Текст книги "Избранные произведения"

Автор книги: Ян Кохановский

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 16 страниц)

Песни 37 Что из ворот из костяных выходит И дивные виденья нам приводит? 5 И разве лучше плавать средь стихии, Чем собирать ромашки полевые? Когда б мне бык сейчас попался в руки, Бесчестного я обрекла б на муки, Своих рогов лишился б злобный ворог, Хотя недавно был он мне так дорог! Я без стыда дом милый покидала... Утрачен он. О, где же смерти жало? О, троньтесь, боги, жаркою мольбою, Пускай средь львов останусь я нагою. Но, прежде чем мне плоть источит тленье, И красота придет в уничтоженье, Пускай уж волки в ярости и злости Мои растащут по пустыне кости! – Отца позоришь ты судьбой такою. Что ж не спешишь покончить ты с собою? Свой пояс к ели привяжи скорее! А если смерть тебе в волнах милее, То со скалы высокой ринься смело. Ты сесть за пряжу дома не хотела, Дочь царская, ты предпочла отныне У варваров быть жалкою рабыней. ПЕСНЯ VII Ну, что поделаешь, придется нам расстаться И от веселия, от лютни отказаться! С тобою разлучен, я весь во власти тьмы,

38 Тексты X И нет спасенья мне из тягостной тюрьмы, Пока, красавица, с тобой не встречусь снова И не узрю лица, столь сердцу дорогого. Все лица чуждые мне видятся неясно – Одно твое лицо встает зарей прекрасной, Над ширью волн морских алея по утрам И открывая путь сквозь сумерки лучам. Все звезды малые, перед тобой бледнея, Ждут, незаметные, чтоб ночь пришла скорее. Ты для меня – заря. Как счастливы дороги, Что под прекрасные твои ложатся ноги! Леса и скалы, вам завидую сейчас! О, сколько радости готовится для вас, Когда услышите вы этот голос милый, Которым навсегда сна меня пленила! В нем наслажденье мне, и мир мой, и отрада. На свете ничего другого мне не «адо. Одной надеждой жить теперь мне суждено. С надеждой пашем мы, ждем, чтоб взошло зерно. Не будь суровою, избавь от наказанья Так долго твоего лица не зреть сиянья! ПЕСНЯ VIII Пошли тебе господь удачи, счастья всюду. Твоим при жизни был, твоим по смерти буду. Так бог судил. Я прав в желаниях моих И больше нахожу в тебе, чем в ста других. Не только превзошла ты многих красотою, Но стала выше всех ты чистою душою. Как цену придает алмаз всему кольцу, Так благородная душа тебе к лицу.

Песни 39 С тобой бы я хотел соединиться смело, Чтоб знать – прекрасна ли душа твоя, как тело. Но часто на море коварном челн плывет Не к цели, а куда волна его несет. Любовь ли мне дала обманные желанья, Иль ты меня хранишь от разочарованья. Живу надеждою. Коль было б суждено Иначе думать мне, я умер бы давно. ПЕСНЯ IX Сошлись мы дружным кругом, Скажи, хозяин, слугам Пусть подадут к столу нам вина дорогие И лютню принесут иль гусли золотые! Мудрец, кто угадает, Что всех нас ожидает. То знает только бог, и с неба он смеется, Коль смертный без конца заботам предается. Трать мудро свой достаток. Ведь всё равно остаток Фортуна заберет – зла иль благосклонна, И смертным не уйти из-под ее закона. Ничто ее не тронет. Стоящего уронит, А тот, кто попран был вчера ее ногами, Сегодня встал уже и тешится над нами.. Забавно вещи эти Идут на белом свете. Кто разумом найти пытался б объясненье, Тот так и умер бы в слепом недоуменье.

40 Тексты Что толку в беспокойстве О вечном дел устройстве? Достаточно нам знать—не минет человека То, что судьбой ему назначено от века. Не может заблудиться, Кто выдержать решится И счастье, и беду, не радуясь, не плача,– Тверд в испытаниях и скромен при удаче. Но счастье есть, конечно, Хотя оно не вечно. Я всё свое отдам, оденусь в добродетель И в честной бедности останусь – бог свидетель! Коль в парус полотняный Ударит вихрь нежданный, У неба не прошу спасенья в буре ярой, Чтоб море жадное турецкие товары Не схоронило в гневе В своем бездонном чреве, Но полон мужества и твердости беспечной, На утлом челноке плыву сквозь ветер встречный ПЕСНЯ XI Меня всегда сторонишься ты, Нета, Боишься и улыбки, и привета. В напрасном страхе хочешь ты бежать, Как серна юная, что ищет мать. Едва деревья задрожат листвою, Иль ящерица прошуршит травою, Уходит в пятки у тебя душа, И ты к земле вся жмешься, не дыша.

Песни 4Г Я не медведь, не яростная львица, Терзать тебя совсем мне не годится. Без матери ни шагу со двора, А замуж уж давно тебе пора. ПЕСНЯ XIV Уже снегами горный склон покрыт – Борей повеет скоро, Одеты льдом озера, И стая птиц на дальний юг летит. Заботам зимним наступает срок: Подбросим дров в камины, На стол поставим вина, Об остальном пускай печется бог! В грядущем нас неведомое ждет, И мы гадать не будем: Напрасно спорить людям – Судьба легко надежды их убьет. Веселья мало в наш короткий век. Любви и наслажденья Не пропускай мгновенья: В грядущем не уверен человек. Олень меняет старые рога, И век проходит юный, Замолкнут счастья струны, И омрачатся жизни берега. ПЕСНЯ XV Не сватовство мое, не прегрешенья Твое ко мне меняют отношенье. Причины не отыщешь тут иной, Как то, что, видно, мил тебе другой.

–42 Тексты Что мне сказать? И спорить не годится. Но только не могу я надивиться, Что постоянству женщин – краткий срок. Они изменчивы, как ветерок. Еще недавно я, назло ревнивцам, Мог почитаться у друзей счастливцем, Которому ты все могла б отдать, – И сам в свою не верил благодать. Сегодня же иной повеял ветер. Утратил я с надеждой всё на свете. Какая ж ведьма мне послала сон, Чей речью я коварной усыплен? Хочу, чтоб счастье лишь тебе служило, Кого бы ты сейчас ни полюбила. Не отвергай лишь дружбы ты моей. На свете мало преданных друзей. Краса твоя – для многих ослепленье. Не верь им – мимолетно увлеченье. Заходит, всходит солнце, как всегда, И незаметно уплывут года. А смерть придет – лишь время пролетело – И не найдешь, кто схоронил бы тело. Но я хочу быть другом для тебя. Ты раньше надо мной вздохнешь, скорбя. ПЕСНЯ XVI Король – властелин в королевстве своем, Но есть господин над самим королем. Ему покоряться властительный жребий От века велит на земле и на небе.

Песни 43 Не все с равным счастьем родятся на свет: Тот ходит в лохмотьях, тот в бархат одет, Один родословною горд величавой, Другой превосходит всех доброю славой. У третьего много друзей. Но расчет Равно справедливая смерть принесет, И, кем бы ты ни был, ей в сеть попадешься – Вельможею ты иль слугою зовешься. Кто видит, что меч над главою висит, Тот вряд ли отборными яствами сыт. От лютни ему не разнежиться в дреме. Бедняк же без просыпу спит на соломе Кто малым доволен, тому не страшны Ни злобная буря, ни грохот волны, Ни град над посевом, ни засуха в поле, А в холод и зной только куст недоволен. Дельфинам становится тесно в морях – Ведь начали строить и замки в волнах Вся челядь приняться готова за дело, А их господину земля надоела. Заботы и страх донимают людей, Живущие даже в чертогах царей. Садись на корабль иль в седло дорогое – Тебе от заботы не будет покоя. Но если ни мрамор прекрасных палат, Ни шелк от сердечной тоски не целят, Завидны ли нам родовые поместья? Не лучше ли дом на родительском месте?

44 Тексты ПЕСНЯ XVII6 Уж скрылось солнце, и в ночи глубокой Мне женский голос слышен одинокий. Вот постою я – и душа узнает, О чем так горько женщина рыдает. «Уже десятое проходит лето С тех пор, как нет слезам моим ответа. Пока ко мне мой милый не вернется, Без утешенья плакать мне придется. Вернулись все к домашнему покою Из осаждавших горестную Трою, Лишь я грущу без мужа одиноко По прихоти завистливого рока. О, если б по дороге к Спарте, в море, Погиб Парис, я б не узнала горя, Я от тоски нашла б освобожденье И не терпела б тяжкие мученья. Как птица, потерявшая подружку, Не сядет на зеленую верхушку, А по лесам, вдали от шумной стаи, Всю жизнь свою, шечальная, летает. Так я, несчастная, пока нет друга, Уже тревог не покидаю круга, Бегу людей и радуюсь заране, Что никому не зреть моих рыданий. Пусть в дни войны тревоги грудь томили, Но от него хоть вести приходили. Теперь, когда он в неизвестных странах, О худшем помышляю неустанно.

Песни 45 Страшат меня теперь морские воды, Страшат и ветры, злые непогоды, Страшит всё то, что может быть с несчастным. О нем, о боги, вас молю всечасноI И в голову приходит мне порою (Ведь всюду можно встретиться с бедою), Что по «ему напрасно я тоскую Что, может быть, он полюбил другую. Он отплатил бы злом, неблагодарный, Я стала б жертвой низости коварной. Ах, лучше с жизнью мне скорей расстаться, Чем горькой новости такой дождаться! Нет! Всё ж он мой! Гоню я подозренья, И он мне не доставит огорченья. Он сохранит и в темных водах Леты Своей любви и верности обеты. Морские ветры, если б знать могли вы, Что значат сердца пылкие порывы, Вы б раздували парус Одиссея, Чтоб дом родной увидел он скорее!» ПЕСНЯ XVIII За приглашение благодарю, сосед, Но знаешь, у тебя мне пировать не след. Заставишь ты меня пить мерзостное пиво, А, если откажусь, ты усмехнешься криво. Всегда ты раздражен. Чуть мухе сесть на лоб – Ты, крови убоясь, тотчас бедняжку хлоп! Изводишь ты жену и слуг ругаешь едко, Тарелки о-пол бьешь, швыряешь табуреткой.

46 Тексты Тут может, черт возьми, достаться и гостям. Сердись, но воли все ж ты не давай рукам! Не очень я ценю за пивом нашу встречу. За тост благодаря, ему я не отвечу. Перепивать тебя другим не по плечу. И я уже сдаюсь. Довольно! Спать хочу. Ты – рыцарь доблестный в единоборстве с пивом, Но справишься ль в бою ты с недругом кичливым? Ты думаешь мне честь, коль за меня ты пьешь? Мне здравица твоя, поверь, что острый нож. Уж если хочешь чтить, дай полную мне волю, А я уж никого ничем не приневолю. Даешь мне рвотное? Не буду принимать! Зачем вчерашнее мне шиво извергать? Я знаю, псы твои меня нашли бив зале, А, если бы я лег, мне б губы облизали. К чему? Приятели идут к тебе на пир Есть шпиг полусырой, глодать засохший сыр. На пиво злы они и с ним бороться склонны Селедкой, огурцом иль рыжиком соленым. У них и трезвых-то нет в голове ума, А на пиру у всех в башке сплошная тьма. Уж лучше пива им не выставляй ни фляги, Не то совсем с ума сойдут они, бедняги. Без объявления войны хозяин сам Желает, видимо, постыдной смерти вам. Я вздумал вас мирить, а самому влетело. Деритесь же во всю! Ведь мне до вас нет дела.

Песни 47' И кружки сыпятся, как град. Ужасный вид! Тот стонет, у того на лбу синяк горит. Потом за аркебуз! Не пир – безумцев свора. Коль то веселье вам, то какова же ссора? А утром мирятся: «Эй, пива кто нальет?» Кто может петь, поет, чтоб потешать господ: «Не забывай меня», – поют певцы хмельные, «Он в красной шапке был», – вслед тянут им другие. Услышишь пять басов, двенадцать дискантов, Есть тенора, альты, но более «козлов». Все песни проревев, под стол сползает стадо. И кто-нибудь кричит: «Скорей, на двор мне надо!» Типун вам на язык, пьянчуги без стыда, Проказа на лицо! Красавцы, хоть куда! Под старость вам хромать, не повернуть и шеи. Кто выживет, тому быть во сто раз пьянее! ПЕСНЯ XIX Жаль тебя, бедняжка! Знать всю правду тяжко. Но прислушайся, хоть немного, А потом иди своей дорогой. Осудить ты вправе Зеркало в оправе. Не дает оно тебе покоя. Ведь лицо в нем не твое – чужое. Купишь у шотландца Зеркало без глянца – Кожа в нем шершавая, а зубы Уж не блещут, чуть раскроешь губы.

•48 Тексты Хитрость притираний Годы не обманет, Не сотрут морщин – их много было! – И венецианские белилаI Стыдно за пирушкой Быть такой старушкой. Не танцуй – лишь жалость ты внушаешь Тем, что молодежи подражаешь. Роскошью наряда Не обманешь взгляда. Выполни хоть все причуды моды – На тебя твои в обиде годы. С Зосей не равняйся, Как ты ни старайся! Зося в пляске скачет, словно серна, Ты же в зависти сгоришь, наверно. Экая досада, Свет покинуть надо! Лучше бы тебе сидеть за прялкой, Чем средь молодых красоткой жалкой! ПЕСНЯ XX Веселье хорошо, друзья, в часы досуга. Пусть каждый кубок свой пьет за соседа-друга. Голодному плясать не хочется никак, А, выпив, он готов пуститься натощак. Пускай здесь никого не называют паном, И важность за столом, поверьте, не нужна нам. Прочь привилегии – и вся тут недолга. И с паном рядышком садится пусть слуга. Не соблюсти вовек веселости обычай Тому, кто весь в сетях привычек и приличий.

Песни 49 Жизнь хороша тогда, когда удастся нам Мешать серьезное и шутку пополам. Приятно видеть мне, друзья, вниманье ваше, Но почему вина в моей так мало чаше? Случалось ли когда, чтоб трезвым был поэт? Ведь если он не пьет, то в нем и толку нет. Так пейте за меня! Ведь нет минуты лучшей Как та, когда, поймав благоприятный случай, Прошепчешь что-нибудь соседке на ушко. Пусть будет весело, и на душе легко. Я даже с мудрецом не мог бы согласиться, Когда бы медлил он с друзьями веселиться. Никто не может знать, что кончится наш век. Что завтра ждет тебя, бедняга-человек. Так веселись сейчас, почти наш пир прекрасный, О будущем гадать старался б ты напрасно. Бог на небе давно решил, чем кончит свет, Тебе же доступа в небесный нет совет. ПЕСНЯ XXI7 Спишь ты мирно и невинно, Я ж по улице пустынной Всё брожу во тьме ночной. Сжалься, сжалься надо мной! Слушай, как стучатся в стены Дождь и град попеременно. Пробудись, ответь струне, О, жестокая ко мне! 4 Ян Кохановский

50 Тексты Я ль похож на вора злого Средь безмолвия ночного? Я беру то, что дают. Черт с ней, с кражей—оусть крадут! Гордость страсти не пристала. Так в любви всегда бывало. Все мы служим красоте На приличия черте. Слышишь? Голос мой не может Твоего достигнуть ложа? Мне внимайте в тьме ночной, Тени, камни мостовой. Внемля лютне Амфиона, Шли к нему леса со склона, Скалы складывались в ряд Для высоких стен, оград. И под пение Орфея Ведьмы плакали, жалея Юношу, что шел в Аид, Где жена его грустит. Песней жалобной тревоги Были тронуты и боги, И ему возвращена, Чтоб хранить его, жена. Не сдержал он только слова И печаль изведал снова. Оглянулся на беду – И опять жена в аду.

Песни 57 Подождать бы нужно было, Но крепка желаний сила, Ожиданье мучит нас, Году равен каждый час. Долго ль мне бренчать струнами? Уж давно колоколами Монастырь весь пробужден. Я не спал, проснулся он. Доброй ночи тем, кто слышит! Пусть венок мой мирно дышит У калитки средь ветвей – Друг бессоницы моей! ПЕСНЯ XXII Рассудок мой, напрасно ты в тревоге, – Того, что было, не вернуть с дороги. Пока не проходило счастье мимо, Всё, что желал ты, было достижимо. Теперь же небо скрыто пеленою, И счастье нас обходит стороною. Что ж делать? Голову ломать не стоит. Быть может, время лучшим удостоит? Не одному тебе и огорченье, Другим такое ж выпало мученье. Но те успешней могут притворяться. Не сердцем—горлом им легко смеяться! Мне ж остроумья не постичь науки, Лицо тотчас же выдаст сердца муки, И ясно мне, что ни к чему тревоги, – Того, что было, не вернуть с дороги. 4*

52 Тексты ПЕСНЯ XXIV Слышу я – часы пробили. Прочь, печаль! Тебе служили Мы весь день, что был не краток. Пиру – времени остаток! Каждый шут веленьем божьим Здесь упреком нетревожим. Хоть он мнит себя разумным, Остается все ж безумным. Если б кто имел в примете Всё познать, что есть на свете Мог сказать бы он немного: Человек – игрушка бога. И сановник, и правитель – Тот же бренный мира житель. Смерть равно всех уничтожит. Власть, увы, тут не поможет. Нету мерзостней любого Ненасытного скупого: Накопляя сбереженья, Он умрет от истощенья. Если б сыновья с отцами Были схожи здесь делами, То, учтя причину эту, Мир с сумой бы шел по свету. Бог решает по-другому: Что один собрал для дому, То другой вмиг промотает, Мир голодным не бывает.

Песни 53 Смерть не даст распоряжаться. Есть ли смысл отцам стараться? Сын мешки получит разом, Не наследуя лишь разум. Брось напрасные старанья! Это дьявола желанье. Пусть всё золото без меры Заберут себе Фуггеры! 8 Принесите лучше вина, Счастья в них залог старинный. Боль недавних огорчений Тает пусть, как снег весенний! ПЕСНЯ XXV О, сжалья надо мной, сломай мои засовы, И брось меня в огонь! Ведь в этот век суровый Чуть не сошла с ума я, бедная калитка, От разных беспокойств и дерзости избытка. Ведь ни одной еще не проходило ночи, Чтоб мне не знать пинков – что дольше, то жесточе – От пьяниц и гуляк. На брань что обижаться? Слова их – звук пустой. Лишь целой бы остаться! А сколько, помню я, петелек здесь развито, Засовов сорвано и молотков разбито! Теперь уж палками стучатся: – Отворяй-ка! – И запирается на ключ моя хозяйка. Известно, что терплю не по своей я воле. Виной распутница, что жизнь проводит в холе. Не знаю, как могла на белый свет родиться Такая, честь свою забывшая, блудница.

54 Тексты Обязанность всегда на совесть исполняя, Всю злость и прихоти ее терпеть должна я. Иль виновата я в молве о ней постыдной? В чем правда и в чем ложь – самой ей лучше видно. И мало, что по мне гуляют палки, шпаги, Должна еще терпеть я от того бедняги, Что каждой ночью здесь рыдает надо мною И спать мне не дает слезливой болтовнёю. «Как госпожа твоя, калитка, ты сурова. Ведь это мне назло ты держишься засова, Не пропускаешь в дом и не несешь печальной Моей мольбы туда, где спит хозяйка в спальне. Бедняга, в горести своей я, как и прежде, Лишен возможности поверить хоть надежде. Мне не придется спать под крышей без тревоги, Ночь на холодном здесь я проведу пороге. Жалеет ночь меня за все мои невзгоды, И звезды яркие, и ветер непогоды, А ты не тронулась столь горестным страданьем, Хоть и других гостей не радуешь свиданьем. Хочу я, чтоб мольба сквозь камень проскользнула, Словечком над ушком забывчивым порхнула. Будь сердце у нее из камня – всё ж невольно Вздохнет она о том, кому сейчас так больно. Теперь она лежит в объятиях другого, И бесполезное уносит ветер слово. Ты так же предо мной, калитка, виновата, Хотя с тобою я любезен был когда-то.

Песни 55 Неблагодарная, я ль груб бывал с тобою? Пихал ли я тебя когда-нибудь ногою? Срывал ли на тебе свое негодованье? Ты ж равнодушно зришь в ночи мои рыданья! Нет, лучше в честь твою стихов я нарифмую И с благодарностью порог твой поцелую. Ведь сколько раз к тебе я подходил в печали, Когда мольбы мои святые отвергали!» Вот так все говорят они в сыром тумане Ночь напролет, пока петух не загорланит. Я госпожи моей браню обычай скверный. Мне жалко бедняка, расплачусь я наверно. Кии г а вторая ПЕСНЯ I Густые тучи скрыли свод лазурный, Затмилось солнце, рухнул ливень бурный, Бегут потоки. Вилия, ярясь Широко разлилась. Страшит нас неба частое сверканье И в черных тучах грома грохотанье. Леса пригнулись; молнии излом Всё пепелит кругом. Корабль построить надо в час опасный. Быть может, к нам вернется век ужасный, Когда злой дождь и дни и ночи лил, И мир весь затопил.

56 Тексты Все шесть недель он лил, не уставая. Земля, ключи повсюду извергая, Вздувала реки. Грозный вал морской На берег шел стеной. Погибли города с их населеньем И замки в этом страшном наводненье. Пастух со стадом жизнь спасти не мог, Хоть был утес высок. И рыбы плавали над высью горной, Где прежде набирали путь просторный Одни орлицы, что несут к гнезду Своим птенцам еду. В те дни и птиц беда не миновала, Вода зверей повсюду настигала, А из людей остался жив с семьей Один лишь старый Ной. Знать, отягчен был прежний мир грехами, Что на земле, затопленной волнами, Один лишь праведник спастись и мог, Когда был гневен бог. Ной, получив с небес предупрежденье, Воздвиг ковчег, огромное строенье, Которому ни воды не страшны, Ни бурный плеск волны. Врасплох застигнутые люди ныне Уже погибли, утонув в пучине. Вода и небо – двух стихий простор – Вот всё, что видит взор.

Песни 57 Когда же божий гнев утих, и воды Пошли на убыль – кончились невзгоды, И скалы показали гребень свой Из глубины морской. Иссякли лишние ключи, а реки Уж в берега свои вошли навеки. Земля на солнце в каплях крупных рос Сушила шелк волос. Но всюду трупы страшные лежали, Скот, люди, звери землю устилали, В морях качаясь, в реках. Даже бог Слез удержать не мог. И он сказал:—Теперь на землю смело Сходи с семьей, берись опять за дело. Я вновь одену зеленью поля – Пускай живет земля! Пусть будет всё, как до потопа было, Чтоб вас земля поила и кормила. Плодитесь, размножайтесь, чтобы мир Не оставался сир. Я обещаю каждому на свете: К вам не вернутся больше беды эти, И землю вновь не захлестнет волной. Мир обретет покой. Дугой я выгну радуги сиянье, Как знак того, что, помня обещанье, Я удержу губящую волну И вас не обману. —

58 Тексты Опомнись, лютня! Ну, твое ли дело Мысль божества передавать так смело? Ты лучше у камина подожди, Чтоб кончились дожди! ПЕСНЯ II Мне не нужно, чтобы скалы Мог пускать я в пляс удалый. Укрощать волков игрою – Не бегут леса за мною. Лишь тебе пою я, Ганна! Коль почтишь хвалой нежданной, Превзойду я Амфиона И лютниста Ариона. Нет тебя милей на свете. Пусть по площади, в карете, Красотой гербов сияя, Едет чопорно другая – Я беседую душою С умной женщиной, с тобою, И, коль ты похвалишь, пани, Брань ко мне уж не пристанет.' Ум твой зависть вызывает. Ветер дереву мешает. Помоги со злом мне биться – Нас и зависть убоится. Если мой порог унылый Все ж дождется ножки милой, Я скажу: мой светел жребий, На седьмом я буду небе.

Песни 59 Ждет тебя мой дом смиренный, В нем тоскуют даже стены. Смотрит липа у навеса: Уж не едешь ли из леса. Прикажи запрячь скорее. В путь сбирайся веселее. Ждут нас светлые недели. Все леса зазеленели. Расцвели луга завидно, Зайцев уж в хлебах не видно. У селян светлее мысли: Будет что сплавлять по Висле. Над рекой резвится стадо. Пастуху в тени – отрада. Он на дудочке играет, Фавнов леса забавляет. Так спеши, покуда зори Не успели пасть на море. Мрак придет, всю землю кроя, Нам в ночи не знать покоя. ПЕСНЯ III Не верь Фортуне и в удачи час – Свихнуться может колесо как раз. Ей переменчивость дана с рожденья, И свойственно ей изменять решенья. Богатствам, золоту не доверяй! Предательством мир полон через край. Свои дары Фортуна отнимает, Власть над землей – и та не помогает.

60 Тексты Ведь каждый, кто с тобой любезен, шлет Твоей удаче – не тебе – почет. Уйдет она – ты сгинешь без привета, Как тень, 'которой не хватает света. Фортуна часто любит быть слепой И явной лестью портит нас порой. А мы, губу вздымая выше носа, На всех взираем свысока и косо. Но помни – счастье лишь в твоих руках, Старайся же, чтоб в мыслях и делах Твое всегда осталось бы с тобою, И смело спорь с Фортуною слепою. Лишь добродетель сто веков живет, Вода не смоет, враг не отберет, Огонь ее не уничтожит жгучий. А остальным владеет только случай. ПЕСНЯ IV На башне каменной, трехстенной, на засов Закрытой, вверенной охране злобных псов, Бродящих у ворот, сидела бы Даная, Ночных развратников угрозы презирая, – Когда б Акризий, страж, спускающий собак, Обманут не был сам Венерой! Вышло так, Что Зевс стал золотым густым дождем, который Проник в убежище сквозь все его затворы. Ведь золото порой и воинов сильней, Оно скорей пройдет сквозь стены крепостей, Чем гром иль молния. Погиб и дом пророка, Когда был жадностью захвачен он глубоко.

Песни 61 И Македонцу все сдавались города, Подкупленные им без всякого труда.9 Пред властью золота начальники бессильны, Готовы флот они отдать за дар обильный. Но от больших богатств жди и больших забот. Чем больше человек сокровищ соберет, Тем больше жаждет их. И я уж тем доволен, Что непомерными желаньями не болен. Ведь чем умеренней в желаньях мы своих, Тем власть небесная скорей исполнит их, А с богачами нам не след вступать и в братство, Чтоб не пришлось потом влачить цепей богатства. Владыка ль тот, кто рад насыпать через край В амбары гданский хлеб, жулавский урожай, А сам насытиться не может этой пищей И, числясь богачом, по сути тот же нищий? Есть у меня лесок, луг с ключевой водой, Жду урожая я с уверенной душой, – И щедрой Африки владетель не сравнится С тем, что судьбою мне отпущено сторицей.10 Хоть я и не копил подольских пасек мед И в погребе моем вин сремских недочет, Хоть нету у меня овечьих стад богатых, Пасущихся в горах, где зеленеют скаты, Далек от бедности мой дом, сыта семья. К чему избыток мне? Судьбой доволен я. Чрезмерной алчности, по счастью, я не знаю И пользу большую от бога получаю,

62 Тексты Чем, если б Венгрией, Венецией владел. А жадности людской неведом ведь предел. Довольствоваться мы должны той мерой хлеба, Какую каждому из нас дарует небо. ПЕСНЯ V Позор, поляк! Ущерб непоправимый! Опустошен подольский край родимый. Язычник нечестивый над Днестром Добычу делит – пленных под ярмом.11 Презренный турок псов спускает своры, Прекрасных ланей угоняет в горы С детенышами – и надежды нет, Что вновь они родной увидят свет.12 Кто будет продан в рабство за Дунаем, Кто для орды простится с милым краем, Дочь шляхтича (господь, внемли мольбам!) Должна стлать ложе басурманским псам. Разбойники, что шлют «ам тьму мучений, Ни городов не строят, ни селений, Живут в шатрах среди своих степей И «ас, как псы, кусают всё больней. Так волки любят нападать на стадо, Когда нет пастуха, плоха ограда, Когда пасутся овцы кое-как, И нет надежных возле них собак. Но как же турок будет нас бояться, Коль нам в своих делах не разобраться? Нам могут навязать и короля – 13 Ведь наша и на то пойдет земля!

Песни 63 Будь зорким, лях, к чему твоя дремота? Жди от судьбы иного поворота. Пока от Марса приговора нет, Не торопись, чтоб не наделать бед! Теперь на то ты обрати вниманье, Чтоб злобный враг за все твои страданья Своею кровью смыл скорей пятно, Что, как позор, твоей стране дано. Все на коней! Иль пир для нас помеха? Иль скудные блюда для нас утеха? Нет, благородней есть на серебре И тешить сердце в воинской игре! Перекуем на талеры тарелки, Заплатим войску деньги – не безделки. Без дела бродит по стране солдат, А мы скупы – хоть нам враги грозят. Вперед заплатим. Это пригодится. Ведь с нами может многое случиться. Сначала выставь щит, а грудь потом. Что пользы раненому за щитом? «Поляк умнеет после пораженья» – Пословица гласит. В том «ет сомненья, И можно новую сложить о том: «Он глуп перед бедой и глуп потом».14 ПЕСНЯ VI Властительница рифм и лютни золотой, Несущая покой, Сама назначь предел рыданьям и печали, Коль друга милого теперь мы потеряли.

64 Тексты Легко здоровому больного утешать, Но, коль судьба страдать Назначит и ему, то человеку ясно, Что самого себя лечил бы он напрасно. О воевода наш! Твоей утраты боль Оплакать нам позволь! Лишился ты жены, своей подруги верной, Чьи скромность, доброта вовеки беспримерны. Когда б ты только мог взять лютню, как Орфей, И в край подземный с ней В ладье Харона плыть под мрачным сводом ада, Куда веселый день вовек не бросит взгляда! Но не найдешь ты той, кого утешить мог Забвения глоток! 15 Советую тебе быть твердым, терпеливым, Когда «а свете нет той, с кем ты был счастливым! ПЕСНЯ VII Пылает солнца диск, удушлив полдень жгучий, И пыль повисла тучей, Мелеет днем река, И травы о дожде вновь просят облака. Вино мы охладим; под сводом липы старой Нам зной не страшен ярый, Она дает приют, Благодаря за то, что посадили тут. О лютня, ты со мной, струны твоей бряцанье Утешит в час страданья: Заботы и печаль За синие моря умчатся с ветром в даль.

Песни 65 ПЕСНЯ VIII Как не раскидывай ты, Миколай, умом, Не угадать, кто станет королем. Декрет тот Господа является указом – Он писан не пером, а вырезан алмазом. Не юг иль север, запад иль восток Нам короля должны представить в срок. Назначен будет он самой судьбою И примирит все партии собою. Хоть нам соседи важные даны, Судьбе их домогательства смешны. Король нам послан ею издалека. Но он уйдет, нас обманув жестоко. Златые горы посулили нам! Гасконцы где? Оружие войскам? Турниры где, любезные нам прежде? Всё лопнуло, и места нет надежде! Судьбе покорен в бурном море флот, И лишь она победу войску шлет. Что мятежи ей, сеймы, совещанья? Меняет все она предначертанья. Не спорьте и покорствуйте судьбе. Корону мы повесим на столбе В открытом поле. Спор оставьте вздорный. Возьмет ее не мудрый, а проворный.16 ПЕСНЯ IX Верь в судьбы нежданной милость, Чтобы в жизни ни случилось. Гаснет солнце не в последний раз. После гроз лазурь ласкает глаз. 5 Ян Кохановский

66 Тексты Посмотри на лес зимою. Он окутан хладной мглою, Листьев нет, промерзла вся земля, И под толстым снегом спят поля. Но весна не за горами. Стает снег, сойдет ручьями, И земля, согретая теплом, В ярких красках расцветет кругом. Мы с судьбой напрасно спорим. В жизни радость слита с горем. Коль предел достигнут, то взамен Можешь ждать скорейших перемен. Человек нос задирает, Коль в делах преуспевает. А когда придет к нему беда, Гордость исчезает без следа. Относить же к переменам С равнодушьем неизменным. Ведь в глаза судьба смеется нам: Даст, возьмет, что хочет—знаешь сам. Не исчезло безвозвратно То, что можешь взять обратно. Час придет – и будет всё иным. Верящий судьбе – непобедим! ПЕСНЯ X Тот славится отвагою в сраженье, Тот красноречьем, миром в управленье, Но, коль жена не друг ему всечасно, Он ждет удач напрасно.

Песни 67 Тот горд заслугами, а тот поместьем, Иной богатым стал, торгуя с честью. Но коль жена в хозяйстве не поможет. Так всё погибнуть может. Хорошая жена всегда к тому же Опора, украшение для мужа. Она в своей заботе неуклонной Его чела – корона. Ее движенья ласкою согреты, Она дает полезные советы, С чела сгоняет след морщин унылый Словами ласки милой. Детей рожает – на отца похожих, А с ними нас и старость не тревожит. И видят родственники с огорченьем – Наследник есть именьям. Тот трижды счастлив, у кого удачен Союз был брачный. Но уныл и мрачен Тот, кто в жене не мог увидеть друга – Ему до смерти туго. ПЕСНЯ XI Храни спокойствие в волненьях рока, Когда бедой постигнут ты жестоко, Не возносись надменно над толпою, Коль счастье побратается с тобою. Будь сердцем чист в часы труда, веселья, Ничем не жертвуй в жизни для безделья» Но иногда, коль посетят соседи, Пей с ними чашу в дружеской беседе. 5*

68 Тексты Пусть там, где ключ журчит неугомонно. Накрытый стол поставят возле клёна. Пей добрый мед, пока (полны бочонки, Добра судьба, а смерть еще в сторонке. Уйдет всё то, чем мы сейчас богаты – Деревни, золоченые палаты, Имущество, что скоплено годами, Возьмет наследник жадными руками. Богат ли ты и знатного ль ты рода, Свободен ты иль раб – всё нет исхода. Ты обречен. Едва наступят сроки, Смерть скажет: «Собирайся в путь далекий!» ПЕСНЯ XII Сомнений в этом нет, да, дважды нет сомнений. Здесь добродетели завидуют всегда, И зависть по пятам за ней, подобно тени, Готова следовать хоть долгие года. Пред добродетелью не поднимает взгляда, Боится, что ее опередит другой И ближним приписать те недостатки рада, Которые давно ей свойственны самой. Но тот, кто жить привык для общего всем дела, Пусть будет тверд душой!—ему не повредят. И может продолжать он путь достойный смело, Когда завистники свой, извергают яд. Для добродетели от злобы нет урона, Наград и почестей людских не нужно ей. Она сама себе – награда, оборона И самой сущностью всегда сильна своей.