Текст книги "Ëèãà ïåðåïóãàííûõ ìóæ÷èí"

Автор книги: Ðåêñ Ñòàóò

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 14 страниц)

– Áëàãîäàðþ âàñ, Õåíêè, íå íàäî, ÿ íå â ñîñòîÿíèè ÷òî-íèáóäü ïðîãëîòèòü. À âñå îñòàëüíûå… åñëè íå âîçðàæàåòå… Ìû áû õîòåëè íà íåñêîëüêî ìèíóò çàäåðæàòü Ðîçó… Òîëüêî îäíó Ðîçó.

Îíè ðàñòàÿëè çà äâåðÿìè.

Ãîðíè÷íàÿ ïîäîøëà è âñòàëà ïåðåä íàìè, ÿ âèäåë, ÷òî îíà òùåòíî ñòàðàåòñÿ ïðîãëîòèòü êîìîê, çàñòðÿâøèé ó íåå â ãîðëå. Ó íåå áûëî ñîâåðøåííî íåîáû÷íîå âûðàæåíèå ëèöà: îíà èçî âñåõ ñèë ñòàðàëàñü âûðàçèòü ñî÷óâñòâèå, íî áûëà ñëèøêîì íàïóãàíà, è â òî æå âðåìÿ åå ìó÷èëî ëþáîïûòñòâî, òàê ÷òî âñå ýòè ÷óâñòâà âûðàæàëèñü íà åå ïëîñêîé ôèçèîíîìèè ñ øèðîêèì íîñîì è áåëåñûìè áðîâÿìè. Ìèññèñ Áàðòîí ñêàçàëà åé, ÷òî ÿ õî÷ó çàäàòü åé íåñêîëüêî âîïðîñîâ, è îíà ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ òàê, êàê áóäòî íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî ÿ ãîòîâ îáâåñòè åå âîêðóã ïàëüöà. Ïîòîì îíà çàìåòèëà áëîêíîò ó ìåíÿ íà êîëåíå è îêîí÷àòåëüíî ïåðåïîëîøèëàñü.

– Ðîçà, ÿ âåëèêîëåïíî çíàþ, î ÷åì âû äóìàåòå. Âû ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî äðóãîé ÷åëîâåê óæå çàïèñàë âàøè îòâåòû, à òåïåðü ÿ ñíîâà çàäàì âàì âîïðîñû è ñðàâíþ ñ âàøèìè ïåðâûìè ïîêàçàíèÿìè, è, åñëè â ÷åì-òî áóäåò ðàñõîæäåíèå, ìû îòâåäåì âàñ íà êðûøó Ýìïàéð Ñòåéòñ Áèëäèíã è ñáðîñèì îòòóäà âíèç. Çàáóäüòå ïðî ýòè ãëóïîñòè. Êñòàòè…

ß ïîâåðíóëñÿ ê ìèññèñ Áàðòîí.

– Åñòü ëè ó Äîðû ×àïèí êëþ÷ îò êâàðòèðû?

– Íåò.

– Î'êýé. Ñêàæèòå, Ðîçà, âû ñåãîäíÿ îòêðûâàëè äâåðü Äîðå ×àïèí?

– Äà, ñýð.

– Êîãäà îíà óõîäèëà, âû åå ïðîâîäèëè?

– Íåò, ñýð. ß íèêîãäà ýòîãî íå äåëàþ.

– Ãäå âû íàõîäèëèñü, êîãäà îíà óõîäèëà?

– Â ñòîëîâîé. ß íàõîäèëàñü òàì äîâîëüíî äîëãî. Ìû åùå íå íàêðûâàëè íà ñòîë, ÿ âûòèðàëà õðóñòàëü.

– Â òàêîì ñëó÷àå, âû íå âûïóñêàëè èç äîìà è ìèñòåðà Áàóýíà? Ýòî òîò ÷åëîâåê…

– Äà, ñýð, ÿ çíàþ åãî. Íåò, ÿ íå âûïóñêàëà ìèñòåðà Áàóýíà, íî ýòî áûëî çàäîëãî äî ýòîãî…

– Çíàþ. Èòàê, âû íèêîãî íå ïðîâîæàåòå äî âûõîäíîé äâåðè. Äàâàéòå ïîãîâîðèì ñíîâà î òîì, êîãî âû âïóñêàåòå â äîì. Âû îòêðûëè äâåðü ìèñòåðó ×àïèíó?

– Äà, ñýð.

– Îí áûë îäèí?

– Äà, ñýð.

– Âû îòêðûëè äâåðü, îí âîøåë, ïîñëå ÷åãî âû ñíîâà çàòâîðèëè äâåðü?

– Äà, ñýð.

– Òåïåðü ïîñìîòðèì, ñóìååòå ëè âû âîò ÷òî ïðèïîìíèòü. Åñëè íåò, òî íè÷åãî ïëîõîãî íå ñëó÷èòñÿ, ýòî íå ñòîëü âàæíî, íî àâîñü è âñïîìíèòå. ×òî âàì ñêàçàë ìèñòåð ×àïèí?

Îíà èñïóãàííî ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ, ïîòîì íà ìèññèñ Áàðòîí, ïîñëå ÷åãî óñòàâèëàñü íà êàêîå-òî ïÿòíî íà ïîëó. Ñíà÷àëà ÿ ïîäóìàë, ÷òî îíà ñòàðàåòñÿ ïðèäóìàòü êàêîé-òî ôàëüøèâûé îòâåò, ïîòîì ñîîáðàçèë, ÷òî äåâèöà îøåëîìëåíà òðóäíîñòüþ çàäàííîé çàäà÷è.

ß ïîäáîäðèë åå:

– Äàâàéòå, Ðîçà, ïðèïîìèíàéòå. Ìèñòåð ×àïèí âîøåë, ñíÿë ïàëüòî è øëÿïó è ñêàçàë…

Îíà ïîäíÿëà ãîëîâó.

– ß íå ïðèíèìàëà ó íåãî ïàëüòî è øëÿïó. Îí íå ñòàë ñíèìàòü íè ïàëüòî, íè ïåð÷àòîê. Ìíå îí âåëåë ñêàçàòü äîêòîðó Áàðòîíó, ÷òî îí çäåñü.

– Êîãäà âû óõîäèëè èç õîëëà, ãîðåë ëè â íåì ñâåò?

– Äà, ñýð. Êîíå÷íî.

– Äîëîæèâ äîêòîðó Áàðòîíó, êóäà âû ïîøëè?

– Âåðíóëàñü â ñòîëîâóþ.

– Äîêòîð Áàðòîí ñðàçó æå âûøåë â õîëë?

Îíà êèâíóëà.

– Íó, ìîæåò áûòü, íå ñîâñåì ñðàçó, íî î÷åíü ñêîðî. ß áûëà â ñòîëîâîé è ñëûøàëà, êàê îí îòêðûë äâåðü.

– Î'êýé.

ß ïîäíÿëñÿ ñ ìåñòà.

– À òåïåðü ÿ ïîïðîøó âàñ êîå-÷òî ñäåëàòü. Ïðîéäèòå â ñòîëîâóþ è çàéìèòåñü òåì, ÷òî âû äåëàëè òîãäà. À ÿ ïðîéäó ìèìî äâåðè â ñòîëîâóþ è âûéäó â õîëë, âû óñëûøèòå, êîãäà ÿ ïðîéäó ìèìî, è ðåøèòå, êîãäà ïðîéäåò äîñòàòî÷íî âðåìåíè äî ïåðâîãî âûñòðåëà. Òîãäà âû çàêðè÷èòå «ñåé÷àñ», ÷òîáû ÿ óñëûøàë âàñ â õîëëå. Âû ïîíÿëè?

ß óâèäåë, ÷òî ó íåå äðîæàë ïîäáîðîäîê. Åùå ñåêóíäà, è îíà ðàçðåâåòñÿ. Òîãäà ÿ ïðèêðèêíóë íà íåå:

– Ïðåêðàòèòå íåìåäëåííî! Ïîñìîòðèòå íà ìèññèñ Áàðòîí è ïîó÷èòåñü, êàê íàäî ñåáÿ âåñòè. Âû âñå ýòî äåëàåòå äëÿ íåå.

Ðîçà ñæàëà ãóáû è äâà ðàçà ãëîòíóëà, ïîñëå ÷åãî ñêàçàëà:

– Âñå âûñòðåëû ðàçäàëèñü âìåñòå.

– Õîðîøî, ïóñòü òàê. Âû ìíå êðèêíåòå «ñåé÷àñ», êîãäà, ïî âàøåìó ìíåíèþ, ïðèäåò âðåìÿ. Íî ñíà÷àëà ïîéäèòå è ïðåäóïðåäèòå âñåõ, ÷òî âû çàêðè÷èòå, à òî îíè ïåðåïóãàþòñÿ è ïðèáåãóò ñþäà.

Ìèññèñ Áàðòîí ïðåðâàëà ìåíÿ:

– ß ñàìà èì ñêàæó. Ðîçà, îòâåäèòå ìèñòåðà Ãóäâèíà â êàáèíåò è ïîêàæèòå åìó, êàê îòòóäà ïðîéòè â õîëë.

Ýòà ìèññèñ Áàðòîí íðàâèëàñü ìíå âñå áîëüøå è áîëüøå. Âñå â íåé â ñìûñëå âîëè, íàñòîé÷èâîñòè, ðàññóäèòåëüíîñòè áûëî íà ñâîèõ ìåñòàõ.

Ìû ñ Ðîçîé âûøëè. Ïîïàâ â êàáèíåò, îíà ïîêàçàëà ìíå, êàê ÿ äîëæåí èäòè, âîñïîëüçîâàâøèñü äðóãîé äâåðüþ, è îñòàâèëà ìåíÿ îäíîãî. ß îñìîòðåëñÿ. Êíèãè, êðåñëà è ïèñüìåííûé ñòîë, â êîòîðîì äîêòîð Áàðòîí äåðæàë ñâîé ïèñòîëåò. ß âûøåë èç êàáèíåòà ÷åðåç äðóãóþ äâåðü, òî÷íî ñëåäóÿ óêàçàíèÿì. ß ìèíîâàë äâåðü ñòîëîâîé, ïåðåñåê öåíòðàëüíûé õîëë, áîëüøóþ êîìíàòó, èç êîòîðîé ïîïàë â ãîñòèíóþ. Ìîè ãëàçà áûëè ïðèêîâàíû ê ÷àñàì, ÿ îòâîðèë äâåðü ìàëîãî õîëëà, âîøåë â íåãî è ïðèòâîðèë äâåðü.

Õîðîøî, ÷òî îáèòàòåëè äîìà áûëè ïðåäóïðåæäåíû, ïîòîìó ÷òî Ðîçà çàâîïèëà «ñåé÷àñ!» òàêèì èñòîøíûì ãîëîñîì, ÷òî åãî, íàâåðíî, áûëî ñëûøíî âî âñåì çäàíèè. ß âåðíóëñÿ íàçàä áûñòðåå, ÷åì äîáðàëñÿ äî õîëëà, áîÿñü, êàê áû îíà íå âçäóìàëà ïîâòîðèòü ñâîé ñèãíàë. Ðîçà, ðàçóìååòñÿ, óäðàëà â òó êîìíàòó, ãäå íàõîäèëàñü ìèññèñ Áàðòîí. Êîãäà ÿ òóäà âîøåë, îíà ñèäåëà íà ñòóëå ó êóøåòêè, ëèöî ó íåå áûëî áëåäíîå, ïîòðÿñåííîå, à ìèññèñ Áàðòîí ïîõëîïûâàëà åå ïî ðóêå.

ß ïîäîøåë ê íèì, òîæå ñåë è ñêàçàë:

– ß ïî÷òè íå óñïåë òóäà âîéòè. Ìàêñèìóì äâå ñåêóíäû. Êîíå÷íî, Ðîçà ïîñïåøèëà, íî âñå æå ìîæíî ñêàçàòü ñ óâåðåííîñòüþ, ÷òî ýòî äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè áûñòðî…

ß ïîñìîòðåë íà ãîðíè÷íóþ è ïîäìèãíóë åé.

– Î'êýé. Ðîçà. Âû óìíàÿ è ñìåëàÿ äåâóøêà. Åùå ïàðî÷êà âîïðîñîâ. Óñëûõàâ âûñòðåëû, âû ïîáåæàëè â õîëë âìåñòå ñ ìèññèñ Áàðòîí?

– Äà, ñýð.

– ×òî âû óâèäåëè, âîéäÿ â õîëë?

– ß íè÷åãî íå âèäåëà, òàì áûëî òåìíî.

– ×òî âû ñëûøàëè?

– Ãîëîñ ìèñòåðà ×àïèíà, íàçâàâøåãî ìèññèñ Áàðòîí ïî èìåíè. Òóò çàæåãñÿ ñâåò, è ÿ óâèäåëà åãî.

– Ìèñòåðà ×àïèíà?

– Äà, ñýð.

– ×òî îí äåëàë?

– Ïûòàëñÿ ïîäíÿòüñÿ.

– Áûëî ëè ó íåãî â ðóêàõ îðóæèå?

– Íåò, ñýð. Â ýòîì ÿ óâåðåíà, ïîòîìó ÷òî îí óïèðàëñÿ îáåèìè ëàäîíÿìè â ïîë, ÷òîáû âñòàòü íà íîãè.

– È ïîòîì âû óâèäåëè äîêòîðà Áàðòîíà?

– Äà, ñýð.

Îíà ñóäîðîæíî ãëîòíóëà.

– ß óâèäåëà åãî ïîñëå òîãî, êàê ê íåìó ïîäîøëà ìèññèñ Áàðòîí.

– ×òî âû ïîòîì ñäåëàëè?

– Ïî-ìîåìó, ÿ ñòîÿëà íà ìåñòå. Çàòåì ìèññèñ Áàðòîí âåëåëà ìíå ñáåãàòü çà äîêòîðîì Ôîðñòåðîì, ÿ âûáåæàëà íà ëåñòíèöó, ñïóñòèëàñü âíèç, òàì ìíå ñêàçàëè, ÷òî äîêòîð Ôîðñòåð òîëüêî ÷òî óøåë, òàê ÷òî ÿ áðîñèëàñü ê ëèôòó…

– Î'êýé, ýòîãî äîñòàòî÷íî.

ß ñòàë ïðîñìàòðèâàòü ñâîè çàïèñè. ×àñû ïîêàçûâàëè áåç ïÿòè îäèííàäöàòü. ß ïðîáûë â ýòîé êîìíàòå ïî÷òè äâà ÷àñà, íî, ëèñòàÿ ñòðàíè÷êè áëîêíîòà, ÿ ïîäóìàë åùå îá îäíîì ìîìåíòå, êîòîðûé çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ.

ß ñóíóë áëîêíîò à êàðìàí è âçãëÿíóë íà ìèññèñ Áàðòîí.

– Ñ Ðîçîé ÿ çàêîí÷èë. Ìîæåò áûòü, âû åå îòïóñòèòå?

– Èäèòå, Ðîçà. Ñïîêîéíîé íî÷è.

Äåâèöà ïîâåðíóëàñü è âûøëà. Êàê òîëüêî çà íåé çàêðûëàñü äâåðü, ÿ ïîäíÿëñÿ ñî ñòóëà.

– ß ïîøåë, íî åñòü îäíà âåùü. Ìíå ïðèäåòñÿ ïðîñèòü âàñ îá îäíîì îäîëæåíèè. Ïîâåðüòå ìíå íà ñëîâî, ÷òî èíòåðåñû ìèñòåðà Âóëüôà â äàííîì äåëå âïîëíå ñîâïàäàþò ñ âàøèìè. Âû íå õîòèòå, ÷òîáû Ïîëü ×àïèí áûë ñîææåí íà ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå çà óáèéñòâî âàøåãî ìóæà, Âóëüô òîæå ýòîãî íå æåëàåò. ß íå çíàþ, êàêîâ áóäåò åãî ñëåäóþùèé õîä, íó óæ ýòî åãî ðàáîòà, íî, î÷åâèäíî, åìó ïîòðåáóåòñÿ êàêàÿ-òî îòïðàâíàÿ òî÷êà. Íàïðèìåð, åñëè îí íàäóìàåò ïîïðîñèòü èíñïåêòîðà Êðåìåðà ïîêàçàòü åìó ïèñòîëåò, îí äîëæåí áóäåò ýòî îáîñíîâàòü ÷åì-òî áîëåå óáåäèòåëüíûì, ÷åì ïðîñòîå ëþáîïûòñòâî. Ñîìíåâàþñü, ÷òîáû Ïîëü ×àïèí ìîã åãî íàíÿòü, íî ÷òî â îòíîøåíèè âàñ? Åñëè áû ìû ìîãëè çàÿâèòü Êðåìåðó, ÷òî äåéñòâóåì ïî âàøåìó ïîðó÷åíèþ, ìíîãîå ñòàëî áû êóäà ïðîùå. Ðàçóìååòñÿ, íè î êàêîì ãîíîðàðå è ðå÷è áûòü íå ìîæåò. ß ìîãó ýòî îôîðìèòü ïèñüìåííî.

– Ñïîêîéíîé íî÷è, ìèñòåð Ãóäâèí.

Îíà ïðîòÿíóëà ìíå ðóêó.

ß íèçêî ñêëîíèëñÿ íàä íåé è ïîöåëîâàë åå íå ôîðìàëüíî, à â çíàê âîñõèùåíèÿ è áåçìåðíîãî óâàæåíèÿ. Ïîòîì ñêàçàë:

– Íèðî Âóëüô ìîæåò çàÿâèòü, ÷òî îí äåéñòâóåò îò âàøåãî èìåíè, äà?

Îíà êèâíóëà.

ß ïîâåðíóëñÿ è âûøåë èç êîìíàòû.

 õîëëå ÿ ïðîâåðèë çàìîê íà âõîäíîé äâåðè. Îí áûë ñàìûé îáû÷íûé äëÿ êâàðòèð òàêîãî êëàññà. Íàäî áûëî òîëüêî íàæàòü íà êíîïêó, è àâòîìàòè÷åñêèé çàìîê îòâîðÿëñÿ. ß íàæàë è óñëûøàë ùåë÷îê. Âñå áûëî â ïîðÿäêå. ß ïîøåë ê ëèôòó.

Ãëàâà 18

 äâà ÷àñà íî÷è (ñ ñóááîòû íà âîñêðåñåíüå) ÿ ñèäåë çà ñâîèì ñòîëîì â êàáèíåòå, ðàññìàòðèâàÿ ðàñïèñàíèå, êîòîðîå ÿ ñîñòàâèë è îòïå÷àòàë ïî òðåáîâàíèþ Âóëüôà.

6.05 Ìèññèñ Áàðòîí âîçâðàùàåòñÿ äîìîé. Äîìà íàõîäÿòñÿ: Áàðòîí, äî÷ü, Áàóýí, êóõàðêà è ãîðíè÷íàÿ.

6.20 Óõîäèò Áàóýí.

6.25 Óõîäèò äî÷ü.

6.30 Ïðèõîäèò Äîðà ×àïèí.

7.20 Äîðà óõîäèò.

7.30 Ïðèõîäèò Ïîëü ×àïèí.

7.33 Áàðòîí çàñòðåëåí.

7.50 Çâîíèò Ôðåä Äàðêèí.

Ìåíÿ îäîëåâàëà çåâîòà. Ôðèö ñîõðàíèë äëÿ ìåíÿ ãîðÿ÷óþ òóøåíóþ áàðàíèíó ñ ëóêîì, ÿ äàâíî ñ íåé ðàñïðàâèëñÿ, òî÷íî òàê æå, êàê ñ äâóìÿ âûñîêèìè áîêàëàìè ïåðâîñîðòíîãî âèñêè, ïîòîìó ÷òî ïîñëå áàðàíèíû ìîëîêî, íà ìîé âçãëÿä, ïðèîáðåòàëî âêóñ ïðîãîðêëîãî îëèâêîâîãî ìàñëà.

Âåðíóâøèñü äîìîé, ÿ âñå ñ ìåëü÷àéøèìè ïîäðîáíîñòÿìè äîëîæèë Âóëüôó, ïîñëå ÷åãî íà÷àëîñü áåñêîíå÷íîå îáñóæäåíèå êàæäîãî ôàêòà.

Ïîä êîíåö îí çàÿâèë:

– Íàøèì ñëàáûì ìåñòîì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî óñïåõ íàøåãî äåëà çàâèñèò íå ñòîëüêî îò ôàêòîâ, ñêîëüêî îò ðåøåíèÿ öåëîé ãðóïïû íàøèõ êëèåíòîâ. Îíè âñå äî åäèíîãî äîëæíû áûòü óáåæäåíû â ïðàâèëüíîñòè òîãî, ÷òî ÿ áóäó èì äîêàçûâàòü. À ýòî äåëàåò íåîáõîäèìûì äëÿ íàñ óçíàòü, êòî æå â äåéñòâèòåëüíîñòè óáèë äîêòîðà Áàðòîíà. Òû ïîíèìàåøü?

– ß õî÷ó ñïàòü. Êîãäà ÷åëîâåêó ïðèõîäèòñÿ ÷óòü ëè íå äî ïîëóíî÷è äîæèäàòüñÿ îáåäà, à îí ê òîìó æå îêàçûâàåòñÿ èçðÿäíî îñòûâøåé áàðàíèíîé…

Âóëüô êèâíóë.

– Äà, ÿ çíàþ. Ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ÿ âîîáùå áû ïåðåñòàë ñîîáðàæàòü, íî âñå æå âîçüìè ñåáÿ â ðóêè è îòâåòü íà ìîè âîïðîñû. Èç-çà íåîæèäàííîé ñìåðòè äîêòîðà Áàðòîíà ìû íå ìîæåì äîáðàòüñÿ äî ×àïèíà. Îí íå ïðèäåò ñþäà çà ñâîåé øêàòóëêîé. Ïðèäåòñÿ äî íåãî äîáèðàòüñÿ ÷åðåç ìèñòåðà Ìîðëè.  êàêîé òþðüìå îíè åãî ñîäåðæàò?

– Ïîëàãàþ, íà Ñåíòðàë-ñòðèò. Òîìáñ, êàê ÿ ñ÷èòàþ, èñêëþ÷àåòñÿ.

Âóëüô âçäîõíóë.

– Áîæå ìîé, òóäà åçäû äâå, à òî è òðè ìèëè. Ïî-ìîåìó, ïîñëåäíèé ðàç ÿ âûõîäèë èç äîìó â íà÷àëå ñåíòÿáðÿ, ÷òîáû ïîîáåäàòü çà îäíèì ñòîëîì ñ Àëüáåðòîì Ýéíøòåéíîì. À êîãäà ìû âîçâðàùàëèñü äîìîé, ïîøåë äîæäü. Òû ýòî ïîìíèøü?

– Ðàçâå òàêîå çàáóäåøü? «Ëèâåíü» áûë íàñòîëüêî ñèëüíûì, ÷òî ñìî÷èë òðîòóàðû.

– ×òî çà íåóìåñòíûå øóòêè? Ïîñêîëüêó ÿ íå ìîãó òðåáîâàòü, ÷òîáû ×àïèíà îòïóñòèëè ïîä çàëîã, òàê êàê åãî îáâèíÿþò â óáèéñòâå, î÷åâèäíî, ìíå âñå æå ïðèäåòñÿ ïîåõàòü íà Ñåíòðàë-ñòðèò è òàì ïîãîâîðèòü ñ ×àïèíîì. Íî íå ðàíüøå, ÷åì ìû óçíàåì, êòî óáèë äîêòîðà Áàðòîíà.

– Íå çàáóäüòå, ÷òî ýòîò êàëåêà ìîæåò èñïîðòèòü íàì âñþ èãðó, åñëè åùå äî óòðà âîçüìåò è ïðèçíàåòñÿ â óáèéñòâå äîêòîðà Áàðòîíà.

– Àð÷è! – Âóëüô ïîãðîçèë ìíå ïàëüöåì. – Çàðóáè ñåáå íà íîñó. Òî, ÷òî ìèñòåð ×àïèí ìîã óáèòü äîêòîðà Áàðòîíà, èñêëþ÷åíî. Íàäåþñü, ëè÷íîå ìíåíèå íå ïîìåøàåò òåáå âûïîëíèòü íåîáõîäèìûå äëÿ íàñ îïåðàöèè. Óæå ïîçäíî, òðåòèé ÷àñ, äàâíî ïîðà ëå÷ü â ïîñòåëü. ß îáúÿñíèë, ÷åì òåáå íàäî çàíÿòüñÿ çàâòðà… Ñåãîäíÿ. Ñïîêîéíîé íî÷è.

ß ïîäíÿëñÿ è, çåâàÿ, ñêàçàë:

– Î'êýé, áîññ!

È âîâñå íå äëÿ òîãî, ÷òîáû åãî ïîçëèòü.

Óòðîì â âîñêðåñåíüå ÿ âñòàë îêîëî ïîëîâèíû äåñÿòîãî, íàïðàâèëñÿ â âàííóþ. Ïîéìàâ ñåáÿ íà òîì, ÷òî íàñâèñòûâàþ ÷òî-òî èãðèâîå, ÿ íà÷àë àíàëèçèðîâàòü, îòêóäà òàêîå ïðåêðàñíîå íàñòðîåíèå.  êîíå÷íîì èòîãå ìíå ïðèøëîñü ïðèéòè ê âûâîäó, ÷òî ìåíÿ ïîäñîçíàòåëüíî ðàäóåò, ÷òî Ïîëü ×àïèí ñèäèò çà ðåøåòêîé. ß ïåðåñòàë íàñâèñòûâàòü: íåëüçÿ áûëî ïèòàòü ïîäîáíûå ÷óâñòâà ê ÷åëîâåêó, çà ñâîáîäó êîòîðîãî ÿ áîðîëñÿ.

ß íå ñïåøà ïîçàâòðàêàë íà êóõíå, îäíîâðåìåííî èçó÷àÿ ãàçåòû. Êîíå÷íî, îáå ïîñâÿòèëè ïåðâûå ñòðàíèöû óáèéñòâó äîêòîðà Áàðòîíà. ß ïðî÷èòàë âñå îò íà÷àëà äî êîíöà ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì.

Ïîñëå ýòîãî ÿ îòïðàâèëñÿ â ãàðàæ, âçÿë «ðîäñòåð» è ïîåõàë ê Áàðòîíàì.

Íàâåðõó ìåíÿ ïðîâåëè â òó æå êîìíàòó, ãäå ÿ áûë íàêàíóíå. Äâåðü îòêðûëà ãîðíè÷íàÿ, êîòîðóþ ÿ åùå íå âèäåë, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ýêîíîìêà ìèññèñ Êóðö. Ó íåå áûë òàêîé âðàæäåáíûé è ðåøèòåëüíûé âçãëÿä, ÷òî ÿ ðåøèë íå çàäàâàòü åé âîïðîñîâ íè î êëþ÷å, íè î ÷åì-íèáóäü äðóãîì.

Ìèññèñ Áàðòîí ñèäåëà â êðåñëå ó îêíà.

Îíà áûëà î÷åíü áëåäíà, ïîä ãëàçàìè çàëåãëè òåìíûå òåíè. ß ñêàçàë, ÷òî íå ñòàíó ñàäèòüñÿ, ó ìåíÿ âñåãî ëèøü íåñêîëüêî âîïðîñîâ, êîòîðûå ïðîäèêòîâàë Íèðî Âóëüô.

ß ïðî÷èòàë ïåðâûé ïî áëîêíîòó:

– Èíñïåêòîð Êðåìåð ïîêàçàë âàì ïèñòîëåò, èç êîòîðîãî çàñòðåëèëè âàøåãî ìóæà. Íàñêîëüêî âû óâåðåíû, ÷òî ýòî åãî? Ýòî òîò ñàìûé, êîòîðûé õðàíèëñÿ â ÿùèêå ïèñüìåííîãî ñòîëà?

– Àáñîëþòíî óâåðåíà. Íà íåì áûëè åãî èíèöèàëû, ýòî áûë ïîäàðîê îäíîãî äðóãà.

– Â òå÷åíèå òåõ ïÿòèäåñÿòè ìèíóò, êîòîðûå Äîðà ×àïèí íàõîäèëàñü â âàøåé êâàðòèðå, õîäèëà ëè îíà â êàáèíåò äîêòîðà Áàðòîíà, è, åñëè äà, áûë ëè òàì êòî-íèáóäü åùå â òîò ìîìåíò?

Îíà ñðàçó æå îòâåòèëà:

– Íåò.

Ïîòîì íàõìóðèëà áðîâè.

– Îáîæäèòå… Äà, îíà òàì ïîáûâàëà. Ïî÷òè ñðàçó æå ïîñëå åå ïðèõîäà ÿ ïîñëàëà åå òóäà çà êíèæêîé. Ïîëàãàþ, òàì íèêîãî íå áûëî. Ìóæ îäåâàëñÿ íàâåðõó.

– È ïîñëåäíèé âîïðîñ. Èçâåñòíî ëè âàì, áûë ëè òàêîé ìîìåíò, êîãäà ìèñòåð Áàóýí îñòàâàëñÿ îäèí â êàáèíåòå âàøåãî ìóæà?

– Äà, áûë. Ìóæ ïðèõîäèë â ìîþ êîìíàòó, êîå î ÷åì ñïðîñèòü ìåíÿ.

ß ñóíóë áëîêíîò â êàðìàí è ñïðîñèë:

– Ìîæåòå ëè âû ñêàçàòü, î ÷åì øëà ðå÷ü?

– Íåò, ìèñòåð Ãóäâèí, íå ìîãó.

– Ýòî ìîæåò áûòü î÷åíü âàæíûì. Âû ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî íå äëÿ ðàçãëàøåíèÿ.

Îíà ñíîâà ñâåëà áðîâè, íî êîëåáàíèå áûëî íåäîëãèì.

– Îëë-ðàéò, ñêàæó. Ìóæ ñïðîñèë ìåíÿ, íàñòîëüêî ëè ÿ ëþáëþ Ýñòåëë Áàóýí, æåíó ìèñòåðà Áàóýíà, ÷òîáû ñîãëàñèòüñÿ ðàäè íåå íà çíà÷èòåëüíóþ æåðòâó. ß îòâåòèëà, ÷òî íåò.

– Îáúÿñíèë ëè îí âàì ïîäðîáíåå, â ÷åì çàêëþ÷àëàñü ýòà æåðòâà?

– Íåò.

ß ïîáëàãîäàðèë åå, îíà êèâíóëà, è ÿ óøåë. Ïðîõîäÿ ÷åðåç ïðèåìíóþ, ÿ âîñïîëüçîâàëñÿ âîçìîæíîñòüþ óäîñòîâåðèòüñÿ êîå â êàêèõ äåòàëÿõ, âðîäå ìåñòîíàõîæäåíèÿ âûêëþ÷àòåëåé ó äâåðåé.

Âíèçó ÿ ïîçâîíèë Âóëüôó, ñîîáùàÿ îáî âñåì, ÷òî âûÿñíèë ó ìèññèñ Áàðòîí, à îí èçâåñòèë ìåíÿ, ÷òî îíè ñ Õèááàðäîì èãðàþò â êðèááåäæ.

 äâàäöàòü ìèíóò ïåðâîãî ÿ îêàçàëñÿ íà Ïåððè-ñòðèò. Íà ïðîåçæåé ÷àñòè ñòîÿëà ó îáî÷èíû îäíà ëåãêîâàÿ ìàøèíà è òàêñè ïåðåä âõîäîì â äîì íîìåð 203.

ß ïîñòàâèë ñâîé «ðîäñòåð» íàïðîòèâ è âûøåë íàðóæó. Äî ýòîãî ÿ óñïåë çàìåòèòü âîäèòåëÿ, ñèäÿùåãî çà ðóëåì. Îí ïðèæàëñÿ ãîëîâîé ê ñòåíêå è äðåìàë, çàêðûâ ãëàçà. ß ïîñòàâèë íîãó íà ïîäíîæêó è ãðîìêî ñêàçàë:

– Äîáðîå óòðî, ìèñòåð Ñêîòò!

Îí âçäðîãíóë îò íåîæèäàííîñòè, ïîñìîòðåë íà ìåíÿ, ïîìîðãàë, ïîòîì ñêàçàë:

– À, ýòî ìàëåíüêèé Íèðî Âóëüô.

– Ìîæåòå íàçûâàòü ìåíÿ êàê óãîäíî, íî ìîå èìÿ Àð÷è Ãóäâèí… Êàê çàðàáîòêè?

– Çàðàáîòêè åðóíäîâûå… À âû âñå òðóäèòåñü?

– Êîå-÷òî äåëàþ… Ïîñëóøàéòå, Ïèòíè Ñêîòò. ß íå âàñ èñêàë, íî ðàä, ÷òî ìû âñòðåòèëèñü. Íèðî Âóëüô, óñëûøàâ, êàê âû áîëåå íåäåëè íàçàä óçíàëè Ýíäðþ Õèááàðäà è íå ïîòðåáîâàëè âîçíàãðàæäåíèÿ â ïÿòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ, êîãäà îíî áûëî ïðåäëîæåíî, ñêàçàë, ÷òî ó âàñ âîñõèòèòåëüíîå ÷óâñòâî þìîðà. Óâèäåâ âàñ ñåé÷àñ, ÿ ðåøèë, ÷òî âàì ñëåäóåò óçíàòü, ÷òî âàø ïðèÿòåëü Õèááàðä â íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ ãîñòåì â íàøåì äîìå. Åñëè âàì ýòî áåçðàçëè÷íî, îí õîòåë áû åùå ïàðó äíåé ïîæèòü â íåèçâåñòíîñòè, ïîêà ìû íå íàâåäåì ïîðÿäîê â äàííîì äåëå.

Îí õìûêíóë:

– Òàê, âû ñöàïàëè Ýíäè. È âàì òðåáóåòñÿ âñåãî ëèøü ïàðà äíåé, ÷òîáû íàâåñòè ïîðÿäîê â äàííîì äåëå. À ÿ ñ÷èòàë, ÷òî âñå äåòåêòèâû – òóïèöû.

– Òàê îíî è åñòü. ß, ê ïðèìåðó, íàñòîëüêî íåäàëåê, ÷òî òàê è íå çíàþ, âû ëè äîñòàâèëè Äîðó ×àïèí íà Äåâÿòíàäöàòóþ óëèöó â÷åðà âå÷åðîì è ïðèâåçëè åå íàçàä. ß êàê ðàç ñîáèðàëñÿ ñïðîñèòü âàñ îá ýòîì.

– Òîãäà ÿ ñêàæó, ÷òî íåò. Ëîððè Áàðòîí áûë çàìå÷àòåëüíûé ïàðåíü. Ðàç îí óìåð, à Ïîëü ×àïèí ïîïàë â òþðüìó, çàáàâà êîí÷èëàñü. Äàæå äëÿ ìåíÿ. ß íå âîçèë ìèññèñ ×àïèí ê Áàðòîíàì, îíà îòïðàâèëàñü òóäà íà ñâîåé ñîáñòâåííîé ìàøèíå.

– Îíà ñàìà âîäèò?

– Òî÷íî. Íå çíàþ, ïî÷åìó îíà ñåãîäíÿ âçäóìàëà âûçâàòü ìåíÿ, ìîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî åé íå õî÷åòñÿ îñòàâëÿòü ñâîþ ìàøèíó ïåðåä Òîìáñîì, îíà òóäà ñîáèðàåòñÿ.

ß ñïðûãíóë ñ ïîäíîæêè è îòñòóïèë íàçàä, ïîòîìó ÷òî èç ïîäúåçäà âûøëà Äîðà ×àïèí è äâèíóëàñü ê òàêñè. Îíà âçãëÿíóëà íà ìåíÿ, è ÿ óâèäåë â åå ãëàçàõ âûðàæåíèå, êîòîðîìó ìíå òðóäíî äàòü òî÷íîå íàèìåíîâàíèå. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, âîñõèùåíèÿ â íåì íå áûëî.

ß ðåøèëñÿ.

– Ìèññèñ ×àïèí, íå ìîã áû ÿ ïîåõàòü ñ âàìè?

Îíà âëåçëà â ìàøèíó è ñ øóìîì çàõëîïíóëà äâåðöó, íå ñîèçâîëèâ ìíå íè÷åãî îòâåòèòü. ß íå áûë â âîñòîðãå, ïîòîìó ÷òî ðàäè íåå ÿ ïðèåõàë íà Ïåððè-ñòðèò.

Äîéäÿ äî óãëà, ÿ ïîçâîíèë Âóëüôó, ÷òî íå óñïåþ âåðíóòüñÿ äîìîé ê ëåí÷ó, êóïèë «Òàéìñ», âåðíóëñÿ ê «ðîäñòåðó», óñòðîèëñÿ ïîóäîáíåå è ïðèãîòîâèëñÿ æäàòü. Åñëè òîëüêî îíà íå çíàëà êàêîãî-òî çàâåòíîãî ñëîâà, èíñïåêòîð Êðåìåð íå ðàçðåøèò åé î÷åíü äîëãî òîð÷àòü â òþðüìå.

Âñå æå ÿ ïðîæäàë ïî÷òè ïîëòîðà ÷àñà, è òóò ìíå ñíîâà íå ïîâåçëî: âìåñòî òîãî ÷òîáû îñòàíîâèòüñÿ îêîëî ãëàâíîãî âõîäà, Ñêîòò îáúåõàë çäàíèå êðóãîì, è îíè âäâîåì âîøëè â íåãî ñ ÷åðíîãî õîäà.

Âèäÿ ýòî, ÿ ïðèíÿëñÿ ÷åðòûõàòüñÿ â äóøå. Ó ìåíÿ äàâíî ñîñàëî ïîä ëîæå÷êîé, à òóò íîâîå îñëîæíåíèå.

Âûéäÿ èç ìàøèíû, ÿ ðåøèòåëüíî çàøàãàë ê êðûëüöó äîìà 203, ïðîøåë ê ëèôòó è íàçâàë ïÿòûé ýòàæ. ×åëîâåê ïîñìîòðåë íà ìåíÿ ñ îáû÷íîé ïîäîçðèòåëüíîñòüþ, íî íå ñòàë ïðèñòàâàòü ñ âîïðîñàìè.

ß âûøåë íà ïÿòîì ýòàæå è íàæàë êíîïêó çâîíêà êâàðòèðû 5-Ñ.

Äîðà ×àïèí îòâîðèëà äâåðü, ÿ ïîñòàâèë íîãó íà ïîðîã.

Ìíå íå ñòîèò ãîðäèòüñÿ òåì, ÷òî ïðîèçîøëî ïîòîì, íî íå ìîãó ñîãëàñèòüñÿ ñ òåìè ÿäîâèòûìè çàìå÷àíèÿìè, êîòîðûå ïîçäíåå äîëæåí áûë âûñëóøàòü îò Âóëüôà. Êîíå÷íî, ÿ äîïóñòèë áîëüøóþ îøèáêó, íî ñ êåì òàêîãî íå ñëó÷àåòñÿ?

Äîðà ×àïèí ñïðîñèëà, ÷åãî ÿ õî÷ó, ÿ îòâåòèë, ÷òî ìíå íàäî êîå-÷òî ñïðîñèòü ó Ïèòíè Ñêîòòà. Îíà îòâåòèëà, ÷òî îí îñâîáîäèòñÿ ÷åðåç ïîë÷àñà, òàê ÷òî ÿ ìîãó îáîæäàòü åãî âíèçó, è ïîïðîáîâàëà çàêðûòü äâåðü, íî åé ìåøàëà ìîÿ íîãà.

ß ñêàçàë:

– Ïîñëóøàéòå, ìèññèñ ×àïèí, ÿ õî÷ó è âàñ ñïðîñèòü êîå î ÷åì. Âû ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî ÿ ïðîòèâ âàøåãî ìóæà, íî ýòî íå òàê. ß çà íåãî. Ìíå åñòü ÷òî âàì ñêàçàòü. Âïóñòèòå ìåíÿ. Âû íè÷åì íå ðèñêóåòå, Ïèòíè çäåñü.

Îíà øèðîêî ðàñïàõíóëà äâåðü è ñêàçàëà:

– Âõîäèòå.

Ýòà ðåçêàÿ ïåðåìåíà äîëæíà áûëà áû ìåíÿ íàñòîðîæèòü, íî ÿ ðåøèë, ÷òî íàïóãàë åå, è ïîäóìàë ïðî ñåáÿ, ÷òî åñëè äîêòîðà Áàðòîíà ïðèêîí÷èë íå åå ìóæ, òî ýòà ìåãåðà íàâåðíÿêà ìîãëà áû ýòî ñäåëàòü.

ß âîøåë è ïîñëåäîâàë çà íåé íà êóõíþ. Òàì çà áåëûì áëåñòÿùèì ñòîëèêîì ñèäåë Ïèòíè Ñêîòò, ðàñïðàâëÿÿñü ñ æàðåíîé êóðèöåé. Íà áëþäå îñòàâàëîñü åùå òðè èëè ÷åòûðå êóñêà, àïïåòèòíûõ è ðóìÿíûõ.

ß îáðàòèëñÿ ê ìèññèñ ×àïèí:

– Ìîæåò áûòü, ìû ïðîéäåì â êîìíàòó, ïðåäîñòàâèâ ìèñòåðó Ñêîòòó âîçìîæíîñòü íàñëàæäàòüñÿ åäîé áåç ïîìåõè?

Îíà óêàçàëà ðóêîé íà ñòóë, îäíîâðåìåííî êèâíóâ íà áëþäî.

– Êóðèöû ìíîãî.

Ïîòîì ïîâåðíóëàñü ê Ñêîòòó.

– ß ïðèíåñó âàì âûïèòü.

Îí ïîêà÷àë ãîëîâîé, ïîñïåøíî ïðîæåâàë è ïðîãëîòèë êóñîê.

– ß óæå äåñÿòü äíåé â ðîò íå áåðó âèñêè, ìíå ëó÷øå åãî íå íþõàòü. Âîò åñëè áû âû ïðèãîòîâèëè êîôå, ÿ áûë áû âåñüìà ïðèçíàòåëåí… Ïðèñàæèâàéòåñü, ìèñòåð Ãóäâèí, è ïîìîãèòå ìíå.

ß áûë ãîëîäåí, êóðèöà âûãëÿäåëà ÷ðåçâû÷àéíî çàìàí÷èâî, òî÷íî òàê æå, êàê è ñàëàò.

Êîðî÷å, ÿ ñåë çà ñòîë, à Ñêîòò ïðèäâèíóë ìíå áëþäî.

Äîðà ×àïèí âîçèëàñü ó ïëèòû, ïî êîìíàòå çàïàõëî êîôå. Åå øåÿ âñå åùå áûëà çàáèíòîâàíà, ÷òî íå ïðèáàâëÿëî åé ïðèâëåêàòåëüíîñòè, îñîáåííî æå áåçîáðàçíî âûãëÿäåëè âûáðèòûå ìåñòà íà çàòûëêå. Îíà îêàçàëàñü áîëåå ðîñëîé, ÷åì ÿ ïðåäïîëàãàë, è íàâåðíÿêà ñèëüíîé.

×åðåç ïàðó ìèíóò îíà âûøëà çà÷åì-òî â ñòîëîâóþ, à ÿ âïëîòíóþ çàíÿëñÿ êóðèöåé.

Âñêîðå âîçâðàòèëàñü Äîðà ×àïèí ñ êîôåéíûìè ÷àøêàìè è ñàõàðíèöåé.

Êîíå÷íî, ýòî áûëî â êîôå. Îíà íàâåðíÿêà âñûïàëà â êîôåéíèê âñå ñíîòâîðíîå, êîòîðîå áûëî â äîìå, ïîòîìó ÷òî ñíàäîáüå îêàçàëîñü ñèëüíîäåéñòâóþùèì. Êîôå áûë ãîðÿ÷èì, êðåïêèì, íèêàêîãî ïðèâêóñà ÿ â íåì íå çàìåòèë.

ß íà÷àë ÷óâñòâîâàòü äåéñòâèå íàðêîòèêà, êîãäà ïîòÿíóëñÿ çà ñèãàðåòàìè, ÷òîáû óãîñòèòü Ñêîòòà, ÿ îäíîâðåìåííî çàìåòèë ñòðàííîå âûðàæåíèå åãî ëèöà. Îí îïåðåäèë ìåíÿ íà íåñêîëüêî ñåêóíä.

Äîðà ×àïèí ñíîâà âûøëà èç êîìíàòû.

Ñêîòò ïîñìîòðåë íà äâåðü, ÷åðåç êîòîðóþ îíà âûøëà, ïîïûòàëñÿ ïîäíÿòüñÿ ñî ñòóëà, íî ó íåãî íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü. Ïî ñóòè äåëà, ýòî áûëî ïîñëåäíåå, ÷òî ÿ çàïîìíèë. Î÷åâèäíî, ïîñëå ýòîãî ÿ êîå-÷òî åùå äåëàë, ïîòîìó ÷òî, êîãäà äóðìàí ïðîøåë, ÿ íàõîäèëñÿ â ñòîëîâîé íà ïîëïóòè ê äâåðè, êîòîðàÿ âåëà â ãîñòèíóþ è õîëë.

Ïðèøåë ÿ â ñåáÿ óæå çàòåìíî. Ýòî ÿ ñðàçó ñîîáðàçèë. Ïîæàëóé, òîëüêî ýòî, ïîòîìó ÷òî ÿ íå ìîã äâèãàòüñÿ è íå áûë â ñîñòîÿíèè îòêðûòü ãëàçà. Ãäå-òî ñïðàâà, êàê â òóìàíå, ÿ çàìåòèë äâà ïðîäîëãîâàòî ïÿòíà ñâåòà è ñòàë ìó÷èòåëüíî ñîîáðàæàòü, ÷òî ýòî òàêîå. Íàêîíåö äî ìåíÿ äîøëî, ÷òî ýòî áûëè îêíà â ñîâåðøåííî òåìíîé êîìíàòå, ãäå ÿ íàõîäèëñÿ, çàòî íà óëèöå ãîðåë ñâåò.

Ïîñëå ýòîãî ÿ ñîñðåäîòî÷èëñÿ íà ìûñëè, ãäå ÿ íàõîæóñü. Ïàìÿòü âîçâðàùàëàñü, íî âñå ïåðåïóòàëîñü. ß âñå åùå íå ìîã ñîîáðàçèòü, êóäà ÿ ïîïàë, õîòÿ ãîëîâà ìîÿ áóêâàëüíî ðàñêàëûâàëàñü îò òåõ óñèëèé, êîòîðûå ÿ äåëàë. Âñòàòü íà íîãè ÿ íå ìîã, ñ áîëüøèì òðóäîì ìíå óäàëîñü ïîäíÿòüñÿ íà ÷åòâåðåíüêè è òàêèì îáðàçîì äîáðàòüñÿ äî ñòåíû, ïî äîðîãå íàòûêàÿñü íà ìåáåëü. Êàñàÿñü îäíèì ïëå÷îì ñòåíû, ÿ äîáðàëñÿ äî äâåðè, êàêèì-òî ÷óäîì íà ìèíóòó ïîäíÿëñÿ è ñóìåë íàæàòü íà âûêëþ÷àòåëü. Çàãîðåëñÿ ñâåò. Ïåðâîå, ÷òî ÿ óâèäåë, áûëè ìîè ñîáñòâåííûå âåùè íà ïîëó: ñâÿçêà êëþ÷åé íà êîëüöå, áóìàæíèê, áëîêíîò è êàðàíäàø, ïåðî÷èííûé íîæèê, àâòîðó÷êà, íîñîâîé ïëàòîê – êîðî÷å, ñîäåðæèìîå ìîèõ êàðìàíîâ.

Ñ ïîìîùüþ ñîñåäíåãî ñòîëà ìíå ñíîâà óäàëîñü ïîäíÿòüñÿ íà íîãè, íî îíè ïîäî ìíîé ïîäêàøèâàëèñü. ß ñâàëèëñÿ íà ïîë, ñî ñòîíîì ïðèïîäíÿëñÿ, îòûñêèâàÿ ãëàçàìè òåëåôîí.  ýòîì ïîìåùåíèè åãî íå áûëî, è òîãäà ÿ ïîïîëç â ãîñòèíóþ. Òåëåôîí íàõîäèëñÿ íà òóìáî÷êå ó ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíû. Ðàññòîÿíèå áûëî òàêèì áîëüøèì, ÷òî ìíå çàõîòåëîñü ëå÷ü íà ïîë, çàêðûòü ãëàçà è íå äâèãàòüñÿ. ×òîáû íå ïîääàòüñÿ ñîáëàçíó, ÿ áûë ãîòîâ çàâûòü, íî äàæå íà ýòî ó ìåíÿ íå õâàòàëî ñèë.

Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ïîëç ÿ äîëãî, íî â êîíöå êîíöîâ äîáðàëñÿ äî òåëåôîíà, ñåë âîçëå òóìáî÷êè íà ïîëó, ïîòÿíóëñÿ ê àïïàðàòó è ñíÿë òðóáêó. Ïðèæàâ åå ê óõó, ÿ óñëûøàë î÷åíü ñëàáûé ìóæñêîé ãîëîñ. ß ñêàçàë íîìåð Íèðî Âóëüôà, óñëûøàë, êàê îí ïðîñèò ìåíÿ ïîâòîðèòü, ïîòîìó ÷òî ÿ ãîâîðþ ñëèøêîì òèõî. Òîãäà ÿ çàêðè÷àë è, âèäèìî, ïîïàë â òî÷êó, ïîòîìó ÷òî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ óñëûøàë äðóãîé ãîëîñ è ñíîâà çàâîïèë:

– Ìíå íóæåí Íèðî Âóëüô!

Ãîëîñ ÷òî-òî ïðîìÿìëèë, ÿ ïîïðîñèë ãîâîðèòü ãðîì÷å è ñïðîñèë, êòî ýòî, íî òóò æå ñîîáðàçèë, ÷òî ðàçãîâàðèâàþ ñ Ôðèöåì. ß ïîïðîñèë åãî ïîçâàòü Âóëüôà, îí îòâåòèë, ÷òî åãî íåò, íà ÷òî ÿ çàìåòèë, ÷òî îí íåíîðìàëüíûé.  îòâåò îí ñòàë áîðìîòàòü ÷òî-òî äîëãîå è íåïîíÿòíîå. ß îïÿòü ïîïðîñèë åãî ãîâîðèòü ãðîì÷å è ÿñíåé.

– ß ãîâîðèë, Àð÷è, ìèñòåðà Âóëüôà íåò äîìà. Îí ïîåõàë èñêàòü òåáÿ. Êòî-òî çà íèì ïðèåõàë, è îí ñêàçàë ìíå, ÷òî åäåò çà òîáîé.

Ìíå áûëî î÷åíü òðóäíî äåðæàòü â ðóêàõ òåëåôîí, äåëî êîí÷èëîñü òåì, ÷òî àïïàðàò óïàë íà ïîë, ãîëîâà ïîíèêëà, ãëàçà çàêðûëèñü, ÿ çàæàë âèñêè ëàäîíÿìè. Ìíå äóìàåòñÿ – ÿ ïëàêàë.