Текст книги "Мертвая петля (СИ)"
Автор книги: Catherine Hale
сообщить о нарушении
Текущая страница: 11 (всего у книги 18 страниц)
Хватка ослабла, у меня появился шанс вырваться, отправиться на охоту. До двери оставался всего шаг, но кто-то резко дернул меня за ногу, отчего мои ногти лишь скользнули по металлической ручке. Я рухнула на кафель. Ну все, это уже не смешно.
Как только я собралась вскочить на ноги, чтобы расправиться с этим болваном, как он буквально рухнул на меня, прижимая к полу.
Что-то вязкое и успокаивающее окутало мой мозг, но я была настолько разъярена, что легко скинула с себя эту паутину спокойствия. Издав нечеловеческий крик, я принялась брыкаться так, словно была одержима дьяволом, но оседлавший меня враг держался слишком крепко, словно был чемпионом бешеных родео.
– Джаспер, я боюсь, что нам придется… – остаток фразы утонул в новом крике. Этот голос принадлежал другому вампиру, наблюдавшему за происходящим.
– Извини, дорогая, – коротко пропыхтел мой противник, прежде чем схватить меня за голову и со всей силы приложить о пол.
В моем мозгу полыхнул и быстро потух алый салют, и я обмякла в луже крови.
========== 18 глава. Отцы и дети. ==========
Прежде чем распахнуть глаза, я сонно прислушивалась к голосам и шорохам, звучавшим вокруг меня. Моё тело находилось в горизонтальном положении, но подо мной была не мягкая постель, а что-то более жесткое. В нос ударил запах хлорки и крови, от которого тут же скрутило желудок. Я была безумно голодна и чувствовала такую слабость, словно совсем не спала.
Мой кашель выдал меня, поэтому пришлось с трудом распахнуть глаза. Холодный свет ламп ударил в лицо, и я тут же болезненно зажмурилась.
– Я же говорил, она очнется. Доброе утро, бандитка, – на последнем слове голос Хейла насмешливо дрогнул. Вампир стоял рядом со мной, я чувствовала его присутствие.
– Я отвратительно себя чувствую, – мой голос был похож на шелест сминаемой бумаги: совсем слабый и тихий.
Кто-то щелкнул выключателем, оставляя лишь тусклый свет лампы над дверью. Боже, храни Карлайла.
Наконец я смогла открыть глаза, но лучше бы мне было этого не делать: от увиденного я пришла в ужас. Мое тело было приковано к операционному столу толстыми ремнями, а из обеих рук торчали тонкие трубки, по которым кровь покидала мое тело. Господи боже.
– Осталось совсем немного, потерпи. Кровь для твоего завтрака уже готова.
Глава семейства, вытирающий руки белоснежным полотенцем, кивнул в сторону нескольких пакетов с кровью, лежавших на кухонной тумбочке рядом с раковиной. Мне оставалось только слабо улыбнуться и уставиться в белоснежный потолок. Где-то наверху Розали стучала каблуками, нервно измеряя шагами гостиную. Почему она здесь, а не в пекарне?
Должно быть, Джаспер, стоявший у изголовья стола, проследил за моим взглядом, поэтому негромко ответил:
– Нам пришлось всё рассказать семье. Розали осталась, чтобы поддержать тебя, она хочет поехать с нами.
Что? Я удивленно дернулась, но ремни практически не дали мне пошевелиться. Я была так слаба, что вряд ли смогла бы их разорвать. Сколько во мне осталось крови? Литр или меньше? Человеку, чтобы умереть, в среднем, достаточно иметь в себе два с половиной литра. Должно быть, если бы я была человеком, то уже была бы мертва. Наверное, я выглядела действительно жутко, словно высохший труп. Хорошо, что у меня не было возможности взглянуть на себя в зеркало.
– Я думала, что поеду одна, – эти слова дались мне с трудом – в горле першило от приступа жажды.
– Пусть Джаспер и Розали поедут с тобой, так будет безопаснее, – Карлайл мягко улыбнулся мне, но я знала, что его решение окончательно.
Доктор замер около одного из пакетов с кровью, закрепленных на двух стойках, стоящих по обе стороны от стола. Я взглянула на Джаспера, который возвышался надо мной, словно божество в обрамлении золотого ореола волос.
– Джас, я… – я хотела сказать что-нибудь еще, но изображение перед моими глазами смазалось.
Сознание медленно покидало меня, сквозь туман раздавались тревожные голоса:
– Всё, хватит, этого достаточно, отец! – Меняй капельницы. – О боже мой, что вы с ней сделали?! – Роуз, сейчас не самое лучшее время… – Она жива? – Да, просто подожди.
Неизвестно, сколько времени прошло с того момента, как я вновь смогла ясно мыслить, но когда я вновь распахнула глаза, то увидела обеспокоенное лицо склонившейся надо мной блондинки.
Она вздрогнула, как только увидела цвет глаз, смотревших на неё.
– Как ты? – она попыталась улыбнуться, но вышло плохо.
Я прислушалась к ощущениям, чтобы найти ответ на её вопрос. Желудок всё еще ныл, горло горело, но ситуация была определенно лучшей, чем до того. Теперь жизнь вливалась в меня, а не уходила.
– Немного затекли конечности, а так… неплохо, – я попыталась улыбнуться в ответ, но мои сухие губы болезненно треснули, заставляя меня издать какой-то шипящий звук.
Хейл охнула, нервно оглядываясь по сторонам в поисках чего-то. Дверь в помещение распахнулась, появился Джаспер, несущий еще несколько пакетов с кровью. Увидев меня, вампир нахмурился, в мгновение ока оказываясь рядом со столом, чтобы приняться расстегивать ремни, предварительно скинув пакеты на Розали.
– Ничего не говори и лучше не дергайся, можешь сесть, я сам дам тебе попить, – он быстро проинструктировал меня, помогая занять сидячее положение.
Господи боже, как же сильно затекли мои спина и запястья, должно быть, я пролежала в одном положении всю ночь. Я хотела растереть конечности, но мешала воткнутая в руки капельница. Послушно приоткрыв рот, я сделала жадный глоток крови, льющейся из пакета, придерживаемого Джаспером.
Набрав полный рот вязкой жидкости, я резко выплюнула её, сдавленно закашлявшись и сипло проговорив:
– Что это за дрянь?
Моя футболка пострадала еще вчера, а теперь и рубашке Хейла придётся отправиться в стирку.
На лице вампира появилась улыбка. Из-за его плеча показалась озадаченная Розали, готовая, если что, помочь утихомирить меня.
– Твой любимый олень, видимо, уже не такой любимый, – блондин не издевался, вовсе нет, он просто констатировал данный факт.
Тем не менее, мои губы регенерировали, так что одежда пострадала не зря. Тяжело вздохнув, я взглянула на опустевшие пакеты с кровью.
– Я не могу пить это. Оно похоже на коку без сахара, разбавленную большим количеством воды, вы понимаете меня? – я с надеждой вглядывалась в лица родственников, видя разные реакции.
– Я так давно пробовала человеческую кровь, что уже забыла, какая она на вкус, – призналась Хейл, меняя пакеты, чтобы кровь продолжила питать меня внутривенно.
Мой умоляющий взгляд встретился с задумчивым взглядом Джаспера, который предпочел допить отвергнутый мною пакет.
– Если хочешь, заедем сегодня за донорской кровью.
Это прозвучало так просто, словно мы выбирали пиццу на ужин. Мы с Розали замерли, ошарашено взглянув сначала друг на друга, а затем на майора, который продолжил перекус.
– Ты шутишь? – с нервным смешком спросила блондинка, закончив с закреплением пакетов.
– Нет, – вампир пожал плечами, с вызовом посмотрев сестре в глаза, а затем отошел к мусорке, чтобы избавиться от упаковки.
– Но среди нас нет тех, кто…
Он прервал родственницу резче, чем следовало бы:
– Ты всегда хотела, чтобы у Беллы был выбор. Так дай ей сделать его.
Розали открыла было рот, чтобы возразить, но так ничего и не сказала, с недовольством покачав головой.
– Я иду переодеваться. Тебе бы тоже не мешало, – прежде чем покинуть подвал, Джаспер послал всем нам волну спокойствия.
Происходящее расстроило меня, поэтому я не решалась заговорить с блондинкой. Мы молча дождались, пока пакеты опустеют. Роуз помогла мне встать на ноги и поддерживала меня, когда мы поднимались по лестнице.
Через час мы все были готовы. Блондинка привела меня в порядок, уложив волосы и накрасив. Я старалась поменьше смотреться в зеркало, так как ярко-алые глаза и кожа, туго обтягивающая череп, не внушали мне спокойствия. Это было отвратительно. Розали утверждала, что через пару дней всё придет в норму, моё тело было почти полностью обескровлено, а затем снова наполнено, это не могло пройти бесследно. Я понимала её, но как я могла показаться отцу в таком виде? Хотя, какая разница, ведь он всё равно не помнит меня.
Я расположилась на заднем сидении своего «Ягуара», слушая, как моя собственная кровь, перелитая в изящный кувшин для спиртного, плещется в багажнике.
Тревожные мысли стучали в висках, не давая мне сосредоточиться ни на чём другом. Джаспер внимательно следил за дорогой, одновременно контролируя общий эмоциональный фон. Он выглядел чересчур спокойным, как будто ничего страшного не происходит. Как ему это удается?
Вопрос Розали вернул меня в реальность:
– Тебе не нравится платье, которое мы тебе выбрали?
Наверное, девушка просто хотела занять меня беседой, видя, как я мучаюсь. Я ничего не имела против теплого кофейного платья до колена и меховой накидки сверху, но моё облачение совершенно не волновало меня в данный момент. Я могла прийти туда хоть в мешке из-под картошки, но чувствовала бы себя одинаково уязвимой, оскорбленной и беспомощной.
– Оно прекрасно, – я заставила свои губы, подведенные бледно-коралловой помадой, улыбнуться.
Мне вспомнилась Элис, которая часто подбирала мне одежду. Только мыслей о бывшей лучшей подруге еще не хватало. Выдохнув сквозь зубы, я почувствовала сильную волну спокойствия. Её отправитель даже не дрогнул.
Последние несколько дней творится какой-то кошмар, я никак не могу улучить минутку, чтобы поговорить с Джаспером по душам. Либо мы спешим куда-то, либо я уснула, либо меня вырубили. Вспомнив о вчерашнем инциденте, я, глядя на безупречное лицо, нерешительно произнесла:
– Прости меня, вчера я не хотела сделать тебе больно.
Блондин неожиданно рассмеялся, его маска наконец дрогнула.
– Тебе еще до меня далеко, милая, но я принимаю твои извинения.
Я неловко улыбнулась, переводя взгляд в окно. Хорошо, что вампир всё свел в шутку, поскольку я чувствовала себя действительно неловко. Но больше всего мне было страшно. Вчера монстр вырвался наружу, и я не смогла контролировать его. А вдруг это произойдет снова? Хочу ли я этого? Я чувствовала себя всадницей, упустившей поводья своей лошади и теперь несущейся чёрт знает куда.
– Джас, это не смешно, ты ведь понимаешь, – Розали недовольно поджала губы, в который раз за день пытаясь вывести брата на серьёзный разговор.
– Мы почти приехали. Поговорим позже, – Хейл сделал акцент на последнем слове, имея в виду то, что поговорить стоит во время моего отсутствия.
На секунду мне стало обидно и неприятно, но я не успела обдумать это, так как машина затормозила перед двухэтажным зданием, которое своим скучным серым фасадом напоминало, скорее, гостиницу или помещение для офисов, а не резиденцию самого могущественного вампирского клана на планете.
Тем не менее, нас приветствовал очаровательно улыбающийся портье. Вольтури обожали держать поблизости человеческий персонал. Причины этого мне были неизвестны, но я боялась о них подумать. Особенно в свете последних событий.
Со старинной широкой лестницы, покрытой темно-зеленым ковром, спускался Эдвард, одетый в смокинг.
– А вот и моя любимая семья. Я думал, наша певица приедет одна, но ты, видимо, решила собрать сегодня всех своих обожателей!
Мне захотелось спросить, зачем он так вырядился, но потом я вспомнила, что неподалеку находятся Деметрий и мой отец. Мне стоило держать лицо, поэтому я широко улыбнулась, позволяя портье взять мою верхнюю одежду, прежде чем двинуться к Эдварду, который протянул к нам руки для объятий. К чему все эти фамильярности?
Запечатлев на тыльной стороне ладони холодный поцелуй, Каллен проникновенно заглянул в мои глаза и произнёс:
– Красный тебе очень идёт.
Спасибо, что при Джаспере он оставляет все эти глупые эпитеты при себе, предпочитая никак меня не называть.
– А тебе – не очень, – я издала очаровательный смешок, но взглянула на вампира с презрением и поспешила поскорее отойти, позволяя ему поцеловать руку Розали.
– Сестрица, надеюсь, ты перестала дуться на меня? – продолжал устраивать театр одного актера мой бывший жених.
– Не понимаю о чём ты, – блондинка, подыгрывая ему, невинно улыбнулась, прекрасно понимая, что нас подслушивают.
Эдвард оставил самое неприятное приветствие на десерт.
Перед тем как сделать шаг навстречу друг другу и пожать руки, вампиры обменялись озлобленными взглядами, по привычке играя в излюбленную игру – посмотри мысли, просканируй эмоции.
– Рад тебя видеть, брат. Ты позаботился о том, чтобы доставить наш подарок в целости и сохранности?
Ах, это расценивается, как подарок?! Я была готова взорваться и выпустить своего монстра, но Хейл накрыл меня волной спокойствия до того, как мысль успела оформиться в моей голове. Каллен не мог не почувствовать этого, поэтому издевательски улыбнулся.
– Можешь не сомневаться, Эдвард, всё в порядке. Мы можем подняться наверх? – майор предпочел от слов перейти к делу. Судя по сжатым губам телепата, он поторопил его, желая прекратить спектакль.
– Конечно, идемте, – хоть на лице вампира застыло недовольство, голос его звучал радушно.
Ублюдок.
Я немного задержалась, чтобы подождать Хейла, который забрал заветный графин из рук портье. Но ведь здесь было явно меньше трех литров. У меня засосало под ложечкой.
Старые доски заскрипели от наших шагов. В воздухе витали ароматы смолы, пыли и отвратительного парфюма Каллена. Как только я вспомнила о том, что не так давно вылила на себя целый флакон этой мерзкой жидкости, мне стало ещё хуже.
Мы замерли перед аркой, за которой располагалась большая гостиная с горящим камином, мягкими диванами и кушетками, выполненными под старину. Хотя, возможно, здесь всё действительно было таким старым, так как кто-то из Вольтури любит собирать древности.
Горящее полено треснуло, нарушив повисшую тишину. Высокий вампир, облаченный в черную мантию, поднялся из темно-зеленого кресла, чтобы поприветствовать нас. Мой отец сидел на кушетке к нам спиной, наблюдая за языками пламени, пляшущими в камине. Какая ирония. Огонь может уничтожить нас, а в этой комнате и без того слишком много смертоносных созданий.
– Приветствую представителей клана Калленов! Не думал, что сегодня здесь соберется так много членов вашей семьи, – в голосе Деметрия сквозила церемониальная вежливость.
Мне захотелось поскорее прекратить этот кошмар, поэтому я выхватила графин у Джаспера из рук и сделала шаг вперед, выступая из общей линии.
– Здравствуй, Деметрий. Мне бы хотелось перейти ко второй части нашей сделки. Поэтому возьми мою кровь и позволь поговорить с отцом.
Губы вампира неожиданно дрогнули в насмешливой улыбке. Он с интересом взглянул на меня, подходя ближе, чтобы принять подарок, и слегка касаясь моих пальцев.
– Здесь меньше трех литров, – констатировал ищейка, вопросительно взглянув на Эдварда, который, в свою очередь, прожёг взглядом Джаспера. Вот чёрт.
– Два с половиной. Часть крови ушла на регенерацию, если бы мы выкачали три литра, то, боюсь, певица бы погибла, – Хейл был спокоен, когда говорил это, словно сохранял полную уверенность в том, что сможет убедить Деметрия не срывать сделку.
Итальянец несколько секунд напряжённо вглядывался в наши лица, а затем лениво повел плечами, видимо, «простив» нам исчезнувшие пол-литра.
– Располагайтесь, – вампир кивнул в сторону диванов, а сам куда-то удалился, оставляя нас с Чарли наедине.
Я робко двинулась к отцу, почти бесшумно опустившись рядом с ним на кушетку. Вампир безразлично взглянул на меня бездонными алыми глазами. Я машинально поднесла руку ко рту, чтобы ненароком не издать звук ужаса. Мой отец сбрил усы и выглядел моложе лет на пять, ко всему прочему, на его подбородке красовался глубокий шрам от чьих-то зубов, сияющий на коже белой нитью.
– Кто это сделал? – я старалась говорить тише, но все присутствующие в комнате прекрасно слышали нас.
Остальная часть семейства решили не нарушать наше уединение, поэтому они разместились подальше от камина.
Чарли явно был не в восторге от того, что Деметрий организовал нам встречу. Для него она ничего не значила. Он не помнил меня. Говорят, надежда умирает последней, и моя умерла только что.
– Это касается внутренних дел клана Вольтури, девочка, я не могу распространяться о таком, – отрешённо проговорил вампир, вновь уставившись на огонь.
Его голос звучал иначе. Он словно был другим существом, занявшим тело моего отца. Так странно видеть его в черной мантии. Обычно шериф Свон ходил в полицейской форме или в фланелевой рубашке и трениках, когда находился дома.
Последний раз я и отец сидели вместе на диване дома в Форксе. Вместо камина перед нами был телевизор, по которому шла трансляция бейсбольного матча. Мы оба были живы и помнили друг друга. Скольким бы я пожертвовала, чтобы вернуться в это время!
Неприятный ком встал у меня поперёк горла, внутри себя я рыдала навзрыд, но внешне оставалась спокойной.
– Меня зовут Белла, я твоя дочь, – слова вылетели из моего рта прежде, чем я успела обдумать их.
Это прозвучало жалко. Эдвард хмыкнул. Что-то оборвалось внутри меня, мой монстр внезапно выхватил поводья у меня из рук, резко оборачиваясь назад и злобно глядя на Каллена, полностью готовый наброситься на него.
– Хватит подслушивать! – в моём голосе звучала угроза.
Наступила немая сцена. Три пары глаз уставились на меня. В этот неловкий момент в комнате появился Деметрий с бокалами и бутылкой шампанского. Увидев меня, он нежно улыбнулся, смакуя происходящее.
– Господа, как можно? Дайте родственникам побыть наедине, – в его голосе скользнула насмешка.
– Ты получил свою часть сделки и ещё смеешь издеваться?
Мой монстр выходил из-под контроля.
– Перестань, – негромко выдохнул Джаспер, сидя в кресле со скучающим видом, положив руки на один из подлокотников, в то время как на второй, стараясь не помять своё серебристое платье в пол, присела Роуз.
Как ни странно, Хейл не пытался применить свои способности, избрав другой путь. Я знала, что его монстр намного авторитетнее меня, поэтому прикусила язык. Эдвард, как идиот, не знал, в какую сторону ему броситься, поэтому просто бестолково застыл между мной и Деметрием.
Ищейка замер, неодобрительно цокнув языком. Первое предупреждение? Он словно говорил о том, что сейчас стреляет в воздух, но следующий выстрел попадёт в цель.
– Я отыгрываюсь за пол-литра. Ничего личного, Изабелла, – произнеся эти слова, Деметрий тут же забыл о моём существовании, с лёгким хлопком ловко вскрывая бутылку.
Отец стремительно поднялся, оказавшись рядом со старшим родственником за долю секунды, чтобы налить себе бокал шампанского.
Я молча наблюдала за тем, как итальянец наливает в свой бокал кровь из графина. О боже. Мне хотелось отвернуться, но я твердо выдержала его насмешливый взгляд. Деметрий легко поднял бокал и отсалютовал мне, после чего быстро опрокинул его в себя. Губы вампира окрасились в ярко-красный цвет, а на лице появилось блаженное выражение.
– Просто чудесно, но могло бы быть лучше, если бы кровь была настоящей, – заметил он, наливая себе ещё один бокал, но потом замер, обводя взглядом присутствующих, – может быть, кто-нибудь хочет?
Джаспер молча мотнул головой, наблюдая за Розали, которая устремилась к столику, чтобы налить себе шампанского. Каллен же благодарно кивнул, готовый разделить кровавую трапезу.
Я больше не могла смотреть на это, чувствуя себя так униженно, как никогда в жизни. Опустившись обратно на диван, я уставилась в огонь, стараясь успокоиться и абстрагироваться от звона бокалов, в которых плескалась моя кровь.
Неожиданно Чарли вновь подсел ко мне, залпом выпивая свой бокал шампанского. Спасибо, что он не стал пить мою кровь. Хотя… Вряд ли Деметрий позволил бы ему испробовать питье для «избранных».
– Твои глаза красные, в отличие от остальных членов твоего клана. Почему ты не помогла мне сбежать из подвала?
Этот вопрос застал меня врасплох. После обращения вампир видел меня с алыми глазами, как и сейчас, поэтому решил, что я должна играть на другой стороне.
– Это не то, что ты подумал. Я не могла этого сделать, ты был слишком опасен, – ответ дался мне с трудом, и голос прозвучал глухо.
Вольтури неодобрительно хмыкнул. Мы какое-то время молча смотрели на огонь, пока он вновь не решился заговорить.
– Знаешь, я действительно ничего не помню. Но это не имеет значения. Мы находимся по разные стороны баррикад, так что больше не ищи со мной встреч, девочка, хорошо? Это не приведет ни к чему хорошему.
Его слова пронзили моё сердце насквозь. Я беспомощно улыбнулась, кивая головой, словно в тумане, и поднимаясь на ноги.
– Простите меня, боюсь, мне нужно выйти на воздух, – нетвёрдым голосом произнесла я, торопливо двигаясь к выходу, не замечая устремлённых на меня взглядов.
Запоздалая волна спокойствия ударила в меня, но я уже летела вниз по лестнице, не разбирая дороги. Выхватив у портье накидку, я не удосужилась надеть её, выскакивая под холодный дождь в одном платье.
Открыв машину, я съежилась на заднем сидении, уткнувшись в накидку, чтобы распахнуть рот в беззвучном крике боли и отчаяния. Почему всё это происходит именно со мной? За что?
Дождь настойчиво барабанил в стекло, неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем в машине оказались Хейлы. Розали завела мотор, послышался визг шин. Эмпат крепко обнял меня, привлекая к своей груди. Я беззвучно затряслась, оставляя остатки своего макияжа на его рубашке.
– Мне так жаль, Белла, – голос блондинки прозвучал словно откуда-то издалека.
В ответ на это я издала какой-то хныкающий звук и замотала головой, позорно скрывая лицо в мехе и рубашке Хейла, который, гладя меня по волосам, тихо произнёс:
– Обойдёмся без донорской крови сегодня, ты слишком буйная после вчерашнего.
Не согласиться с этим было трудно.
========== 19 глава. Куда приводят мечты. ==========
Следующие пару недель прошли без происшествий. Семья старалась не напрягать меня без лишней надобности, поэтому я частенько оказывалась предоставлена самой себе. Я чувствовала себя просто отвратительно. Мой внешний вид после выкачивания крови оставлял желать лучшего, поэтому я даже не могла помочь Эсми в пекарне. Женщина заботливо улыбалась и говорила, что мне просто стоит отдохнуть.
Просто отдохнуть. Это ведь так просто, правда? Но в последнее время вокруг меня произошло столько сумасшедших событий, что я не могла расслабиться, всё время ожидая плохих новостей. Моим лекарством стал сон, только он мог освободить меня от тягостей жизни. Кто знал, что загробное существование такое сложное? Когда-нибудь я напишу инструкцию для глупых девочек, которые хотят стать вампирами. Нет, влачить кровавое существование – совсем не здорово. Лучше бы я сейчас была озабочена тем, что у меня долги в университете, а не тем, что мой отец отверг меня, а бывший жених точит на меня клыки. Ко всему прочему, у меня начались проблемы с диетой. Донорская кровь оказалась для меня запретным плодом, который я не решалась сорвать, поэтому каждый день давилась пресной и плохо пахнущей кровью животных.
Я чувствовала себя одинокой. Дети очень тяжело справляются с потерей родителей, но мой отец был жив, просто не помнил меня. Если бы я показала ему совместные фотографии или старые кассеты, он бы что-нибудь вспомнил? Я хваталась за любые возможности, но Джаспер безжалостно отвергал их. В моей голове засела хмурая и жестокая фраза майора: «Просто смирись с тем, что Чарли больше нет. Для тебя он теперь всё равно что мёртв».
Мёртв. Мой «мёртвый» отец служит самому кошмарному вампирскому клану на планете. Они превратили Чарли в бездушную машину для убийства. Я с болью в сердце вспоминала его отрешённый взгляд и странный шрам на подбородке. Что они с ним сделали? И почему мой отец смог стереть самому себе память, но не может вернуть её? Если это не под силу ему, то где-то должен существовать вампир, который способен на подобное. Когда я озвучила свою догадку Хейлу, блондин задумчиво почесал подбородок и покачал головой, вновь разрушив мои призрачные мечты фразой о том, что наши способности работают не так. А как же всемирный баланс? Если где-то есть тот, кто может стирать память, значит, должен быть тот, кто вернёт её. Похоже, я просто слишком глупа, если верю в такую возможность.
Остро стояла и проблема, связанная с моим монстром. Джаспер постоянно повторял то, что происходящее – абсолютно нормально, ибо в новорожденном возрасте с вампирами и не такое случается. Однако обитатели дома привыкли к тому, что я в состоянии держать себя под контролем, поэтому теперь мне приходилось часто ловить на себе обеспокоенные взгляды. Вопрос о том, как я себя чувствую, стал самым частым вопросом, который мне задавали. Обстановка только сильнее нервировала меня. Я стала бояться своего монстра, а он это чувствовал, но пока Джаспер был поблизости, чудовище не смело поднимать свою уродливую морду.
В один из серых октябрьских дней Розали осталась со мной в доме. Я не очень-то нуждалась в её обществе, пребывая в привычном подавленно-меланхоличном состоянии. Спасибо Джасперу, который не крутился около меня, уважая личное пространство, и манипулировал моими эмоциями лишь тогда, когда ситуация действительно того требовала. Но вот его сестра была настойчивее.
– Давай же, Беллз, мы должны съездить в салон красоты. Ты немного расслабишься, нам сделают массаж, будет здорово!
Блондинка следовала за мной по пятам. Остановившись на кухне и наблюдая за тем, как я героически вливаю в себя стакан заячьей крови. Мне стоило больших трудов не извергнуть завтрак обратно, поэтому, скривив лицо, я зажала рот ладонью.
– Ты сидишь здесь, как затворница, тебе стоит развеяться, – девушка не замолкала, действуя мне на нервы.
Тяжело вздохнув и убедившись, что желудок перестал болезненно сокращаться, я усмехнулась и развела руками.
– Я всё еще напоминаю живой труп из ужастиков. Карлайл твердит, что организму нужно время. Прошло несколько недель, моя кожа похожа на сдувшийся матрац для плаванья.
Я не особо беспокоилась о своём внешнем виде. Дело было вовсе не в этом. Я просто слишком устала и вообще не знала, что мне делать. Жизнь казалась мне одновременно слишком скучной и слишком опасной. Я не могла пойти работать или учиться, так как всё ещё была новорождённой. По той же причине я не могла отправиться путешествовать. Мне оставалось только сидеть дома, словно пленнице, и развлекать себя всякой ерундой. Эмметт предлагал мне выучить какой-нибудь язык, но я отказывалась. Слишком скучно. Я не хотела заниматься саморазвитием, не сейчас. Я – самое могущественное существо на свете, но даже у животных больше свободы и возможностей, чем у меня. Вечера я проводила за чтением английской литературы или просмотром телевизора. Часто ко мне присоединялся Медведь. Джас предпочитал не тратить своё время на подобную ерунду. Кстати говоря, майор как раз доучивал греческий.
– Ты всё ещё здесь, матрац? Идём, перестань упрямиться!
Я пропустила момент, когда Хейл приняла моё молчание за знак согласия. Пришлось натянуть на себя тёплый осенний жакет, чтобы не вызывать подозрений у людей, и поплестись вслед за вампиршей в гараж. Конечно же мы выбрали её красный кабриолет. Обычно блондинка ездила с открытой крышей, но сегодня день был неподходящий. Спасибо ей за это, я не хотела, чтобы мою и без того несчастную кожу терзал ветер.
Сестрица включила радио, откуда полились звуки какой-то попсы. Впрочем, мне было всё равно, поэтому я с отсутствующим выражением лица откинулась на сидение.
– Well, the best kind of loving is the one that hurts*, – Роуз одними губами повторяла слова вслед за исполнительницей, забавно покачивая головой и постукивая каблуком сапога.
Весёлый мотив песни увлёк даже меня, поэтому я слегка оживилась, а моё выражение лица стало более расслабленным. Вытащив телефон из кармана джинсов, я быстро набрала сообщение Джасперу, который находился на курсах греческого. Кто бы мог подумать, что вампирам нужны подобные вещи?
«Роуз вытащила меня в салон красоты.
Кто-нибудь, спасите».
Ответ не заставил себя долго ждать, похоже, Хейл не занимался должным образом, а откровенно скучал.
«Эту блондинку в законе не остановить.
Ничем не могу помочь, развлекайся, αγαπημένη**».
Я слабо улыбнулась, озадаченно глядя на последнее слово. Намёк на то, что мне тоже нужно учить греческий?
Кабриолет остановился на светофоре. Хейл барабанила пальчиками по рулю, ожидая, когда загорится зелёный.
– Эй, Роуз, ты знаешь греческий? – поинтересовалась я, поворачиваясь к блондинке.
Вампирша удивлённо взглянула на меня, нахмурив идеальный лоб.
– Совсем немного, – призналась она, пожав плечами, обтянутыми меховой жилеткой.
Я протянула ей мобильник, чтобы родственница смогла увидеть незнакомое мне слово. Я могла бы воспользоваться переводчиком, но мне было интересно, знает ли Хейл язык.
– Дорогая. Кажется, он хочет, чтобы ты выучила греческий, – моя собеседница криво улыбнулась ярко-красными губами, а затем нажала на газ, так как зажегся нужный сигнал светофора.
Я театрально застонала, и мы рассмеялись. Хоть я и не очень-то хотела ехать в салон красоты, но всё же была благодарна блондинке за то, что она решила провести со мной время.
Следующие несколько часов прошли в бесконечных манипуляциях над моим телом. У меня сложилось ощущение, что происходит повторная подготовка к свадьбе Хейл, поскольку меня отшлифовали по полной программе. Должно быть, когда Розали приезжает в подобные заведения, то заказывает полный комплекс процедур, начиная с маски из водорослей и заканчивая массажем пальцев.
Я вышла из салона, чувствуя себя так, словно меня простирали в стиральной машине и несколько раз отжали. Розали же была в восторге и сияла, как начищенный пятак.
– Не хочешь заехать в пекарню? Ни у кого не получается так хорошо делать черничные кексы, как у тебя, – блондинка умоляюще взглянула на меня, явно не в восторге от того, что ей одной придётся весь вечер делать пироги.
– Да брось ты, – отмахнулась я, раскусив её хитрый план.
Вампирша победно улыбнулась, скользнув на водительское сидение и ударив по газам. Лучше уж пекарня, чем одинокий вечер в особняке. Должно быть, я стала выглядеть намного лучше, но не успела толком рассмотреть себя в зеркале. Розали не нужно было читать мысли, чтобы знать, чего я хочу.
– Зеркало в бардачке, – невзначай произнесла она, не отводя взгляд от дороги.
Мне понадобилось несколько секунд, чтобы вытащить круглое зеркало на свет и взглянуть на себя. Мои карие линзы ещё не успели раствориться, поэтому глаза можно было принять за человеческие. Кожа действительно выглядела гладкой и ровной, ни одной морщинки. Кажется, ко мне вернулся прежний облик. Более-менее. С синяками под глазами сделать ничего не удалось – пришлось замазать их большим количеством тональника. Я криво улыбнулась своему отражению.
