Текст книги "Избранные произведения"

Автор книги: Ян Кохановский

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 16 страниц)

104 Тексты Есть о чем – Венера знает. Шум молвы растет всё шире. Красота явилась в мире, А богиням, знать, пристало: Краше их Ягнешка стала. Разве кто с тобой сравнится? И не вправе ль ты гордиться? Словно зорьки появленье Красоты твоей цветенье. А что весь в твоей я власти, Я давно считаю счастьем: Будь спокойна, дорогая! Верен я, измен не зная, И, пока живу тобою, Буду верным я слугою. ПЕСНЯ XI К чему кичливость? Не гордись собой. Тебя хваля, слепым был разум мой. Любовь меня повергла в заблужденье, Когда я пел красы твоей цветенье. Казалось алой розой по весне Твое лицо накрашенное мне. В твоих очах мне звезд сияла нега, И грудь твоя была белее снега. Улыбкой бурю ты могла смирить И камень сердца словом лишь пронзить. Теперь же всё, что так меня пленяло, Душе обманутой ненужным стало.

Фрагменты 705 Твоя неблагодарность мне ясна. А ведь душа была тебе верна И, как меня друзья не убеждали, Твои глаза всегда мне страсть внушали. Чего не излечил из трав настой, Преодолел теперь рассудок мой. Я ошибался в столь немудром деле, В том, что к тебе мечты мои летели. Коль страсть моя тебе не дорога, Твоей красе я больше не слуга. Служения тебе отверг я бремя И верю, что придет такое время, Когда ты, вспомнив о любви моей, Оплачешь невозвратность прежних дней. Знать не хочу я, что с тобой! В забвенье Я счастлив здесь, в лесном уединенье. НА XII СТУПЕНЕЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ I Видно, не для счастья человек рожден, Если со слезами в мир приходит он. II Недолго, детки, тешиться игрой; Придется жить заботою иной. III Что раньше скорлупа в себя впитала, Тем запахом всегда благоухала.

106 Тексты IV Год без весны иметь согласен тот, Кто юности безумств не признает. V Охотники мы с самого рожденья: У сильного слабейший в угнетенье. vi Не лучше ль позаботиться о славе, Чем весь свой век отдать пустой забаве. VII Законы – паутина. Средь сетей Завяз жучок, проскочит воробей. VIII Коль счастье медлит, ум грешит порой – Не разум господин, а рок слепой. IX Не тот богат, кому богатств не счесть, А тот лишь, кто доволен тем, что есть. X Когда устами сказана хвала, Пусть с ними не расходятся дела. XI Бедняжка старость, все тебя мы ждем, А лишь придешь, печалимся о том. XII Угнетены печалями своими, Лишь в порт войдём, смеемся над другими.

Фрагменты 707 НА МУЖЕСТВЕННУЮ ТЕЛЕЗИЛЛУ Не только славилась ученым ты стихом, Но и величием души твоей во всем. О пораженье слух дошел – ты, Телезилла, Отвагою горя, оружие схватила, И следом за тобой все женщины вперед Рванулись – бой принять у городских ворот, Хоть было ясно всем, что это—пораженье. Твой подвиг будет жить в грядущем локоленьи! НА ВАРШАВСКИЙ МОСТ Спасибо королю, что мост построил новый! Всегда был нужен грош, хотя бы непутевый. Теперь его пропью. И радуюсь до слез, Что уж не надо мне платить за перевоз. МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ Кто оградит меня от этих горьких бед? Душе на свой вопрос не получить ответ, И мне теперь одно осталось утешенье, Что после смерти к ней придет освобожденье. Мы свидимся с тобой на небесах иных, О благородный дух, причина бед моих, И если я сейчас ношу, страдая, рану, Жить перестав, в тот миг и плакать перестану. ГОРЕСТНАЯ ПЕСНЯ6 Кто более меня и плакал и грустил? Рок, злобствуя, унес всё то, что я любил, И душу мне одну оставил. Полон муки, Скорбь тягостных утрат я чувствую в разлуке. Теперь бы в море стать мне твердою скалой, О горестях забыв, следить морской прибой,

708 Тексты Фортуна, сделай так, чтоб, став навек безгласным, Рев бури я б встречал молчанием бесстрастным! Ах, малую печаль способен ум принять, Душе с утратою большой не совладать. Забот и горя груз смягчат жена иль дети? И нет детей в живых и нет жены на свете! Всевышний, ты глядишь на землю с высоты И за мои грехи меня караешь ты – Людской удел таков. Но ласка всё ж дороже: Лик обрати ко мне, будь милосерд, о боже! ЛАСКОМУ,7 НА СВОИ КНИГИ Я шлю псалмы тому, кто друг проповедей. А «Фрашки» я пишу лишь для своих друзей. «Собутку» – девушкам, и «Шахматы» – ученым. Вручаю «Песни» я весельчакам влюбленным. Тебе же, Лаский, то, в чем все мечты твои: Отвага гетманов и грозные бои! [ВСТУПЛЕНИЕ К «ПСАЛМАМ ДАВИДА»] Тебе я первый сноп дарю из урожая, Мышковский доблестный, всем сердцем признавая, Что ты ко мне был добр: давно известно свету Про милости твои, любовь твою к поэту. Ты был единственным, почтившим похвалою Творенья муз моих, отвергнутых толпою, Ты понимал, как друг, что и моим каменам На свете есть цена – правдивым, неизменным. Ты мне опорой был, вдохнул мне в сердце пламя, Я стал соперничать с известными певцами,

Фрагменты 109 И я достиг скалы прекрасной Калиопы, Где польских пришлецов еще не знали тропы. Я из Ливана вновь несу тебе творенья – Дар гусель золотых, Давида песнопенья, Пять книжек Псалтыря: взгляни же оком друга, Быть может, развлекут тебя в часы досуга. ^V*4

ФРАШКИ1 НА СВОИ КНИГИ He нужна моей бумаге Речь о силе и отваге. Мне и Марс не нужен строгий С Ахиллесом быстроногим. Смех веселый с шуткой смелой Наношу на лист я белый. Песни, танцы и пирушки – Вот стихов моих подружки. Проку в них тебе немного, Не суди их слишком строго. Чарки мне за них даются? Вот и ладно! Пусть смеются! О ЖИЗНИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ Забавы, фрашки – наши рассужденья. И фрашками окажутся свершенья. Нет ничего бесспорного на свете, И сущая тщета заботы эти. Честь, деньги, красота, величье славы – Увянет всё, как полевые травы, И смех мы над собой услышим едкий. В мешок нас кинут. Мы – марионетки.

Титульный лист первого издания «Фрашек» (1584).

7/2 Тексты ИЗ АНАКРЕОНТА Петь хочу я бой кровавый, Стрелы, меч, доспехи славы – Купидона славьте, струны, Сына девы, вечно юной! Лютню я схватил, готовый Зазвенеть струною новой, Чтобы петь про Мериона И про ловкость Серпедона. Но, привычкой увлеченный, Вновь любовь пою, влюбленный, Бой кровавый, бог с тобою,– Не тебе я лютню строю. О ГАННЕ Сбежало сердце у меня. Не странно, Что беглеца к себе пустила Ганна – Ведь часто у нее оно бывало, Хоть я просил, чтоб в дом не принимала. Пойду искать! Но мне плохая вера: Сам с ней останусь. Дай совет, Венера! НА ГОРДЕЦА Нет, мне не надо прилагать стараний, Чтобы тебе понравиться, мой пане. Заносчив ты. Но мне какое дело? Гордись собой, пока не надоело! НА СТАРУХУ Со мной бы ты кокетничать хотела, Но ты уже, бедняга, постарела. Оставь меня! К чему такие позы? Нужны ль шипы, когда уже нет розы?

Фрашки 113 ИЗ АНАКРЕОНТА Защищаться мне напрасно: Полюблю я – это ясно. Мне любовь шептала это, Но не слушал я совета. Как безумец, дело скоро Я довел до жаркой ссоры. И любовь, грозя стрелою, Встала смело предо мною. Я надел, как Гектор, латы, Взял свой щит и шлем пернатый, Наточил свой меч, как бритву, Чтоб начать с любовью битву: Но, лишь враг стрелу направил, Я бежал, я всё оставил. Стрел своих любовь лишилась. Сразу в дротик превратилась, Сердце мне она пронзила, И моя пропала сила. Мне и в латах нет защиты, Хоть стою щитом прикрытый. Что мне все теперь удары, Коль в груди мой недруг ярый! К ГАННЕ Когда не знаешь ты, что значит бледность эта, Ответы невпопад и – верная примета – Вздох частый, редкий смех – то и понять не в силах, Что сердце ты мое любовью одарила. К ПАВЛУ Наверняка, мой Павел, у соседа Ты не дождешься вкусного обеда. Ведь у меня в кладовке паутина, Ян Кохановский

114 Тексты И в погребе уж на исходе вина. Но хлеб, согласно поговорке, с солью Я выложу – и будет нам раздолье. Здесь много музыки, и песен хватит. К тому же мне за них никто не платит. А муза у меня куда как плодовита: Стихов здесь больше, чем овса и жита. Садись за стол, сосед мой, как бывало, – Ведь ты со мною пировал немало. Смех – блюдо главное на пире этом, Но всё должно быть прощено поэтам! О РАСТОЧИТЕЛЬНОСТИ Есть дерево на неприступных скалах, И сладких фиг на нем растет немало. Но их едят грачи лишь да вороны, А люди смотрят с грустью затаенной. Так и у нас: бог весть кто всё съедает, И лишь к достойным плод не попадает, СОН Снилось мне: я убегаю, Бегу крылья помогают. Но любовь меня поймала И в котурнах из металла. Дай сну, Ганна, толкованье! О, наверно, предвещанье, Что, другими увлеченный, Чуждой страстью ослепленный,. Лишь тебе, уйдя из плена, Верен буду неизменно.

Фрашки 115 К ПАНИ Красива, пани, ты и столько же учтива. Любуюсь – и стихи рифмуются на диво, И тем, что нравятся стихи моей стране, Обязаны они скорей тебе, чем мне. РАКИ2 (К женщинам) Жена любви достойна, не верь хуле людской. Она твоя отрада, не змий домашний твой. Им надо уваженье, не золота мешок. Любим ты, не носи им свой полный кошелек. Они всем сердцем любят, измены это грех. Взгляни – вот их обычай, я знаю женщин всех. Правдив не только нрав их, сильна их красота. Сложив хвалу такую, смыкаю я уста. Моим сужденьям верьте, не стану спорить я, Таким их нрав я вижу, правдива мысль моя! НА НЕОТВЕЧАЮЩУЮ Не нравлюсь – откажи, а люб – иди навстречу, Но не терзай ушей уклончивою речью! НА НЕСДЕРЖАВШУЮ СЛОВА Как на твое надеялся я слово! Ведь ты сдержать его была готова. Но слово женщины – всегда, везде – . Написано на ветре, на воде! 8*

116 Тексты К ПАНИ Когда бы от души ты говорила, Меня бы, пани, ты навек пленила. Но ты меня – сама прекрасно знаешь – Лишь по привычке «милым» называешь! НА НАБОЖНУЮ Коль не грешна, как всех ты уверяешь, Зачем исповедальню посещаешь? О СЕБЕ Я писать лишь шутки стану. Карты – ох! – ущерб карману. Но и шутка мне изменит, Коль в мошне не станет денег. ИОСТУ Ты должен мне – так раскрывай мошну, Не то тебя во «фрашках» помяну! К ЯКУБУ За фрашки краткие меня ты обвиняешь? Твои короче. Но... Ты их не сочиняешь. ЭПИТАФИЯ КОССУ Вчера ты пил, сегодня в смертной мгле. Зачем так гордо ходим по земле? Что смерти траур, золото, атлас? Как кур лиса, она таскает нас!

Фрашки 117 О ЗАВИСТИ Ни друг, ни золото, ни честь твоя От зла не ограждают – знаю я. Проклятой зависти не знать покоя, Ей ненавистно всё в тебе святое. Она не съест, но лай ее горяч, Твоих она все жаждет неудач. И средство от нее одно – презренье И мужественно-стойкое терпенье. О КАХНЕ Гордится в бане Кахна красотою. Коль хочешь, мол, рисуй меня такою. А я скажу: где сядем с ней вдвоем, Там сразу баня—с паром и полком. К ГОСТЮ Не восхищайся этими стихами, Ведь скажут все: «ты занят пустяками». К БАРБАРЕ3 Пляшешь ты довольно слабо, Поберечься надо, ба... рбара! Черт вдохнул в тебя свой жар, Любит он и тех, кто ста.. .новится бойким. Рад выкидывать он штуки, У тебя ж, Барбара, вну.. .три много огня. Береги честь пуще глаза, Чтоб друзьям не знать от.. .говорок. Никому не доверяй, В дом монахов ты пу.. .гайся привлекать. Ты беседовать о деле

118 Тексты Можешь с ними и в по.. .ле. Я совет полезный дам: Доверяйся ду.. .шам благочестивым. Не храни в беседе холод, Гость хорош, когда он мо.. .литв знает много. Для беседы с видом кротким Отложи подальше че.. .столюбие. В ход пускай смелее чары, Хоть ты стала дамой ста. . .рательной в благочестии. У тебя душа проста, Но ты ценишь и шу.. .струю речь. Те, что так милы порою, Все смеются над то.. .нкими шутками. Всё пойми сама, резвушка,– Ты давно ведь по.. .ложительная женщина. К ВАЛЬКУ Мой Вальк, поверь, не стану я сердиться, Коль ты начнешь над фрашками глумиться. Когда бы дельное что было там, Я «фрашками» их не назвал бы сам! ИЗ АНАКРЕОНТА Не любишь—тяжело, а любишь – горше вдвое, Но хуже .полюбить без ласки и покоя: Нет честности в любви, а добродетель – вздор, И лишь к богатому любовь склоняет взор. Вам, первым к золоту стремившимся, проклятье! Примером вашим мир испорчен без изъятья. Отсюда – кровь, борьба и, что обидно нам, Погибель скорая влюбленным-беднякам. К ПОДУШКЕ Любуюсь благородной тканью белой, Где столь прекрасное я видел тело.

Фрашки 119 О, как бы я хотел в своей печали, Чтоб наши головы на ней лежали И на пуху, достойном милой Леды, Вели бы задушевные беседы! Я продолжать боюсь. И так уж слово Злой зависти предать меня готово. НА ОГОРЧЕННОГО Пускай их ссорятся!—На слуг ты не сердись. Нет трезвых: ни господ, ни слуг – перевелись. НА СКУПЦА Богатство верное зависит от уменья, Ум множит золото и ценные каменья. Того лишь богача и должно уважать, Кому дано с умом богатством управлять. Плох тот, кто ждет всю жизнь, где бы купить поместье, А денежки его лежат на прежнем месте. Один живет в трудах, пчелою среди сот, Другой, бездействуя, лишь ест готовый мед. НА НЕУМЕЮЩЕГО ДЕРЖАТЬ СЛОВО Ты любишь обещать – что уж не ново – Но, обещав, потом не держишь слова. Вполне ты «фрашки» заслужил названье, Но фрашки все ж достойнее вниманья. К ПАВЭЛЕКУ Лишь журавли сберутся для отлета, Не выходи, Павэлек, за ворота. Клевать тебя начнут – и всё больней Ведь им покажется, что ты пигмей.4

120 Тексты НА МАТУША Кому здесь что дано – не разберусь я сам: Усы ли Матушу, иль Матуш тем усам. НА ПАПСКОГО ПОСЛА Посланец папы, римского народа, Ты учишь нас идти, не зная брода. Нет, направляй нас лучше, чем возница, Чтоб нам с тобой во рву не очутиться! НА ПЬЯНОГО Всегда с рогами Вакх: по той примете Узнают пьяного легко и дети.. Всегда стоит он, растопырив ноги, И забияка 'виден ib нем двурогий. НА ХОЗЯИНА Тобой посажен на хорошем месте, Я все-таки иной хотел бы чести. Расставлено мясных здесь блюд немало, А мне и соуса едва достало! На черта ли мне этот пир, приятель, Когда я здесь не гость, а созерцатель! НА МАТЕМАТИКА Он измеряет землю и моря, Прекрасно знает, как встает заря, Расчислил ветры, изучил гаданья, А что рогат, на это нету знанья.

Фрашки 121 НА ХВАСТЛИВОГО Что мне хвалить того, кто на обедах Твердит лишь о сраженьях и победах? Мне тот милее, кто искусен в пенье И с девушками пляшет в увлеченье. О ПРЕЛАТЕ Во «фрашках» можно бы тут тему дать богато. Вот как пришлось -почтить нам одного прелата. Немало девушек и молодых людей Сидело за столом среди других гостей. Был в этом обществе, пирующем на славу, И он, податливый на всякую забаву. Монах с ним справа сел, а с левой стороны Красотка дряхлая. Вот шутки сатаны! Девицу во главе стола поцеловали, И был приказ пустить тот поцелуй по зале, Чтоб всех гостей он мог по кругу обойти. Но лишь один прелат остался не в чести. Старуха дряхлая его поцеловала, А он монаха вслед. Приятного в том мало! Прелат еще живым в чистилище попал. Я б вам, неверящим, того же пожелал! 5 О ГАННЕ Здесь покрыты лесом склоны, Под горою луг зеленый, В ручейке свежа водица, Есть чем путнику напиться, Ветер веет еле-еле, Соловей рассыпал трели. Но к чему вся та отрада? Мне одну лишь Ганну надо!

П2 Тексты К СТАНИСЛАВУ Что мне Сивилла ныне предсказала? Что для троих не хватит одеяла. И крепко, Станислав, Сивиллин стих Засел в уме товарищей моих. Один я в их компании остался, Кто одеялом бы не согревался. Они уже в тепле лежат вдвоем, А я всё мерзну в холоде ночном! ЭПИТАФИЯ КРЫСКОМУ6 Оплакан старыми и молодыми, Ты чтить свое заставил, Крыский, имя. Двор в трауре. С тобой хоронит вместе Он человечность, ум и верность чести. НА ШЛЯХТИЧЕЙ Теперешние шляхтичи – позор! – Себя лишь хвалят и ругают двор. А в прежнее-то время сколько было Средь них вояк, рубак – и вспомнить мило! Что ж людям молодым сейчас дано? Как в бочку наливать в себя вино! И слуги изменились. Где причина, Что больше не отыщешь господина Такого, как бывали в старину? Любили те отвагу и войну, А нынешним еврей с мешками перца Милей. Для битвы ж не хватает сердца! К ГОСПОЖЕ Нет, ты не злою львицей рождена В пещере, что угрюма и темна, .Не вскормлена ты молоком тигрицы,

Фрашки 123 К чему ж тебе так гордо заноситься? Мою покорность отгоняешь прочь, Ничем не хочешь мне в беде помочь, Как будто не сама в ней виновата. Душа моя безумием объята. Пути уже мне нет теперь назад. Тебя любить я должен – рад не рад. Запомни это. Может ведь случиться, Что надо будет и перемениться. О СТАШЕКЕ Когда хоть что-нибудь услышит Сташек, Он это просит поместить средь фрашек. Коль всё писать, что говорит бедняга Давно моя иссякла бы бумага. К КАХНЕ Глядеться в зеркало мое тебе не гоже – Оно лишь всех стыдит, показывая рожи. О ПИСЬМЕ Средь болезней самых разных Не найдешь ты незаразных. Пани мне вчера писала, Что три ночи сна не знала. С той поры живу, тоскуя, И томлюсь, и сам не сплю я. ЭПИТАФИЯ ЕНДЖЕЮ ЖЕЛИСЛ ABC КОМУ В харчевне собственной, в вечернем мраке, Убит был Желиславский в шумной драке Ватагой пьяною. В речах надгробных Нам надо пьяниц проклинать столь злобных.

124 Тексты К ПАВЛУ СТЕМПОВСКОМУ Один ты эту девушку милуешь, Один с ней шепчешься, один целуешь. Коль всё себе забрал ты дерзновенно, То фрашки ты достоин несомненно. ИЗ АНАКРЕОНТА Когда бы полный золотом мешок Нам сроки жизни увеличить мог, Грошом бы каждым стал я дорожиться, Чтоб в горький час от смерти откупиться. Но, так как золото нас не спасет, То неразумно поступает тот, Кто лишь в заботах мечется по свету. Коль ты умрешь, зачем копить монету? Я жизнь хочу в забавах проводить И на пирах с приятелями пить. А если бы Венера так судила, Со мной сидела б рядом Богумила. К ЯНУ7 Вот, Ян, тебе совет: оставь свои стремленья. Всё – рано ль, поздно ли, находит завершенье. Как выходу не быть! Всё, что сегодня мило, То завтра же стыдом тебя бы охватило, И наслаждение, сегодня дорогое, Дешевле завтра же, пожалуй, стало б вдвое. Предупреждай же то, что время посулило, Руль поворачивай, переставляй ветрила. Давно ты красоте и лести знаешь цену. Пойми, кто верный друг, и отгони измену. А пани пеной пусть обрыжжет Нереида, Пусть отомстятся ей мой вздох, моя обида!

Фрашки 125 О ДОКТОРЕ ИСПАНЦЕ8 – «Наш доктор спать пошел, отдав поклон. Не хочет ужина дождаться он». – «Пускай идет! Найдем его в постели И станем пить, как прежде пили, ели. Отужинав, к испанцу мы пойдем!». – «Пойдем с кувшином, налитым вином. Впусти нас, доктор, брат родной по вере!» Он не впустил, зато впустили двери. – «Одна ведь чарка, доктор, не вредна!» А он в ответ: «Ох, если бы одна!» Мы от одной до девяти добрались. У доктора мозги перемешались. – «Беда мне пить порядком круговым: Лег трезвым спать я, встал же – пьяным в дым!» НА ОГОРЧЕННЫХ Дав счастье, две беды приложит бог. Глупец столь слеп, что свой ругает рок. Кто поумней – добро на свет являет, А то, что плохо, ото всех скрывает. НА ФОРТУНУ Зачем с фортуною входить в расчет? Храни всё то, что бог тебе пошлет. Старайся счастье спереди хватать – Его ведь сзади не за что и взять. О ФРАШКАХ В них матерьял – плохой и драгоценный, Они похожи на иные стены: С боков кирпич и тесаные плиты, А посредине мусором набиты.

126 Тексты К ЛЮБВИ Амур, не целься в сердце! К делу ближе! Стрелу свою направь гораздо ниже. К ПАНИ То имя славное, что я храню в себе, Я начертал в стихах, и мир их не забудет. Но если их прочтут потом другие люди Не ошибусь ли я: счастливей ты в судьбе. Когда из мрамора я создал бы тебя, Когда б из золота я вылил образ стройный (Чего твоя краса и мысль твоя достойны), Я чести бы тебе не оказал любя. И камень пирамид и мавзолеев своды Пред смертью равные повергнуться во прах: Вода или огонь, и ярость непогоды, И зависть лет сметет, развеет пыль в веках. Но слава гения переживет народы: Ей не страшны года, насилие природы. О ЛЮБВИ Скрываться от любви, бежать – всегда напрасно^ Ведь всадник пешего догонит – это ясно. КОМУ-ТО Уйди из кухни сам. Что пса оттуда гнать!. Какого черта здесь ты у стряпух опять? О ФРАШКАХ Кто сотню фрашек прочитать решится,. Тот многих зол уже не убоится.

Фрашки 127' О ЖИЗНИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ^ Есть мысль, которая жила еще до века. Коль, боже, трогает тебя жизнь человека, Мне кажется – ты сам смеешься в небесах, Когда ты вниз глядишь на дольный мира прах. Что не придумаешь для нас – мы все, как дети, Мятемся в суете на этом белом свете. Тому сорвут рукав, тот шапку потерял, Тот в развлечениях давно плешивым стал. Приходят, наконец, иль смерть, иль невезенье, И нужно, рад – не рад, бросать увеселенья. Я радуюсь с тобой круженью бытия. Пусть расшибают лбы – на них дивлюсь и я. К МУЗАМ О музы, чье жилье – парнасские утесы, Чьи Ипокреною всегда омыты косы, Быть верным вам всю жизнь – мной избранный удел,. И с вами я бы век расстаться не хотел. Что королей казна, их жемчуга и злато? Лишь добродетель чту я нерушимо, свято И не хочу, чтоб вы кому-то стали льстить И милостыню мне у черствых душ просить. Пусть то, что я пишу, переживет поэта И память обо мне всегда хранит для света! К ЯДВИГЕ Мне сердце возврати, Ядвига, ради бога, Не будь суровою и не смотри так строго. Лишь сердце ты взяла. Из сердца одного, Коль тела нет при нем, не выйдет ничего. А с жизнью связи я, наверное, нарушу, Коль лучшее во мне навек утрачу – душу. Так сердце мне верни, что забрала ты в плен,. Иль сердце мне свое, молю, оставь взамен.

128 Тексты К ПЛУТОСУ О Плутос, я дарю тебе кошель пустой. Держи монеты в нем, носи его с собой. Он и пустой тяжел. Но – свойство роковое! – Когда в нем денег нет, он тяжелее вдвое. ЭПИТАФИЯ СОБЕХУ Еще при жизни ты сумел снискать у всех Почтение к своим большим деньгам, Собех. Я эту истину познал на самом деле: Не деньги ты имел – они тебя имели! НА ЛИПУ э Гость и друг, приходи, под листвой отдохни! Здесь и солнце тебя не увидит в тени, А подымется вверх, и сиянье лучей Соберет эту тень под навесы ветвей. Тут и ветры с полей шлют дыханья свои, Тут горюют скворцы и поют соловьи. Как усыпан мой цвет хороводами пчел, Украшает их мед твой обеденный стол. Шепот листьев моих – переливчатый шум Сны навеет тебе, успокоит от дум. Яблок нет у меня, но любовью цвету Я, как лучший росток в гесперийском саду. НА ВЕНОК Из руты Климеку венок сплетает Грета, Чтоб юношу пышней украсить в дни расцвета. В ней чувство, как венок. Все зеленеет вновь. Хоть и завянет он – всё будеть жить любовь!

Фрашк.и 129 НА РОЗУ Венера выбрала цветок беспечно – Ведь красота его недолговечна. С восходом солнца расцветает сн, А к вечеру уж лепестков лишен. Рви розу, девушка, в ее расцвете И помни – скоротечно всё на свете. К СТАНИСЛАВУ МЕГЛЕВСКОМУ Пан Меглевский, я, признаться, Вправе над тобой смеяться, Вспоминая добродушно О хозяине радушном. Я по струнам ударяю, Ту же песню распеваю: «Пью я, друг мой, без заботы С прошлой, кажется, субботы». «Не сердись! На самом деле Со среды на той неделе». О КОЗЛЕ Напившийся Козел во тьме ночной Никак не мог дойти iK себе домой. Прохожего спросил он у порога: – Скажи, где к моему шинку дорога? – Кто ты такой? —Козел, вам не во гнев. – Козел? Так спать иди скорее в хлев! НА ПЕТРА Спросил я не за тем, каким пойдешь путем, Чтоб той дорогою нам шествовать вдвоем, А чтоб попутчиком тебе не оказаться. Ты глупостью своей мне надоел, признаться! Ян Кохановский

130 Тексты К ЯНУ Ян, верь мне, другу: Коль за услугу Нету награды, Думать не надо Нам об обиде – Бог правду видит И награждает Тех, кто не знает Лжи и обмана. Пусть неустанно Ждешь ты от рока Доли жестокой, Тверд будь душою, Гордой скалою Стань пред волнами, Бурей, громами, Чтобы их сила Дух не сломила! С бедами споря, Вынеси горе, В мире смятенном Будь непреклонным В мужестве встречном. Знай, что не вечно Служит Фортуна Дерзости юной И не бросает Тех, кто страдает. О КАПЕЛЛАНЕ Княгиня мессы ждет. Пошли за капелланом, Но дома нет его: он трудится над жбаном. Вот в красной рясе в храм бредет неспешно он,

Фрашки 131 Она – ему: «Мой ксендз, как долог был ваш сон!» Услышав сей упрек, ксендз даже удивился: «Какой еще там сон! Я вовсе не ложился!» К ДОКТОРУ Разумно ль это, я еще не знаю, Но доктору я фрашки посылаю. Хочу похвастаться умом своим, Хоть «фрашкой» сам я окажусь пред ним. Ужель ты не поймешь мои творенья? Избавь меня от этого сомненья! К ХОЗЯИНУ Хозяин, у тебя бывать всегда я рад, Но слаб я столько пить—к тому ж еще .подряд! Когда за тостом тост ты пить мне предлагаешь, То этим ты меня из дома изгоняешь. О ПРОПОВЕДНИКЕ У проповедника однажды так спросили: «Что ж не живете вы, как нас всегда учили?» (А у него была служанка). – «Есть расчет! За проповедь мою заплатят мне пятьсот. Не взял бы за нее я тысячи и боле, Когда б мне жить пришлось, как вас учу в костеле!» К ПЕТРУ КЛОЧОВСКОМУ С тобой в Италию не ехать мне опять: Поедешь сам. А мне лишь о себе гадать: Носить ли латы мне, ксендза ли облаченье? Жить дальше при дворе? Или отбыть в именье? Тебе, пока ты юн, Италия нужна. 9*

132 Тексты Свободу, радости ты должен брать сполна! Не плохо в юности, забот еще не зная, Увидеть Альп хребты, широкий ток Дуная, И город, выросший среди морских зыбей, Узреть бегущий Тибр средь вековых камней. В Неаполь поезжай! Средь рощ, полей богатых Там ветви золотой искал Эней когда-то. Там есть и вход в Аид, и грозная скала, Откуда истину Сивилла изрекла. Итак, счастливый путь! Будь крепче, веселее И отвези привет для моего Анджея,10 Скажи ему, что я тоскую всё о нем И жду его к себе в гостеприимный дом! К ФРАШКАМ Какая мне от вас есть польза, фрашки? В чем? Я слушать не хочу о чем-нибудь плохом. Уж если вам чужой обычай не годится, Ругайте лишь дела, не называя лица. А при хвале – хвалить не надо без конца, Чтобы во мне самом не видели льстеца. Есть люди, что хвалы заведомо стыдятся Затем, что нечем им, как видно, похваляться. ЖЕРТВА Лаиса зеркало Венере отдала – Не хочет видеть в нем, что есть и чем была. С ГРЕЧЕСКОГО Красавицы Тимас здесь прах похороненный, Пред свадьбой ставшею добычей Персефоны. Ее ровесницы, в знак полных скорби дней, Обрезали себе волну густых кудрей.

Фрашки 133 К ДЕВУШКЕ Тебе убытка нет – коль хочешь это знать! Дай то, что уж потом не в силах будешь дать. Придут года морщин, и зеркало всечасно Напоминать начнет, что ты уж не прекрасна. Услышать от друзей минувшей красоты: Не «Станичка, душа», а «Будь здорова, ты!» – Благочестивая, верна заветам строгим, У храма будешь ты давать гроши убогим. Срывай же лилии, чтоб кудри убирать – Еще ты можешь петь, смеяться и плясать. Ведь скажут в свой черед те, что свежей, моложе: «Тебе – кудель, а нам – цветы на брачном ложе!» К ДОКТОРУ" Мне фрашек не носи, услышанных тобою В епископском дворце за чашей круговою. Есть много и своих. А ты бы, доктор, мог Серьезных мыслей там набрать себе мешок. К ВОЙТЕКУ Ты задал мне вопрос: тоскливо ль одному? Тоскливее с тобой – к несчастью моему! С ГРЕЧЕСКОГО Когда б громада волн равнины затопила И выпила б весь Рейн тевтонских полчищ сила, Всё так же б на холмах могуществен был Рим И Цезарь вел войска, вовек непобедим! Так держатся дубы могучими корнями, А их иссохший лист уносится ветрами.

134 Тексты НА ФРАШКИ Что делать? Лишнее вино вредит здоровью, В игре есть проигрыш и повод к суесловью. Надеждой не купить взаимную любовь, А безответная лишь иссушает кровь. Кому как нравится, спешите неустанно К 'игре, любви, вину! А фрашки – дело Яна. К ВОЙТЕКУ Давно уж сблизиться тебе пора бы с пани: Пусть каждый задевать друг друга перестанет. Хвалю за то, что ты, ценя любовный пыл, С ним в полном дружестве отныне жить решил. Спеши! Уж близко 'ночь. А в тьме сближенье это Продлится, вижу я, до самого рассвета. О СТАРИКЕ Приап12 от старика не отступал в кровати, А молодой жене всё это было кстати. Не ведал отдыха муж бедный по ночам, Жену он утешал, но изводился сам. Всё ж был он вылечен искусными врачами. Жена, узнав о том, вдруг залилась слезами: «Была мне.на руку недавно хворь твоя. Теперь ты стал здоров, но заболела я». О ГОСТЕ Хозяйку выругал гость в надписи заборной, И кто-то, прочитав, сказал: «Прошу покорно, Вот после этого гостей и принимай! Наверно, женщину прибил тот негодяй». Слуга же в надписи получше разобрался: «С хозяйкой, видно, гость иначе рассчитался!»

Фрашки 135 К БАРТОШУ Ты, Бартош, лыс, но клинышек бородки Испанской оценить должны красотки. А девушки неласковы с тобой, И хитрой ты им кажешься лисой. Не ценят красоты твоей трещетки! Мне жалко лысины и той бородки. К АНАКРЕОНТУ Ты, Анакреонт, – предатель! Меры нет тебе в разврате: Пьешь, влюбляешься. С тобой Сам испорчусь я, друг мой. Но свои я струны строю Так, чтоб пить вино с тобою – Без тебя веселья нет. Слышишь ты меня, поэт? Радуйся, старик лукавый! И у нас почтен ты славой. ОБ УВАЖЕНИИ Жизнь без приятелей? Она – тюрьма, Где не нужна и с золотом сума. Не так, как хочется, дела вершатся И должен ты один со всем справляться. Никто не даст совета, не спасет, А коль тебе нежданно повезет, Никто не делит радость на пирушке, И ты один тоскуешь в комнатушке. Все люди подозрительны. С тобой В глаза – милы и злобны за спиной. Не слышишь правды, предостережений,

136 Тексты Когда на лбу растут рога оленьи. Нет, жизнь такая, боже, мне не впрок. Дай мне любовь, возьми мой кошелек! К ДОКТОРУ13 Не нужно хитрости, чтоб знать заране, Куда ты, доктор, ходишь на свиданье. Ты с ней ведешь беседу до темна, И завтра пахнет мускусом она. С ГРЕЧЕСКОГО Ни в старой прелести мне нет, ни в молодой. Одну жалею я и сторонюсь другой. Гроздь перезрелая зеленой не дороже. Всех лучше зрелая. И с женщинами то же. К АНДЖЕЮ" Совета жду, Анджей! (Доверю все тебе, Что есть печального сейчас в моей судьбе). Ты можешь видеть сам, что презирает пани Мои старания, хотя весь год страданий Я верен, предан был. Она, коль разум есть, Мое служение могла б принять за честь. Какие нес дары! Что стих – то серенада! Стыжусь, что отдавал я больше ей, чем надо. Звал цвет ее лица румяною зарей, Она же мазалась подкраской покупной! Безмерные хвалы я нес к ее подножью, Она ж за мой порыв мне отплатила ложью. Пока горячий гнев живет в груди моей, Спаси меня, мой друг, и вырви из цепей! О, если бы ты знал, какой неблагодарной Была та женщина в любви своей коварной!

Фрашки 137 С ГРЕЧЕСКОГО Не думай, милый гость, что, кончив путь земной, Певица Митилен, лежу я под землей! Могильный памятник – созданье человека, – Давно уж прахом став, не доживет и века. Но, если хочешь знать ты о стихах моих, Где есть дыхание прекрасных муз живых, Знай – я не умерла, пока вещают струны И лютен, и кифар о Сапфо, вечно юной. К ЮСТУ Что полон ты ко мне расположенья, Сказал твой брат и ввел меня в смущенье. Тебя, как друга, хвалят все кругом, И это мне свидетельство о том, Что стою я тебя. Ты с теми дружен, Кто добродетелью стал людям нужен. Чтобы и ты о чувствах знал моих, Тебе я этот посылаю стих – Залог того, что по твоим заслугам Хочу я быть тебе всегдашним другом. К СТАНИСЛАВУ ПОРЭМБСКОМУ 15 Коль хочешь знать, твоих идиллий строй Мне по душе, Порэмбский дорогой. В них для меня такая прелесть скрыта Что, мнится, то творенья Феокрита. С ГРЕЧЕСКОГО Услышав сына крик, которого дракон Уже успел схватить, лук натянул Алькои И не дал промаха. Стрела пропела тонко

438 Тексты И змею в грудь впилась, чуть не задев ребенка. Отец повесил лук на дуб, среди ветвей, В знак счастья высшего и меткости своей. К МАРТИНУ16 Философы твердят – у них нежнее уши – О том, что в небесах поют так дивно души. Как истинный простак, во всем им верю я, Но все ж, Мартин, милей мне музыка твоя. К НЕЗНАКОМОМУ Попасть ко мне в тетрадь – тебе в том проку мало! Одни лишь шутки в ней рука моя писала, Но коль стерпеть готов насмешки над собой, Мне имя назови, укрась им список мой. К АНДЖЕЮ17 О, как же был жесток тот, кто на много дней Задерживал тебя, мой дорогой Анджей, Когда лишь ты один мог дать мне утешенье В минуту моего ужасного мученья. Вгрызалось в сердце мне немало злых забот, Которые лишь друг, друг истинный, поймет. Когда б тебя всего он отпустил, мне вскоре Не трудно было бы свое осилить горе. Но отпустил он так, вняв горестной мольбе, Что душу он твою оставил при себе. Ты это чувствуешь? Взываю я напрасно, С душой твоей уже я разлучен, несчастный. Я утешения хотел внимать словам, Но, вижу, утешать себя я должен сам. Чтоб излечить меня и обратить к покою,