Текст книги "Каникулы в стране сказок"

Автор книги: Вениамин Каверин

Соавторы: Эдуард Успенский,Евгений Шварц,Виталий Губарев,Софья Прокофьева,Валерий Медведев,Лия Гераскина,Святослав Сахарнов,Николай Поливин,Алла Казакова,Александр Шаров
сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 39 страниц)

В. Губарев
КОРОЛЕВСТВО КРИВЫХ ЗЕРКАЛ

Часть I
БАШНЯ СМЕРТИ

Глава первая,
в которой Оля ссорится с бабушкой и слышит голос волшебного зеркала

Я хочу вам рассказать о девочке Оле, которая вдруг увидела себя со стороны. Увидела так, как можно видеть не себя, а совсем другую девочку – скажем, сестру или подругу. Таким образом, она довольно долго наблюдала самое себя, и это помогло ей избавиться от некоторых недостатков, которых раньше она в себе не замечала.

И знаете, что самое главное в этой истории? Оля убедилась, что даже, казалось бы, маленькие недостатки характера могут стать серьезным препятствием на пути к цели. Она попала в одну сказочную страну, где ей пришлось пережить много опасных приключений, подобных тем, о которых она читала в старых сказках. Может быть, вы тоже читали эти старые сказки, где короли, разные принцы и придворные дамы так добры, справедливы, прекрасны и вообще так приторно сладки, будто вымазаны медом. И вот однажды советская девочка Оля совершила путешествие в сказочную страну и увидела там… Впрочем, я лучше расскажу вам все по порядку…

…В то утро Оля вела себя из рук вон плохо. Она встала позже, чем следовало, а когда бабушка будила ее, брыкалась и, не открывая глаз, говорила противным, скрипучим голосом:

– Отстань! Ну что ты ко мне пристала!

– Оля, – настойчиво говорила бабушка, – ты можешь опоздать в школу.

Голос у бабушки был спокойный и ласковый, потому что все бабушки очень ласковы. Они так любят своих внучат, что не сердятся даже тогда, когда капризные девочки говорят им дерзости.

Оля села на кровати, свесив босые ноги, и сердито посмотрела на бабушку одним глазом, так как другой все еще был закрыт.

– Какая ты… недобрая. Никогда поспать не даешь!

Потом, когда бабушка заплетала ей косы, она дергалась и ворчала: «Больно!» – хотя на самом деле больно ни чуточки не было.

После завтрака Оля никак не могла найти свои учебники.

– Вчера я положила их на этот стол. Куда ты задевала их? – ворчала она на бабушку, топая ногой.

– Я никогда не теряю своих вещей, – спокойно отвечала бабушка, – будь любезна и ты класть вещи на место.

– Нет, – кричала Оля, – я всегда кладу все на место! Это ты нарочно спрятала мои книги…

Тут даже бабушкиному терпению пришел конец, и она, немного повысив голос, проговорила:

– У, бесстыдница! Как только папа и мама вернутся с работы, я им все расскажу!

Угроза подействовала: папы и мамы Оля побаивалась. Она негромко проворчала: «Подумаешь!» – и, надув губы, полезла под кровать. Конечно, под кроватью книг не оказалось; не оказалось их и в ванной и в кухне. Неизвестно, сколько времени продолжались бы поиски, если бы бабушка не заглянула в Олин портфель.

– Видишь, какая ты рассеянная, Оля! Ведь ты же сама вчера положила все свои учебники к себе в портфель. О, как бы я хотела, чтобы ты посмотрела на себя со стороны! Тебе стало бы стыдно.

Оля, которой было уже стыдно, что она понапрасну обидела бабушку, чмокнула старушку в щеку, взяла портфель и пошла в переднюю одеваться. И тут она увидела новую картину. Широкая и высокая – в рост человека, она стояла у стены, как раз против большого зеркала, перед которым Оля так любила вертеться. Это была совершенно необыкновенная картина. С высокого холма открывался вид на удивительный город со множеством разноцветных зданий, таких сверкающих, что казалось, будто они сделаны из красного, синего, зеленого, желтого и белого стекла.

– Бабунечка! – всплеснула руками Оля. – Какая прелесть! Откуда у нас эта картина?

– Сегодня утром ее привезли из магазина, – сказала бабушка. – Папа говорит, что это картина неизвестного художника. Называется она «Сказочный город». Одевайся же скорее, Оля! До звонка осталось десять минут.

Но Оля и не думала одеваться. Позабыв о картине, она уже вертелась перед зеркалом, пританцовывала и улыбалась своему отражению. Из зеркала на нее смотрела девочка в черном переднике, с красным галстуком. Девочка как девочка – две русые косы с бантом и два больших голубых глаза. Но Оля считала себя очень красивой и поэтому, очутившись перед зеркалом, долго не могла оторваться от него. Так бывало всегда.

– Как, ты еще не ушла? – вскрикнула бабушка, снова появляясь в передней. – Нет, уж сегодня я непременно расскажу все папе и маме!

– Подумаешь! – ответила Оля и начала одеваться.

– Учишься в пятом классе, а ведешь себя как маленькая! Ох, если бы ты могла посмотреть на себя со стороны!

– Подумаешь! – повторила Оля, помахала бабушке рукой и, еще раз украдкой взглянув на себя в зеркало, скрылась за дверью.

В этот день Оля вернулась из школы злая-презлая: она поссорилась с подругами. Вообще, она частенько ссорилась с подругами и почти всегда была виновата во всем.

– Какая ты капризная! – сказали ей подруги. – Больше мы не будем с тобой дружить!

– Подумаешь! – выпятила Оля нижнюю губу и сделала вид, что нисколько не огорчена. Но на самом деле на душе у нее было прескверно.

Дома никого не было. В кухне на столе лежала записка:

«Оля, я пошла в магазин. Обед на плите. Кушай хорошенько. Бабушка».

Оля пошла по комнатам, раздеваясь на ходу. В одной комнате она оставила калоши, в другой шапку, в третьей пальто. Ей было скучно. Но тут она вспомнила о картине неизвестного художника, которую еще не успели повесить на стену, и побежала в переднюю. Но прежде чем посмотреть на сказочный город, Оля бросила взгляд на зеркало и, как обычно, начала вертеться перед ним.

Она оглядела себя с головы до ног, несколько раз повернулась кругом, потом сощурила глаза и высунула язык. Потом Оля показала самой себе длинный нос пальцами и рассмеялась. Наконец, она начала выбивать ногами дробь.

И тут ей показалось…

Нет, этого не может быть! Чутко прислушиваясь, Оля снова стукнула каблуками об пол и теперь уже вполне отчетливо разобрала, как в глубине зеркала стеклянным мелодичным звуком отозвалось эхо. Да, эхо отозвалось в зеркале, в той самой передней, которая в нем отражалась, а не в той, настоящей, в которой стояла Оля.

Это было так странно, что Оля онемела, широко открыв свои голубые глаза. И в тишине она ясно услышала, как кто-то вздохнул длинно и печально. Оле стало страшно… Она выждала минуту и негромко спросила:

– Кто это вздыхает?

– Я, – негромко ответил красивый звенящий голос, словно ударились друг о дружку хрустальные стекляшки.

– Кто ты? – перевела дыхание Оля. – Здесь никого нет.

– Это я – зеркало, – снова зазвенел голос.

Оля отскочила в сторону и, помедлив, сказала:

– Но ведь вещи не умеют разговаривать…

– А ты представь, что находишься в сказке, – ответил голос.

– Все равно это очень странно… Я боюсь тебя, зеркало.

– Напрасно, девочка… Открою тебе большую тайну: я доброе волшебное зеркало. Я не причиню тебе никакого зла. Не правда ли, я тебе нравлюсь? Ты так любишь смотреться в мое стекло!

– Это правда, – сказала Оля, осмелев и делая шаг к зеркалу.

А голос звучал:

– Бабушка часто говорит, что хотела бы, чтобы ты увидела себя со стороны…

– Но разве это возможно? – удивилась Оля.

– Ну, конечно, возможно. Для этого тебе нужно побывать по ту сторону зеркала.

– Ах как интересно! – воскликнула Оля. – Разреши мне, пожалуйста, побывать по ту сторону зеркала!

Голос ответил не сразу, как будто зеркало погрузилось в задумчивость.

– С твоим характером, – произнес наконец звенящий голос, – опасно очутиться по ту сторону зеркала.

– Разве у меня плохой характер?

Снова раздался вздох.

– Мне кажется, что ты мало уважаешь людей, девочка, даже таких близких, как бабушка. Вероятно, ты и с подругами плохо ладишь? Ну, конечно, я вижу, как ты покраснела. Человек, который не ценит тех, кто заботится о нем, человек, у которого нет друзей, – такому человеку угрожают многие опасности. Впрочем, может быть, я ошибаюсь? У тебя, по-моему, добрые глаза, а значит, и сердце доброе. Ты просто очень избалованная, капризная девочка.

– Я сегодня же попрошу у бабушки прощения! – горячо сказала Оля, – И завтра же помирюсь с подругами! Я буду очень хорошей… Только разреши мне побывать по ту сторону зеркала.

– Советую тебе, девочка, серьезно обдумать свою просьбу.

– Я ничего не боюсь, – решительно махнула косичками Оля. (Она была не только смелая, но и любопытная девочка.)

– Что ж, пусть будет по-твоему, – произнес голос.

И передняя вдруг наполнилась звенящим шумом, словно разбились тысячи хрустальных стеклышек.

Глава вторая,
в которой Оля знакомится со своим отражением и попадает в сказочную страну

Хрустальный звон все усиливался. По гладкому стеклу зеркала, будто по воде, побежали голубые волны. С каждой секундой они становились все голубей и голубей, и теперь уже зеркало ничего не отражало.

Затем волны успокоились, голубой туман рассеялся и хрустальный звон затих. Оля снова увидела в зеркале переднюю и свое отражение. Однако стекло исчезло. Осталась только одна рама от зеркала, через которую – Оля отчетливо почувствовала это – повеяло прохладой.

Набрав в легкие воздуха и зажмурив глаза, будто она собиралась нырнуть в воду, Оля быстро подняла ногу, переступила через раму и, столкнувшись с кем-то, полетела на пол.

Она схватилась за ушибленный лоб, открыла глаза и села. Перед ней, схватившись за лоб, сидела девочка с русыми косами и большими голубыми глазами.

– А ведь мы обе виноваты, что столкнулись, – сказала девочка, смущенно улыбаясь. – Ты слишком быстро сделала шаг вперед. И я сделала шаг вперед. Ведь я привыкла делать то же, что и ты! Я не догадалась сразу, что теперь мне нужно уступать тебе дорогу.

– Ничего, мне не очень больно, – проговорила Оля, потирая лоб, – только, наверное, вскочит шишка.

Она внимательно оглядела комнату. Это была передняя их квартиры, но только все в ней стояло наоборот. То, что дома было справа, здесь оказалось слева, а то, что там стояло слева, здесь оказалось справа.

Вдруг громкий хрустальный звон привлек ее внимание. Оля оглянулась и увидела, что в зеркальной раме снова появились голубые волны. Она торопливо вскочила, но поверхность зеркала уже успокоилась. Оля прислонила к зеркалу лоб и почувствовала холодок стекла. «Как же я теперь попаду домой?»– подумала она. Ей вдруг стало тревожно и грустно. Она видела в зеркале переднюю своей квартиры, которая была так близко и в то же время так далеко теперь. Какой милой показалась ей эта передняя! Вон на вешалке висит папино зимнее пальто, от которого – она знает – пахнет нафталином.

Оля оглянулась.

Здесь, в отраженной передней, тоже висело пальто, такое же, как у папы, но, сколько Оля ни тянула носом воздух, она не почувствовала запаха нафталина.

– Я не хочу здесь оставаться, – сказала Оля и сердито посмотрела на девочку. – Я хочу домой.

– Нельзя, – серьезно проговорила девочка, поднимаясь с пола. – Голубые волны не могут появляться так часто.

– А если я… разобью стекло?

– Тогда будет еще хуже… Ты на всю жизнь останешься по эту сторону зеркала.

Слезы брызнули из Олиных глаз и закапали на пол. «Дзинь, дзинь», – зазвенели слезинки: ударившись об пол, они превращались в стеклышки и разбивались на сотни крошечных частей.

– Зачем же ты огорчаешься? – ласково заговорила девочка. – Разве тебе не интересно посмотреть… ну, например, сказочное королевство?

– Сказочное королевство? – Оля вытерла слезы и вопросительно посмотрела на девочку. – Это интересно… Я читала сказки про всяких королей, рыцарей и прекрасных дам. Скажи, пожалуйста, я смогу на них посмотреть?

– Сможешь… – помолчав, ответила девочка. – Думаю, что тебе это будет интересно. А завтра ты вернешься домой.

– Завтра?! – с ужасом воскликнула Оля. – Да знаешь ли ты, что будет делаться дома? Меня будет разыскивать вся городская милиция!.. А мама, наверное, подумает… Бедная мамочка, она подумает, что я попала под трамвай, потому что я всегда очень неосторожно перехожу улицу.

– Ты напрасно беспокоишься. Дома никто и не заметит, что тебя нет. Даже если ты пробудешь здесь целую тысячу лет! Когда бы ты ни вернулась обратно, ваши часы будут показывать тот же час, ту же минуту и даже ту самую секунду, когда ты переступила через раму… Вот посмотри-ка на наши часы. – Девочка кивнула на стену.

Оля подняла голову и увидела на стене часы, точно такие, какие висели дома в передней. Только циферблат на этих часах был нарисован наоборот и стрелки двигались не вперед, а назад.

– Значит, время ни на одну секунду не подвинется вперед? Это очень хорошо, – улыбнулась Оля и вдруг поежилась, озираясь. – Скажи, откуда здесь так сильно дует? Ведь дверь на улицу закрыта.

– Как откуда? Разве ты сама не чувствуешь? – удивилась девочка. – Дует из этой картины.

И она указала на картину «Сказочный город».

– Что ты говоришь! – пораженно вскрикнула Оля. – Этого не может быть!

– По эту сторону зеркала все может быть. Ведь ты же попала в сказку.

– Но ведь картина… плоская…

– В том-то и дело, что не плоская.

– Так это и есть то самое сказочное королевство, которое ты хочешь мне показать?

– Ну да… Жители называют его Королевством кривых зеркал.

– Послушай, покажи, пожалуйста, поскорее мне это королевство.

– Давай прежде всего познакомимся. – Девочка протянула Оле руку. – Меня зовут Яло, и поэтому я догадываюсь, что тебя зовут Оля.

– Правильно. – Оля с некоторым удивлением пожала руку Яло. – Как ты узнала?

– Это очень просто. Взгляни-ка на мое лицо. Мы с тобой как две капли воды похожи одна на другую. Разница только в том, что у меня родинка на левой щеке, а у тебя на правой: ведь я твое отражение. А раз так, значит, и имя у меня такое же, как у тебя, но только наоборот. Яло наоборот будет Оля.

– Это очень забавно, – рассмеялась Оля. – Если ты мое отражение, значит, ты…

– Что?

– Ты не обидишься, если я тебя спрошу?

– Конечно, нет… – ответила девочка. – Что тебя интересует?

– Если ты мое отражение, значит, ты должна быть левшой?…

– Так и есть. Я все делаю левой рукой. Ну а теперь пойдем.

Яло поднялась и без всяких препятствий вошла в картину. Обдуваемая легким ветром, Оля последовала за ней.

Глава третья,
в которой Оля путешествует по стеклянному городу и убеждается, что не все то золото, что блестит

Девочки вышли на вершину холма, с которого открывался удивительный вид. У их ног начиналась огромная стеклянная лестница. Она уходила далеко вниз, и там, внизу, у ее подножия, раскинулся город. Он был весь из разноцветного стекла, и его бесчисленные башни и шпили отражали солнце и слепили глаза.

Взявшись за руки, Оля и Яло начали спускаться по лестнице. Ступени, словно струны, зазвенели под их ногами. По бокам лестницы стояли огромные зеркала. Взглянув в одно зеркало, Оля увидела двух уродливых девочек, лупоглазых и губастых, с вытянутыми головами и длинными, как у обезьян, руками.

– Неужели это мы?

– Не удивляйся, – ответила Яло. – Король Топсед Седьмой под страхом смерти запретил изготовлять обычные зеркала. Дело в том, что король очень некрасив и ему неприятно видеть себя таким. Поэтому по королевскому указу в королевстве изготовляются только кривые зеркала. Они страшно уродуют людей, но зато сам король, когда смотрится в эти кривые зеркала, видит себя настоящим красавцем.

– Какой вздор! Глуп же этот король, если он выдумывает такую чепуху! – воскликнула Оля. – Почему жители не прогонят своего Топседа, как в моей стране когда-то прогнали царя? Мой папа сам воевал против царя и царских помощников…

– Тише! – прошептала Яло, испуганно оглядываясь по сторонам. – Разве можно говорить об этом так громко! Если тебя услышит кто-нибудь из приближенных короля, тебя казнят! Король-то и в самом деле глуп, но зато министры у него хитрые, особенно двое. Одного зовут Нушрок, а другого – Абаж. Если бы ты знала, как расправляется министр Нушрок с людьми! А министр Абаж хозяйничает на зеркальных болотах, где добывается рис. Этим рисом питается население всего королевства. Тем, кто работает на болотах, тоже живется несладко.

– Ну, так этих министров нужно тоже прогнать… вместе с дурацким королем! – снова громко сказала Оля.

– Тс-с! – зашипела Яло.

Оля вздохнула.

– Как странно, здесь все так блестит и с виду все кажется таким красивым… А на самом деле как здесь, очевидно, плохо живется! Недаром папа говорит, что не все то золото, что блестит.

Девочки достигли подножия лестницы и остановились. Перед ними расстилалась площадь, а по бокам площади высились красивые дома из желтого, красного, синего, зеленого и белого стекла. Красивые дамы в длинных шелковых платьях и кавалеры в расшитых золотом пышных костюмах гуляли вокруг фонтана, из которого высоко в небо взлетали прозрачные струи. Падая на землю, эти струи превращались в стекло, разбивались на миллионы сверкающих осколков и наполняли воздух музыкальным звоном. От фонтана веяло приятной прохладой. Все искрилось в ярком солнечном свете.

– Эти люди… ты видишь, они гуляют. Эти люди – приближенные короля и министров, – тихо проговорила Яло. – Пойдем-ка лучше в другую сторону: я покажу тебе зеркальные мастерские и других людей… Это совсем, совсем другие люди.

Девочки обогнули лестницу, и Оля увидела длинные строения из черного стекла. Яло толкнула дверь, и девочки спустились в темный подвал.

– Что это?! – вскрикнула, закашлявшись, Оля и прикрыла рот рукой. – Как здесь трудно дышать!..

– Это от ртутных паров, – ответила Яло. – Привыкнуть к ним нелегко, но ты потерпи немного. Посмотри-ка теперь на этих людей.

Оля с трудом разглядела в полумраке сотни полуобнаженных мужчин и юношей, среди которых были и совсем еще мальчики. Они работали за длинными столами, на которых лежали вогнутые стекла.

– Они делают наводку зеркал, – пояснила Яло. – Видишь, какие они все худые? Это оттого, что они отравлены ртутными парами. А посмотри-ка на их руки… Они покрыты язвами. Потому что рабочие отравлены ртутью. Но жадный Нушрок не хочет заменить оловянно-ртутную амальгаму серебром. Он такой скупой! Серебро ему дороже, чем жизнь людей.

Жалобный детский крик раздался в мастерской. Худенький подросток, покачнувшись, упал на землю. И сейчас же к нему подошел человек в разноцветной одежде, с кнутом в руке.

– Опять этот Гурд не хочет работать! – сказал человек, и Оля услышала, как в воздухе свистнул кнут.

Раз! Кнут опустился на обнаженную спину мальчика, оставив на ней красную полосу. Мальчик даже не пошевелился. Человек снова взмахнул кнутом, но тут Оля бросилась вперед и крикнула:

– Что вы делаете! Не смейте! Вы же убьете его!

Человек повернул к девочке разъяренное лицо.

– Я главный надсмотрщик министра Нушрока! Кто смеет делать мне замечания?

– Неужели вам не жаль его?! – задыхаясь, проговорила Оля. – Смотрите, какой он слабый и маленький…

– Отойди прочь! Иначе, клянусь королем, тебе придется плохо, девчонка!

Вокруг Оли и надсмотрщика столпились зеркальщики. Они смотрели на девочку с такой благодарностью, что это придавало ей смелости.

– Вы не должны его бить, – твердо сказала Оля. – Посмотрите… посмотрите, он, кажется, уже умер… Помогите ему…

– Вынесите это чучело на воздух! – крикнул рабочим надсмотрщик. – Не думаешь ли ты, девчонка, что министр Нушрок станет беспокоить королевского врача ради этого мешка с костями?

Мальчика подняли, вынесли на руках из подвала и положили на траву лицом к солнцу. Веки его слабо задрожали.

– Ну вот, я же говорил, что мальчишка притворяется! Он просто не хочет работать, – сказал надсмотрщик. – Нет, Гурд, теперь тебе уж не миновать королевского суда.

Кто-то тронул Олю за локоть. Она оглянулась и увидела бледную Яло, протиснувшуюся сквозь толпу.

– Сумасшедшая! – взволнованно зашептала Яло. – Бежим скорее, сюда едет сам министр Нушрок!

– Я никуда не пойду, пока не узнаю, что будет с мальчиком, – упрямо махнула косичками Оля.

Неподалеку раздался звон подков. На вороных лошадях в толпу въехали стражники с длинными копьями. Все торопливо расступились. А еще через несколько секунд к мастерским подкатила сверкающая карета. Слуги распахнули дверцы, и Оля увидела выглянувшего из кареты человека, лицом похожего на коршуна. Нос у него был загнут книзу, словно клюв.

Но не нос поразил ее. Девочка вздрогнула, увидев глаза Нушрока. Они словно пронизывали всех насквозь. Оля заметила, что никто не выдерживает его взгляда, – все начинают смотреть в землю.

Черные и хищные глаза министра медленно осмотрели толпу, скользнули по неподвижно лежащему мальчику и остановились на надсмотрщике.

Надсмотрщик опустил голову и снял треугольную шляпу.

– Что случилось? – пискнул человек с птичьим лицом, и Оля подумала, что голос у него такой же противный, как и глаза.

– Гурд снова не хочет работать, господин министр его королевского величества, – почтительно проговорил надсмотрщик, не поднимая глаз.

– На королевский суд его! – пискнул Нушрок и махнул перчаткой.

Дверцы кареты захлопнулись, и, окруженная стражей, карета со звоном укатила.

– Нельзя быть такой неосторожной, Оля. Еще немного, и мы попали бы с тобой в большую беду, – испуганно проговорила Яло.

– Пойдем! – Оля взяла Яло за руку.

– Куда?

– Во дворец короля.

– Что-о?

– Я не успокоюсь до тех пор, пока Гурд не будет свободен!

– Гурда больше ничто не спасет! Говорят, что королевский суд всегда выносит один только приговор: «Казнить!» Мальчика сбросят с Башни смерти, и его тело разлетится на тысячи стеклышек.

– Все равно мы пойдем во дворец короля. Его надо спасти, Яло!.. Обязательно!..

– Но тебя тоже могут казнить…

– Все равно! Идем!

Яло смотрела на Олю округлившимися от изумления глазами. Яло и не подозревала в ней столько решимости и бесстрашия! Ведь она, Яло, частенько привыкла видеть Олю и ворчливой, и капризной, и такой медлительной и сонной, что даже становилось скучно ее отражать.

Почему же сейчас так горят щеки Оли и такой смелостью сверкают ее глаза?

Читатели, конечно, догадались почему. Потому, что, несмотря на свои недостатки, она была пионеркой! И теперь она была полна одним чувством – тревогой за жизнь угнетенного мальчика.

– Пойдем! – повторила Оля.

– Что ж, – вздохнула Яло, – пойдем…