Текст книги "Избранные произведения"

Автор книги: Ян Кохановский

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 16 страниц)

Фрашки 139 Иди в обратный путь и возвратись с душою. Боюсь я все ж того, что в рвении своем Ты там останешься и мой забудешь дом. К СТАНИСЛАВУ" Где ты скрываешься, скажи, брат Станислав? Я перестал искать, от поисков устав. Ты сам мне обещал застольную беседу, Но нет} тебя, и я один иду к обеду. О БЕКВАРКЕ19 Если б лютня говорила, Так она б провозгласила: «Дуйте в дудки, кто желает. Бекварк пусть на мне играет!» К ВЕНДЕ Всегда приятен луг со свежею травою, Веселый ручеек, журчащий нам весною, Сметана в летний зной и окорок зимой, Что был копчен в дыму, висел не в кладовой. И плющ хорош в венке. Но что милей свирели, Когда средь рощи ты в честь Ганки сыплешь трели! ОБ АЛЕКСАНДРАХ20 Обрек несчастьям Трою Александр, Разрушил царство персов Александр, Кровь школярам испортил Александр, Поляков перессорил Александр. К ГАННЕ На пальце у тебя брилльянт, а в сердце – камень. Ты перстень мне даешь. Вдохни же в сердце пламень!

140 Тексты МИКОЛАЮ ТШЕБУХОВСКОМУ21 Когда б позволил бог нам душами меняться, Для друга со своим здоровьем расставаться, Те годы, что еще мне суждены судьбой, Тебе я отдала б, супруг мой дорогой. Но так как смерть для нас не удлиняет срока, Замены не берет и всех казнит жестоко, Я плакать по тебе, я в горе жить должна, И радость вся моя с тобой схоронена. К ДОКТОРУ МОНТАНУ Где девять орочих сел, об этом я не знаю; Быть может, вое они в каком-то дальнем крае– Мы лишь «Десятое»22 недавно посетили, Туда от Люблина езды всего полмили. К ВЕНЕРЕ Венера, не буди надежды прошлых дней: Смеяться станет враг над участью моей. Свободу верную сомнительной усладе Я предпочту всегда, на ветреника глядя. Ведь были ни к чему заботы дней былых, Поддельную любовь я покупал за них. Венера, замолчи, не верю речи сладкой, Ловушку, верно, ты готовишь мне украдкой. Влюбившись, я спою про горе и печаль, Но ты насмешлива: тебе людей не жаль. К ДЕВУШКЕ Когда тебя здесь нет, когда ты бродишь где-то, Тоскую и томлюсь, жду твоего привета, Не светит солнце мне, пока ты не со мною, Придешь – и яркий день блеснет порой ночною.

Фрашки 141 О НАСЛАЖДЕНИИ На свете не сыщешь отрады, В которой не крылись бы яды, Увы, наслаждения нет, Где б горький не виделся след. НА ИСТОРИЮ ТРОИ С прадедовских времен любви познали цену. Отважен был Парис: чтоб получить Елену, Которую ему Венера обещала, Он пересек моря, он не боялся шквала. Плывя домой, забыл погоню и проклятья, Не думал и о том, что в битве лягут братья, Что город будет взят, отец лишится трона, Что кровью за любовь заплатит он, влюбленный К АННЕ Тебя весь день напрасно ждал вчера я И вот, тоску и скуку отгоняя, Я написал негладкий этот стих: Услышишь в нем ты голос дум моих, Сердечных мук и горести глубокой, Ах, Анна, я тобой обманут был жестоко. Вел счет часам, бродил в саду один, Что медлишь ты, не мог понять причин. Хотел читать – не шли на ум науки, Хотел сыграть – но мертвы были звуки. Тогда перо рукой дрожащей взяв, Я стал писать: отца не сломишь нраву Дочь – ветрена. .. Тут сон пришел к постели, Утих мой гнев, надежды улетели.

142 Тексты К ПРИЯТЕЛЮ Всегда одно и то же должны желать друзья, А если нет согласья, то им дружить нельзя, Со мною спорить станешь – отпора я не дам, И тотчас мне ты скажешь: «Прости, я был упрям». К АНДЖЕЮ ТШЕЧЕСКОМУ Поишь меня вином. Господь воздаст за это. Заботы тяжкие забыл я до рассвета, Что грызли сердце мне, я не томим тоской, Как всякий, кто гоним был злобою людской. Но знаю хорошо, умчится наслажденье, И утром трезвый ум развеет наважденье. Мой друг, приветствую я беззаботный миг, Всю силу крепких вин я лишь теперь постиг. НА НЕОБДУМАННЫЙ СТИХ Тому, кто необдуманный велит писать мне стих, Пошлю я строки худшие: пускай читает их. НА БУДИВИСКИЕ ПЧЕЛЫ23 (Его милости виленскому воеводе) Рои бесчетных пчел, избрав твой славный дом, Туда носили мед, летая день за днем. Какой хороший знак! Сама судьба сулила: Твоих потомков ждет богатство, слава, сила. К ГОСТЮ Охотишься в лесу ты даже ночью темной. Иди же к нам сюда! Скорей в приют укромный! Дичь в кладовой тут есть, не надо и хлопот, И даже пчелы в дом приносят сладкий мед.

Фрашки 74$ К ПЧЕЛАМ Ответьте на вопрос, о труженицы-пчелы, Зачем летите вы не в улей – в дом веселый? Ответ Хоть пьяница всегда секрет свой бережет, Откроемся тебе: мы чуем в доме мед. К ДОКТОРУ Тебя архидоктором звать можно смело: От хвори умеешь ты вылечить тело, Но ты и в забавах прославлен давно: Ты любишь веселье, красавиц, вино. О ФРАШКАХ Напрасно девять лет таил я фрашки строго,24 Как над трактатами, корпел над ними много, В усердии своем хватил я через край: Все фрашки – пустяки, как их ни поправляй. О НОВЫХ ФРАШКАХ Мои все фрашки – вздор, вошли другие в моду И им растет хвала, я вижу, год от году. Их на пергаменте строчит писец пером И сыплет золотой на них песок потом. На пестрых ленточках внизу орел висит, Но скажет Аристарх: тут пышен только вид.25 К АННЕ Тот в короли нежданно вознесен, – А, может быть, монарха выше он,– Кто сиживал с тобою рядом, Анна, Твоим лицом любуясь непрестанно,

144 Тексты Твой слыша смех – а этот смех так мил, Что он с ума не раз меня сводил.. Когда к тебе я обращаю взоры, Слов не найти, и молкнут разговоры, Язык мой нем, в груди огонь разлит, В глазах – темно, и шум в ушах стоит, Мой лоб в поту, дрожу, объят волненьем, И мертвый пасть готов к твоим коленям. О ЛЮБВИ Тот удивления достоин и похвал, Кто первый рисовать любовь ребенком стал. Он знал, что человек теряет ум от страсти, Сокровища отдаст, ловя былое счастье. Не зря и крыльями дитя украсил он, Любовь изменчива: то мир, то гнев и стон. Он в знак внезапных бурь вручил амуру стрелы: Сумеет каждого сразить стрелок умелый. Во мне живет амур, в груди торчит стрела, Но, верно, выпали все перья из крыла У этого божка: для передышки срока Он мне не хочет дать и мучает жестоко. Но что за радость жить в моих костях сухих? Сумеешь ты приют найти в местах иных. На новичках в любви попробуй лучше силы. А я? Я тенью стал, печальной и унылой. Утратишь тень мою – замолкнет песен звук, Кто воспоет тебя, стрелу и меткий лук. Взгляд черных глаз твоих и жар щеки румяной, Походку легкую, скажи мне, гость незваный? О РИМЕ Пока над всей землей царил счастливый Рим, Все дань ему несли, он славен был и чтим. Когда ж лишилась сил могучая держава,

Фрашки 145 Зажгли все племена огонь войны кровавой. Великий город пал, но римлян жив язык: Остался плод ума, промчался власти миг. НА ХМУРУ Напрасно фрашкой ты кормить его хотел – Он на моих стихах давно собаку съел. МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ АННЕ За ту приветливость, с которой ты встречала Всегда гостей, хвалы достойна ты немалой, За праздники твои, что были так просты, Достойна пережить столетних дедов ты. Но смерть, завидуя веселью и успехам, Тебя из наших рук похитила со смехом. Теперь ты воды пьешь забвения реки, Мы плачем над тобой, исполнены тоски. О девы, юноши, нет больше Анны с нами, Почтите славный гроб венками и цветами. К МИКОЛАЮ МЕЛЕЦКОМУ26 Напрасно, староста, поишь меня, поверь, Всё то, что я таил, скажу в глаза теперь: Ты думаешь, с тобой я потому лишь дружен, Что воеводы сын в приятели мне нужен, Что наряжаешься ты в золотой кафтан, Что окружён толпой блестящею дворян? Всё ни к чему: гербы, крестьяне, выезд шумный. «Мельчает знатный род», – так молвил грек разумный. Владеет золотом и низкий ростовщик, С той разницей, что он к почету не привык. Но чем же мне тогда пришелся ты по нраву? Стремишься ты затмить бесстрашных предков славу. Ю Ян Кохановский

146 Тексты Бог подарил тебе избыток юных сил; Разумно тратя их, ты родине служил. Ты чтишь и бедняка, приветлив и спокоен, Когда почета он и ласк твоих достоин. А в этом главное. И нет в ином цены: Иное улетит, как призрачные сны. К ВОЕВОДЕ Сейчас не та пора, о воевода, нет, Чтоб ныне вспомнить мне привычки прошлых лет И забавлять тебя стихами, как бывало, Подумать об ином теперь бы не мешало, Окинуть взором мир. Повсюду ветра вой, Жестокий вихрь несет беду и страх с собой. В нависших тучах град, грома и бурь порывы, Крестьянин молится, страшась за сад и нивы. Пастух укрыл свирель под плащ и гонит в дол Мычащие стада к оградам дымных сел. В избе курят травой, смятеньем все объяты, Терзает и меня сегодня страх проклятый. Не удивляйся же, что струн умолк напев: Настал тревожный час, небес бескраен гнев. Но не исчезли в нас надежды и стремленья, Ведь всё свершается в естественном движенье: Сегодня – вихрь и гром, а завтра над землей – Лазурный небосвод, луч солнца золотой. Счастливый миг придет: не раз, тая печали, Мы силой разума невзгоды побеждали. К МОНТАНУ О время, ты красу Лаисы иссушило, Лаиса зеркало Венере возвратила. А я к тебе, Монтан, семь банок шлю пустых, В них нету мускуса, и мне не нужно их.

Фрашки 147 МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ СТАНИСЛАВУ ЗАКЛИКЕ ИЗ ЧИЖОВА27 Похоронили здесь Заклику Станислава, Сын доблестных мужей, он сам отмечен славой. Он годы юные провел в чужом краю, Он сердцем доблестным был верен королю. Своей родной стране отдал остаток жизни, Принес он много жертв прославленной отчизне. Он даром ей служил – просить возможно ль платы От той, богатством чьим бывают все богаты? Бессмертия залог – великие дела, Все прочее, как дым, как тающая мгла. К ДРУГУ Увидел раз во сне Зарьядрес лик прекрасный И полюбил с тех пор Одату пылко, страстно. Стремился юноша чрез все преграды к ней, Пока не сочетал их браком Гименей. И то же самое со мной случилось, верно, Я не встречал тебя, но буду рад безмерно Увидеться с тобой. Хоть в час ночной ко мне Ни разу не пришел ты в лучезарном сне, Мой добрый славный друг, скажу, что книга эта Живет в моей душе, как яркий отблеск света. И сердце и мой ум скорей тебя поймет, Чем если б, прилетев из роговых ворот,28 Ты в предрассветный час ко мне явился ныне, Когда Титан велит коней ловить в долине. Тебя причислить к тем давно уже пора, Кому желаю я и счастья и добра, А дружбы узел туг. Слабее он едва ли Крепчайших тех узлов, что музы завязали. 10*

148 Тексты К ФРАНТИШЕКУ29 Ни сам Улисс, ни молодой Язон, Хоть славят их сказаний древних строки, Не посетили зимний край далекий, Где ты бывал. Неведомых племен Познал ты жизнь и нравы и закон. В стране полночной снег лежит глубокий. Там круглый год царит мороз жестокий, В жилищах там всегда огонь зажжен. И, верно, там средь сумрачных полей Живет красавица, колдуний всех сильней, Она пришельцев обратит в свиней. Искусством чар с младенчества владея, Могла б она по прихоти своей Медведицею сделать и Цирцею. НА ВАРШАВСКИЙ МОСТ30 О Висла буйная, напрасно ты в тревоге Шумишь и тенишься и не даешь дороги. Король тебя смирил, и способ был так прост: Над пеною валов он перекинул мост. Мы и сухим путем отныне будем дома; Пересечем волну без весел и парома. НА НЕГО ЖЕ Вот славный берег тот, где общий сейм сторон – Поляков и Литвы навеки учрежден31 По воле короля. Он, не жалея сил, Два края, две страны мостом объединил, Он реку покорил могучею рукой: Нет спору, длинен мост, и путь всегда сухой.

Фрашки НУ НА НЕГО ЖЕ «Скорей садись в челнок, опасно по стремнине Во мраке ночи плыть», – на перевозе ныне Нам больше не кричат. Хоть на дворе темно, Пока монета есть, я буду пить вино. Спи перевозчик, спи в челне пустом и старом Я по мосту пройду, в челнок не сяду даром. К ГОРАМ И ЛЕСАМ Вершины гор, одетые лесами, Смотрю на вас влюбленными глазами. Я вспоминаю молодости дни, Когда беспечность мне была сродни. Где не был я потом? Знал радость, горе, Переплывал бушующее море, Во Франции, в Германии я жил, В Италии я видел грот Сивилл. Сегодня школьник, завтра – рыцарь в латах, Сегодня я среди дворян богатых, У короля. А завтра стал ксендзом В капитуле32—и не монах притом С двойною лентой,33 в серой рясе братства. Мечты! Имею право на аббатство. Таков Протей! То стал драконом он, То в дождь, в огонь иль в тучу превращен. Что дальше? Я уж сед. Но я душою Лишь с тем, кто шел вперед одной тропою. К БОГУ Знает бог лишь мысли человека – Он к добру ведет его от века, Спорить с тем, что он решает сам, Не удастся даже мудрецам, Истреби, господь, непослушанье И свои в нас утверди желанья.

150 Тексты К ГОСТЮ Гость, пред тобою лик прославленной Дидоны, Отважный, гордый лик, в красе изображенный. Такою я была. Но дух высокий мой И доблесть дел моих чернили клеветой. Энея никогда при жизни я не знала, В дни Трои, в Африке я вовсе не бывала. На ложе Ярбаса не соглашаясь лечь, Я в грудь направила себе смертельный меч. Марон, зачем чернишь меня ты клеветою, Позоришь жизнь мою ты этой ложью злою? 34 ИЗ АНАКРЕОНТА Нет, мне золота не надо! Только в том моя отрада, Чтобы кубок полон был, Чтобы друг со мною пил, Чтобы слуги не ленились, В виноградниках трудились. Что же больше нужно мне? Этим счастлив я вполне. Мне ли должность каштеляна? Предпочту вино из жбана. ИЗ АНАКРЕОНТА Лишь возьму я чашу в руки – И уж нет на свете скуки.. Мню себя я богачом, Не забочусь ни о чем, И, венчая лоб цветами, Не якшаюсь с господами. Пусть, кто хочет, меч берет,—

Фрашки 151 Мне ж слуга вина нальет. Всё же лучше быть мне пьяным, Чем лежать на поле бранном! НА ЛИПУ Мой просвещенный гость, коль ты в тени моей Спасение нашел от жара летних дней, Есть лютня у тебя и жбан в воде прохладной, И весело тебе сидеть ,в тени отрадной, Не нужно мне вина иль масла из маслин – Ведь летний дождь и так свежит листву вершин. Нет, лучше уж стихом почти меня свободным, Чтоб стало завидно и деревам бесплодным, И тем, что плод дают. Стих мне всего милей. Плясали же леса, когда играл Орфей! НА ЛИПУ Увяла, гость, на мне зеленая листва, И видно, как сквозит сквозь ветви синева. Ты знаешь, отчего лишилась я покрова? Виною не мороз, ни ветра вой суровый. Ужасные стихи мне слушать довелось, И вот от смрада их лишилась я волос. О ЛЮБВИ В покое Прометей, но вместо Прометея Среди кавказских гор вишу, прибит к скале я. Орлица сердце мне без устали клюет, Но плоть его опять, для новых мук, растет. И Андромеде был дарован миг спасенья, И я за грех чужой терплю весь век мученья. Уж близко чудище, разинувшее пасть.

152 Тексты Куда же мне бежать? Как отвратить напасть? Персей и Геркулес, от гибели спасите, И, коль пришел мой час, свой подвиг повторите! К ЛЮБВИ К чему, любовь, всю жизнь так истязать меня? Иль хочешь, чтобы я не видел больше дня? Ужель тебе не мил стихами я своими, Которые твое повсюду славят имя: От моря хладного до самых жарких стран, Где вечный зной царит и от жары туман? О, если так, убей меня стрелой своею, Чтоб славящий богов, подобный в том Орфею, Я пал, сражен с небес трезубцем грозовым. За то, что, страсть храня, был данником твоим? Но ведь не каждая твоя смертельна рана, И можно госпоже быть верным неустанно. Пусть так желаешь ты, велит судьба моя, Уехать не хочу—и в горе счастлив я. Будь злой иль доброю – мне от того не хуже, Но разреши всю жизнь любить одну и ту же! К ЛЮБВИ Где это яблоко, бесценный этот плод, Что удержал побег, стремительный полет Атланты резвой? Где и пояс тот счастливый,35 Что покорял сердца и мысли горделивых? Тебя зову, любовь, помощница средь бед, Чьей благосклонностью извечно мир согрет! Ты сковываешь гнев враждебной нам стихии, Летишь на дно морей и в выси голубые, Ты укрощаешь львов, смиряешь зубров пыл, И не один герой, любя, смиренным был.

Фрашки 753 Спаси меня! Пронзи стрелою золотою Ты сердце девушки безумной, что порою Так быстро от меня летит, что мне бегом И взором не догнать ее в полете том! К ЛЮБВИ Мать амуров окрыленных, Радостей, забот влюбленных, В колесницу сядь скорей, Правь упряжкой лебедей,36 Опустись с небесной чаши В мир на берег Вислы нашей, Где алтарь дерновый вновь Ставлю я тебе, любовь! Жертвы ты не жди кровавой! Что жестокий дар для славы Той богини, чей удел Всем служить для мирных дел? Возожгу я для куренья Дальних жарких стран растенья, Дам и родины цветы Всех оттенков красоты. Вот фиалки, вот лилеи. Майоран, листы шалфея, Розы – их прекрасней нет! – Белый, желтый, алый цвет. Я хочу тебе молиться, Кипра пышного царица; Или слей в одно сердцд, Иль порви цепь до конца. Иль возьми ты нас обоих Под ярмо свое златое. Чтоб служить могли вдвоем Мы тебе, пока живем.

154 Тексты Мать амуров окрыленных, Радостей, забот влюбленных, Пусть в дорогах бытия Будет вечной власть твоя! К ДЕВУШКЕ Коль радуешься ты, желаешь бессердечно, Чтоб я из-за тебя терзался мукой вечной, Что мне на то сказать? По правде говоря, Иного стою я, жестокая моя. Ничем я заглушить не мог мученья эти, Хоть суждено страдать, как никому на свете. Что ж надобно тебе? Или не веришь ты, Как страсть сильна моя? Бессонница, мечты И эти в высоте горящие светила – Свидетели того, что ты меня сразила. Ужель не хочешь ты иметь меня слугой? Вот если бы любовь судил рассудок мой, Такого б никогда не вынес я презренья, Отверг и страсть свою, и красоте служенье. Что ж было бы потом? Верна себе любовь: Хоть видит лучшее, бежит за худшим вновь. Ты ж хочешь погасить надежд моих желанье И на смерть обрекла меня без состраданья! К ПОЭТАМ Как некогда Хирон с натурою двойной – Муж сверху, а внизу конь с крепкою спиной – Был рад принять в лесу, где в глушь уходят тропы Героя, отпрыска прекрасной Каллиопы, Когда шли рыцари на корабле своем К Колхиды берегам за золотым руном, – Так, благородные поэты, вас встречаю

Фрашки 155 И, словно тот Хирон, гостям я предлагаю От всей души сейчас убогий ужин свой: Кувшины с молоком и окорок свиной. Со снисхождением мой скромный дар примите, Я так же, как Хирон, лесной трущобы житель. Вот сыр и окорок, вот блюдо спелых слив! Хотите – будет петь вам лютни перелив. Готов я быть для вас приветливым Хироном, Похожим на него и лишь хвоста лишенным! К АББАТУ Невыгодно, аббат, с епископом играть! Едва твой выигрыш стал быстро убывать, Монет набрал ты в рот – мол, видишь, невезенье! Но твой епископ был совсем иного мненья, Хвать по щеке тебя! Монет раздался звон. И хорошо, что их – не зубы – вышиб он! О ВОРОТНИКЕ Кто б сказал нам сразу, смело: Воротник к плащу приделан Или плащ к воротнику В каждом рыцарском полку? К СОСЕДУ Ну, рассмейся, мой сосед! На пиру ты рыж – не сед. Заслонил большим стаканом Ты свой рот – и всем видна нам Рыжей масти борода.. Вот и крикнули тогда: – Кто же этот ковш с успехом Оторочил рыжим мехом? —

156 Тексты К РЕГИНЕ Ты – королева (так зовут тебя).37 Нельзя мне говорить с тобой. Скорбя, Обычаев я все же не нарушу И лишь в письме тебе открою душу. Надеюсь я, царица красоты, Что все же благосклонной будешь ты. Листок-счастливец, вестник тайной муки, Тебя она возьмет, читая, в руки, Задержит на тебе свой милый взгляд, А этого здесь многие хотят! И, может быть, – вот счастьем что зовется! – Устами розовыми строк коснется. О, если бы иметь мне силу чар, Чтоб самому в свой превращаться дар! К ЯНУ Еще придет твой час, терпи, коль можешь, Ян! Злым недругам твоим отмстится их обман. Карать предательство и злобу – в божьей власти, А вся твоя вина в такой невинной страсти. Иль ты не знал людей? Ты думать был готов, Что от терновника не надо ждать шипов, Что перестанет волк губить овечье стадо, Что у змеи вовек не обретем мы яда. Злым людям зря ты нес слова добра, любви – Как будто и не знал, что зло у них в крови. Вини же сам себя. Страдаешь ты от раны Затем, что лишь добром платил за все обманы, Что был доверчив ты и что тебе в ответ Платили только злом. Неблагодарный свет! И лучше было бы забыть про огорченья – Ведь часто сами мы родим себе мученья. Другие есть пути, чтоб отомстить за зло,

Фрашки 157 А вечно длить печаль – для сердца тяжело. Будь мужем – что бы нас порой ни огорчило. А жалобы врагов – лишь слезы крокодила. К ЕРЕТИКАМ38 Зачем, еретики, вам быть у нас в костеле? Обряды наши вам забава – и не боле. Коль месса вам плоха, процессии смешны, Вы сами от грехов свободны быть должны. Из глаза вынь бревно, не говоря ни слова, И уж потом ищи соринку у другого. Ты хвалишь проповедь наставников своих, А сам идешь туда, где больше дел святых. Ни с чем вернешься ты, хотя б, себе в угоду, Крестил колокола иль освящал нам воду.39 К ПАВЛУ Когда бы не был ты, мой Павел, знатным паном, Когда б меня не знал в кафтане домотканом, Тебе бы я служить готов был – всё равно. Хоть это при дворе казалось бы смешно. Я добродетель чту и счастье уважаю И всем сокровищам всегда предпочитаю. Причина? Деньги есть и у плохих людей, Но с добродетелью хорошие дружней, И если б мы тельца златого почитали, Евреям кланяться мы все усердно б стали. К СТАНИСЛАВУ ВАПОВСКОМУ40 Не лестью и не златом подношений, Как в нынешние повелось года, А тем, Ваповский, что ты прям всегда, Стремишься ты достигнуть повышений.

158 Тексты Таков обычай прежних поколений. Простой жупан в почете был тогда, Как и парча, что носят господа. В тот век ходили и без украшений; Зато в конюшне добрый конь стоял, Копье и панцирь на стене висели, А сабля сбоку. Трезвый шляхтич спал На свежем сене, не искал постели, Был смел в бою. А Польша, хоть бедна, Неверных била, доблести полна! С ГРЕЧЕСКОГО Свободные волы в свой теплый хлев бегом Спустились с пастбища под проливным дождем. А бедный Тиримих один, вдали от дома, Под дубом мертв лежит, сражен трезубцем грома. О НЕТЕ Красой своей горда, не отвечает Нета Хоть благодарностью простым словам привета. Повесишь у ее дверей из роз венок – Она его сорвет, чтоб затоптать в песок. Морщины старости, придите к ней скорее! Придется ей тогда невольно стать добрее. К МАГДАЛЕНЕ Прекрасное лицо яви мне, Магдалена, Лицо, где пламень роз алеет неизменно, И локон золотой, и блеск очей своих, Подобных нежному сиянью звезд ночных, И милые уста с жемчужными зубами, И груди полные под легкими шелками, И ручку белую, которой суждено

Фрашки 159 Взять сердце в плен мое, безумное, давно. Чего же жажду я? Чего я добиваюсь? Я власти над собой, тебя узрев, лишаюсь. Я нем, в груди—огонь, в ушах – немолчный шум, А ночь двойною тьмой слепит глаза и ум. К ФРАШКАМ О фрашки милые, мой дар необычайный, Лишь вам заветные я поверяю тайны. Добра ль ко мне судьба, иль давит горем грудь, Едва ли, думаю, найдется кто-нибудь, Кто мог бы отгадать, исполненный терпенья, Какие кроются за вами помышленья. Скажите, чтобы он не тратил зря забот, Иначе в лабиринт41 такой он попадет, В такую сеть дорог, что нитка Ариадны Не выведет его из ночи непроглядной. Ведь даже мастер сам, что лабиринт воздвиг, Чтоб заточенным был в нем человеко-бык, Не выбрался на свет, покуда, сделав крылья, Не взмыл под небеса – и то не без усилья.42 О ЛЮБВИ Огонь с водой мирить – напрасное старанье. Чужды во всем любовь и самообладанье. Уж лучше б с недругом и дела не иметь, Но нам любовь везде раскидывает сеть. Кто хочет показать, что тверд всегда душою, Тот повод лишь дает смеяться над собою. Что хвастать нам в любви серьезностью лица, Честней уж быть тогда безумным до конца. Конечно, я готов с Телефом согласиться: От боли надобно нам болью и лечиться.

160 Тексты К ЛЮБВИ Я проиграл, а ты, любовь, ты победила – Ведь ты на смерть меня чуть-чуть не осудила. Ясна ошибка мне—надежды лгут всегда. Душа моя горит от горя и стыда. Вела меня к концу ты лестью неустанной, Чтоб в нужный срок сразить коварно и нежданно. И я сражен тобой. Жестокая стрела Мне будет памятна – она мне боль дала. Вся жизнь в твоих руках. Не явишь сожаленья – И я пропал, любовь, не вынесу мученья. Ведь слезы, что всегда из глаз моих текут, Меня, жестокая, к могиле приведут. Победный столб поставь, развесь на нем трофеи, Что у меня отнять могла ты, не жалея! Совсем немного их, и выгоды в них нет – Тиранства твоего на всех заметен след. Ты всё себе взяла. Возьми ж, как он ни жалок, И с головы венок увянувших фиалок. И лютню отними, и песни вместе с ней, Которые слагал я в горький час сксрбей. Ночного спутника, свечу возьми с собою, Возьми перо мое, оружье боевое. Осталось что? От слез весь вымокший платок И в нем кольцо, что я, как видно, зря берег. Пуст кошелек мой: в нем не заводился злотый. Взять больше от меня не сможешь ничего ты. Освободи, любовь, избавь от доли злой. С ушами целыми хочу уйти домой! 43 О ДУШЕ Скажу – хоть удивлю вас истиной такою: Нельзя нам обойтись всего одной душою. Одной бы в теле быть, другой – в тугой мошне. Без этой трудно жить, без той – трудней вдвойне.

Фрашки 161 К ГРАЦИЯМ Несчастные стихи и струн печальных стоны Вам, грации-друзья, дарю я, побежденный. Опустошила так любовь меня, что я Не существую сам. Здесь только тень моя. К ДОКТОРУ Что, доктор, общего меж фрашкой и тобой? Ты удивил меня, друг, просьбою такой. Гонца за фрашками прислал ты издалека. Я их вручу ему, чтоб не навлечь упрека. Но слишком важен ты для болтовни моей, И потому тетрадь мне возврати скорей. Своим безделкам я, конечно, цену знаю, Во фрашках докторов я часто вспоминаю. НА ДОМ В ЧАРНОЛЕСЬЕ Господь, труд этот мой, но с помощью твоей, И милость на него ты до конца пролей! Дворцом из мрамора владеют пусть другие, Пусть ткани там висят на стенах дорогие. Я, господи, живу в своем родном гнезде. Мне совесть чистую и силу дай в беде, В достатке дай мне яств, людей благоволенье, Покой и старости благое завершенье. К ГОСПОДУ Всё в мире лучшее да будет нам дано, По просьбе или так, без просьбы, – всё равно. А зло ты, господи, отбрось от человека, Хотя о нем просить он и привык от века. 11 Ян Кохановский

162 Тексты О ФРАШКАХ Здесь несерьезное смешалося с серьезным, Кому что нравится, тому купить не поздно. Пусть каждый, взяв свое, остаток даст другим. Довольны будут все здесь выбором своим. Я ж, как купец-богач, товар свой в шумной лавке Для иноземцев сам раскинул на прилавке: Вот кольца черные, турецкий шелк, атлас Браслеты Генуи и бисер – всё для вас! К ВОЕВОДЕ Я не пришел к тебе сегодня на обед, И оттого двойной мне причинен был вред: Во-первых, дома ел, а во-вторых, наверно, Мою небрежность ты мог счесть высокомерной. К СТАНИСЛАВУ Брат Станислав, тому, кто до полночи пьет, Вопроса праздного друг сам не задает. Ведь, если б дорожил он собственным досугом, Ложился б раньше спать, не пьянствовал бы с другом. К СОФИИ Нет, не София ты, которую когда-то, Лет семь тому назад, хранил я в сердце свято! Красивой та была, изящною во всём, И что ни сделает, бывало – всё с умом. Насмешкой била в цель, и все ее желанья Не оставлял никто, конечно, без вниманья. Кто ж ты? Что ни начнешь, все выйдет невпопад – И голос не людской, и сумасшедший взгляд! Уж шутки не смешны, и гнев уж не пугает,

Чарнолесье. Литография по рисунку Наполеона Орды.

164 Тексты А скажешь что кому, он тотчас отругает. От прежнего в тебе лишь имя. Но должна Ты быть, мне кажется, вторично крещена. О, быстрые года, завистливые сроки, София уж не та, когда вы так жестоки! К ГОСТЮ Гость, раз уж начал ты, то до конца читай, А не поймешь – молчи и на себя пеняй! Ведь это проповедь, особая в обедне, – И люди не поймут ее, и проповедник. МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ КОТУ Пока ты, серый кот, питался лишь мышами, Не ввязывался зря в охоту с ястребами, Тебя ласкали все, и нравом был ты прост. Ласкают – поднимал, мурлыча, твердый хвост. Но вздумал вдруг искать ты пищи поприятней И подбираться стал к соседней голубятне. Погиб, бедняга, ты. На дубе ты висишь. В восторге голуби, и радуется мышь. ЗДОРОВЬЮ Здоровье – жизни цвет! Кто вспомнит о тебе И о твоей судьбе, Пока болезни нет! Хваля твой каждый шаг, Все только мысль таят: Нет в мире лучше благ, Чем радость бытия, И слава, и почет,

Фрашки 165 Каменья, жемчуга, И радость юных дней, И дар земных красот, Всё, всё, чем дорога Бывает жизнь людей, Прекрасно в мире, но... Когда тебе дано Здоровье без забот. Ведь если ты без сил, И мир тебе не мил. О мира ценный плод! Вот мой убогий дом! Ты поселился в нем! МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ ПЕТРУ Охоты памятник на твердом основанье, Столб каменный, стою я над тобой в молчанье. Здесь всё, что надобно охотнику иметь: Собаки, стрелы, конь, растянутая сеть. Но это лишь – увы! – резца изображенья. Зверь в безопасности. И спишь ты сном забвенья. О ШУТЕ Блох принесете мне, – сказал с усмешкой шут, – Я ж погашу свечу – меня не видно тут. О МАРЕКЕ Он плачет не о том, что надо умирать, – За службу звонарю придется грош отдать. Чтоб тратить заодно, он, денежки жалея, И сыну приказал скончаться поскорее.

166 Тексты К СТАРОСТЕ Мой добрый староста, боишься фрашек ты, Но опасения подобные пусты. Тебе ль завидовать, попав в мои записки, Епископам, что спят в костеле у Франциска.44 К ПРОПОВЕДНИКУ Лишь с проповедью ты расстался бесконечной, Хозяин нас к столу стал приглашать сердечно. Но, чтоб не шла еда другой еде во след, Пришлось нам сразу съесть и ужин, и обед. К ХОЗЯИНУ Ты будь хозяином. Пей в меру, не спеша, Пусть знают свой предел и тело и душа. К ВАЦЛАВУ ОСТРОРОГУ45 Я пьян. Кто виноват: стихи или вино? Ужели так вину нас одурять дано? Мой дорогой Вацлав, прости мне мысль шальную: Я собственный портрет, должно быть, нарисую, И средь епископов повешу в божий дом.46 Я не поместьями богат – своим стихом. Здесь, видно, все пьяны. А я других пьянее, Кто счастьем—я ж вином. Прости мне, Адрастея! МАЛЕНЬКОМУ РАДЗИВИЛЛУ, НА КОТОРОГО ВОЗЛАГАЮТСЯ БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ Расти, мой Михник так, чтобы судьба судила Достойным предков быть из рода Радзивилла, Чтоб не в богатстве лишь, ни в чести родовой, А в мужестве ты им подобен был душой

Фрашки 167 И передал всё то, что предки завещали, Сынам своим, чтоб те потомству передали! Расти, чтоб добрым быть в дни мира, и вдвойне Быть страшным для татар-язычников – в войне. Расти, красавец, так, чтоб вырасти быстрее И деда радовать отвагою своею, Чтоб сидя на коне, владеть стрелой, мечом И попадать в кольцо без промаха копьем, Чтоб яростней рука потом татар разила, Как то привычно всем потомкам Радзивилла. О. парки добрые, протягивая нить, Позвольте мальчику такую жизнь прожить! К ГРАФИНУ Служил я краковским когда-то воеводам И стол их украшал, сверкая пред народом. Сейчас к Глосковскому я приведен судьбой. Кому ж, как не ему владеть моей красой? К АДАМУ КОНАРСКОМУ, ПОЗНАНСКОМУ ЕПИСКОПУ« Епископ славный наш, тебя, как никого, Украсил герб Хабданк,48 честь рода твоего. Служа отчизне ты, как завещали предки, Отдал ей всё добро – не только перстень редкий. И делу общему, как самый верный друг, Умел всегда служить, не покладая рук. И папские дворцы тебя послом видали, И уши цезаря твоим речам внимали. Твой голос слушала французская земля, Откуда ты привез к нам, в Польшу, короля.

168 Тексты Готовы чтить тебя всегда мы похвалою, Чтоб делу общему служил ты всей душою. И не именьями ты род прославишь свой, А тем, что, славой горд, пренебрежешь казной. МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ СПИНЬКОВОЙ ОТ МУЖА Коль после смерти мы способны жить душою, О Ганна, слышишь ты, как я зову с тоскою. Покуда на земле ты в радости жила, Ценя дары небес, не знать ты не могла Мою любовь к тебе, всегдашние заботы. . Теперь, когда с землей покончила ты счеты, Я лишь рыданьями могу твой прах почтить, О добродетелях твоих всечасно слезы лить. МОЛИТВА О ДОЖДЕ О, ниспославший нам всё то, чем мы живем! Земля, что засухи обожжена огнем, Взывает о дожде, и влаги просит с неба, Полям сгорающим, крестьянам, ждущим хлеба, Дай им дожди из туч, чтобы они могли Деревья напоить и грудь сухой земли: • Ты, иссякающий из скал родник подземный, Яви свои дары с их силою целебной, Как травам ты даешь полночную росу, Как умножаешь рек и силу, и красу. Питаешь без конца ты жаждущее море, Откуда жизнь берут созвездия и зори. Захочешь – сгинет мир в подводной глубине, Захочешь – и сгорит он, как перо, в огне.