Текст книги "Песнь Пересмешника (ЛП)"

Автор книги: andinanotherlifetime

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 11 страниц)

Стоя на вершине холма, я смотрела, как блестит зелёная трава, покрывавшая всю эту бесконечную пустошь, а вдалеке виднелись каменные стены дома Петира. Мне показалось, что я заметила движение на другой стороне ближайшего холма, но это была всего лишь чёрная птица. Таких много водилось на Перстах. Птицы летали по небу, оглашая округу своими криками с самого рассвета. Я устало присела на вершине холма, свесив ноги с обрыва. Казалось, миновали столетия, но вот я разглядела тёмную фигуру, появившуюся из-за изгиба далёкого холма. Петир, подумала я, и, не раздумывая, вскочила и бросилась вниз по склону, чтобы поприветствовать его.

Оскальзываясь на росистой траве, я спустилась с холма, туда, где сидела и щебетала целая стая птиц. Пробежав посредине, я радостно разогнала это музыкально одарённое собрание, заставив птиц взмахнуть большими крыльями и устремиться в небеса. Бодро пробежав остаток спуска, я помчалась по заболоченным полям к валуну, застеленному клетчатым пледом, который дала мне Мардж, и стоявшей сверху корзинке с едой. Я подхватила плед и корзинку и, не отдышавшись, бросилась вокруг подножия холма, пока не увидела всадника, быстро приближавшегося с той стороны. Он был не один, множество людей следовало за ним. Сразу за Петиром скакал сир Дейл, его узнаваемый лазурный плащ развевался на ветру.

Я не могла просто стоять и ждать, когда они подъедут ко мне, поэтому сначала медленно брела, а потом побежала навстречу. Как только Петир заметил меня, бегущую по пустоши, он тут же пришпорил коня, не оставив тому выбора, кроме как мчаться ко мне. Уже через пару мгновений подкованные копыта взрыхлили землю передо мной, подняв в воздух облако пыли. Петир спрыгнул прямо в это облако, на миг став невидимым, пока пыль не рассеялась, и вот он уже стоял передо мой – гордый, самоуверенный и красивый, как всегда.

– Привет, милая, – выдохнул Петир и заключил меня в крепкие объятия.

Слёзы вынужденно потекли по моему лицу, когда Петир ещё крепче прижал меня к себе. Наконец-то он приехал. Мысль об этом вызвала дрожь вдоль позвоночника и заставила судорожно сжаться сердце. Петир отстранился, обхватил моё лицо ладонями и только тогда обратил внимание на мои заплаканные глаза.

– Ты скучала по мне.

– Да.

Петир слегка усмехнулся, его явно позабавила возможность увидеть меня в подобном виде.

– Я уезжал не так и надолго.

– Ты не давал о себе знать целых пять дней!

– А ты волновалась? – поддразнил меня он, а затем нежно коснулся губами лба, позволив поцелую продлиться несколько дольше, чем следовало бы.

– Я думала, ты избегаешь меня, – призналась я, пока Петир продолжал целовать меня в лоб.

– Зачем бы мне так поступать, – лукаво ответил Петир.

– Это могло бы быть как-то связано с тем, что я оставила тебя страдать со вставшим членом.

– Да, кстати об этом…

– Лорд Бейлиш! – окликнул Петира сир Дейл. К счастью, он не успел подъехать достаточно близко, чтобы расслышать наши последние слова. Сир Дейл наклонился в седле, чтобы лучше нас видеть, и его глаза задержались на мне дольше, чем мне того хотелось бы. – Парни спрашивают, где они будут ночевать сегодня. Они боятся, что им придётся спать в сарае.

– А что, это неплохая идея, – спокойно ответил Петир. Я не могла понять, серьёзен ли он или за его шутливым тоном скрывается нечто угрожающее.

– Милорд?

– Они будут спать в сарае. Я не желаю рисковать. Менее всего мне нужно, чтобы кто-нибудь причинил вред моей дочери, – ответил Петир. Он приобнял меня за плечи и притянул к себе. – Заверьте их, что им будут предоставлены все возможные удобства: еда, кров, деньги на их нужды и многое другое. А завтра вы проводите их обратно на корабль.

– Понял, – ответил сир Дейл, натянул уздечку и ускакал.

Петир нежно взглянул на меня своими серо-зелёными глазами и прошептал:

– Сегодня твои именины.

– Ты не забыл! – радостно воскликнула я, дёрнув его за рукав.

– Конечно, милая, я ничего не забываю.

Что-то в его взгляде заставило меня покраснеть.

– Петир, прекрати, – взмолилась я.

– Ни за что.

– Ты и в самом деле порочный, – сказала я, глядя ему в глаза.

Петир предпочёл не обращать внимания на мои оскорбительные слова и велел мне собрать вещи, так как мы едем домой. Как только я подняла плед и соломенную корзинку, Петир взял лошадь под уздцы и подвёл ко мне. Это позволило ему улучить момент и украсть у меня поцелуй, прежде чем остальные сумели бы разглядеть чем в действительности мы там занимаемся. И почему он так умён, размышляла я, прячась за лошадью, чтобы Петир смог ещё раз поцеловать меня.

– А теперь пора домой, – произнёс Петир, как только насытился вкусом моих губ.

***

Петир вёл меня в невидимое королевство, где повсюду царила тьма. Мы погружались глубже и глубже под землю, куда не мог проникнуть ни единый луч света. Петир обнимал меня за талию, его пальцы буквально впивались в мою кожу. Аромат мяты ударил мне в нос, я вдохнула его и он придал мне сил. Я желала Петира каждым дюймом своего тела: ощущать, касаться, наслаждаться прикосновениями.

– Останешься у меня на ночь? – спросил Петир.

Дразнящий аромат мяты затуманивал мой разум, мысли проносились с огромной скоростью, одна причудливей другой. Петир начал ласкать меня, позволив своим рукам блуждать по моему боку, касаясь острых рёбер и мягкой выпуклости груди. Губы Петира слегка коснулись моих, они были мягкими, как водяные капли, падающие с неба, и освежающими, как утренний туман на ледяной коже.

– Останься со мной, – едва прошептал Петир.

– Ты же знаешь, что я не могу.

– Разве? – низким тенором переспросил он. Я чувствовала его дыхание на своей коже, лёгкий ветерок, касающийся моей щеки, прежде чем Петир поцеловал меня в шею.

– Ты практически женат, – напомнила я.

– Не припоминаю, чтобы уже давал какие-либо обеты, – сказал Петир, прижимаясь губами к моему подбородку. – Не помню ни септона, ни кольца, ни брачной ночи.

Петир ещё сильнее сжал меня в объятиях. Его твёрдые руки прошлись по моей талии, пока наконец не достигли бёдер. Петир притянул меня к себе и я почувствовала его вставший член – и это желание удовлетворить могла лишь я.

– Не заставляй меня умолять, – хрипло произнёс Петир.

Я провела по его волосам, взлохмачивая их и ощущая, как плотные локоны распрямляются под моими пальцами. Я обладала силой распутать замыслы Петира так же, как и его волосы. Но когда это боги молили о милосердии? Разве им нужно было умолять о том, чего они желали больше всего? Но если Петир был богом, могла ли я стать богиней? Богиней тьмы и отчаяния, подумала я, прижимаясь к нему губами. Наши тела сплелись и стали почти неразличимы во тьме.

Но тут вдруг моё сознание прояснилось и всё сложилось в цельную картину, когда Петир задрал подол моего атласного платья.

– Петир, подожди, – взмолилась я, хватая его за руки. – Мне очень жаль, но я не могу.

Петир молча отступил от меня, его движения были жёсткими и скупыми. Наверное, он ощутил себя отвергнутым из-за моей внезапной холодности. Если бы он только мог понять, что это всего лишь вмешалось моё сознание. Я могла только предполагать, что там происходит с Петиром во тьме. Мгновения тянулись между нами в мёртвой тишине.

– В чём дело? – наконец спросила я. – О чём ты думаешь?

– Ты хочешь этого, так же как и я, – протянул Петир. – Так почему же ты позволяешь ей встать между нами?

– Потому что это ты поставил её туда!

– Так и есть, – подтвердил он деревянным голосом. – Но этого не должно было случиться. Я не должен был…

– Что? – спросила я из темноты.

– Не должен был проявлять чувств к тебе.

– Ещё есть время. Тебе не обязательно жениться на ней, – настойчиво сказала я. – Идём со мной! Или останемся здесь… мне всё равно, просто не женись на этой женщине.

– Я должен.

– Ничего подобного!

– Как ты думаешь, разве мне не хотелось бы жениться на тебе? Не думаешь, что мне хотелось бы провести остаток своей жизни с женщиной, которую я люблю? – спросил Петир со странным пылом в голосе. – Но в жизни не бывает счастливых исходов… ты в Королевской Гавани уже должна была этому научиться.

– И научилась, но…

– Тогда ты понимаешь, почему я должен жениться на Лизе, – суровым тоном сказал Петир, как бы подводя черту под нашим спором.

– Да, – согласилась я. – Но только если и ты прислушаешься к моим аргументам.

– Чего ты рассчитываешь этим добиться? – спросил Петир, приближаясь ко мне. Его шаги звонко отдавались на каменном полу. – Осуждением меня, равно как и себя, ты не решаешь проблему, а лишь усугубляешь её. Я знаю, что ты этого хочешь… Знаю, что сам этого хочу. И знаю, что Лизе об этом знать не обязательно. Это могло бы стать нашей маленькой тайной… ты же любишь тайны, да, Санса?

– Петир, – предупреждающе сказала я. – Я не смогу пойти против своей совести.

– Будь выше этого! – воскликнул он. – Выйди за грань и обнаружишь, что в жизни есть нечто большее, чем ты себе представляла изначально.

– И это мне говорит владелец борделей, – пошутила я.

– Я не отягощён моралью, – согласился Петир. В темноте он взял меня за руки и начал их медленно гладить, вверх и вниз. И добавил шёпотом:

– Со временем ты станешь такой же.

– Ты так в этом уверен.

Петир тихо усмехнулся, нежный мелодичный звук сорвался с его губ, прежде чем он стал печален и задумчив. Его руки скользнули вверх, легли на мои плечи, а затем он привлёк меня к себе.

– Моя милая Санса, столько всего ещё таит в себе… сколько ещё предстоит с ней свершений и открытий.

– Например?

– Ну вот, – лукаво ответил Петир, почти касаясь губами моего уха. Голос его сочился подобно мёду. – Мне интересно, какова ты на вкус.

– Что ты имеешь в виду? – спросила я. – Ты целовал меня более чем достаточно, чтобы хорошо знать об этом…

Рука Петира двинулась вниз и остановилась на том самом месте, на которое он намекал.

– О, – с лёгким недоумением сказала я. Мои щёки вспыхнули, я буквально чувствовала, как от его руки распространяется жар.

– Да, милая, – дразняще произнёс Петир, наклоняя голову ко мне.

– Ты и в самом деле порочный! – я запнулась, почувствовав, как заныло в самом сокровенном месте моего тела.

– Да, ты уже говорила мне об этом.

– Я… кажется, мне пора, – выпалила я и бросилась прочь в поисках какого-нибудь источника света, который вывел бы меня из тьмы. Смех Петира эхом разнёсся по коридору, когда я обнаружила, что стою у подножия лестницы. Он, должно быть, завёл меня в подземелье, подумала я, поднимаясь по деревянным ступеням.

Мои мысли всё ещё метались в беспорядке, когда я наткнулась на высокого мужчину на верху лестницы. Он обернулся и оказался уже знакомым мне сиром Дейлом.

– Алейна! – воскликнул он. – А я везде вас искал.

– Я была с отцом, – честно ответила я, глядя на букет полевых цветов у него в руке.

– О, вы уже их увидели, – отметил сир Дейл. Он протянул руку и осторожно вложил букет в мою ладонь. – Вот, это вам. В честь ваших именин. Надеюсь, они вам понравятся.

– Да, конечно. Это очень любезно с вашей стороны, сир Дейл.

– Значит, вам приятно? – спросил он с мальчишеской ухмылкой.

– Да, очень. Спасибо, – вежливо ответила я, обходя его и направляясь к себе.

– Ваш отец объявил, что сегодня вечером будут танцы. И я стану одним из немногих почётных гостей, – подчеркнул сир Дейл. – Не окажете ли мне честь, обещав мне первый танец?

И в этот момент на верхней ступеньке появился Петир – более мрачный чем обычно. Я пристально смотрела на него, отвечая на вопрос его соперника.

– Да, разумеется, сир Дейл. С большим удовольствием.

И ушла, не проронив больше ни слова.

Комментарий к 8. Бог вина и его бард (1 часть)

Сорри, что давно не было проды. Так получилось, что почти весь март у меня не было возможности заниматься переводом. И в апреле у меня никак не получалось вернуться к прежнему графику. Поэтому чтобы немножко заставить себя поторопиться, выкладываю часть главы. Она достаточно большая, практически как предыдущие главы :)

========== 9. Бог вина и его бард (окончание) ==========

Я вошла в зал и увидела Роберта Фрейса, игравшего в углу на гитаре. Он, наверное, услышал, как я вошла, так как поднял взгляд от серебряных струн и сказал:

– А, вот и ты! Наконец-то пришла!

Я рассмеялась, искренне радуясь новой встрече с ним. Роберт провёл пальцем по струнам, а сам внимательно меня осмотрел. Меня это не удивило. В конце концов я нарядилась в тёмно-красное платье с глубоким вырезом, а драгоценное ожерелье красиво лежало на моей груди. Распустив волосы цвета воронова крыла, я позволила им свободно ниспадать на спину. Волосы бастардки, подумала я, проведя пальцами по густым вьющимся локонам.

– Сегодня все мужские взгляды будут прикованы к тебе, – пошутил Фрейс, продолжая перебирать струны. – Не говоря уж о том молодом рыцаре, напомни-ка мне, как его зовут?

– Сир Дейл.

– А что с ним? – перебил нас Петир самым суровым тоном.

– Он будет очень счастлив увидеть Алейну в этом платье, – с ехидной улыбкой ответил Фрейс. – Я прав, Алейна? – добавил он, насмешливо приподняв косматую бровь.

Петир плавно обошёл вокруг меня, одобрительно разглядывая мой наряд. Высунув язык, Петир быстро облизнул губы, взглянув на мою полуобнажённую грудь.

– Ну как тебе? – спросила я, когда Петир погладил обсидиановое ожерелье, при этом почти коснувшись моей груди. Это был подарок Петира, доставленный днём прямиком в мою спальню в числе множества других нарядов. И это красное платье тоже было одним из них.

– Превосходно, – холодно ответил Петир. Наши взгляды встретились и я ощутила страстное желание, исходившее от Петира. К счастью, что бы ни намеревался сделать Петир, его планам воспрепятствовал громкий голос Мардж, объявившей, что ужин готов. Она вклинилась между нами, чтобы продемонстрировать только что привезённую бутылку дорнийского вина и кувшин, полный эля.

Петир бросил на них равнодушный взгляд, слегка раздражённый тем, что пришлось убрать руку с моей пышной груди. Наконец он с одобрением кивнул и довольная Мардж отошла к столу.

– Приступим? – лукаво спросила я, беря Петира за руку. Его глаза заблестели, отразив целую гамму чувств, прежде чем Петир прикрыл их.

– Я уже думал, что ты никогда не задашь этот вопрос, – Петир подвёл меня к стулу во главе стола, помог мне усесться, а затем внезапно занял место рядом со мной. Уже через мгновение Петир протянул руку под столом и схватил меня за коленку, а затем, к моему неудовольствию, принялся поглаживать внутреннюю сторону моего бедра.

– Ещё вина, лорд Бейлиш? – спросила Мардж.

– Да, – ответил Петир, придвигая к ней кубок левой рукой. Умно, подумала я, всё ещё чувствуя, как его пальцы ритмично терзают меня. Внезапно те слова, которые Петир произнёс внизу во тьме, показались мне гораздо более привлекательными, чем в прошлый раз: я знаю, чего ты хочешь… знаю, чего я хочу… я знаю, что Лизе об этом знать не обязательно…

– Алейна, а тебе налить немного? – спросила Мардж, прерывая мои греховные мысли, к моему большому облегчению.

– Да, спасибо, – слишком быстро ответила я.

– Нет! – вмешался Петир. – Это вино слишком крепкое для неё. Лучше пусть выпьет эля.

– Но это же мои именины, – возразила я.

– Мне всё равно, какой сегодня день, – отрезал Петир.

– Но так нечестно! – я захныкала, как не добившийся своего ребёнок.

– Это не обсуждается, – Петир убрал руку с моего бедра и положил её на стол, рядом со своим недавно наполненным кубком.

– Прости, дитя, – шепнула мне на ухо Мардж, наливая мне немного эля.

Я не дитя, хотелось сказать мне, хотя Петир сейчас, безусловно, повёл себя со мной как с ребёнком.

– Как насчёт музыки, а? – произнёс Роберт Фрейс. Он весело дёргал за струны, наполняя зал тихими мелодичными звуками. Эта музыка была похожа на народную, обычную для этой местности, и резко отличалась от того нарочитого шума, который можно было часто услышать в королевской Гавани. Роберт подпевал в такт своей музыке. У него был глубокий сильный баритон, настоящая услада для ушей.

Петир как будто расслабился. Он откинулся на спинку стула и сделал большой глоток дорнийского. Время от времени Петир косился на меня, когда думал, что я слишком занята, наблюдая за Фрейсом, играющим на гитаре. Одним глотком осушив кубок, Петир вернулся к своему предыдущему занятию, принявшись небрежно поглаживать меня по внутренней стороне бедра. Вино определённо подняло Петиру настроение, в его серо-зелёных глазах зажёгся оживлённый блеск, а окрасившиеся красным губы изогнулись в неком подобии улыбки.

– Ещё вина? – спросила Мардж, расставляя перед нами тарелки.

Петир молча протянул ей свой кубок. На его губах заиграла тонкая улыбка, когда Мардж вылила в кубок оставшееся вино. Когда последние несколько капель упали в кубок, Петир сосредоточился на своей тарелке с сочной бараньей отбивной и горкой дымящихся овощей, достаточной, чтобы удовлетворить любой аппетит. Я смотрела, как Петир нарезает мясо, а по тарелке растекается сок, заливая оранжевую морковь и зелёный горошек. На губах Петира осталась капелька соуса, но он быстро слизнул её языком. При виде этого я тоже инстинктивно облизнула губы. Петир, должно быть, наблюдал за мной краем глаза, так как улыбнулся себе под нос, не отрывая взгляда от тарелки.

Отвернись, закричало моё подсознание, не позволяй ему смотреть! Но было уже слишком поздно. Петир оторвался от тарелки и произнёс:

– Мардж, пожалуйста, налей моей дочери немного вина. Я передумал.

– Ты уверен? – спросила я, пока Мардж откупоривала другую бутылку.

– Абсолютно, – спокойно ответил Петир, глядя, как Мардж разливает по кубкам сладкое летнее вино. – Пей сколько пожелаешь.

– Эй, Петир! – крикнул Роберт. – Как насчёт того, чтобы я сыграл несколько своих песен, совсем как в старые времена?

– Мы все внимание, – заверил Петир, бросая взгляд над краем кубка.

– Ну вот и отлично! – Роберт поднялся со стула и забренчал на гитаре. Раскачиваясь взад и вперёд, он пританцовывал под весёлую мелодию, пока его не охватило внезапное вдохновение и он не запел:

Милости просим в край скал и камней,

Седых стариков и стареющих фей.

Здесь эль такой крепкий, что клонит ко сну,

А горечь вина вышибает слезу…

– Эй! Кого это ты тут называешь старой феей? – проворчала Мардж, вынимая из шкафа бутылку арборского золотого.

– Это всего лишь песня, любовь моя, – поддразнил её Роберт. Вновь послышался перебор серебряных струн и Роберт продолжил:

Туманы скрывают от нас солнца свет,

Без выпивки здесь радости нет…

Реакция Петира застала меня врасплох. Уже заплетающимся языком он прокричал:

– Давай, Роберт, спой что-нибудь получше.

– А мне понравилось, – быстро возразила я.

– О, ну да, конечно, – Петир наклонился ко мне и прошептал, – поверь мне, он мог бы и лучше.

Он пьян, поняла я, когда Петир слегка мотнул головой. Хотя, похоже, сам Петир этого не осознавал. Он одарил меня ленивой улыбкой, но его взгляд остался тяжёлым и тусклым. Петир то и дело моргал, глядя на меня.

– Петир, с тобой всё в порядке? – спросила я.

– Хммм, – пробормотал он себе под нос. Положив руку на спинку моего стула, он наклонился ко мне. – Иди сюда, Са… Алейна.

Я сделала, как велел Петир, пододвинув стул поближе. Петир кивнул с одобрением, а я прислонилась к его груди, чувствуя тепло сквозь его тонкий шёлковый дублет. От Петира пахло вином и мятой. Готова поспорить, что на вкус он ещё приятней, раздался опасный голос из глубины моей души. Должно быть, это вино, с тревогой подумала я и отодвинула свой кубок подальше.

– Пей, пей, – пробормотал Петир. Он уткнулся лбом в мои надушенные чёрные локоны, вдыхая их аромат. Я слышала, как Петир резко вздыхает, ощущая экзотический аромат лимона и лайма.

– Спой ту песню, которую Петир любил в детстве, – сказала Мардж. – Он всё время её напевал, помнишь?

– Вот эту? – спросил Роберт, перебирая струны. Он быстро подобрал мелодию и по залу разнёсся стремительный ритм, сопровождаемый голосом Роберта:

У дорнийца жена хороша и нежна,

Поцелуй ее сладок, как мёд,

Но дорнийский клинок и остёр, и жесток,

И без промаха сталь его бьёт.

Голос милой дорнийки звенит, как ручей,

В благовонной купальне её,

Но клинок её мужа целует больней,

И смертельно его остриё.

Он лежал на земле в наползающей мгле,

Умирая от ран роковых,

И промолвил он вдруг для стоящих вокруг

В тихой горести братьев своих…

Петир вдруг присоединился и запел вместе с Фрейсом глубоким баритоном:

– Братья, вышел мой срок, мой конец недалёк,

Не дожить мне до нового дня,

Но хочу я сказать: мне не жаль умирать,

Коль дорнийка любила меня.

– Да чтоб меня! – воскликнул Роберт. Он хлопнул ладонью по струнам и добавил, – кто наконец выполз из самой преисподней!

Мы с Петиром обвели взглядом зал, глядя на слушателей. Перед открытой дверью стоял сир Дейл и смотрел прямо на меня.

– Давай выпей, приятель! Сегодня был такой трудный день. Ты ведь не пьёшь это дурацкое дорнийское пойло?

– Не пью, – тихо ответил сир Дейл. Свои волосы он завязал в хвост и оделся в дублет из плотной коричневой кожи, резко контрастировавший с нарядным, расшитым золотом дублетом Петира. – Лорд Бейлиш, Алейна, – сир Дейл отвесил вежливый поклон и сел напротив меня.

– Выпей-ка домашнего эля, – сказал Роберт. – Я сам его варил.

– Выпью, – ответил рыцарь.

А он сегодня немногословен, подумала я. В отличие от лорда с серебряным языком рядом со мной.

– Вы не хотели бы потанцевать? – осведомился сир Дейл. Его ясные карие глаза с беспокойством смотрели на меня.

Петир внезапно вцепился в моё плечо мёртвой хваткой. Вопрос сира Дейла, казалось, задел его собственническую натуру, а его опьянение лишь усугубило ситуацию. Ревность явно отразилась на его лице, Петир даже недовольно скрипнул зубами. Он не хотел, чтобы я соглашалась.

– Алейна? – обеспокоенно переспросил рыцарь.

– Отец? – сказала я, не обращая внимания на тихий вопрос сира Дейла. – Не возражаешь?

– Делай как хочешь.

Это не ответ.

– Пети…

– Ты слышала, что я сказал, – прорычал Петир, его акцент внезапно стал очень заметным.

Я разозлилась и сбросила с плеча его руку. Стул издал противный скрип, проехавшись ножками по деревянному полу, раздражая мой затуманенный разум.

– Если вы не хотите… – начал сир Дейл, но я перебила его, схватив за руку и выведя в центр зала. Роберт заиграл весёлую мелодию, одну из тех, что заставляют вас пускаться в пляс, неважно, хотите вы того или нет. Сир Дейл осторожно положил руку на мою тонкую талию, а другой взял меня за правую руку. Он повёл, бросая меня туда и сюда, пока зал не начал вращаться у меня перед глазами. Однако сир Дейл не был искусным танцором, он то и дело наступал мне на ноги. Я ничего не могла поделать и только в очередной раз заливалась смехом.

– Вы ведь даже ничего не пили, – отметила я после того, как рыцарь наступил мне на ногу в шестой раз.

– Знаю, я ужасный танцор, – застенчиво улыбнулся он своей знакомой мальчишеской ухмылкой, которая, несомненно, делала его ещё более обаятельным.

– Эй, голубки, сыграть вам ещё что-нибудь? – со смехом спросил Роберт.

– Похоже, что ему известно нечто, о чём не подозреваем мы, – пошутил сир Дейл, уводя меня в следующем танце.

Я не могла не рассмеяться над этой шуткой, хотя сразу же пожалела об этом, услышав звон винной бутыли о деревянный стол позади себя.

– Мардж, я хочу ещё! – проревел Петир, железной хваткой вцепившись в бутылку и вытрясая из неё последние капли вина.

– Но это была последняя, милорд.

– Всё равно! Подай мне чего угодно! – рявкнул Петир.

– Вот он… Прекрасный акцент! – вмешался Роберт. – Приятно снова слышать от тебя местное произношение. Горжусь тобой!

– Да мне похрен, что ты об этом думаешь! – голос Петира звенел от злобы, когда он повторил, – мне похрен, кто что вообще об этом думает!

Седьмое Пекло! Что я натворила? Выскользнув из объятий сира Дейла, я бросилась к Петиру.

– Отец, потанцуй со мной, – взмолилась я, схватив его за руки. —Я слишком долго пренебрегала твоим обществом.

– О, Санса, – угрюмо буркнул Петир. Его тон и мрачное выражение лица давали понять, что вино окончательно лишило Петира самообладания.

Вряд ли теперь он способен отличить меня от Алейны, поняла я, раз позволил сорваться с языка моему настоящему имени.

– Почему он назвал тебя так? – спросил Роберт.

– Ему кажется… – только не испорть всё окончательно. – Ему кажется, что я – это моя мать, Санса. Так её звали.

– Будь я проклят. Наверное, ты вылитая она.

– Да, так и есть. Иногда отцу мерещится, будто я – Санса, так что вы должны извинить его за странное поведение.

Петир немедленно забормотал:

– Санса, прошу, не поступай так со мной. Я… я больше не могу это выносить.

– Ну же, – успокаивающе произнесла я. – Ты не должен говорить подобные глупости. Может всё же потанцуем? Тебе от этого станет легче?

– Ты не понимаешь, – протянул Петир, медленно поднимаясь на ноги. – Санса, я тебя лю…

Я приложила палец к его губам, пытаясь не дать ему договорить.

Если Петир продолжит в том же духе, он уничтожит всё.

– Потанцуй со мной, Петир, – повторила я очень мягко. Я потащила его в центр зала, приговаривая, – посмотрим, умеешь ли ты танцевать лучше, чем сир Дейл.

Похоже, что произнесённое мной имя соперника заставило Петира сосредоточиться. Он ловко ухватил меня в тот же миг, когда заиграла музыка, и прижался ко мне всем телом так, что я ощутила жар, исходивший от его кожи. Несмотря на опьянение, Петир танцевал довольно неплохо, легко кружа меня по залу, но вскоре резкие движения взяли своё, Петир морщился от боли, его ноги начали подгибаться, а затем он рухнул прямо мне на руки.

– Что с тобой? Что случилось?

– Что-то я нехорошо себя чувствую, – пробормотал Петир в изгиб моей шеи.

Я осторожно погладила его по спине и сказала:

– Раз так, то пора отправляться в постель. Сир Дейл, пожалуйста, помогите мне отвести отца наверх.

Петир пытался возражать, но я, не обращая внимания, взяла его под руку, в то время как сир Дейл взял его за другую. В два счёта мы взобрались по лестнице и остановились перед дверью спальни Петира. Пошарив по его карманам, я отыскала ключи и отперла тяжёлую дверь.

– Благодарю вас, сир Дейл. За всё.

– Если я вам ещё понадоблюсь, то буду внизу, – ответил рыцарь.

– Я знаю.

– Что ж, спокойной ночи, Алейна, – прошептал он и, прежде чем уйти, поцеловал мне руку.

Едва сир Дейл скрылся из виду, я сердито втолкнула Петира в комнату.

– В самом деле, Петир, – ругалась я, запирая дверь на замок. – Если тебе хватает всего нескольких кубков, чтобы так набраться, тогда тебе вообще не стоит пить.

Петир, спотыкаясь, подошёл к кровати, и тут я заметила внезапное преображение его спальни. Выглядела она теперь просто превосходно: дорогие шёлковые покрывала изумрудного цвета, бархатные подушки, мягкие меховые одеяла у изножья кровати.

Вот это да, подумала я, глядя, как Петир рухнул ничком на постель. В воздухе комнаты ощущался приятный аромат, смесь сосны с мятой.

Услышав, как Петир стонет, уткнувшись в шёлк простыни, я подошла к нему, продолжая ругаться.

– Так нельзя спать! Петир, поднимись и переоденься.

Петир что-то проворчал в ответ, явно настроенный провести так всю ночь. Я ухватила его за бока и плечи и перевернула на спину. Петир наградил меня тусклым взглядом, когда я приподняла его и заставила встать на ноги. Тяжело вздохнув и убрав волосы с лица, я велела Петиру снять дублет и тунику. Послушавшись, Петир неуклюже завозился с застёжкой, пока у меня не лопнуло терпение.

– Позволь мне! – прошипела я Петиру и расстегнула дублет, обнажив ему грудь.

Аккуратно складывая его одежду, я чувствовала всё ещё исходившее от неё тепло.

– А теперь снимай сапоги.

Петир сделал шаг назад и плюхнулся на постель. Ему понадобилось некоторое время, но в конце концов сапоги заняли своё место у кровати. Петир продолжал смотреть на меня, когда я сказала:

– И бриджи.

– Здесь мне понадобится твоя помощь, – пробормотал Петир.

– Ну, разумеется, – ответила я. Встав перед ним на колени, я скомандовала:

– Поднимись! Теперь держись за мои плечи… за плечи, Петир, не за голову!

Я медленно расстегнула его бриджи, цепляясь за мелкие пуговицы и гадая, почему Петир всегда так всё усложняет. Но, начав стягивать бриджи вниз, я увидела, что под ними ничего нет. Затвердевший член Петира предстал передо мной во всей красе, всего в нескольких дюймах от моего лица. Подняв глаза, я увидела коварное выражение, возникшее на лице Петира.

– Санса, – произнёс он, приглаживая ладонями мои взлохмаченные волосы.

– К.. кажется, мне уже пора, – ответила я, тяжело дыша.

– Останься, пожалуйста.

– Не думаю, что это хорошая идея, – выдохнула я, быстро стягивая с него бриджи, перед тем как покинуть спальню.

Полюбуйся, до чего ты его довела. Во что ты его превратила.

– Не уходи, – умоляюще произнёс Петир, увидев, что я направляюсь к двери. Он выглядел сейчас таким слабым и уязвимым. – Санса… Я люблю тебя, больше всех.

– Прости, – пробормотала я и быстро захлопнула за собой дверь.

***

Я ворочалась в постели, стараясь уснуть, но как я могла это сделать, если в мыслях то и дело всплывал твёрдый член Петира? Когда в ушах всё ещё звучали его слова, сказанные мне внизу? И когда последняя фраза Петира, не давая мне покоя, гудела в моей голове подобно тяжёлому колоколу. Он сказал, что любит меня, но разве мы все не болтаем всякий вздор, когда напиваемся? Вино, должно быть, подействовало и на меня, подумала я, садясь на постели. По какой же ещё причине слабеет моя решимость?

Лизе об этом знать не обязательно, произнёс некий зловещий голос у меня в голове. Наконец я решилась, скатилась на пол и схватила шёлковый халат у изножья кровати. Накинув халат, я вышла за дверь и прокралась на цыпочках по тёмному коридору к спальне Петира. Я легонько постучалась в дверь и замерла в ожидании. Петир всё не шёл и вздох облегчения вырвался из моей груди. Я уже разворачивалась, чтобы уходить, и тут дверь вдруг распахнулась и потемневшие глаза Петира встретились с моими.

– Я… я… – это было всё, что я смогла выдавить из себя.

– Чего ты хочешь? – резко спросил Петир. По тому, как он чуть приоткрыл дверь, чтобы я не могла проскользнуть внутрь, было ясно, что он злится на меня.

Чем дольше Петир смотрел на меня своими полными холода и горечи глазами, тем сильнее крепла во мне уверенность. Наконец я толкнула дверь и ответила:

– Тебя.

Не успел Петир ответить, а я уже выскользнула из шёлкового халата, швырнула его Петиру, а затем схватила его за жёсткую ладонь и потащила в постель.

========== 10. Назойливое солнце ==========

– Ты помнишь хоть что-нибудь из того, что случилось прошлой ночью? – спросила я.

– Нет, – мрачно ответил Петир. Он перевернулся на бок, чтобы лучше меня видеть. – Было хорошо?

– О, да! – ответила я, быстро зажимая рот руками, чтобы подавить внезапный приступ нервного смеха.