Текст книги "Избранные произведения"

Автор книги: Ян Кохановский

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 16 страниц)

Песни 69 А если в рай тому указана дорога, Кто любит родину, – мы знаем наперед, Что зависть у него отнять не в силах много, Что добродетели сужден в веках почет. ПЕСНЯ XIV Владетели богатств, вы всех сильней. Ревнители людского совершенства, К вам обращаюсь, пастыри людей. Над божьим стадом вам дано главенство. И помнить вы всегда должны о том, Что на земле посланники вы бога, Что не о благе вам пещись своем, А обо всех, чья жизнь еще убога. Себе людской вы подчинили род, Но и над вами бог стал господином, Которому дадите вы отчет,– Да судит вас судом, для всех единым! Он суд ведет с бесстрастьем на лице. Будь ты слугой иль графом по названью, В сермяге ль ты иль в золотом венце – За грех свой обречен ты наказанью. Когда грешу, спокоен я всегда: Сам за себя отвечу без коварства. А грех владыки губит города, Обширные уничтожает царства. ПЕСНЯ XV Делит время Феб порою Между лютней и стрелою. Не всегда и Марс воюет – Он порой в сетях горюет.

70 Тексты Не всегда и град летучий Из нависшей хлещет тучи. Злую темень с небосвода Сгонит ясная логода. Человеку тоже надо, Чтоб сошла с души досада, Чтобы сбросить гнет печали, Чтобы дни счастливей стали. Всё, что душу угнетало, Уж давно прошедшим стало. То, что будет, что настанет, Всё в руках судьбы, в тумане. Хватит нам забот докучных – Повседневных, мелких, скучных. На судьбу лишь полагайся И достойно жить старайся. Жизнь ведя разумно эту, Следуй мудрому совету, Чтоб задолго до могилы Не растратить жизни силы. ПЕСНЯ XVI К чему пиры, где ты сидишь, блистая, К чему в домах обивка золотая? Нет, роза, хоть красавица она, Мне не нужна. Мне мята средь цветов всего милее, Друзей кружок всех пиршеств веселее, Там с шутками проводим мы досуг, Там лютни звук.

Песни 71 О лютня, ты – веселье, развлеченье, О лютня, ты – в печали утешенье, Смягчаешь сердце ты богам порой Своей игрой. ПЕСНЯ XVII Нет, этот мир доверья не достоин. Не может быть за счастье в нем спокоен, Хотя б на миг, разумный человек,– Настолько переменчивым стал век. Что в жизни не обманет веру нашу? Едва вином наполненную чашу Ты поднести к губам своим готов, Толкнут тебя – и ты уж без зубов.17 Всегда в движенье беспокойном море. Зыбь легкая на нем сейчас, но вскоре Оно поднимет грозные бока, И пенный вал хлестнет под облака. Мой компас – добродетель. Воздержанье – Моей магнитной стрелки указанье. Пусть чудищами мне грозит Протей, С пути он не свернет ладьи моей! ПЕСНЯ XVIII О, сладостная лира Амфиона! Разбросанные камни ты со склона Собрала в груду, чтоб взнеслись надменно Крутого града стены. Доныне не известная для мира, Теперь везде прославлена ты, лира. Спой песню, чтоб звучала в поной силе, Жестокой Богумиле!

72 Тексты Она, как жеребенок несмышленый, Рукою пастуха неукрощенный, Меня, скача дорогою степною, Обходит стороною. Пугала тигров ты, лесов громады Вела с собой, смиряла водопады, От струн твоих смутился, страшный с вида, Сам Цербер, страж Аида. Сто змей его клубком связались ярым, Пасть гневная клубится смрадным паром И, пену ядовитую роняя, Дрожит губа тройная.. Но уж смеются Титий с Иксионом, И перестала бочка быть бездонной При звуках лиры. Все свои обиды Забыли Данаиды. Дай Богумиле знать об ядовитой Жестокости злых женщин, о несытой Бездонной бочке и жестокой мести Презревших слово чести Жилицах ада. Есть ли что гнуснее, Презреннее для сердца и подлее? Своих мужей те ведьмы ночью темной Убили вероломно. И лишь одна, что в памяти потомства Останется, сумела вероломство Сестер, отца, их гнусное деянье Предупредить заране.

Песни 73? Она сказала: «Муж, прочь сновиденья! Беги, ищи от гибели спасенья. Отец мой нож тебе готовит острый. С ним заодно и сестры. Они сейчас, как яростные львицы, И каждая к убийству лишь стремится. Я милосердней и тебя спасаю. Беги! Я умоляю. Пусть от отца еще мне будет хуже За то, что пожалела я о муже, Пусть он меня к языческим народам Пошлет по бурным водам – Спеши, куда несет случайный ветер, Под кровом тьмы тебя никто не встретит. Беги и радуйся тому, мой милый, Что спасся от могилы! ПЕСНЯ XIX Где тот, кто, не прельщен вседневной суетой, О доброй славе лишь заботится со мной. Кто хочет, если прах истлеет под землею, Хоть имя доброе оставить за собою? Ужели человек тот, кто живет, как скот, В утробу льет вино, пихает снедь в живот? Отличье от скота ведь в том у человека, Что лишь ему даны и речь, и ум от века. Мысль, нас достойная, должна сквозить в словах,. Имеющая вес и здесь, и в небесах. Пусть воля добрая ведет нас, а кто может, Для дела общего свои усилья множит.

74 Тексты В ком красноречья дар, кто разумом остер, Пусть людям доброе внушает с этих пор, Наводит всюду лад, предупреждает ссоры И, вольность чтя, хранит законов приговоры. А ты, что духом тверд, в решеньях сердца прям, Сразись с язычником, как подобает нам. Количество врагов простак лишь уважает, Победу не число, а мужество решает. И смелый всюду смел. Свободу он решил Добыть любой ценой, хоть из последних сил. Не проиграет тот, кто жизнь отдаст со славой, И не умрет в тени, в безвестности неправой. ПЕСНЯ XX Ты ревность возбудил, епископ благородный,18 В других из-за меня, хоть ревновать не сродно. Уехав в дальний край, ведь я на срок большой Расстанусь и с детьми, и с горестной женой! Она не думает, что я с тобою буду Свободен от забот, докучных мне повсюду, Что честь жить во дворце всегда мне дорога, Что в свите у тебя и конь мой, и слуга. Знать—жив ли я, здоров, вот все ее стремленья, И дома эта мысль приносит ей мученья. А вдруг я заболел? Найдется ль средь чужих Кому заботиться о горестях моих? По дому общие труды мы делим с нею, И вдвое без меня ей будет тяжелее Вести хозяйство в нем, подсчитывать итог И пестовать детей – всех радостей залог.

Песни 75 Как знать, пускай никто не хочет в том сознаться, (Хотя не следует во мне и сомневаться), Быть может, на земле такие зелья есть, Что заставляют нас забыть и дом, и честь. Такая музыка и струн таких гуденье, Которые внушить способны нам забвенье Детей своих, жены и век служить тому, Кто, как хозяин, чужд и сердцу, и уму? Такая мысль жене в любви терзает душу, Хотя доверия вовек я не нарушу. Не будь причиною всех этих женских бед – Напрасны ли они, епископ, или нет! Как нас ты разлучил, так и сведи нас скоро. Твоя на это власть. Зависят приговоры От человеческих желаний. Пусть она Не будет более со мной разлучена! ПЕСНЯ XXI Хоть сердце у жестоких уз во власти, Но я считаю счастьем, Что в столь прекрасные был пойман сети; Грущу, но радостно живу на свете, И даже в час томленья Людской молве не придаю значенья: Ведь той я обладаю, Которой равной на земле не знаю, И чту благословенный Я день, когда к ней в сеть попался, пленный. ПЕСНЯ XXII Хочу, чтоб песни, спетые тобою, И в этот год шли прежней чередою. Прославь славянский стих, сердца пленяя, О, лютня золотая!

76 1 ексты В былых веках Алкея утешеньем Была ты. Пел он, яростный, в сраженье Среди мечей, в ладье пел легкокрылой, Завидя берег милый. Воспел он муз и Вакха лирой смелой, Киприду с сыном, отточившим стрелы, И Лика 19 чернокудрого, чьи очи Горят, как звезды ночи. О, слава Феба, украшенье пира Богов Олим'па и в печалях мира Отрада смертных, будь же благосклонной К моей мольбе влюбленной! ПЕСНЯ XXIII Не всегда, краса-София, Дышат розы молодые, Не всегда мы так прекрасны, Как в дни молодости ясной. Время льется, словно воды, Что уносят счастья годы. Надо нам за чуб веселый Брать его! Затылок – голый. Март снега растопит смелый, А у нас, коль волос белый, Минет и весна, и лето – Голова вся в снег одета. ПЕСНЯ XXIV С крылами сильными я, из двойной стихии 2С Рожденный на земле, окончу дни земные: Я выше зависти, и шумом городов Пренебрегу; вкусив счастливый плод даров^

Песни 77 Тот «я» – (Мышковский 21 – друг, мне имя дорогое),– Как ты меня зовешь – я не умру: не скроет Меня печальный Стикс в подводной глубине. Уж кожа падает на голени ко мне, Верх головы моей трепещет белой птицей, На пальцах перья вновь готовы распуститься, И крылья мощные растут из слабых рук; Быстрее чем Икар свершив полетный круг, Я берег навещу шумящего Босфора, И Сырты Киреней, где, отданный просторам, И музам, птица – я. Так, с песнею поэта, Я навещу поля, где власть снегов жива; Узнают обо мне Татары и Москва, И житель Англии, тот сын иного света,22 Испанец иль тевтон, и люди, что у ног Своих из Тибра пьют глубоких струй поток. Но в погребальный час не надо жалких стонов, Напрасных слез, свечей, заупокойных звонов, Носилок дорогих, несущих в царство тьмы, 'И громких голосов, поющих мне псалмы. ПЕСНЯ XXV Чего, о боже, ждешь взамен за все щедроты, За все свои дары, безмерные заботы. 'Ты больше церкви всей, ты реешь неустанно Над сушей, в небесах, над бездной океана. Не жаждешь золота, ведь всё твое на свете, Всё, что считать своим земли привыкли дети. Мы веруем в тебя, всем сердцем чтим святыни, Иных и больших жертв еще не зная ныне.

78 Тексты Создатель, ты воздвиг лазурный свод над нами, И золотыми в ночь пронзил его гвоздями, Ты заложил земли бескрайней основанья, И зеленью одел нагие очертанья. Без воли господа сам океан боится Залить земную твердь, переступив границы, Вода великих рек не знает иссушенья, И ночь, и белый день текут в привычной смене.. Весна родит цветы, лучом небес согрета, Колосья вплетены в венок душистый Лета, Нам Осень шлет плоды, щедры сады и нивы, Съедает всё Зима, бесплодна и ленива. По милости твоей падут на землю росы, И в зной прольется дождь на пашни и покосы.. И зверя кормишь ты, и род крикливый птичий, Ты наделяешь всех обильною добычей. Вовек прославен будь, вовек бессмертный боже,. Всегда ты будешь добр, свои щедроты множа: Поможешь людям ты в их жизни быстротечной,. Пусть мы под крыльями твоими будем вечно! СВЕНТОЯНСКАЯ ПЕСНЯ О СОБУТКЕ23 С каждым днем жара сильней, Смолк в дубраве соловей. Дым курится в поднебесье: Жгут собутку в Чарнолесье. Гости, дочь, хозяин сам – Все сошлись к ночным кострам».. Заиграли громко дудки, Эху вторят смех и шутки..

Песни 79> На траве сидит народ, Девушек шесть пар встает, Красит всех наряд старинный – Пояс тонкий из полыни. Любят петь они в кругу, Петь, танцуя на лугу, И теперь поочередно Песней тешатся свободной. Первая девушка Сестры! Все огни зажглись, Хороводы начались, Руки подадим друг другу, С песнею пойдём по кругу. Ночь! Ты краше всех ночей! Береги нас от дождей. В ночь Купалы, что ни лето, На дворе мы ждем рассвета. Чтится всеми с юных лет Дедов и отцов завет, И в канун святого Яна Жгут огни и пляшут панны. Дети! Слушайтесь меня И, обычаи храня, Праздник празднуйте Купалы, Как и в старину бывало. В старину – по будням труд, В праздник – пляшут и поют, Урожай бывал богатый, И полны весельем хаты.

'80 Тексты А теперь уж много лет Отдыха нам в праздник нет. Проливая пот обильный, Прокормить себя бессильны. Или град хлеба побьет, Или солнце всё сожжет, Урожаи меньше стали, А товары вздорожали. Труд и ночью, труд и днем, Только мало толку в нем. Все мы богом позабыты, От трудов своих не сыты. Но на сердце нет тревог, Нам в беде поможет бог, Радость к нам еще прибудет, Страшный суд не скоро будет. Мы сегодня всем селом Пляшем весело, поем, До румяного рассвета , Будем славить праздник лета. Вторая девушка Недостаток свой не скрою, Танцевать люблю порою, Но скажите, кто из вас Не любил пускаться в пляс? Что ж, я вижу по улыбке: Нет в словах моих ошибки, Любят все в часы потех Бойкий танец, громкий смех.

Песни 81 Всякий праздник в доме нашем Веселимся мы и пляшем, Если в бубен звонкий бьют, Сами ноги в пляс идут. Парень с бубном, видишь – время, Отличись-ка перед всеми И сыграй: мое село Посмотреть на нас пришло. Здесь ли та, что сердцу люба? Что молчишь и скалишь зубы? Поскорее дай ответ. Верно, ты не скажешь «нет». Нашу поддержи забаву И сыграй ты нам на славу, Та, что ждет, мой друг, любя, Наградит за то тебя. Я живу, тревог не знаю, И другим так жить желаю: От забот и от хлопот Старость ранняя придет. Там, где песни веселее, Люди крепче, здоровее, А иной, хоть дедом стал, Сердцем молод и удал. Друг за другом, друг за другом, Подпевая, мчитесь кругом, Хорошо ль вела я круг, Скажет третья из подруг. 6 Ян Кохановский

82 Тексты Третья девушка Друг за другом, друг за другом, Подпевая, мчитесь кругом, Хорошо вела ты круг, Песней тешила подруг. Дар природный человека – Это смех, а зверь от века, И большой и малый, нем, Не смеется зверь совсем. Тот из смертных, кто в гордыне Божий дар отвергнул ныне И забыл весёлый смех, Совершил великий грех. С вами в праздник беззаботный Пошутила б я охотно, Но какою шуткой вас Можно рассмешить сейчас? Где ты скрылся, парень славный, Что кота тянул24 недавно, Эй, постой, в кусты не лезь, Нет воды здесь,– сухо здесь. Впрочем, мог бы и на суше Ты кота тащить за уши, Одного лишь бойся ты: Злы и мстительны коты. Иногда от крысолова Люди прочь бежать готовы, Лишь заслышат, как орет Перед домом тощий кот.

Песни 83 Как ни гладь его порою, Он поднимет хвост трубою, Мир с ним плох, война – худа, Что за тварь! Одна беда! Но коль с крыши кот сорвется, Став на лапы не убьется... Парень сметлив, ловок, скор, Если он, как кот, хитер. Удостоен кот почета, Вещее в нем видно что-то: Перед тем, как дождь пойдет, Лапкой морду моет кот. И к тому ж, ловец умелый, Тих в засаде, в скоке – смелый, Кот и ночью редко спит, Крыс он ловит, хоть и сыт. Только в этом мало толка, Кот мой серый, бойся волка: Волк, быть может, недалёк. Брысь! Пускайся наутёк. Четвертая девушка Для кого цветы рвала я? Для кого венок вила я? Для того, кто сердцу мил, Кто всегда меня любил. Мой венок надев душистый, Ты уйдешь тропой тенистой, Верность мне во всем храня, Не забудь, смотри, меня. 6*

84 Тексты О тебе я думать буду В хате, на поле – повсюду. Даже ночью в сладком сне Явишься не раз ты мне. Свет мне кажется унылым, Если я не вижусь с милым. Ты ответь на песнь мою, Нежно мне шепни: «люблю». Милый, от тебя не скрою: Не могу найти покою – Взгляд подруг остер, ревнив Знают все, что ты красив. Вы меня не обижайте И любви не отнимайте. Сестры! Мне всего важней Счастие любви моей. За обиду за иную Всех обидчиков прощу я, Но, кто милого возьмет, Навсегда обидит тот. Пятая девушка Ах, за мною целый день Шимек ходит, словно тень; Он недавно дал мне слово, Что в меня влюбился снова. Если б правда то была, Я бы стала весела. Но доверчивым немало Врал ты вкривь и вкось бывало.

Песни. 85 Знаю я твой скверный нрав, Ты неверен и лукав. Ты с насмешкою обидной Многих обманул ехидно. Но ты ловок и пригож И везде любовь найдешь, Стоит лишь намек умелый Бросить девушке несмелой. Раньше я была глупей, Речи верила твоей, Но прошла пора веселья: Знаю я, что ты за зелье. Говоришь: люблю я, мол, Сам – с другой гулять пошел. Ты горазд поиздеваться, Не хочу с тобою знаться. Хоть ты всюду врать готов, Знаем мы, кто ты таков. Коль меня в беде оставишь, Сам себя тогда ославишь. Шестая девушка Все сильней жара дневная, Влаги ждет земля сухая, И кузнечик, меж стеблей, С каждым днём трещит звончей. Отдыхает в роще стадо, И ручьям и тени радо, А пастух своей игрой Оглашает свод лесной.

86 Тексты Колос клонится высокий: Скоро урожая сроки, Страдные настанут дни – Не зевай, коси и жни. Яровой—серпом сожните, Озимой – косой скосите. Дети тоже любят труд, Сжатый хлеб в скирды кладут. Из колосьев нашей нивы Мы сплетем венок красивый, С ним придем на панский двор – Так ведется с давних пор. Всё зерно сложив в амбары, Про обычай вспомним старый, Пусть веселый хоровод Песни до зари поет. Эй, сосед, в мое селенье Приходи порой осенней, Я гостей немало жду, Не придешь – к тебе пойду. Седьмая девушка Нет тебя тут среди нас: На охоте ты сейчас Гонишь зверя сквозь дубравы; Ты не любишь шум забавы. Мне веселый хоровод Мало радости несет, Сердце радости не чует, Сердце по тебе тоскует.

Песни 87 Нынче на тропе лесной Я б хотела быть с тобой, Позабыв о злой заботе, Помогла б тебе в охоте. Если любишь, все пустяк. Лишь услышу лай собак, Гончих я спущу со своры, Заяц загнан будет скоро. А когда ты бросишь сеть, Как мне быть, за чем смотреть? Если дела нет другого, То займусь я псами снова. Глушь лесов, опасный скат Мне пути не преградят, Зимний вихрь, затишье зноя... Вынесу без жалоб всё я. Поскорей, охотник мой, Возвратись к себе домой. Как ни тяжко, но повсюду За тобой ходить я буду. Восьмая девушка Вот, волы, ваш луг зелёный, Вот, волы, ваш ключ студёный Вот вблизи лесная тень – Здесь паситесь целый день. Обойдите всю поляну, Я следить за вами стану. И пока цветы я рву, Вы щиплите здесь траву.

88 Тексты Сколько ярких тут соцветий! Я цветы к бересте эти Прикреплю; и мой венок Будет пышен и высок. Парни, девки не просите, Я венка не дам, не ждите! Раз веночек мною свит, Значит мне принадлежит. Я вчера венок дарила, И теперь мне всё не мило: Замуж выдают меня, Не права моя родня. Вот, волы, ваш луг зелёный, Вот, волы, ваш ключ студёный, Вот вблизи лесная тень – Здесь паситесь целый день. Девятая девушка Плачу я, и горе бед Множит слезы тяжких лет. Узник, скованный в подвале, Песнь поет, тая печали. И отважный мореход, Вихрем уносим, поет. Песнь поет и пахарь в поле, Хоть его печальна доля. Соловей поет в саду, В сердце скрыв свою беду. Боже, как могло случиться?.. Вдруг из девы стала птица.

Песни 89 Красотой она слыла И в веселии жила. Красота ее сгубила: Всех прельщает то, что мило. Злой язычник, хитрый льстец, Ты – предатель, не гонец, Ты жены сестру родную В чащу заманил лесную. Ты язык отрезал ей, Но она сестре своей На холстине кровью алой Всё, что было, описала. Ясно всем, кто ты таков, Силы нет у лживых слов, Зря винишь ты зверя в чаще, Ты – виновник настоящий. Хочешь есть – садись за стол, За жарким слуга пошел; Кара ждет за преступленье – Сварен сын женой в отмщенье. У тебя и мысли нет, Что ты страшный ешь обед, Сына плоть сжираешь жадно – Месть свершилась беспощадно. Но когда слуга принес С детской головой поднос, Выпала из рук злодея Чаша; он замолк, бледнея. А жена и говорит: «Верно, ты обедом сыт?

•90 Тексты Месть свою я совершила, Сына твоего убила». Муж бросается стремглав... Но касаткой лёгкой став, Унеслась она, чернея, Он – удодом, вслед за нею. А сестра ее потом Стала звонким соловьем И поет теперь нередко В роще под густою веткой. Слава богу, край наш тих, Нравов он совсем иных, В Польше с самого начала Зла такого не бывало.25 Если б тут не праздник был, Я б рыдала; мне не мил Белый свет; утешь, о боже! Песнь моя на плач похожа. Десятая девушка О любимый, о мой милый, Понапрасну я просила, Ты остался глух и нем И к слезам, и к просьбам всем. Ты теперь в стране далекой, Я осталась одинокой. Мне недоля суждена, И душа моя больна.

Песни 91 Самых тяжких мук достойны Те, что выдумали войны И мушкет изобрели На погибель всей земли. Что за глупая забава Смерть искать в борьбе кровавой! Смерть сама в урочный час Сыщет каждого из нас. Быть хотела б я с тобою И в походе, и средь боя, Страх свой женский поборов, Стала б я разить врагов. Я полна тяжелой думой, Плачу я в тоске угрюмой. Я хочу, чтоб ты был смел, Но вернулся жив и цел. Помнишь, клялся ты когда-то Что мне верен будешь свято, Ты об этом не забудь, Как пойдешь в обратный путь. Одиннадцатая девушка Музыканты у костра, О Дороте26 спеть пора, Так возьмите ж гусли в руки, Пусть польются песен звуки. Не сравняется ценой С золотом металл любой, Месяц тусклых звезд светлее, Ты красавиц всех милее.

92 Тексты Как березка, ты светла, Если косы расплела. Ликом белым – ты лилея, Щеки лишь горят, алея. Нос точеный и прямой, Чист, как мрамор, лоб крутой, Брови тонкие чернеют, А глаза, как угли, тлеют. Губы ярче лепестков, Зубы чище жемчугов. Шея в меру пополнела, Грудь высока, руки белы. От твоих приятных слов В сердце май цвести готов, Губы алые целуя, Сахар чувствую во рту я. В танцах музе ты равна, И к тому ж еще скромна, Не горда и не кичлива, Хоть румяна и красива. Все любуются тобой, Я навеки пленник твой, Славят неустанно струны Красоту Дороты юной. Двенадцатая девушка Как воспеть покой деревни, Лад ее простой и древний, И работу на полях И веселье при кострах?

Песни 93 Всем, кто здесь трудится честно, Лихоимство не известно. Здесь обычай старый свят, Здесь господне имя чтят. Во дворце иной ютится, А другой в моря стремится: Вихри носят моряка, Вал ярится, смерть близка. Продает иной советы И язык свой за монеты, Кровь и жизнь свою другой Продает за золотой. Пахарь вспашет плугом поле, И себя и деток вволю Хлебом кормит круглый год И скотине есть дает. Будет в ульях мёд в достатке, Плод в саду созреет сладкий. Овцы людям шерсть дадут, Ведь мороз зимою лют. Жнем хлеба и сено косим И мешки в амбары носим. Под вечер, придя с лугов, Сядем мы у очагов. Тут начнется смех и шутки, Песни, игры, прибаутки, Цёнар 27 пляшут бойко там, В хате топот, шум и гам. А хозяин вечерами В ближний лес идет с силками

94 Тексты И с наполненной сумой Возвращается домой. Или, сидя у обрыва, Рыбу ловит терпеливо. В это время птичий хор Оглашает сонный бор. В дол речной спустилось стадо. Меж дубами, где прохлада, Песню заиграл пастух, Диких фавнов теша слух. Всем покой и отдых нужен, И варит хозяйка ужин, Много в доме снеди есть, Сразу всё не перечесть. У канавы, за оградой, Ждёт хозяйка с пастбищ стадо И, ворота отперев, Загоняет стадо в хлев. И отцы и деды тоже Чтятся теми, что моложе: Добродетель, страх к стыд В сердце каждого царит. День уже, но снова зори Закатились бы за море, Коли долго воспевать Этой жизни благодать. <+$%*-

ФРАГМЕНТЫ1 ПЕСНЯ I Уверен я, и в этом нет обмана – Случится так, что поздно или рано Меня на невредимом корабле Иль на обломке вынесет к земле, Где всё лишь тьмой объято, Откуда нет возврата. Где вечный мирный сон принять готов Равно и богачей и бедняков. Но разве есть такой глупец на свете, Который миновать задумал эти Опасные пути среди невзгод, И без потерь пройти сквозь ярость вод? У всех к тому стремленье, Но нет еще уменья Так выбрать путь, чтоб не было на нем Того, что мы несчастьями зовем. Коварно море: в нем средь скал известных Немало рифов и проходов тесных. Вот восседает Честь в венце златом, Вот Слава, легким скрытая пером, Вот Жадность, чьи стремленья Не знают утоленья,

•96 Тексты Вот Роскошь, и Избыток, и Печаль, И Нищета, которой нас не жаль. Вот Ложь и Зависть, что сплетеньем петель Порой окутать могут Добродетель. Пусть острый риф и миновал пловец, Он на другом найдет себе конец. И мудрому случится Порою ошибиться. В единый миг он может сесть на мель, Коль сам господь не обозначит цель. Великий Кормчий, вечный свет лазури, Молю, смири неукротимость бури, Огонь спасительного маяка Зажги, чтобы могла вести рука Корабль среди стихии, Минуя рифы злые, И после многотрудного пути Себе покой и мирный сон найти! ПЕСНЯ II Как всё изменчиво бывает под луною! Род человеческий с обычной схож листвою. Так говорил Гомер.2 Но мудрые слова Не всякая хранить способна голова. У каждого свои надежды и волненья: Они живут в душе едва ли не с рожденья. Покуда молодость в расцвете красоты, К ничтожным мелочам влекут ее мечты. О смерти, старости она не помышляет, Здоровьем крепкая, болезни презирает. . .

Фрагменты 97 Безумен разум наш! Не мыслим мы о том, Что жизнь и молодость проходят чередом. Коль это ты познал, терпя до окончанья, Сколь можно, избегай заботы и страданья! ПЕСНЯ VI О, Ганна, знаю я, дала бы ты немало, Чтоб красота твоя вовек не увядала. Но ты ведь, юная, не думаешь о том, А если б думала, все шло б своим путем. Неудержимо жизнь меняется на свете, Уносит время всё, что на пути ни встретит. Благоухающий я утром зрел цветок, »/ А вечер подошел – увял он и поблек. Деревья, пышною одетые листвою, Утратят свой убор осеннею порою. На них похожи мы, но с разницею той, Что листьев и цветов нам не вернуть весной. Вернется юность к ним, а тот, чей век уж прожит, Печати зимних дней согнать с чела не сможет. Весна его прошла, седым стал человек, И с головы его уже не стает снег. Но почему ж олень такой беды не знает? Истертые рога он каждый год меняет. И почему змее докучных нет забот? Ей кожу новую судьба в свой срок дает. А человек, творца подобие, не в силах Спастись от старости, от дней ее унылых. 7 Ян Кохановский

98 Тексты Был царь Фессалии обманом дочерей Погублен навсегда на склоне дряхлых дней, Затем, что их любовь, исполненная рвенья, Желала юности отцу и возрожденья, Сварили для него волшебных трав настой И вызвали лишь смерть той выдумкой пустой. Он брошен быЛ в котел, где кипятились травы, Чтоб молодость вернуть, волшебницей лукавой; Но уж живым не встал. Как будто есть трава, Что возвращает нам на молодость права. Покуда, Ганна, ты отмечена судьбою, Дай насладиться мне твоею красотою, Которой превзойти не может и заря, Когда она встает, над волнами горя. Ваятель, портретист, коль есть у вас желанье Оставить об ее красе воспоминанье, Возьмите кисть, резец, чтоб дать ее портрет. Нет, Зевкис, Фидий сам не удивят так свет, Как это можете вы сделать, если чувство Внесете до конца в создание искусства. Я в красках ничего не в силах понимать, Тем более – вовек мне скульптором не стать, Но слаженностью строф и ровными стихами, Надеюсь, я смогу сравняться с мастерами, И от забвения спасу я образ твой, Коль музы мне придут на помощь в час благой. О красоте твоей узнают поколенья, Когда и нас с тобой возьмет уничтоженье.

Фрагменты 99 Не вечно же и та прекрасною была, Что Трою некогда на гибель обрекла.3 Будь ей лет шестьдесят, и сам Парис,, наверно, Не стал бы затевать той распри беспримерной. Но то, в чем жадный век принес ей явный вред, Благожелательный восстановил поэт. Зачем же был сокрыт у старца мир от взора. Ведь ослепил же бог когда-то Стесихора За то, что оскорбил Елену тот стихом, Хоть и пришлось ему покаяться потом. Но я еще не слеп, не обречен туману, Достойное хвалы хвалить не перестану. Бог милосердием дарит не всех своим, Одним дает всегда он больше, чем другим. Счастливой можешь быть ты, Ганна, без сомненья, Он оказал тебе свое благоволенье. В нем и величие, и прелесть красоты, Как этот звездный мир в просторах высоты. Прекрасный, стройный мир! Кого б не поразила Небесная лазурь, где движутся светила, Кто не дивился бы на лунный свет в ночи, На солнце, что нам шлет живящие лучи, Хоть поутру встает лениво, в сонной неге, Чтоб гаснуть вечером, устав в далеком беге; На месяц, медленно встающий вслед за ним, В сияющем плаще, с его венцом златым, Где нити жемчуга горят неугасимо, Как драгоценный дар, как память о любимой. 7*

100 Тексты Но и земля творцом чудес не лишена, Одеждой пышною украшена она: Вот горы и леса, вот рек разбег широкий, Цветущие луга, кристальные потоки. Бог морем охватил обширный круг земной, Лазурным поясом с серебряной каймой. И солнце надо всей землей необозримой, Как великан, стремит свой бег неудержимый – Треножник ждет его, и огненосный лик, И быстроногий конь, и златорогий бык. Вот то, что видим мы. Что ж там, за гранью взора, Где правит миром Мысль средь вечного простора, Где блещут красота и образы вещей? Непостижимо то для разума людей! Дар божий, Красота, дар редкий и прекрасный! Коль бог его не даст, искать уже напрасно. Иное что добыть и может человек, Ее ж не обретет, хоть бы искал весь век! ПЕСНЯ VII Жестокая! Не хочешь ты любить. Будь ум со мной, я б стал благодарить. На горе ты мне голову вскружила, В тебе, как видно, колдовская сила! Но, видя нрав необъяснимый твой, Иной бы знал, что мил тебе другой. На горе ты мне голову вскружила, В тебе, как видно, колдовская сила!

Фрагменты mi Ни обещаний, ни отказа нет, Твои слова – одна забава, бред! На горе ты мне голову вскружила, В тебе, как видно, колдовская сила! Боишься и не знаешь, почему. Иль, думаешь, укусит? Не пойму. На горе ты мне голову вскружила, В тебе, как видно, колдовская сила! Достаточно с тобою мне хлопот, Смеются надо мной уж целый год. На горе ты мне голову вскружила, В тебе, как видно, колдовская сила! Надеждой не корми меня сама, Скажи уж лучше: «Не сходи с ума!» На горе ты мне голову вскружила, В тебе, как видно, колдовская сила! ПЕСНЯ VIII Едва зарделась ранняя заря, И день над морем поднялся, горя, Пришел я на берег в тоске всегдашней. Там женщина над Вислой в старой башне Ломала руки, горести полна. И плача, так сказала мне она: «Несчастна я, ужасен жребий мой... В чем провинилась я перед судьбой? Ах, с мужем ненавистным жить должна я, Что мерзок мне, как грех иль доля злая. А тот, кого душе милее нет, Сейчас вдали и проклинает свет.

102 Тексты Заставили меня сказать слова, Которых не вмещает голова. Спросили б сердце! Если не согласно, То и слова выслушивать напрасно. Связал меня муж по рукам. Но я Еще живу, свободна мысль моя. Дела людские видит божий взгляд, И знает он, кто прав, кто виноват. Кому же рассказать мне об обиде? Но лучше бы никто ее не видел! Одно я в горькой доле берегу, Что досыта наплакаться могу. Судьба ко мне несправедлива, зла, Что только было, сразу отняла. Нет родины, и матери не стало, И в руки я жестокие попала. Не знать бы мне того и на войне, Что в мирный день на долю пало мне! Была б я рада скрыть то, что болит И принимать всегда веселый вид, Но нет уж горю радостей нежданных, А трезвому невнятны мысли пьяных, И слезы выдают меня сейчас, Что неустанно катятся из глаз. Я знаю: муж не любит, не влюблен. Не упрекаю я, молчит и он, Лишь хочет, чтобы я покорной стала, И осуждать его мне не пристало. Не будет он – уверена я в том – Душе моей милей и пред концом. Отмсти мою обиду, милый брат, За унижение мое плати сто крат,

Фрагменты 103 Будь верен зову крови благородной, Поверь моей любви, еще свободной! Иль я умру от этой доли злой, Иль стану, наконец, твоей женой!» ПЕСНЯ IX4 Кто не поверит мне^—поверит пусть глазам, А, коль присмотрится, увидит это сам. Такой красы еще на свете не бывало – Ангелоликая нас всех очаровала. Рай там, где есть она, а где она пройдет, Изящно лилия иль роза расцветет. На радость ей в жару тень расстилают клены, А солнце не спешит пробить шатер зеленый. Являя светлый ум с учтивостью, она Непобедимые сердца пленить должна. Влечет она к себе магнита тайной силой, Отрадою лучей, как ясное светило. Доволен тот, кто мог узреть ее хоть раз. Завидуя, с нее не сводит долго глаз; И должен, наконец, признаться поневоле: Нежнее красоты он не увидит боле. Свою Елену пусть не хвалит век иной, Красавицы еще он не знавал такой. А девы прошлого должны пред ней склониться. Я знаю – станут ей и в будущем дивиться. ПЕСНЯ X5 Ярый гнев оставь, Юнона, Глянь, Паллада, благосклонно! Новый спор Парис решает,