Текст книги "Ëèãà ïåðåïóãàííûõ ìóæ÷èí"

Автор книги: Ðåêñ Ñòàóò

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 14 страниц)

Âóëüô ñïóñòèëñÿ âíèç âîâðåìÿ, ðîâíî â îäèííàäöàòü. Îí ñêàçàë «äîáðîå óòðî», ïîòÿíóë íîñîì âîçäóõ è ñåë çà ñâîé ñòîë.

Ìíå íå òåðïåëîñü ïðèñòóïèòü ê äåëó, íî ÿ çíàë, ÷òî äîëæåí ïîäîæäàòü, ïîêà îí íå ïîñìîòðèò ïî÷òó, íå ïîñòàâèò â âàçó îðõèäåè, èñïðîáóåò ñâîå ïåðî è, íàêîíåö, ïîçâîíèò, ÷òîáû ïðèíåñëè ïèâî. Ïîñëå òîãî êàê ñî âñåì ýòèì áûëî ïîêîí÷åíî, îí ïðîáîðìîòàë, îáðàùàÿñü êî ìíå:

– Åñòü ëè ìûñëè î äàëüíåéøèõ äåéñòâèÿõ?

– ß óøåë èç äîìà íà öûïî÷êàõ â âîñåìü òðèäöàòü è òîëüêî ÷òî âåðíóëñÿ. Çâîíèë Ñîë… Èñòðà÷åí çðÿ åùå îäèí íèêåëü.

Ôðèö ïðèíåñ åìó ïèâî, è Âóëüô íàëèë ñåáå ñòàêàí. ß ðàññêàçàë åìó âñå îá Ýëêàñå, íå ïðîïóñêàÿ íè÷åãî, äàæå òî, ÷òî ó íèòðîãëèöåðèíà ñëàäêîâàòî-æãó÷èé âêóñ, è ÷òî îí ìàñëÿíèñò íà îùóïü. Çàòåì ÿ èçëîæèë åìó ñâîþ ìûñëü î ðèìëÿíèíå. Êàê ÿ è îæèäàë, îí ñðàçó æå çàóïðÿìèëñÿ.

– Òû ìîæåøü äàòü òåëåãðàììó çà òûñÿ÷è ìèëü â îòíîøåíèè êàêîãî-òî ôàêòà èëè ïðåäìåòà, íî íå î òàêîì òîíêîì äåëå. Êàê ïîñëåäíÿÿ âîçìîæíîñòü: òû èëè Ñîë Ïåíçåð íàíåñåòå âèçèò Ñàíòèíè â Èòàëèþ.

ß ïîïûòàëñÿ ïîñïîðèòü ñ íèì, ïîòîìó ÷òî íå ïðåäñòàâëÿë íèêàêîãî èíîãî õîäà. ß äàæå çàáûë, ÷òî ÿ åùå íå ñîîáùèë åìó î òðåõ äîïîëíèòåëüíûõ íàáëþäàòåëÿõ èç àãåíòñòâà «Ìåòðîïîëèòåí», êîòîðûõ ÿ çàêàçàë äëÿ Îäèííàäöàòîé óëèöû.

Ìåíÿ îñòàíîâèë ïîñðåäèíå ìîåé ðå÷è çâóê øàãîâ Ôðèöà, èäóùåãî â ïðèõîæóþ â îòâåò íà äâåðíîé çâîíîê. ß íå ïûòàëñÿ ïðîäîëæèòü ñâîþ ðå÷ü, à òîëüêî æäàë, ÷òîáû óâèäåòü, êòî ïðèøåë.

 êàáèíåò âîøåë Ôðèö è ïðèêðûë çà ñîáîé äâåðü. Îí ñêàçàë, ÷òî ïðèøëà êàêàÿ-òî äàìà, îíà õî÷åò âèäåòü ìèñòåðà Âóëüôà.

– Åå èìÿ?

Ôðèö ïîêà÷àë ãîëîâîé. Îí âûãëÿäåë íåóâåðåííûì.

– Ïðîâîäè åå ñþäà, Ôðèö.

Óâèäåâ ïîñåòèòåëüíèöó, ÿ òîæå ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ íåóâåðåííûì. Ê íàì íå ïðèõîäèë íèêòî áîëåå óðîäëèâûé. Îíà âîøëà è îñòàíîâèëàñü, ãëÿäÿ ïðÿìî íà Âóëüôà, êàê áû ðåøàÿ, êàê ê íàì ïîäîéòè. Ê òîìó æå îíà íå áûëà â äåéñòâèòåëüíîñòè óðîäëèâîé, òî åñòü ÿ ïîäðàçóìåâàþ, ÷òî îíà íå áûëà îòâðàòèòåëüíîé. Ó íåå áûëè äîâîëüíî ìàëåíüêèå ñåðûå ãëàçà, âçãëÿä êîòîðûõ, êàçàëîñü, íèêîãäà íå ñîéäåò ñ òîãî, íà ÷åì îíè îñòàíîâèëèñü. Íà íåé áûëî òåìíî-ñåðîå øåðñòÿíîå ïàëüòî è èç òîãî æå ìàòåðèàëà øëÿïêà, à íåïîìåðíî áîëüøîé ñåðûé ìåõ ïëîòíî îêóòûâàë åå øåþ.

Îíà ñåëà â êðåñëî, êîòîðîå ÿ åé ïîäîäâèíóë, è ñêàçàëà çâó÷íûì ãîëîñîì:

– Òðóäíî ìíå äîñòàëñÿ ìîé ïðèåçä ñþäà… Áîþñü, ÷òî ÿ ñåé÷àñ ïîòåðÿþ ñîçíàíèå.

Âóëüô ïîêà÷àë ãîëîâîé.

– ß íàäåþñü, ÷òî íåò. Íåìíîãî áðåíäè?

Ó íåå ñëåãêà ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.

– Íåò, áëàãîäàðþ âàñ.

Îíà ïîäíÿëà ðóêè ê ìåõó, è êàçàëîñü, ÷òî îíà ïûòàåòñÿ äîáðàòüñÿ èìè ïîä ìåõ íà çàòûëêå.

– ß áûëà ðàíåíà. Ñçàäè, âîò çäåñü. Äóìàþ, ÷òî âàì ëó÷øå ïîñìîòðåòü.

Âóëüô áðîñèë íà ìåíÿ âçãëÿä, è ÿ ïîäîøåë ê íåé. Îíà ðàññòåãíóëà ìåõ ñïåðåäè, à ÿ îòêèíóë åãî îò øåè, ñíÿë ñîâñåì. È çàòåì ÿ àõíóë. Íå òî, ÷òîáû ÿ íèêîãäà íå âèäåë êðîâè, íî íå ÷àñòî åå áûëî òàê ìíîãî, äà è áûëî ýòî òàê íåîæèäàííî. Âåñü ìåõ èçíóòðè ñçàäè áûë ïðîïèòàí êðîâüþ. È âîðîòíèê åå ïàëüòî òîæå áûë ïðîïèòàí êðîâüþ. Ýòî áûëî çðåëèùå!

Êðîâü âñå åùå ïðîäîëæàëà ñî÷èòüñÿ èç ïîðåçîâ, ñäåëàííûõ íà åå øåå ñçàäè. ß íå ìîã îïðåäåëèòü, íàñêîëüêî îíè ãëóáîêè.

Îíà ïîøåâåëèëàñü, è êðîâü ïîòåêëà ñòðóéêîé.

ß îòáðîñèë ìåõ íà ïîë è ñêàçàë åé:

– Ðàäè Áîãà, ñèäèòå, íå øåâåëèòåñü è íå êðóòèòå ãîëîâîé.

ß ïîñìîòðåë íà Âóëüôà è ñêàçàë:

– Êòî-òî ïûòàëñÿ îòðåçàòü åé ãîëîâó. ß íå çíàþ, íàñêîëüêî îïàñíû ðàíû.

Îíà ñêàçàëà Âóëüôó:

– Ýòî ìîé ìóæ. Îí õîòåë ìåíÿ óáèòü.

Ñìîòðåâøèå íà íåå ïîëóçàêðûòûå ãëàçà Âóëüôà ìèãíóëè.

– Çíà÷èò, âû Äîðà Ðèòòåð?

Îíà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé, êðîâü ïîòåêëà ñèëüíåå, è ÿ îïÿòü ñêàçàë, ÷òîáû îíà ñèäåëà ñïîêîéíî.

Îíà ñêàçàëà:

– ß Äîðà ×àïèí. ß âûøëà çàìóæ òðè ãîäà íàçàä.

Ãëàâà 10

Âóëüô íè÷åãî íå ñêàçàë.

ß æå, íå çíàÿ, êàê ãëóáîêî ìîãóò îòêðûòüñÿ åå ðàíû ïðè ïàäåíèè, ñòîÿë ïîçàäè íåå è æäàë, ãîòîâûé ïîäõâàòèòü åå, åñëè îíà íà÷íåò ïàäàòü.

Âóëüô íå äâèãàëñÿ. Åãî ãëàçà áûëè ïî÷òè çàêðûòû, à åãî ãóáû òî âûòÿãèâàëèñü, òî âòÿãèâàëèñü, à ïîòîì ñíîâà: òî íàðóæó, òî âíóòðü.

Îíà çàãîâîðèëà:

– Ó íåãî áûë ïðèïàäîê.

Âóëüô âåæëèâî åé îòâåòèë:

– ß íå çíàë, ÷òî ó ìèñòåðà ×àïèíà áûâàþò ïðèïàäêè. Ïîùóïàé åé ïóëüñ, Àð÷è.

ß ïðîòÿíóë ðóêó, âçÿë åå çàïÿñòüå è íàùóïàë ïóëüñ. Ïîêà ÿ ñ÷èòàë, îíà íà÷àëà ðàçãîâàðèâàòü:

– Íó, ýòî, êîíå÷íî, íå ñîâñåì ïðèïàäêè. Ïðîñòî ó íåãî â ãëàçàõ ïîÿâëÿåòñÿ îñîáîå âûðàæåíèå. ß âñåãäà åãî áîþñü, à êîãäà ÿ âèæó ýòîò âçãëÿä, ÿ ïðèõîæó â óæàñ… Ðàíüøå îí íèêîãäà íå ïðè÷èíÿë ìíå âðåäà. Íî ñåãîäíÿ óòðîì, çàìåòèâ âûðàæåíèå åãî ãëàç, ÿ ÷òî-òî ñêàçàëà, ÷åãî íå äîëæíà áûëà ãîâîðèòü… Íåò, âû ïîñìîòðèòå.

Îíà âûðâàëà ó ìåíÿ ðóêó, ÷òîáû îòêðûòü ñâîþ ñóìî÷êó – áîëüøóþ, êîæàíóþ, – èç íåå âûòàùèëà ÷òî-òî, çàâåðíóòîå â ãàçåòó. Îíà ðàçâåðíóëà ãàçåòó è ïîäíÿëà êóõîííûé íîæ, ëåçâèå êîòîðîãî áûëî ïîêðûòî åùå ñâåæåé êðîâüþ.

– Îí áûë ó Ïîëÿ, à ÿ íå çíàëà îá ýòîì. Ïîëü, âåðîÿòíî, óæå ïîäãîòîâèë åãî äëÿ ìåíÿ, êîãäà áûë íà êóõíå.

ß âçÿë ó íåå íîæ, ïîëîæèë åãî íà ñòîë ïîâåðõ ãàçåòû è ñêàçàë:

– Ïóëüñ ó íåå ÷óòü ó÷àùåííûé, íî, â îñíîâíîì, íåïëîõîé.

Âóëüô ïîëîæèë ðóêè íà ïîäëîêîòíèêè êðåñëà, îïåðñÿ íà íèõ è âñòàë. Âñòàâ, îí ñêàçàë:

– Ïîæàëóéñòà, ìèññèñ ×àïèí, íå äâèãàéòåñü.

Îí îáîøåë âîêðóã íàñ è îñòàíîâèëñÿ ñçàäè, ãëÿäÿ íà åå øåþ Ïðè ýòîì íèçêî íàêëîíèë ãîëîâó, ðàññìàòðèâàÿ ðàíû. Óæå äîáðûé ìåñÿö, à òî è áîëåå, ÿ íå âèäåë åãî òàêèì äåÿòåëüíûì.

Âãëÿäåâøèñü â ñòðóèâøóþñÿ êðîâü, îí ñêàçàë:

– Ïîæàëóéñòà, íàêëîíèòå ãîëîâó âïåðåä, òîëüêî íåìíîãî, è îïÿòü íàçàä.

Îíà ýòî ñäåëàëà, è êðîâü ïîòåêëà ñèëüíåå, à îäíà ñòðóéêà ÷óòü íå çàáðûçãàëà ñàìîãî Âóëüôà.

Âóëüô âûïðÿìèòñÿ.

– Âûçîâèòå äîêòîðà, Àð÷è.

Îíà íà÷àëà áûëî ïîâîðà÷èâàòüñÿ ê Âóëüôó, íî ÿ åå îñòàíîâèë. Îíà çàïðîòåñòîâàëà.

– Ìíå íå íóæåí äîêòîð. ß äîáðàëàñü ñþäà è ñóìåþ äîáðàòüñÿ äîìîé. ß òîëüêî õîòåëà ïîêàçàòü âàì è ïîïðîñèòü âàñ…

– Äà, ìàäàì, íî â äàííûé ìîìåíò â ñ÷åò èäåò òîëüêî ìîå ìíåíèå… ñ âàøåãî ðàçðåøåíèÿ.

ß óæå áûë ó àïïàðàòà è íàáèðàë íîìåð. ß ïîïðîñèë äîêòîðà Âîëìåðà, åãî ñåêðåòàðøà îòâåòèëà ìíå, ÷òî îí òîëüêî âûøåë èç äîìà, íî îíà ãîòîâà, åãî äîãíàòü, åñëè ýòî ñðî÷íî. ß ñîîáðàçèë, ÷òî ñàì ñäåëàþ ýòî áûñòðåå. Ïîâåñèâ òðóáêó, ÿ ïîáåæàë ê âûõîäó, ñêàçàâ ïî ïóòè Ôðèöó, ÷òîáû îí íèêóäà íå óõîäèë. Ñïðûãíóâ çàòåì ñ êðûëüöà, ÿ çàìåòèë òàêñè, â êîòîðîì, ðàçóìååòñÿ, ïðèåõàëà íîâàÿ ïîñåòèòåëüíèöà.  ïàðå ñîò ôóòîâ ê âîñòîêó ñòîÿëî ñèíåå «êóïå» äîêòîðà Âîëìåðà, â êîòîðîå îí êàê ðàç ñàäèëñÿ. Èçäàâ ãðîìêèé êðèê, ÿ ïîì÷àëñÿ ê íåìó. Îí ìåíÿ óñëûøàë è ê òîìó âðåìåíè, êàê ÿ äî íåãî äîáåæàë, óæå ñíîâà ñòîÿë íà òðîòóàðå. ß ðàññêàçàë åìó î ñâàëèâøåéñÿ íà íàñ áåäå, îí âûòàùèë èç ìàøèíû ñâîé ÷åìîäàí÷èê è äâèíóëñÿ çà ìíîé.

Çà ãîäû ñâîåé ðàáîòû ÿ óñïåë óáåäèòüñÿ, ÷òî åäèíñòâåííàÿ âåùü, êîòîðóþ âû íå çàïðåòå â ÿùèêå ñâîåãî ñòîëà, ýòî íàøå ñîáñòâåííîå ëþáîïûòñòâî.

Òàê âîò, êîãäà ìû ñ äîêòîðîì ïîâåðíóëè ñ òðîòóàðà ê íàøåìó ñîáñòâåííîìó êðûëüöó, ÿ ñíîâà áðîñèë âçãëÿä íà ñòîÿùåå ïîáëèçîñòè òàêñè è íà ñåêóíäó ïîòåðÿë âåñü ñâîé àïëîìá, êîãäà óâèäåë, ÷òî øîôåð, ñìîòðåâøèé ïðÿìî íà ìåíÿ, ïîäìèãíóë ìíå.

Ìû ñ äîêòîðîì âîøëè â äîì. Ôðèö áûë â ïðèõîæåé è ñêàçàë, ÷òî Âóëüô ïîøåë íà êóõíþ è âåðíåòñÿ ïîñëå òîãî, êàê äîêòîð çàêîí÷èò ñâîè äåëà.

ß ñêàçàë Ôðèöó, ÷òîáû îí, Áîæå, óïàñè, íå äàë Âóëüôó ïðèíÿòüñÿ çà åäó, à ñàì ïîâåë äîêòîðà â êîíòîðó.

Äîðà ×àïèí âñå åùå ñèäåëà â òîé æå ïîçå. ß ïðåäñòàâèë èõ äðóã äðóãó, è âðà÷, ïîñòàâèâ ÷åìîäàí÷èê íà ñòîë, ïðèíÿëñÿ çà îñìîòð åå ðàíåíèé. Îí îñòîðîæíî ïîùóïàë âîêðóã ðàí è ñêàçàë, ÷òî, âåðîÿòíî, ïðèäåòñÿ íàëîæèòü øâû, à òî÷íåå îí ñìîæåò ñêàçàòü ïîñëå òîãî, êàê îáìîåò ðàíû. ß ïîêàçàë åìó âàííóþ è ìåñòî, ãäå ëåæàò áèíòû, éîä è ïðî÷èå ïåðåâÿçî÷íûå ñðåäñòâà, à çàòåì äîáàâèë:

– ß ïîçîâó âàì íà ïîìîùü Ôðèöà. À ó ìåíÿ åñòü äåëî ïåðåä äîìîì. Åñëè ÿ áóäó íóæåí, ÿ òàì.

ß âûøåë íà òðîòóàð.

Òàêñè âñå åùå áûëî çäåñü. Øîôåð áîëüøå ìíå íå ïîäìèãèâàë, îí òîëüêî ñìîòðåë íà ìåíÿ.

– Ïðèâåò, – ñêàçàë ÿ.

– ß ðåäêî âñòóïàþ â ðàçãîâîðû, – îòâåòèë îí. – Äîñòàòî÷íî ñêàçàòü «ïðèâåò»…

– ß âàñ íå îñóæäàþ. Ìîæíî ìíå çàãëÿíóòü âíóòðü?

ß ðàñïàõíóë äâåðöó è ñóíóë âíóòðü ìàøèíû ãîëîâó, äîñòàòî÷íî äàëåêî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà óñòàíîâëåííóþ â ðàìêå íà ïàíåëè êàðòî÷êó ñ ôîòîãðàôèåé øîôåðà è åãî èìåíåì. ß óñìåõíóëñÿ.

– Ïî÷åìó âû ïîäìèãíóëè, êîãäà ÿ øåë ìèìî?

– À ïî÷åìó áû è íåò?

– Ýòîãî ÿ íå çíàþ. Ïåðåñòàíüòå ÷óäèòü. ß òîëüêî çàäàë âàì ïî-äðóæåñêè âîïðîñ.  ÷åì áûë ñìûñë âàøåãî ïîäìèãèâàíèÿ?

Îí ïîêà÷àë ãîäîâîé.

– ß âåäü ÷óäíîé. Âàñ çîâóò Íèðî Âóëüô?

– Íåò. Íî âàñ çîâóò Ïèòíè Ñêîòò. Âû ñòîèòå âíèçó ñïèñêà, ïî êîòîðîìó ÿ ïðîèçâîæó êîíòðèáóöèþ, – ñ âàñ ïÿòü äîëëàðîâ.

– ß ñëûøàë îá ýòîì ñïèñêå.

– Äà? È îò êîãî?

– Î… îò ëþäåé. Âû ìîæåòå ìåíÿ âû÷åðêíóòü. Çà ïðîøëóþ íåäåëþ ÿ âûðàáîòàë âîñåìíàäöàòü äîëëàðîâ è äâàäöàòü öåíòîâ.

– Âû æå çíàåòå, íà ÷òî ýòè äåíüãè.

Îí êèâíóë.

– Äà. Ýòî ÿ òîæå çíàþ. Âû õîòèòå ñïàñòè ìíå æèçíü. Ïîñëóøàéòå, äîðîãîé ìèñòåð. Áðàòü ïÿòü äîëëàðîâ çà ñïàñåíèå ìîåé æèçíè – ÷óäîâèùíî. Ýòî – ñïåêóëÿöèÿ.

Îí çàñìåÿëñÿ.

– Ïîäîáíûå âåùè èìåþò ñâîé ïðåäåë, òàê ÿ ïîëàãàþ… Â âàøåì äîìå íàéäåòñÿ ÷òî âûïèòü?

– À êàê íàñ÷åò äâóõ äîëëàðîâ, ñäåëàåì?

– Ýòî âñå ðàâíî ìíîãî.

– Äàæå îäèí?

– Âû âñå åùå ìíå ëüñòèòå, ïîñëóøàéòå…

Õîòÿ äëÿ íîÿáðÿ áûëî õîëîäíî, è äóë ñûðîé, ïðîíèçûâàþùèé âåòåð, íî ó Ïèòíè Ñêîòòà íå áûëî ïåð÷àòîê, à ðóêè åãî áûëè êðàñíûìè è çàñêîðóçëûìè. Îí ñóíóë ñâîè íåãíóùèåñÿ ïàëüöû â êàðìàí è âûòàùèë íåñêîëüêî ìîíåò, âûáðàë èç íèõ îäèí íèêåëü è áðîñèë åãî ìíå.

– Âîò ÿ âàì è çàïëàòèë, ìîãó âûáðîñèòü ýòî èç ãîëîâû. Òåïåðü, êîãäà ÿ âàì áîëüøå íè÷åãî íå äîëæåí, íåò ëè ó âàñ âûïèòü?

– ×òî âû ïðåäïî÷èòàåòå?

– ß… Ïîæàëóé, âîäêó.

Îí íàêëîíèëñÿ â ìîþ ñòîðîíó, âñìàòðèâàÿñü ìíå â ëèöî. Çàòåì îí îòïðÿíóë íàçàä. Ãîëîñ åãî ñòàë õðèïëûì è íåäðóæåëþáíûì.

– Øóòîê íå ïîíèìàåòå? ß íå ïüþ çà ðóëåì… Ýòà æåíùèíà ñèëüíî ðàíåíà?

– ß íå äóìàþ, ãîëîâà ó íåå âñå åùå íà ìåñòå. Äîêòîð åå ñåé÷àñ çàøèâàåò… Âû ÷àñòî åå âîçèòå? À åå ìóæà?

Îí âñå åùå îñòàâàëñÿ ñóðîâûì.

– ß âîæó åå, êîãäà îíà ìåíÿ âûçûâàåò. È åå ìóæà òîæå. ß – øîôåð òàêñè… Îíè ìîè êëèåíòû, ïàìÿòü î ïðîøëîì. Ðàç èëè äâà îíè ïðèãëàøàëè ìåíÿ ê ñåáå íà êâàðòèðó. Ïîëþ íðàâèòñÿ âèäåòü ìåíÿ âûïèâøèì, îí ìåíÿ óãîùàåò.

Åãî ñóðîâîñòü èñ÷åçëà.

– Âû çíàåòå, – ïðîäîëæàë îí, – íàäî ðàññìàòðèâàòü äàííîå ïîëîæåíèå âåùåé ñî âñåõ åãî ñòîðîí, è âû íå íàéäåòå íè÷åãî áîëåå âåñåëîãî. ß ñîáèðàþñü îñòàâàòüñÿ òðåçâûì, ÷òîáû íè÷åãî èç ýòîãî íå óïóñòèòü. Âàì ÿ ïîäìèãíóë ïîòîìó, ÷òî âû ñåé÷àñ òîæå â ýòîì äåëå è áóäåòå òàêèì æå çàáàâíûì, êàê è âñå îñòàëüíûå.

– Íó, ýòî ìåíÿ íå òðåâîæèò, ÿ âñåãäà áûë âåñüìà çàáàâíûì. À ×àïèí ïèë ñ âàìè?

– Îí íå ïüåò. Îí ãîâîðèò, ÷òî ýòî âðåäíî äëÿ åãî íîãè.

– Âû çíàåòå, ÷òî íàçíà÷åíà íàãðàäà â ïÿòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ íàøåäøåìó Õèááàðäà?

– Íåò.

– Çà ìåðòâîãî èëè æèâîãî.

Ïîõîæå áûëî, ÷òî ÿ, ïðîùóïûâàÿ ïî÷âó íàóãàä, íàòêíóëñÿ íà íå÷òî öåííîå. Ëèöî ó Ñêîòòà èçìåíèëîñü, îí âûãëÿäåë èçóìëåííûì, êàê áóäòî íàòêíóëñÿ íà ìûñëü, íå ïðèõîäèâøóþ ðàíåå åìó â ãîëîâó.

Íàêîíåö îí ñêàçàë.

– Íó, ÷òî æå, ÷åëîâåê îí öåííûé. Çà íåãî ýòî íå ñëèøêîì äîðîãî. Ýíäðþ íåïëîõîé ìàëûé. À êòî ïðåäëîæèë íàãðàäó?

– Åãî ïëåìÿííèöà. Çàâòðà áóäåò â ãàçåòàõ.

– Ýòî õîðîøî ñ åå ñòîðîíû.

Îí çàñìåÿëñÿ.

– Ýòî íåîïðîâåðæèìûé ôàêò, ÷òî ïÿòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ áîëüøå, ÷åðòîâñêè áîëüøå, ÷åì îäèí íèêåëü. Ìíå áû õîòåëîñü ñèãàðåòó.

ß äîñòàë ïà÷êó, è ìû îáà çàêóðèëè. Ïàëüöû åãî ñèëüíî äðîæàëè, è ÿ íà÷àë ÷óâñòâîâàòü ê íåìó æàëîñòü. Íî ÿ âñå æå ñêàçàë:

– Êàêàÿ ïîëó÷àåòñÿ èíòåðåñíàÿ êàðòèíà. Äîì Õèááàðäà íàõîäèòñÿ íà Âèêíåñèòè Õàéòñ. Åñëè ïîåõàòü êóäà-íèáóäü ïî ñîñåäñòâó ñ Ïåððè-ñòðèò, à îòòóäà íà Øåñòíàäöàòóþ óëèöó, ÷òî âû çà ýòî ìîæåòå ïîëó÷èòü? Äàâàéòå ñîîáðàçèì… äâå ìèëè… ýòî áóäåò ÷òî-òî îêîëî ïîëóòîðà äîëëàðîâ. Íî åñëè ñ âàìè áóäåò âàø ñòàðûé îäíîêàøíèê Ýíäðþ Õèááàðä èëè åãî òðóï, ìîæåò, äàæå ÷àñòü òðóïà, ñêàæåì, ãîëîâà è ïàðà ðóê, – âìåñòî ïîëóòîðà äîëëàðîâ âû áû ïîëó÷èëè ïÿòü ãðàíäîâ. Êàê âèäèòå, âñå çàâèñèò îò ãðóçà.

Êîíå÷íî, «ïîäíà÷èâàòü» ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñìåðòåëüíî íóæäàåòñÿ â âûïèâêå è íå ìîæåò åå ïîëó÷èòü, áûëî ïîäîáíî òîìó, ÷òîáû âûáèòü ó êàëåêè åãî êîñòûëü.

Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ó íåãî õâàòèëî âûäåðæêè, ÷òîáû äåðæàòü ðîò çàêðûòûì. Îí ñìîòðåë íà ñâîè äðîæàùèå ðóêè òàê äîëãî, ÷òî è ÿ íàêîíåö íà÷àë ñìîòðåòü íà íèõ. Íàêîíåö îí îïóñòèë ðóêè íà êîëåíè, ïîñìîòðåë íà ìåíÿ è íà÷àë ñìåÿòüñÿ.

Çàòåì îí ñïðîñèë ìåíÿ:

– Íó íå ãîâîðèë ëè ÿ âàì, ÷òî è âû ñòàíåòå çàáàâíûì?

Ãîëîñ ó íåãî ñíîâà ñòàë ñóðîâûì.

– Ñëóøàéòå, âû… õâàòèò. Èäèòå ñâîåé äîðîãîé… õâàòèò. Ñòóïàéòå â äîì, èëè âû ïðîñòóäèòåñü.

ß ñêàçàë:

– Õîðîøî, à êàê íàñ÷åò âûïèâêè?

Íî îí óæå îòêëþ÷èëñÿ. ß ïîïûòàëñÿ åùå ðàñøåâåëèòü åãî, íî îí ñðàçó æå ñòàë íåìûì è ñóðîâûì. ß ïîäóìàë, íå ïðèíåñòè ëè åìó íåìíîãî ïøåíè÷íîé âîäêè, ïóñòü ïîíþõàåò, íî ðåøèë, ÷òî ïîñëå ýòîãî îí çàìêíåòñÿ åùå êðåï÷å.

Ïðåæäå ÷åì âåðíóòüñÿ â äîì, ÿ çàïèñàë åãî íîìåð.

ß ïðîøåë ïðÿìî íà êóõíþ. Âóëüô âñå åùå áûë òàì, óñòðîèâøèñü â äåðåâÿííîì êðåñëå, ãäå îí ñèäåë îáû÷íî, ðóêîâîäÿ Ôðèöåì, èëè åë, êîãäà ê íåìó âîçâðàùàëñÿ àïïåòèò.

ß åìó ñîîáùèë:

– Ïèòíè Ñêîòò íàõîäèòñÿ ïåðåä íàøèì äîìîì. Îí òàêñèñò. Îí ïðèâåç ñþäà åå. Îí çàïëàòèë ìíå íèêåëü, êàê ñâîþ äîëþ, è ñêàçàë, ÷òî ýòî âñå, ÷åãî îí ñòîèò. Îí çíàåò ÷òî-òî îá Ýíäðþ Õèááàðäå.

– ×òî?

– Óáåéòå, íå çíàþ. ß ñêàçàë åìó î âîçíàãðàæäåíèè, êîòîðîå ïðåäëàãàåò ìèññ Õèááàðä, ìîÿ êëèåíòêà. Ó íåãî ñðàçó ñòàë òàêîé âèä, áóäòî îí ñîáèðàåòñÿ êðèêíóòü ìíå: «Èçûäè, Ñàòàíà!» Îí ðîáîê è õî÷åò, ÷òîáû åãî óãîâàðèâàëè. Ìîå ïðåäïîëîæåíèå òàêîâî: îí, ìîæåò, è íå çíàåò òî÷íî, ãäå íàõîäèòñÿ Õèááàðä èëè åãî îñòàíêè, íî äîãàäûâàåòñÿ. Î÷åâèäíî, åìó îñòàëîñü ñîâñåì íåäîëãî äî òîãî âðåìåíè, êîãäà åìó áóäóò ìåðåùèòüñÿ ðîçîâûå çìåè è êðîêîäèëû. ß ïðîáîâàë ïðèâåñòè åãî â äîì äëÿ âûïèâêè, íî îí îòêàçàëñÿ è îò ýòîãî. ß áû ïîñîâåòîâàë âàì âûéòè è âçãëÿíóòü íà íåãî.

– Âûéòè?

Âóëüô ïîäíÿë ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà ìåíÿ.

– Âûéòè è ñïóñòèòüñÿ ñ êðûëüöà?

– Íó, äà, òîëüêî íà òðîòóàð, âàì íå íàäî ïîäõîäèòü ê îáî÷èíå. Îí êàê ðàç òóò.

Âóëüô çàêðûë ãëàçà.

– ß íå çíàþ, Àð÷è. ß íå çíàþ, ïî÷åìó òû òàê óïîðíî âòðàâëèâàåøü ìåíÿ â ýòó áåçóìíóþ âûëàçêó. Âûêèíü ýòó ìûñëü ïîëíîñòüþ. Ýòî íåâîçìîæíî, òû ãîâîðèøü, ÷òî îí â ñàìîì äåëå äàë òåáå íèêåëü?

– Äà, ïîýòîìó âû äîëæíû ïîéòè òóäà, ÷òîáû äåéñòâîâàòü íåîáû÷íî ñ àëêîãîëèêîì-òàêñèñòîì, õîòÿ îí è îêîí÷èë Ãàðâàðä.

– Ìû ýòî ñäåëàåì. Ïîêà ïîéäè è ïîñìîòðè, ïðèâåëè ëè ìèññèñ ×àïèí â ïîðÿäîê?

ß ïîøåë. Äîêòîð Âîëìåð çàêîí÷èë ñ ïàöèåíòêîé è ïðèâåë åå â êàáèíåò. Îí íàëîæèë åé òàêóþ òóãóþ ïîâÿçêó, ÷òî îíà äåðæàëà øåþ ïðÿìî, õîòåëà îíà ýòîãî èëè íåò. Îí ïðîèíñòðóêòèðîâàë åå, êàê âåñòè ñåáÿ äàëüøå, à Ôðèö ïðèâåë ïîìåùåíèå â ïîðÿäîê. ß ïîäîæäàë, ïîêà äîêòîð çàêîí÷èò, çàòåì îòâåë åãî íà êóõíþ.

Âóëüô îòêðûë ãëàçà è ïîñìîòðåë íà íåãî.

Âîëìåð ñêàçàë:

– Ñîâåðøåííî íîâûé ìåòîä íàïàäåíèÿ, ìèñòåð Âóëüô. Ñîâåðøåííî îðèãèíàëüíûé: ðåçàíûå ðàíû, íàíåñåííûå ñçàäè. Îí ðàíèë åå â çàòûëîê è øåþ, è ñðåçàë ÷àñòü åå âîëîñ.

– Îí?

Äîêòîð êèâíóë.

– Îíà îáúÿñíèëà, ÷òî åå ïîðàíèë ìóæ, çà êîòîðûì îíà òðè ãîäà çàìóæåì. Åñëè îíà âûïîëíèò âñå òî, ÷òî ÿ åé âåëåë, òî ÷åðåç òðè äíÿ îíà áóäåò ñîâåðøåííî çäîðîâà. ß íàëîæèë ÷åòûðíàäöàòü øâîâ. Åå ìóæ êàêîé-òî çàìå÷àòåëüíûé, íåîáû÷íûé ÷åëîâåê, âïðî÷åì, è îíà âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíàÿ îñîáà ñïàðòàíñêîãî òèïà. Îíà äàæå íå ñæàëà ðóê, ïîêà ÿ ñøèâàë åå ðàíû, åå ïàëüöû áûëè ðàññëàáëåíû.

– Áëàãîäàðþ âàñ, äîêòîð.

Âîëìåð âûøåë. Âóëüô âñòàë, ïî ïðèâû÷êå ïîòÿíóë êíèçó êðàé æèëåòà â áåñïëîäíîé ïîïûòêå ïðèêðûòü ïîëîñêó êàíàðåå÷íî-æåëòîé ðóáàøêè, îáòÿãèâàþùåé åãî âíóøèòåëüíîå áðþõî, è îòïðàâèëñÿ â êàáèíåò. ß çàäåðæàëñÿ, ÷òîáû ïîïðîñèòü Ôðèöà ïî÷èñòèòü ìåõ, íàñêîëüêî ýòî áóäåò âîçìîæíî.

Êîãäà ÿ ïðèñîåäèíèëñÿ ê íèì, Âóëüô óæå ñíîâà ñèäåë â ñâîåì êðåñëå, à îíà – íàïðîòèâ.

Ãîâîðèë Âóëüô:

– ß ðàä, ÷òî âñå îêàçàëîñü íå ñëèøêîì ñåðüåçíûì, ìèññèñ ×àïèí. Äîêòîð âàñ ïðåäóïðåäèë, ÷òîáû âû íåñêîëüêî äíåé áûëè îñòîðîæíû è íå äåðãàëèñü. Êñòàòè, âû ðàñïëàòèëèñü ñ íèì?

– Äà. Ïÿòü äîëëàðîâ.

– Õîðîøî. Ìèñòåð Ãóäâèí ñêàçàë ìíå, ÷òî âàñ äîæèäàåòñÿ òàêñè. Ñêàæèòå øîôåðó, ÷òîáû îí åõàë ìåäëåííî, òðÿñêà âñåãäà ïðîòèâíà, à â âàøåì ñîñòîÿíèè – îïàñíà. Ó íàñ íåò îñíîâàíèé çàäåðæèâàòü âàñ äîëüøå.

Åå ãëàçà ñíîâà áûëè ïðèêîâàíû ê åãî ëèöó. Òî, ÷òî îíà áûëà îáìûòà è çàáèíòîâàíà, íå ïðèáàâèëî åé ïðèâëåêàòåëüíîñòè. Îíà ñ øóìîì âòÿíóëà âîçäóõ ÷åðåç íîñ è òàê æå âûïóñòèëà åãî îáðàòíî.

Îêîí÷èâ, îíà ñêàçàëà:

– Ðàçâå âû íå õîòèòå, ÷òîáû ÿ âàì ïðî âñå ýòî ðàññêàçàëà? Ïðî âñå, ÷òî îí íàòâîðèë.

Ãîëîâà Âóëüôà äâèíóëàñü íàëåâî è íàïðàâî.

– Â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè, ìèññèñ ×àïèí. Âàì ñëåäóåò îòïðàâèòüñÿ äîìîé è îòäîõíóòü. ß áåðóñü èçâåñòèòü ïîëèöèþ î ñëó÷èâøåìñÿ, ÿ ïîíèìàþ äåëèêàòíîñòü âàøåãî ïîëîæåíèÿ, ïîñëå âñåãî, âàø ñîáñòâåííûé ìóæ, çà êîòîðûì âû çàìóæåì óæå òðè ãîäà…

– ß íå õî÷ó íèêàêîé ïîëèöèè.

Ãëàçà ýòîé æåíùèíû âïîëíå ìîãëè âàñ ïðîáóðàâèòü.

– Âû äóìàåòå, ÷òî ÿ õî÷ó àðåñòà ìîåãî ìóæà? Ïðè åãî ïîëîæåíèè è èçâåñòíîñòè… ÷òîáû âñå ãàçåòû… âû äóìàåòå, ÿ õî÷ó ýòîãî? ß âîò ïî÷åìó ïðèåõàëà ê âàì… ðàññêàçàòü âàì îá ýòîì.

Âóëüô ïîãðîçèë åé ïàëüöåì.

– Ïîíèìàåòå, âû ïðèåõàëè íå òóäà, êóäà ñëåäîâàëî. Ê ñîáñòâåííîìó íåñ÷àñòüþ, âû îáðàòèëèñü ê åäèíñòâåííîìó ÷åëîâåêó â Íüþ-Éîðêå è äàæå âî âñåì ìèðå, êîòîðûé ñðàçó æå ïîíÿë, ÷òî ïðîèçîøëî â âàøåì äîìå ñåãîäíÿ óòðîì. Íî ÿ ÷åëîâåê, êîòîðûé òåðïåòü íå ìîæåò, ÷òîáû åãî îáìàíûâàëè. Òàê ÷òî áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî ìû êâèòû. Ïîåçæàéòå äîìîé.

Êîíå÷íî, êàê ýòî ñëó÷àëîñü è ðàíüøå, ÿ ÷òî-òî óïóñòèë è ïëûë çà íèì, ïûòàÿñü óõâàòèòü ñìûñë ïðîèñõîäÿùåãî. Ñ ìèíóòó ÿ äóìàë, ÷òî îíà âñòàíåò è óéäåò. Îíà íà÷àëà ýòî äåëàòü. Ïîòîì ïîâåðíóëàñü, ïîñìîòðåëà íà íåãî è ñêàçàëà:

– ß îáðàçîâàííàÿ æåíùèíà, ìèñòåð Âóëüô. ß íàõîäèëàñü â óñëóæåíèè è íå ñòûæóñü ýòîãî, íî ÿ ïîëó÷èëà îáðàçîâàíèå. Âû ïûòàëèñü ãîâîðèòü òàê, ÷òîáû ÿ âàñ íå ïîíÿëà, íî ÿ ïîíÿëà.

– Õîðîøî, ñëåäîâàòåëüíî, íåò íóæäû…

Âíåçàïíî îíà ÿðîñòíî îãðûçíóëàñü:

– Òîëñòûé ãëóïåö!

Âóëüô ïîêà÷àë ãîëîâîé.

– ×òî òîëñòûé – ýòî è òàê âèäíî, õîòÿ ÿ áû ïðåäïî÷åë áûòü íàçâàííûì Ãàðãàíòþà. Íó, à ãëóïåö – ðàçâå ÷òî â øèðîêîì ñìûñëå, êàê õàðàêòåðèñòèêà ÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà. Ñ âàøåé ñòîðîíû áûëî íåâåëèêîäóøíî, ìèññèñ ×àïèí, íàïîìèíàòü ìíå î ìîåé äîðîäíîñòè, ïîñêîëüêó ÿ ãîâîðèë î âàøåé áåññìûñëåííîé âûõîäêå òîëüêî â îáùèõ ÷åðòàõ è íå äåìîíñòðèðîâàë åå. Òåïåðü ÿ ýòî ñäåëàþ.

Îí óêàçàë ïàëüöåì íà íîæ, âñå åùå ëåæàùèé íà áóìàãå íà ñòîëå.

– Àð÷è, áóäüòå äîáðû, âû÷èñòèòå ýòî äîìàøíåå îðóæèå.

ß íå áûë óâåðåí, íå áåðåò ëè îí åå íà «ïóøêó». ß âçÿë íîæ è ñòîÿë, ãëÿäÿ òî íà íåå, òî íà íåãî.

– Ñìûòü äîêàçàòåëüñòâî?

– Äà, ïîæàëóéñòà.

ß âçÿë íîæ â âàííóþ êîìíàòó, ïóñòèë íà ëåçâèå ñèëüíóþ ñòðóþ âîäû, ïîòåð åãî íàìûëåííîé ãóáêîé è âûòåð íàñóõî. ×åðåç îòêðûòóþ äâåðü ÿ íå ñëûøàë íèêàêîãî ðàçãîâîðà. ß âåðíóëñÿ â êîíòîðó.

– Òåïåðü, – ïðîèíñòðóêòèðîâàë ìåíÿ Âóëüô, – êðåïêî äåðæèòå ðó÷êó â ïðàâîé ðóêå. Ïîäîéäèòå ê ñòîëó, ÷òîáû ìèññèñ ×àïèí ìîãëà âàñ ëó÷øå âèäåòü, ïîâåðíèòåñü ñïèíîé. Òàê. Ïîäíèìèòå âàøó ðóêó è ïðîâåäèòå íîæîì ïî øåå, äåéñòâóéòå îñòîðîæíî, ïîâåðíèòå åãî îñòðèåì ââåðõ, íå ñëåäóåò çàõîäèòü ñ äåìîíñòðàöèåé ñëèøêîì äàëåêî. Âû çàìåòèëè äëèíó è ðàñïîëîæåíèå ïîðåçîâ ó ìèññèñ ×àïèí? Ïîâòîðèòå èõ íà ñåáå… Äà, äà, î÷åíü õîðîøî. Íåìíîãî âûøå, åùå îäèí. Äðóãîé ïîíèæå. ×åðò âàñ âîçüìè, áóäüòå îñòîðîæíû. Äîñòàòî÷íî… Âû âèäèòå, ìèññèñ ×àïèí? Îí ñäåëàë ýòî î÷åíü òîëêîâî, êàê âû äóìàåòå? ß íå îñêîðáëþ âàøåé ðàññóäèòåëüíîñòè, íàìåêíóâ íà âàøå îæèäàíèå òîãî, ÷òî ìû íå ñìîæåì ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âû íàíåñëè ýòè ïîðåçû ñîáñòâåííîé ðóêîé â âûáðàííîì âàìè ìåñòå? Õîòÿ ïîõîæå, ÷òî ìåñòî âû âûáðàëè èç ÷èñòî äåëîâîé ïðåäîñòîðîæíîñòè, çíàÿ, ÷òî ðÿäîì ñîñåäñòâóåò ÿðåìíàÿ âåíà…

Îí îñòàíîâèëñÿ, ïîòîìó ÷òî åìó íå ñ êåì áûëî ãîâîðèòü, êðîìå ìåíÿ. Êîãäà ÿ ïîâåðíóëñÿ, îêîí÷èâ ìîþ äåìîíñòðàöèþ, îíà ïîäíèìàëàñü ñî ñòóëà, äåðæà ãîëîâó ïðÿìî è ñæàâ ãóáû. Áåç åäèíîãî ñëîâà, áåç åäèíîãî âçãëÿäà â åãî ñòîðîíó åå ìàëåíüêèõ ñåðûõ ãëàç îíà ïîäíÿëàñü è âûøëà, à îí, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ, ïðîäîëæàë ñâîþ ðå÷ü äî òåõ ïîð, ïîêà îíà íå îòêðûëà äâåðü êàáèíåòà è íå ïðîøëà ÷åðåç íåå. ß çàìåòèë, ÷òî îíà îñòàâèëà ñâîé íîæ, íî ïîäóìàë, ÷òî îí áóäåò õîðîø â íàøåé «ñëó÷àéíîé» êîëëåêöèè.

Ïîñëå âñåãî ÿ âäðóã óñòðåìèëñÿ â ïðèõîæóþ.

– Ýé, ìàäàì, âàø ìåõ! Ïîäîæäèòå ìèíóòó!

ß âûõâàòèë ìåõ ó Ôðèöà, âñòðåòèë åå ó äâåðè è çàêóòàë åå â ìåõ…

Ïèòíè Ñêîòò âûøåë èç ìàøèíû è ïîäîøåë, ÷òîáû ïîìî÷ü åé ñïóñòèòüñÿ ñ êðûëüöà, à ÿ âåðíóëñÿ íàçàä.

Âóëüô ïðîñìàòðèâàë ïèñüìî îò «Õîñíà è Ê°». Çàêîí÷èâ, îí ñóíóë åãî ïîä ïðåññ-ïàïüå – êóñîê îêàìåíåëîãî äåðåâà, îäíàæäû èñïîëüçîâàííûé êàê îðóäèå, êîòîðûì ïðîëîìèëè ÷åðåï ÷åëîâåêó – è ñêàçàë:

– Òî, ÷òî ñïîñîáíà ïðèäóìàòü æåíùèíà, – âíå âñÿêîãî ðàçóìåíèÿ. Êîãäà-òî â Âåíãðèè ÿ çíàë îäíó îñîáó, ó ìóæà êîòîðîé áûâàëè ÷àñòûå ãîëîâíûå áîëè. Îíà îáû÷íî îáëåã÷àëà åìó áîëè õîëîäíûìè êîìïðåññàìè. Îäíàæäû åé ïðèøëî â ãîëîâó äîáàâèòü â âîäó, â êîòîðîé îíà ñìà÷èâàëà ñàëôåòêó äëÿ êîìïðåññà, áîëüøîå êîëè÷åñòâî éîäà, ïðîíèêàþùåãî â îðãàíèçì ÷åðåç ïîðû êîæè, è êîòîðûé îíà ñàìà äîáûâàëà èç òðàâ. Ðåçóëüòàòû åå óäîâëåòâîðèëè. ×åëîâåê, íà êîòîðîì îíà ýêñïåðèìåíòèðîâàëà, áûë ÿ ñàì. Æåíùèíà…

Ìíå ñòàäî ÿñíî, ÷òî îí ïðîñòî ïûòàåòñÿ îòâëå÷ü ìåíÿ îò äîêó÷àþùèõ åìó ðàçãîâîðîâ î äåëå. Ïîýòîìó è ïðåðâàë åãî:

– Äà, ÿ çíàþ. À æåíùèíà áûëà âåäüìîé, êîòîðóþ âû ñõâàòèëè, êîãäà îíà åõàëà âåðõîì íà çàâèòêå ïîðîñÿ÷üåãî õâîñòà… Íî, íåñìîòðÿ íà âñå ýòî, äëÿ ìåíÿ ïðèøëî âðåìÿ íåìíîæêî âíåñòè ÿñíîñòü â äåëî, êîòîðûì ìû çàíèìàåìñÿ. Âû ìîæåòå ïîäòîëêíóòü ìåíÿ, îáúÿñíèâ äëèííûìè ñëîâàìè, êàê âû óçíàëè, ÷òî Äîðà ×àïèí èçðåçàëà ñåáÿ ñàìà.

– Íèêàêîãî «òîë÷êà» íå áóäåò. Ïðîñòî ÿ òåáå íàïîìíþ, ÷òî óæå ïðî÷åë âñå êíèãè Ïîëÿ ×àïèíà.  äâóõ èç íèõ âûâåäåíà Äîðà ×àïèí, âåðíåå åå õàðàêòåð. Îí ñàì, êîíå÷íî, ôèãóðèðóåò âî âñåõ êíèãàõ. Æåíùèíà, êîòîðàÿ îñòàëàñü äëÿ íåãî íåäîñÿãàåìîé, òàê êàê îíà âûøëà çàìóæ çà äîêòîðà Áàðòîíà, êàæåòñÿ, åñòü â ÷åòûðåõ èç ïÿòè. ß íå ñìîã óçíàòü åå òîëüêî â ïîñëåäíåé êíèãå.

 äâåðÿõ ïîÿâèëñÿ Ôðèö è ñêàçàë, ÷òî îáåä ïîäàí.