закрыта, мы хотели сами всё украсить, но как только все узнали, что мы будем там, то решили помочь организовать мероприятие.

Мы заходили в каждую палату, чтобы отдать детям их наряды, оставляя платье Оливии последним.

Клянусь, что Кейт и Оливия смогут осветить своими улыбками всю больницу.

– Ладно, тебе нужно переодеть Оливию. Мы будем в нашем волшебном замке, – Зейн улыбается и вместе с остальные парнями собираются уходить.

– Спасибо, – Кейт шепчет.

***

Парни ходят по палатам, собирая детей и их родителей, провожая их к «замку», но я жду Кейт и Оливию. Я лично хочу проводить их. Дверь открывается, и я повернулся, лицом к лицу к Кейт.

– Привет, – становлюсь немного робким.

– Здравствуй. Думаю, Оливии нужно инвалидное кресло, – она идёт к кладовке для хранения каких-то вещей в коридоре.

– Мы когда-нибудь поговорим о том, что случилось прошлой ночью? – спрашиваю, зная риск.

– Смотри лучше под ноги, – она бросает мне через плечо.

– Почему нет, Кейт? – спрашиваю тихо, догоняя её, чтобы нас не могли услышать.

– А о чём ты хочешь поговорить, Луи? Я не могу поверить, что это случилось. Я не могу поверить, что спала с человеком, который встречается с другой. Это отвратительно, – она останавливается и смотрит на меня.

– Это не то, чего ты хотела? – спрашиваю. Противоречу самому себе, я люблю Элеонор, не так ли? Но я чувствую лучше с Кейт. Это так странно.

– Луи, – она начинает, но тут же прерывается, прикрывая глаза, пытаясь подобрать слова. – Мне нужно сосредоточиться сейчас на Оливии, а тебе на Элеонор. Я не могу так, у тебя есть другая. Я полюбила тебя больше, чем следовало, и я нахожу странным то, что судьба постоянно подталкивает нас друг к другу, но я не могу быть с тобой, когда ты с Элеонор. Я хочу, чтобы вы были вместе, я уважаю ваши отношения, – она опускает голову на секунду. – Чёрт, как я могу говорить, что уважаю ваши отношения, когда мы переспали? В этом нет никакого смысла, – она идёт дальше, и я вижу, что многие обратили на нас внимание. Не думая, я тяну её в кладовку, закрывая за собой дверь.

– Кейт, – привлекаю её внимание. – Ты должна перестать копаться в себе. Да, мы спали, да, я в отношениях с другой, но ты также должна признать, что что-то есть между нами.

– Я знаю, Луи, но я не могу. Настоящая женщина не поступит так с другим мужчиной, – она расстраивается, и я понимаю, что уже не могу отступить.

– Никогда не смей говорить, что ты ненастоящая женщина. Посмотри на то, сколько ты преодолела, – пытаюсь быть позитивным.

– Да, но это не относится никак к тому, что я обманула человека. Это ужасно, – она делает паузу. – Я общаюсь с тобой сейчас только потому, что Оливия любит тебя, но, Луи, я больше не могу и не хочу вставать между твоими отношениями. Я не доверяю себе, когда нахожусь рядом с тобой, и я бы никогда так не поступила. Ты понимаешь?

– Да, я понимаю, – она пытается стать лучше. – Могу ли я задать тебе ещё один вопрос? – она кивает, и я собираюсь с мыслями. – Что, если бы я не был с Элеонор? – начинаю, но не заканчиваю вопрос.

– Тогда мы бы могли быть вместе, – она слегка улыбается. – Мне нужно взять кресло для Оливии, – она берёт позади меня кресло и невербально просит меня открыть дверь.

***

Ночь была фантастической. Это было практически, как маленький выпускной, с тонной еды и конфет для детей и родителей. Даже Кейт с Оливией танцевали всю ночь. Мы с парнями выстраивались в очередь для танцев с Оливией, когда я понял, что хочу потанцевать и с Кейт, но после её слов, я понял, что не готов. Мне действительно нужно выбрать, но я не готов к этому.

Мне не нравится быть одним, именно по этой причине я боюсь уйти от Эл. Как правило, я перехожу от одной девушке к другой. просто не могу оставаться один, даже несмотря на то, что постоянно занят работой.

Вот почему я не могу сказать «пока» Элеонор, мы слишком давно вместе. Если мы и расстанемся, то я не знаю точно, чего хочет Кейт. Я хочу быть с ней, но она говорит, что ей нужно думать только о Оливии, что я, конечно, понимаю, но это получается, что я останусь один.

Я не могу сделать неверное движение в сторону Кейт.

Это пугает меня.

Я не готов быть один.

========== 21.Моё влечение к тебе пугает меня/My attraction to you scares me. ==========

Kateʼs POV

Прошло две недели после того, как вернулась Оливия. Она была в больнице ещё в течение недели, доктора разных специальностей, множество онкологов из разных стран наблюдали за ней. Я бы могла отказаться от всего этого, позволяя быть Оливии «нормальной» на небольшое количество времени, но рак бы только распространялся. Я в состоянии бороться за её жизнь и не могу просто так сдаться. Я готова бросить всё ради неё, деньги не имеют значения, лишь бы она жила. Вот почему мы с Оливией уезжаем.

Не в наш лондонский дом.

Оливию приняли в детскую исследовательскую больницу Святого Джуда. Мы уже обговорили план лечения, она перенесёт операцию, как только мы приедем. Мы начнём интенсивную химиотерапию внешнего и внутреннего облучения и трансплантацию стволовых клеток. Нейробластома развивается и ей дали пятьдесят процентов на выживание.

Я не говорила ничего Луи, это несправедливо. Было неправильно разрешить Луи войти в жизнь Оливии, а потом отвергнуть его. Нужно было с самого начала думать только о ней.

Упаковываю последние личные вещи, когда раздался звонок в дверь. Я решила пока что не продавать дом, Патрисия останется и будет следить за ним, пока нас не будет. Быть может, если Оливии станет лучше, то мы вернёмся.

Застёгиваю чемодан и бегу вниз по ступенькам. Моя мама сейчас с Оливией, она приехала специально. Дохожу до двери и распахиваю её, предварительно не смотря, кто это. За дверью стоял Луи.

– Привет, – он колеблется.

– Эй, – плотно сжимаю губы, кусая их.

– Могу ли я войти? – он смотрит за меня, скорее всего ища Оливию.

– Конечно, – в Лондоне нет снега, но идёт дождь. Отодвигаюсь в сторону, и он заходит, снимая мокрые ботинки и вешая пальто на свободный крючок. Плюс ко всему, я не хочу, чтобы СМИ узнали о нас. – Что-то случилось? – спрашиваю, скрещивая руки и ожидая причину его визита.

– Я собираюсь сделать предложение Элеонор, – он избегает моего взгляда. Просто киваю головой в ответ, не совсем зная, что нужно ответить.

– Поздравляю, – боже, как неловко.

– Мы можем поговорить? – он снова колеблется.

– О чём?

– Кейт, я хочу всё объяснить, – он звучит уставшим.

– Ты ничего мне должен, Луи, и мне нужны твои объяснения, – пожимаю плечами.

– Пожалуйста, – он приближается ко мне, но я отхожу.

– Хорошо, – разворачиваюсь на пятках и сажусь в кресло. Я выбрала его, потому что именно так мне не придётся сидеть вместе с ним на диване. Почему так трудно?

– Я просто хотел сказать тебе, что действительно забочусь о тебе и…

– Не нужно мне лгать, Луи, – прерываю его. – Я большая девочка и могу справиться с правдой, ты должен понять это, – качаю головой. Не могу поверить, что до этого уже поддалась ему.

– Никогда. Ты не понимаешь, Кейт. Я забочусь о тебе, забочусь о Оливии, я правда это делаю. Это сложно объяснить, – он делает паузу и подпирает подбородок рукой. – Это очень тяжело. Я был с Элеонор в течение четырёх лет, мне комфортно с ней. Я никогда не был один с шестнадцати лет. Она была со мной ещё с начала группы. Я боюсь перемен, – он признаёт.

– Это фигня, – я чуть ли не смеюсь, и он смотрит на меня. – Ты боишься неизвестного. Боишься, что станешь самим собой, боишься прийти в пустой дом, – обвиняю его.

– Откуда ты знаешь? Сразу из родительского дома ты жила с Джеймсом. Ты сама никогда не была одна, – он перебарщивает.

– Я не знаю, но я знаю, что точно не сомневалась, выходя замуж за Джеймса. Я любила его всем своим сердцем. Мы не боялись пожениться, и как ты смеешь говорить что-то про мои отношения, – несмотря на то, что я люблю Луи, но теперь я ещё и зла на него.

– Я женюсь на Эл и буду счастлив.

– Ты не знаешь точно, а только пытаешься себя убедить в этом, – ухмыляюсь и откидываюсь на спинку кресла.

– Я уверен.

– Хорошо, тогда почему ты здесь? – скрещиваю руки. Я знаю, что «выиграла» этот аргумент. Он сам не имеет представления о причине, почему он здесь.

– Я не знаю. Ладно? Не знаю и всё, – он встаёт и поправляет кофту, ходя взад и вперёд. Он, наконец, останавливается, смотря на меня. – Моё влечение к тебе пугает меня. Последнее, что я хочу сделать, это причинить боль тебе и Оливии. У вас двоих уже достаточно произошло в жизни. Я бы умер, если что-то случится с тобой, я разочарую тебя. Я бы жил всю оставшуюся жизнь, сожалея, что причинил тебе боль. Я не сделаю тебя счастливой, – у меня нет слов, и я не знаю, что сказать.

– Луи! – Оливия прерывает нас, забегая в комнату и готовясь запрыгнуть к нему на руки.

– Оливия! – он подхватывает её и кружит. Это разбивает моё сердце.

– Я скучала по тебе, – она смеётся. Слышу искренний смех и стараюсь сдержать слёзы. Возможно, это последний раз, когда она видит его, и она не знает об этом.

– Я тоже скучал по тебе. Ты стала совсем большой, и ты выросла. И твои волосы стали длиннее, – он говорит ей, и внимательно смотрю на него, замечая слёзы в его глазах. Это не то, что я хотела увидеть. Отворачиваюсь и вытираю слёзы.

– А мама сказала тебе, что мы переезжаем? – она спрашивает возбуждённо, и я осмеливаюсь обернуться обратно к Луи, который смотрит на меня.

– Нет, не сказала, – он аккуратно ставит Оливию на пол и молча просит у меня разъяснений.

– Э-э, да. В конце этой недели. Оливию взяли в больницу Святого Джуда, поэтому мы уезжаем, – кусаю губы, стараясь остановить дрожь. Он кидает мне убийственный взгляд.

– Ну, это здорово, – он старается выглядеть хорошо.

– Они хотят, чтобы мне стало лучше, – она так весела. Надеюсь, что всё будет хорошо.

– Где бабушка? – спрашиваю.

– Она заснула, – Оливия говорит с гордостью. Видимо, это забавно не заснуть, когда взрослые засыпают. Моя бедная мама никогда не подстроится быстро под часовые пояса.

– Оливия, почему бы тебе не собрать лаки для ногтей и принести их сюда? Мы можем покрасить тебе ногти, пока Луи будет здесь, – предлагаю, и её глаза загораются. Она одержима красотой, но я не разрешаю ей красить ногти, когда у неё химия. Оливия мчится вверх по лестнице, оставляя Луи, и мы снова наедине.

– И когда ты собиралась сказать мне? – он спрашивает, смотря в пол.

– Это в любом случае не имеет значения, Луи. Ты же собрался жить счастливой жизнью с Элеонор, – напоминаю ему.

– Это имеет значение! Мне бы хотелось попрощаться заранее, – он трёт нос.

– Ну, если честно, Оливия любит тебя, и я не хочу, чтобы это затягивалось. Мне нужно сосредоточиться на Оливии и её лечении, – говорю честно.

– Ты думаешь, что я не знаю этого? Вы мои друзья.

– Ну, иногда ты не можешь попрощаться с людьми. Иногда они просто уходят, – выплёвываю. Вот что сделал Джеймс, он ушёл. Я знаю, что это не его выбор, но мы так и не попрощались.

– Я не… – он начинает.

– Я нашла их! – Оливия прыгает по лестнице вниз по ступенькам, и мы с Луи замолкаем. Я отказываюсь обсуждать это при ней.

Комментарий к 21.Моё влечение к тебе пугает меня/My attraction to you scares me.

Быть может, вы поддержите меня и прочитаете мой новый перевод про Найла?

Как прошла ваша неделя?

========== 22.Боюсь, что это неправильное решение/I’m afraid that this is the wrong decision. ==========

Louis’ POV

В тот день я ушёл из дома Кейт расстроенным. Не могу поверить, что она уезжает. Я не знал, что ожидать, когда я скажу ей, что женюсь на Элеонор, но я чувствовал, что должен был сказать.

Но я знал, что она не поймёт.

Я просто боюсь неизвестного. Боюсь, что произойдёт, если я не буду с Эл или Кейт. Кейт права, что я трус. У меня нездоровый страх одиночества. Нездоровый страх принятия решения, даже если они правильные.

Теперь я никогда не узнаю, кого бы мне было с Кейт.

Ладно, я знаю, что она создана для меня. Я чувствую это всем телом, но не могу. Я не могу всё поменять.

Я уехал от Кейт только ночью. Мне нравилось сидеть рядом с ней на полу и наблюдать, как Оливия играет. Мне захотелось стать их частью. Я был с ними дольше, чем должен был. Я помог накрасить ногти Оливии и разрешил это сделать разными цветами. Я больше не увижусь с ними. Мне хотелось поцеловать Кейт, остаться на том полу навсегда, но я не мог. Я хотел, но не мог. Так что мне нужно уладить всё.

Ночью, когда я уехал, я звонил Гарри. Я плакал. Много и не контролируя себя, и я удивлён, что он даже понял меня. Я приехал к нему домой и напился, а потом меня несколько раз тошнило. Когда я проснулся, то снова выпил и опять вырубился. Это моя небольшая детоксикация от Кейт. Гарри сказал мне послушать своё сердце, но я не могу себе позволить быть с Кейт.

Она итак пережила многое. Слишком много, чтобы я смог сделать что-то не так. Знаю, что в конечном итоге наврежу ей больше, чем она уже пострадала. Она заслуживает кого-то, кто мог бы быть рядом с ней постоянно.

Поэтому сегодня я делаю предложение Элеонор.

Всё уже распланировано.

В конце концов, это моё решение.

– Эл, ты готова? – кричу, стоя у лестницы. Я не боюсь сделать ей предложения, но боюсь её согласия.

Она прыгает вниз по лестнице с улыбкой на лице. Эл красива и заставляет меня улыбаться.

– Мы прогуляемся, да? – она спустилась, и я помогаю ей надеть пальто.

Я взял её за руку и повёл ей к машине. Сажусь на своё сидение, и мы едем в моё секретное место.

– Луи, а куда мы едем? – она спрашивает меня с широкой улыбкой. Я уже проехал её любимое кафе.

– В одно особенное место, – стараюсь скрыть сюрприз. Свободной рукой переключаю каналы радио.

– Мне нравится эта песня, – она останавливает меня, включая обратно станцию с понравившейся песней, когда мы начинаем подпевать. Это мучительно напоминает мне о Кейт, но уже поздно отступать.

***

Я припарковываюсь возле Лондонского Глаза и смотрю на Эл с улыбкой на лице.

– Не против прокатиться? – спрашиваю, смотря на её улыбку. Я арендовал колесо обозрения на ночь, это дорого, но стоит того. Я веду её в кабину, но останавливаюсь. – О чёрт, я забыл кое-что в машине. Я сейчас вернусь, – говорю ей и разворачиваюсь, подмигивая администратору, чтобы он закрыл Элеонор в кабине и включил колесо.

Ухожу и пишу ей: «Просто часть плана. Устройся поудобнее и наслаждайся».

Смотрю на письмо, которое написал Элеонор. Я написал нашу историю, всё, что мы пережили. Как встретились впервые, мои чувства к ней, воспоминания того, во что она была одета впервые, когда увидел её. Вещи, которые кроме нас никто не знает. Я не признался ей в моих чувствах к Кейт и никогда не сделаю этого. Она не поймёт и станет только хуже.

В дополнение к письму я сделал небольшой фильм из наших любимых фотографий, последняя фотография – это место, куда она должна пойти дальше. Она должна забрать розу, которую я оставил для неё. На месте её будет ждать кое-кто, кто отвезёт её дальше. У меня есть час.

Я быстро еду к следующему месту назначения. Это любимое кафе Эл. Оставляю в нём записку вместе с её любимым десертом. Следующим местом будет её любимый парк. Лу будет в нём и подскажет что дальше, отдав розу.

Дальше дом Найла. Это было место, куда мы зашли, как пара в первые дни. Он будет там с подсказкой и розой. После дом Лиама, Эл и София очень близки и она с Пейном дадут ей следующую подсказку вместе с розой. Предпоследний будет дом Зейна, в котором она получит последнюю подсказку. Окончанием всего это будет сад в задней части нашего с ней дома. Специальные люди помогли сделать мне из него зимний сад чудес.

***

Прошло почти четыре часа, как я оставил одну Элеонор. Слышу, как щёлк двери и поворачиваюсь, увидев Эл с глазами полными слёз.

– Оу, ты всё же сделал это, – я ухмыляюсь от её слов.

– Как видишь, – подхожу к ней. Она улыбается, и я беру её за руку. Сажу её на одну из скамеек, собираясь с мыслями. Возможно, снаружи я выгляжу спокойным, но это далеко не так внутри. Боюсь, что делаю ошибку. – Элеонор, я влюбился тебя сразу же, как только увидел тебя впервые. Ты заставляешь меня чувствовать себя в безопасности, и было бы мечтой, если бы я мог быть с тобой навсегда, – становлюсь перед ней на одно колено и достаю коробочку с кольцом из кармана. – Элеонор Джейн Колдер, сделаете ли вы мне часть стать моей женой? – спрашиваю в неловкости, и она задыхается, поднося руки к лицу.

– Боже мой, да. Луи, да! – она протягивает мне левую руку, и я достаю кольцо из коробки и надеваю ей на палец. – О, оно прекрасно, – она просит меня подняться, и мы обнимаемся. – Я люблю тебя, – она шепчет мне в плечо.

– Я тоже люблю тебя. Так сильно, – обнимаю её крепче. Может быть, если я буду говорить это чаще, то это сработает?

Комментарий к 22.Боюсь, что это неправильное решение/I’m afraid that this is the wrong decision.

У нас есть ещё около тридцати глав для продолжения драмы.

========== 23.Ты будешь шептать моё имя/You’ll be whispering my name. ==========

Kateʼs POV

Один год спустя.

До меня дошли слухи, что Луи помолвлен, и я рада за него. Он принял это решение сам, и он молодец. Не буду лгать, что была расстроена, но есть некоторые вещи, независящие от меня. Никто не знал про меня и Луи, не считая некоторых его друзей. И я проговорилась обо всём Дотти, когда мне было плохо. Я благодарна ей, что она всегда рядом, но свои чувства я не могу никуда деть.

Даже если судьба хотела, чтобы мы были вместе, этого бы не случилось. Независимо от того, сколько раз мы встречались случайно, ничего не получится.

Из всех журнальный статей я могу понять, что Луи счастлив. Когда я вернулась домой в Штаты, хоть и Теннесси не мой дом, то я обновила свой номер телефона, и я решила, что лучше Луи не знать о нём. О нём знала только Дотти, с которой мы поддерживаем контакт регулярно.

Столько всего произошло с того момента, как мы с Оливией приехали в больницу Святого Джуда. Доктора приходили и уходили, как и дети вокруг. Первое, что было, это операция. Операция по удалению опухоли, которая длилась часами. Это было утомительно и унизительно, потому что все эти часы я провела на коленях, молясь. Я не верующая, но когда дело доходит до вопроса жизни и смерти вашего ребёнка, то вы пойдёте на всё. Вы попросите чуда.

Во время операции, Оливии поставили порт для химиотерапии, это уже её второй порт, что делает мне больно, хотя, я думаю, что моё сердце не сможет разорваться сильнее. Затем была трансплантация стволовых клеток, и мы оставались в больнице около месяца. Как только нас выписали, то Оливия заболела, потому что лейкоцитов в её крови было слишком мало, и её обычная простуда превратилась в пневмонию, и мы провели две недели в изоляторе. Это было страшно, она могла заснуть и не проснуться больше.

После того, как она выздоровела, то началась химиотерапия. Страшная химиотерапия, которая разрушала её тело. Моя девочка дрожала от боли каждый раз, и я не могла ничего сделать. Ей давали лекарства, стараясь контролировать побочные эффекты, но они не помогали. Через несколько дней ей стало легче, но третий день был самым трудным, на пятый день я начала снова молиться, а потом Оливии назначали другое лечение.

И так шесть месяцев.

Каждую неделю.

Все её волосы выпали снова, но она приняла это, как чемпион свою победу. Мои родители привозили ей разноцветные парики. Оливии нравились длинные розовые или короткие фиолетовые парики, и моя Оливия говорила всем, что это её натуральные волосы. Она всегда старалась улыбаться.

Окружающие думали, что это я помогаю ей улыбаться, но на самом деле всё было наоборот. Всё лечение стоит того, что она будет в будущем улыбаться, смеяться и любить.

Далее было облучение, доктора старались уменьшить опухоль. Я старалась отвлечься и отвлечь Оливию, но у меня часто не получалось. И я снова начала ходить на собрания, рассказывая о храбрости Оливии, которая толкнула некоторых продолжать борьбу с раком.

Одна из моих любимых песен играет по радио прямо сейчас, и я вытираю слёзы, думая о трудных временах моей жизни. Перед тем, как выехать со стоянки, я сижу и дослушиваю до конца песню, слушая её так, словно это воздух, которым я дышу.

Яркий восход солнца разгонит

Густой туман, который приземлит тебя.

Несмотря на все похоронные песни,

Птицы всё равно будут петь счастливые мелодии.

Ты будешь удивляться, почему Земля по-прежнему движется.

Ты будешь удивляться, осуществляя мир.

Но ты будешь в порядке в тот первый день, когда я уйду.

Сумерки придут вместе со светлячками, козодоем и сверчками.

И каждая звезда займет своё место,

Небо оденется в платье и пурпурную шаль.

Ты будешь лежать в нашей большой кровати,

Ощущая страх темноты и страх рассвета.

Но ты будешь в порядке в первый вечер, когда я уйду.

Когда день закончится,

Ты будешь шептать моё имя,

Словно печаль твой друг,

А этот мир такой чужой,

Но жизнь будет продолжать двигаться.

Утром появятся прекрасные голубые небеса.

Ты будешь думать, что я – часть памяти

И тихо улыбаться, к собственному удивлению.

И даже если ты всё еще любишь меня, ты будешь знать, где твоё место.

Просто дай себе время. Мы оба будем в порядке, когда я умру (*1).

Эта песня играла на похоронах Джеймса. Она нравилась нам, напоминая мне, что он всё равно рядом. Я всегда буду помнить последние слова доктора. Оливия прерывает мои мысли своими просьбами, что пора ехать, сидя в смешном парике и с сияющей улыбкой. Доктор сказала, что Оливия победила рак, и в никакой другой момент я не была так счастлива.